I E C 60 4-6 ® Edition 3.0 201 5-09 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Arc wel d i n g eq u i pm en t – P art 6: Li m i te d d u ty e q u i pm e n t M até ri e l d e s ou d ag e l ’ arc – IEC 60974-6:201 5-09(en-fr) P arti e 6: M atéri el s ervi ce l i m i té colour i n sid e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 4-6 ® Edition 3.0 201 5-09 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour i n sid e Arc wel d i n g eq u i pm en t – P art 6: Li m i te d d u ty e q u i pm en t M atéri el d e s ou d ag e l ’ arc – P arti e 6: M atéri el s ervi ce l i m i té INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 25.1 60.30 ISBN 978-2-8322-2898-2 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 60974-6: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope N orm ati ve references Term s and d efi n i ti ons En vi ronm en tal di tions Tests Test d iti on s Measurin g i nstrum ents Conform ity of com pon en ts Type tests 5 Routin e tests 1 Protecti on agai nst electri c sh ock 1 I nsu lation 1 General 1 Cl earances 1 Creepage d istances 1 I nsu lation resistance Di el ectric stren gth Protection agai nst el ectri c sh ock i n n orm al service (d irect tact) Protecti on provi d ed by th e encl osure 2 Capacitors Autom atic d isch arge of suppl y circu it capacitors Protecti on ag nst el ectri c sh ock i n case of a fau lt di tion (in d irect tact) Protecti ve provisions I sol ation between wi n di n gs of th e su ppl y circu i t and th e wel d in g ci rcu i t 3 I n tern al d uctors an d n ecti ons Add i ti on al req u irem ents for plasm a cu tti ng system s Movable coi ls an d cores 6 Touch cu rrent in fau lt cond ition Therm al req ui rem en ts Devices for th erm al protecti on and th erm al control H eatin g test Test d ition s 2 Tolerances of th e test param eters Rated m axim um weld i ng curren t Calcu lation Tem perature m easurem ent Measurem ent d iti on Surface tem perature sen sor 3 Resistance Em bedd ed tem peratu re sensor Determ ination of th e am bi en t air tem perature Record in g of tem peratures 7 Lim its of tem perature 7 Windings, com m utators and sl ip-rin gs I EC 60974-6: 201 © I EC 201 –3– Extern al surfaces 7 Oth er com pon en ts 7 Load in g test 7 Com m utators and sl ip-ri n gs 8 Therm al control d evice 8 Constructi on 8 Locati on 8 Operation 8 Resettin g 8 Operatin g capaci ty I n d ication 9 Therm al protecti on 9 Constructi on 9 Locati on 9 Operation Abn orm al operati on 20 1 General requ irem en ts 20 Stal led fan test 20 Short circu it test 20 1 Con nection to th e i n pu t suppl y n etwork 21 1 I n put su ppl y 21 1 1 Suppl y voltage 21 1 Suppl y current 21 1 Engi ne dri ven weld ing power source 21 1 Mu l ti suppl y vol tage 21 1 Means of n ecti on to the suppl y circu it 21 1 Suppl y circu it term in als 21 1 Cable anch orage 22 1 I n let open i n gs 22 1 Suppl y circu it on /off swi tch in g d evice 22 1 Suppl y cables 22 1 Suppl y coupli ng device (attachm en t plu g) 22 Output 22 Rated n o-l oad voltage 22 Rated n o-load voltage for arc weld i n g power source 22 Rated n o-l oad voltage for pl asm a cu tti n g power source 23 Add i tion al req u irem ents 23 Measurin g circu it 24 2 Type test valu es of th e vention al load vol tage 25 2 Man ual m etal arc wel d in g wi th covered el ectrodes 25 2 Tungsten i n ert gas arc weld i ng 25 2 Metal in ert/acti ve gas an d flux cored arc weld i n g 25 2 Plasm a cu tti ng 25 2 Add i tion al req u irem ents 25 Mech an ical swi tch in g d evices used to adj ust ou tput 26 Welding circui t conn ections 26 Protecti on agai nst u n in tenti on al contact 26 Location of cou pl in g d evices 26 –4– I EC 60974-6: 201 © I EC 201 Outl et openi n gs 26 4 Markin g 26 Con nections for plasm a cuttin g torch es 26 Power su ppl y to extern al devices 26 Auxi l i ary power output 26 Welding cabl es 26 Control circu its 26 H azard reduci ng device 26 15 Mech an ical provisions 27 General requ irem en ts 27 Encl osure 27 Enclosure m aterials 27 2 Enclosure stren gth 27 H an dli n g m eans 27 Drop withstan d 27 5 Tilti n g stabi l ity 27 Auxi li aries 27 General 27 Wire feeder 27 General 27 2 Test d iti ons 27 Therm al req uirem en ts 28 Protecti on agai nst u n in tenti on al contact 28 Torch 28 General 28 Test d iti ons 28 3 Therm al req uirem en ts 28 Electrod e h old er 28 Pressure regu lator 28 Ratin g plate 28 General requ irem en ts 28 Descri ption 28 Contents 29 Tolerances 31 Adj ustm ent of the ou tput 32 19 I nstructions an d m arkin gs 32 I nstructions 32 General 32 I nstruction m anu al 32 Safety i nstructi ons 32 Markin gs 33 Ann ex A (inform ati ve) Test probes 35 Ann ex B (inform ati ve) Exam pl es of rating pl ates 36 Ann ex C (i nform ati ve) Sym bols-on l y precauti on ary l abel 37 Bibl iograph y 38 Fi gu re – Measurem ent of touch current in fau lt d iti on I EC 60974-6: 201 © I EC 201 –5– Fi gu re – Measurin g n etwork for weig hted touch curren t Fi gu re – M easurem ent of r m s valu es 24 Figu re – Measurem ent of peak valu es 25 Fi gu re – Pri nci pl e of th e rati n g plate 29 Fi gu re A – Test probe of I EC 61 032 35 Fi gu re A – Test probe of I EC 61 032 35 Fi gu re B – Rati ng pl ate 36 Figu re C – Exam ple of precauti onary l abel for eng i n e dri ven m anu al m etal arc wel d in g power source 37 Tabl e – Tem perature l im its accord in g to th e cl ass of i nsu l ation Table – Maxim um tem perature l im its 20 Table – Sum m ary of rated no-load vol tag es 24 Tabl e – H azard reduci n g d evice req u irem en ts for pl asm a cu tti n g power source 27 –6– I EC 60974-6: 201 © I EC 201 I NTERNATI ON AL ELECTROTECH NI CAL COMMI SSI ON ARC WELDING EQUIPMENT – Part 6: Limited duty equipment FOREWORD ) The I n tern ati on al El ectrotechni cal Comm i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e organi zati on for stan dard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech ni cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i n ternati on al co-operati on on al l q uesti on s concern i ng stan d ard i zati on i n the el ectri cal an d el ectroni c fi el d s To thi s en d and i n ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I nternati onal Stan d ard s, Techn i cal Speci fi cati ons, Tech ni cal Reports, Publ i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d Gu i des (h ereafter referred to as “I EC Publ i cati on(s)”) Th ei r preparati on i s entru sted to tech n i cal com m i ttees; any I EC N ati onal Com m ittee i nterested i n th e su bj ect deal t wi th m ay partici pate i n thi s preparatory work I nternati onal , governm ental an d n on governm en tal organ i zati ons l i si ng wi th th e I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on I E C col l aborates cl osel y wi th th e I ntern ati on al Organ i zati on for Stand ard i zati on (I S O) i n accordan ce wi th di ti ons d eterm i n ed by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al deci si on s or ag reem ents of I EC on tech ni cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i ntern ati onal sen su s of opi n i on on the rel evan t su bj ects si nce each techn i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i nterested I EC N ati onal Com m ittees 3) I EC Pu bl i cati ons h ave the form of recom m end ati ons for i n tern ati onal u se an d are accepted by I EC N ati onal Com m i ttees i n that sen se Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to en sure that th e tech ni cal content of I EC Publ i cati ons i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are used or for an y m isi nterpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i ntern ati onal u ni form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u nd ertake to appl y I EC Publ i cation s transparentl y to the m axi m um exten t possi bl e i n th ei r nati on al an d regi on al pu bl i cati ons Any d i vergen ce between an y I EC Publ i cati on and th e correspond i n g nati onal or regi on al publ i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of conform i ty I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e conform ity assessm ent servi ces and , i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty I EC i s not responsi bl e for an y servi ces carri ed out by i nd epen dent certi fi cati on bodi es 6) Al l users shou l d ensu re that th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s publ i cati on 7) N o l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i ncl u di n g i n d i vi d u al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for any person al i nj u ry, property d am age or oth er dam age of any n ature whatsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i ncl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g out of the pu bl i cati on, use of, or rel i an ce upon, th is I EC Pu bl i cati on or an y other I EC Publ i cati on s 8) Attenti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referenced publ i cati on s i s i n di spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s pu bl i cati on 9) Attenti on i s drawn to th e possi bi l i ty that som e of th e el em en ts of thi s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of patent ri g hts I EC shal l n ot be h el d responsi bl e for i d en ti fyi n g any or al l su ch paten t ri ghts I n tern ati on al Stan dard I EC 60974-6 h as been prepared by I EC techn i cal com m ittee 26: Electric wel d i ng This th ird ed iti on cancels an d replaces the secon d ed iti on published in 201 I t constitu tes a tech nical revisi on The m n si g n ifican t tech n ical ch anges with respect to the previ ous ed i tion are th e fol l owi n g: – – – – m odifi ed m easurem ent d iti ons (see ); im proved val u es for tem perature lim its accord in g to th e cl ass of i nsu l ati on (see Tabl e ); im proved m axim um tem perature l im its (see Table 2); del eted overload test I EC 60974-6: 201 © I EC 201 –7– The text of th is stan d ard is based on the fol lowi n g docum en ts: FDI S Report on voti n g 26/572/FDI S 26/581 /RVD Fu l l inform ation on th e voti ng for th e approval of th is stan dard can be fou nd i n th e report on voti ng in d icated in th e above table This publ icati on has been drafted i n accordance wi th th e I SO/I EC Directi ves, Part This stan dard is to be used in conj unction with I EC 60974-1 : 201 I n th is stan dard , th e fol l owi n g pri nt types are used : – conformity statements: in italic type A list of al l the parts in th e I EC 60974 series, publ ished un d er the gen eral titl e Arc welding equipment, can be foun d on th e I EC website The comm ittee h as d eci ded that the ten ts of th is pu blicati on wil l rem ain unch an ged un ti l th e stabili ty d ate ind icated on th e I EC web si te un d er "h ttp: //webstore iec ch " in th e d ata related to th e specific pu blicati on At th is date, th e publ icati on wi l l be • reconfirm ed, • wi thdrawn , • repl aced by a revised ed i tion, or • am end ed IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents Users should therefore print this publication using a colour printer –8– I EC 60974-6: 201 © I EC 201 ARC WELDING EQUIPMENT – Part 6: Limited duty equipment Scope This part of I EC 60974 specifies safety and perform ance req uirem en ts appl icabl e to lim i ted du ty arc weld i n g and cuttin g power sources and auxi l i ari es d esign ed for use by l aym en Electrical l y powered eq u i pm ent is i ntend ed to be nected to the si ngl e ph ase pu bl ic l owvoltag e su ppl y system Engi n e dri ven power sources cann ot exceed ou tpu t power of 7, kVA N OTE Thi s eq ui pm ent i s typi cal l y used by non -professi on al s i n resi denti al areas This part of I EC 60974 is not appl icabl e to arc wel d in g an d cu tti ng power sources th at req u ire for operati on : • arc strikin g and stabil i zi n g d evices; • liq u id cool i n g system s; • gas consoles; • three-ph ase in put su ppl y; an d wh ich are in ten ded for i nd ustrial an d professi on al use onl y This part of I EC 60974 is n ot appl icable to arc wel d i ng an d cu ttin g power sources and anci l l ary equ i pm ent used i n : • m echan ical l y guid ed appl icati ons; • subm erged arc weld i n g process; • plasm a g ou g in g process; • plasm a wel d in g process; th at are covered by oth er parts of I EC 60974 N OTE Power sou rces, wi re feed ers, torch es an d el ectrod e h ol d ers d esi gn ed for i n d ustri al an d professi on al u se are respecti vel y covered by I EC 60974-1 , I EC 60974-5, I EC 60974-7 an d I EC 60974-1 N OTE This part of I EC 60974 d oes n ot speci fy el ectrom agn etic com patibili ty (E MC) req uirem en ts th at are gi ven in I EC 60974-1 Normative references The foll owing docum en ts, i n wh ole or i n part, are norm ati vel y referenced i n th is docum en t and are i n d ispensabl e for i ts appl ication For dated references, on l y the ed iti on cited appli es For un d ated references, th e l atest ed iti on of th e referenced docum en t (inclu d i ng an y am endm ents) appli es I EC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) I EC 60974-1 : 201 2, Arc welding equipment – Part : Welding power sources I EC 60974-5: 201 3, Arc welding equipment – Part 5: Wire feeders I EC 60974-7: 201 3, Arc welding equipment – Part 7: Torches – 64 – I EC 60974-6: 201 © I EC 201 2.2 Valeurs d’essais de type de la tension conventionnelle en charge 2.2.1 U2 Soudage manuel électrique l'arc avec électrodes enrobées = (1 8+0, 04 I2 ) V 2.2.2 Soudage l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène U2 = (1 0+0, 04 I2 ) V 2.2.3 Soudage l'arc sous atmosphère de gaz inerte/actif au fil fourré U2 = (1 4+0, 05 I2 ) V 2.2.4 Coupage plasma U2 = (80+0, 04 I2 ) V Pour l e coupage plasm a l'ai r, le constructeur peut spécifi er la tensi on en charge déterm in ée dans l es di tions typiq ues de cou page 2.2.5 Exigences supplémentaires Sur toute sa pl age d e régl age, la source d e couran t d e sou d age d oit pou voir fourn ir l es courants venti on n els de sou d age ( I2 ) sous les tensi ons ven tion nel les en ch arge ( U2 ), conform ém ent 2 2 La conformité doit être vérifiée par un nombre suffisant de mesurages (voir Annexe H de l’IEC 60974-1 :201 2) 2.3 Dispositifs de commutation mécaniques utilisés pour ajuster la sortie Voi r 1 de l’I EC 60974-1 : 201 2, m ais en l im itant l'essai 000 cycles 2.4 Raccordement au circuit de soudage 2.4.1 Protection contre les contacts involontaires Voi r 1 d e l ’I EC 60974-1 : 201 2.4.2 Emplacement des dispositifs de connexion Voi r 1 d e l ’I EC 60974-1 : 201 2.4.3 Ouvertures de sortie Voi r 1 d e l ’I EC 60974-1 : 201 2.4.4 Marquage Voi r 1 d e l ’I EC 60974-1 : 201 2.4.5 Connexions pour les torches de coupage plasma Voi r 1 d e l ’I EC 60974-1 : 201 2.5 Alimentation de dispositifs extérieurs Voi r 1 de l ’I EC 60974-1 : 201 I EC 60974-6: 201 © I EC 201 – 65 – 2.6 Sortie d'alimentation auxiliaire Seu ls d es grou pes électrogènes de sou dage peu ven t être éq ui pés d'u ne sorti e d'alim entati on auxi li aire Voi r 1 de l ’I EC 60974-1 : 201 2.7 Câbles de soudage Voi r 1 de l ’I EC 60974-1 : 201 Circuits de commande Voi r Article d e l ’I EC 60974-1 : 201 Dispositif réducteur de risques Les d isposi tifs réd ucteurs de risq ues n e s'appl iq u en t qu'à un e sou rce d e courant d e cou page plasm a avec un e tension vi d e assi gnée dépassan t 1 V U n d isposi tif réd ucteur de risq ues doi t réd u ire l e d anger d e choc électriq u e q u i peut proveni r d es tensi ons vid e dépassant l a tension vid e assi gn ée adm issi bl e pour u n en viron n em ent don né Les exigences pour l es l i m ites m axim al es son t d onn ées d ans le Tabl eau Tableau – Exigences concernant les dispositifs réducteurs de risques pour les sources de courant de coupage plasma Tension vide non réduite Tension vide réduite Temps de fonctionnement En tre 350 V et 1 V 113 V 0, s La conformité du dispositif réducteur de risques doit être vérifiée conformément l’Article de l’IEC 60974-1 :201 2, le cas échéant Dispositions mécaniques 5.1 Exigences générales Voi r de l ’I EC 60974-1 : 201 5.2 Enveloppe 5.2.1 Matériaux de l'enveloppe Voi r d e l ’I EC 60974-1 : 201 5.2.2 Résistance de l'enveloppe Voi r 2 d e l ’I EC 60974-1 : 201 5.3 Moyens de manutention Voi r de l ’I EC 60974-1 : 201 5.4 Essai de chute Voi r 4 de l ’I EC 60974-1 : 201 – 66 – I EC 60974-6: 201 © I EC 201 5.5 Essai de stabilité Voi r de l ’I EC 60974-1 : 201 Equipements auxiliaires 6.1 Généralités Les éq u ipem en ts auxi li res uti lisés avec les sou rces d e courant conỗues pour l'em pl oi par un e person n e n on professi on n el l e d oi ven t satisfaire aux exigences d e l a présen te n orm e 6.2 Dévidoir 6.2.1 Généralités U n dévi doir, qu ’ i l s’agisse d ’ un e un i té i n dépen dante ou qu ’i l soi t incorporé d ans la source de courant, d oit satisfaire au x exigences d e l ’I EC 60974-5: 201 avec les excepti ons sui vantes: – – 2 rem pl ace d e l ’I EC 60974-5: 201 3; rem pl ace l ’ Articl e d e l ’I EC 60974-5: 201 6.2.2 Conditions d'essai Les d iti ons d'essai d oi ven t être conform es 6.2.3 Exigences thermiques Les exi gences therm iq ues d oiven t être conform es l'Articl e 6.2.4 Protection contre les contacts involontaires Un dévid oir d oi t com porter u n e protection contre les contacts i n vol ontaires avec des parti es l a tension d e sou d age U ne tel le protection peu t être obten ue par u n cou vercle rabattabl e ou un dispositif de protection La conformité doit être vérifiée par examen visuel 6.3 Torche 6.3.1 Généralités U n e torch e d oit satisfaire aux exi gences d e l ’I EC 60974-7: 201 avec les excepti ons su i vantes: – – rem pl ace l ’ Articl e d e l ’I EC 60974-7: 201 3; 3 rem pl ace l ’ Articl e d e l ’I EC 60974-7: 201 6.3.2 Conditions d'essai Les d iti ons d'essai d oi ven t être conform es 6.3.3 Exigences thermiques Les exigences th erm iq ues d oi ven t être conform es , 2, 3 et de l’I EC 60974-7: 201 6.4 Porte-électrode Seu l un porte-électrod e du type A conform e l ’ I EC 60974-1 d oit être fourn i avec l a source de courant d e sou dage I EC 60974-6: 201 © I EC 201 – 67 – 6.5 Détendeur Le d étend eur fourn i avec l a source d e courant d e sou d age d oi t ờtre ỗu conform ộm ent l ’I SO 2503 Plaque signalétique 7.1 Exigences générales Voi r de l ’I EC 60974-1 : 201 7.2 Description La plaq ue si gn al éti qu e d oit être d i visée en sections ten ant des inform ations et don nées pour a) l ’ id entificati on; b) la sorti e d e soud age; c) l ’al im en tation en énergi e La d isposition et la succession d es d onn ées d oi ven t être conform es au principe in di q ué l a Fi gu re (pour les exem pl es, voir l’ An nexe B) Les d im ensions d e la pl aq u e si gnal éti q ue ne sont pas spécifiées et peu ven t être ch oisi es librem en t I l est perm is d e séparer l es sections ci-dessus l es un es d es autres et de les fixer d es em placem en ts plus accessibl es ou prati q ues pour l’ usag er N OTE Des i nform ati on s com pl ém entai res peu vent être don nées D’ au tres i nform ati on s u ti l es, par exem pl e l a cl asse d ’ i sol ati on, l e d egré d e pol l u ti on ou l e facteu r d e pui ssance, peu vent être d on n ées d an s l es ou vrages d e référence techn i q u es fou rni s par l e constructeur (voi r Arti cl e 9) a ) I d en ti fi cati on 1) 2) 3) 4) 5) b) S orti e d e sou d ag e 6) 9) 7) 8) 0) 11) 2) 3) c) Al i m en ta ti on en én ergi e et d i vers 4) 5) 6) a) b) 9) 7) IEC Légende Voi r Figure – Principe de la plaque signalétique 7.3 Contenu Les expl icati ons su ivantes se réfèren t aux cases n um érotées i nd i q uées la Figure a) I d entificati on – 68 – Case Case Case Case I EC 60974-6: 201 © I EC 201 N om et adresse du constructeur ou distribu teur ou im portateu r et, éven tu el lem en t, un e m arqu e com m ercial e et le pays d'ori gin e, si exigé Type (iden tification) d onn é par l e constructeur Traỗabil itộ des d on n ộes de conception et d e fabrication (par exem ple, n u m éro de série) Sym bol e de la source d e courant d e sou dage (facu ltatif) par exem ple Transform ateur m on oph asé Transform ateur-redresseur m on oph asé Con vertisseur m on oph asé d e fréq uence statiq u etransform ateu r-redresseu r On du leu r avec sorti e en courant al tern atif et en courant tin u Source d e couran t com binée al tern atif et ti n u m onoph asée Moteur th erm iq ue-générateur couran t altern atif Moteur th erm iq ue-générateur-red resseur Case Référence aux n orm es confirm ant q u e l a sou rce de courant d e soud age est conform e leurs exi gences b) Sortie d e sou d age Case Sym bol e pour le procédé d e soud age, par exem pl e: Case Sou d age l'arc m an u el avec électrod es enrobées (I EC 60974-1 : 201 2, Ann exe L, sym bole 58) Sou d age l'arc en atm osph ère in erte avec électrod e d e tu n gstène (I EC 60974-1 : 201 2, Ann exe L, sym bole 62) Sou d age l'arc sous protection d e g az inerte/actif et avec fi l fourré d ans gaz (I EC 60974-1 : 201 2, Ann exe L, sym bole 60) Sou d age l'arc avec fi l fourré sans gaz (I EC 60974-1 : 201 2, Ann exe L, sym bole 61 ) Cou page plasm a (I SO 7000-0479 (2004: 01 )) Sym bol e pour le courant de sou d age, par exem ple: Couran t conti nu Couran t alternatif, et en plus la fréqu ence assi g n ée en hertz, par exem ple: ~50 H z Couran t conti nu ou al tern atif la m êm e sortie, et en pl us la fréqu ence assi gn ée en hertz (I EC 6041 7-5031 (2002: 0)) (I EC 6041 7-5032 (2002: 0)) (I EC 6041 7-5033 (2002: 0)) I EC 60974-6: 201 © I EC 201 Case U0 V Case A/ V A/ V Case A I2m ax Case 1 Case U2 V Case – 69 – Tension vi d e assign ée a) valeur d e crête d ans l e cas d u courant tin u b) valeur efficace dans l e cas d u courant altern atif Plage d e d ébi t, couran t d e soud age m in im al et sa tension venti on n ell e en ch arge correspond ante ou i nférieure, courant d e sou dage m axi m al et sa tensi on ven ti onn el le en charge correspond ante ou supérieure Couran t d e soud age m axim al assigné tem pératu re am bi an te de 20 ° C Valeurs d e l a tension ven tionnel l e en ch arge Tem ps de sou dage m axi m al assi gné en m ode conti nu tON (max ) et au courant d e sou dage m axim al assign é u ne tem pérature am biante d e 20 ° C, voir c), exprim é en m inutes et secon d es Tem ps de sou dage m axi m al assi gné en m ode in term ittent tON et au courant d e sou dage m axim al assign é u n e tem pérature am bi ante d e 20 ° C pen dan t un tem ps i nin terrom pu d e 60 m in voir e), exprim é en m inutes et secon des c) Alim entation en én ergie Case Sym bole pour l'al im entation en én ergie, par exem ple: Circu it d'al im en tati on , n om bre d e ph ases (1 ) sym bole pour couran t altern atif et fréq uence assig n ée (par exem ple 50 H z ou 60 H z) (I EC 6041 7-5939 (2002: 0)) Moteur th erm iq ue (I SO 7000-0796 (2004: 01 )) Case U1 V Case I1 m ax Case I1 eff Tensi on assign ée d ’al im entati on A Couran t d'al im entati on m axim al assign é A Couran t d'al im entati on effectif m axim al «conserver l'abri de la plu i e» (I SO 7000-0626 (2004: 01 )) Case 8a) Case b) I P Case Degré d e protection , par exem ple I P21 S ou I P23S Sym bol e pour u n m atériel de classe I I , le cas éch éant (I EC 6041 7-51 72 (2003: 02)) Tolérances Les constructeurs d oi vent rem pl ir l es val eurs d e la plaqu e sign alétiq ue avec les tolérances qu i su i vent en contrôlan t l es tolérances d es com posan ts et d e l a fabricati on: a) U0 b) I2m i n , U2m i n tension vid e assi gnée en V ± % m esurée conform ém ent , m s en aucun cas les val eurs résum ées au Tableau n e doivent être dépassées courant d e sou dage m ini m al assigné en A; tension ven tion nel l e en charge m in im ale en V ; Les val eurs d e b) n e d oi vent pas être supéri eures cell es i n d iqu ées sur l a pl aqu e sign alétiq u e c) I2m ax courant d e sou dage m axi m al assi gné en A; U2m ax tension ven tion nel l e en charge m axim ale en V; – 70 – I EC 60974-6: 201 © I EC 201 Les valeurs d e c) n e doivent pas être inféri eures celles i n d iq u ées sur la pl aq ue sign alétiq u e d) n0 fréq uence d e rotati on vi de assi gnée en m in –1 ± %; e) P1 m ax consom m ation m axim al e en kW + 10 f) I1 m ax courant d 'al im en tation maxim al assi gn é en A ± %; g) tON tem ps de sou d age m axim al assigné en m ode conti nu ± %; tem ps de sou d ag e m axi m al assi gné en m ode in term ittent ± % (max ) () tON i %; La conformité doit être vérifiée par des mesures effectuées dans des conditions conventionnelles de soudage (voir de l’IEC 60974-1 :201 2) Réglage de la sortie Voi r Article d e l ’I EC 60974-1 : 201 Instructions et marquages 9.1 Instructions 9.1 Généralités Ch aqu e source de courant d e soud age d oit être fourn i e avec u n m anu el d 'i nstructi ons et d es instructi ons de sécuri té 9.1 Manuel d'instructions Le m an uel d 'i nstructions doi t com prend re les élém en ts su ivan ts (le cas éch éan t): a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) descripti on gén érale; précauti ons pren dre avec l es d évi d oirs, les bouteil l es gaz et l es déten d eurs; si gn ificati on d es i nd icati ons, m arq uages et sym bol es graph i qu es; inform ations su r le raccordem ent au réseau d ’ ali m entation, l es caractéristi qu es assignées des fusi bles et/ou du disj oncteur; d iti ons d ’util isati on pour un fonctionn em en t correct d es sources de couran t de soud age (par exem ple, exigences d e refroi d issem en t, em placem ent, d ispositif de comm and e, ind icateurs, type de combustibl e); capacités en sou dag e, li m itati ons et expl icati ons concern ant le dispositif de com m ande th erm iq u e; lim ites d'em pl oi: les sources d e couran t d e sou dage ne sont pas uti lisabl es sous la plu ie ou la nei ge; m éthod e perm ettant d ’assurer l a m ntenance d e la source d e courant d e sou dage (par exem ple, n ettoyage); un e liste des pi èces de rech ange et prod u its consomm abl es recom m andés; précautions contre l e bascu lem en t, si la source de cou rant de soud age doit être placée sur u n plan i ncl in é; type (id entificati on) d es éq u i pem en ts auxi li aires spécifiés pour être u ti l isés avec la source de courant; avertissem ent contre l'uti l isation d'un e source d e couran t d e soud age pour dégeler d es can al isations; pression, d ébit et type d e gaz d e protecti on; I EC 60974-6: 201 © I EC 201 – 71 – n) ensem ble d e val eurs associant pal iers ou plage d u couran t d e sortie et gaz correspond ant; o) l a cl assification CEM form ém ent l ’I EC 60974-1 0; p) l a sorti e est assig n ée un e tem pératu re am bi ante de 20 °C et le tem ps d e sou d age peu t être réd ui t en cas d e tem pératures pl us élevées I n s t ru c t i o n s d e s é c u ri t é Les i nstructions d e sécu rité d oi vent incl ure les d i rectives de base sui vantes ou éq uivalen tes concern an t la protection tre les d angers pour les person n es se trou van t dans l'en vironn em en t im m édiat a) Risq ue d e ch oc électriq u e: U n choc él ectri q ue proven an t d e l'électrod e d e sou d age peu t être m ortel N e pas sou d er sous la plu i e ou l a nei ge Porter des gants isol an ts secs N e pas touch er l'él ectrode avec l es m ns n ues N e pas porter d e gants m ouil l és ou en d omm agés Se protéger contre le choc électri qu e en s’isolan t d e l a pièce m ise en œu vre N e pas ou vrir l’ en veloppe d u m atériel b) Risq ue i nd u it par l es fu m ées de soud age: Respirer l es fum ées d e sou dage peut être dan gereux pour l a san té G ard er la tête h ors d es fum ées U ti liser l e matériel dans u n en droit ou vert U ti liser un venti lateur pour él im in er l es fum ées c) Risq ue ind u it par les éti ncel les de sou dage: Les étincel l es d e sou dage peu ven t causer un e expl osi on ou un incend i e Ten ir les substances inflamm abl es l'écart du sou dage N e pas sou d er proxim ité d es su bstances i nfl amm ables Les étincel les de sou d age peu ven t causer des i ncen d ies Disposer d ’ u n extincteur proxim ité et d ’ un observateur prêt l'uti l iser N e pas sou d er sur d es fû ts ou des récipi ents ferm és d) Risq ue i n du it par l ’arc: Les rayon s d e l'arc peu ven t brû ler les yeux et blesser la peau Porter un ch apeau et des l un ettes d e sécurité U til iser d es protections au d itives et d es cols de chem ises avec bou tons U ti liser un m asqu e d e sou dage avec u n i nd ice d e fi ltre correct Porter u ne protecti on pour le corps en ti er e) Risq ue i nd u it par les ch am ps électrom agn éti q ues: Le couran t d e sou d age prod u it d es cham ps électrom ag nétiq ues N e pas uti liser avec d es im pl ants m éd icaux N e jam ais enrou ler l es câbles d e sou d age autou r du corps Ach em in er l es câbl es de sou dage ensem ble Les i nstructions d e sécu rité pour les groupes él ectrogèn es de sou dage doi vent égal em ent com prendre: f) Risq ue ind u it par l es g az d 'éch appem ent: Les gaz d'échappem en t d es m oteurs peu ven t être m ortels N e j am ais uti liser l'i ntérieur d e la m aison , du garage ou d 'autres espaces ferm és m êm e si l es portes et fenêtres sont ou vertes U tiliser seu lem ent l'extérieur et un e d istance suffisante d es fen êtres, portes et aérati ons M a rq u a g e s Ch aqu e source d e couran t d e sou dage d oit porter un m arq u age clair, visible et i n dél ébil e avec la com bi naison de sym bol es su i van te ou u n éq u i val ent: Atten tion! Li re le m an uel d'instructi ons U n ch oc él ectri q ue provenan t de l'él ectrod e d e soud age peut être m ortel – 72 – I EC 60974-6: 201 © I EC 201 Respirer l es fum ées de sou d age peut être dan gereux pour l a santé Les éti ncell es de sou d age peu vent causer u ne explosi on ou u n incend i e Les rayons d e l'arc peu ven t brû ler les yeux et blesser l a peau Le ch am p électrom agnéti q ue peu t provoq uer u n d ysfoncti on n em ent d u stim u lateur card i aq u e Ch aqu e grou pe électrogèn e de sou d age doi t égalem en t porter un m arq u age clair, visi ble et i nd élébi le avec la com bi n aison d e sym bol es su i vante ou u n éq u i val ent Les gaz d 'éch appem ent peu ven t être m ortels Ch aqu e source d e couran t d e sou dage d oit porter un m arq u age clair, visibl e et i n dél ébil e avec des éti qu ettes d e préven ti on q u i conti en n en t l es i nstructi ons d e sécu rité Les éti q uettes de préven tion peu vent consister en d u texte seu l , d u texte et d es sym bol es ou d es sym bol es seu ls Lorsq ue d es éti qu ettes d e prévention u ti lisan t des sym bol es seu ls son t uti l isées, i l est recom m and é qu ’ ell es soi en t conform es l'I SO 7846 U n exem ple d 'étiq u ette d e préventi on uti l isan t des sym bol es seu ls est d onn é l’ An nexe C La conformité doit être vérifiée par examen visuel et par un essai conformément l'essai de durabilité de I EC 60974-6: 201 © I EC 201 – 73 – Annexe A (informative) Calibres d’essai Dimensions en millimètres ∅ ± 0, 05 B ∅1 ∅ 25 ± 0, A 50 ± 0, 20 IEC Légende A m étal B m atéri au i sol an t Figure A.1 – Calibre d’essai de l’IEC 61 032 Dimensions en millimètres ∅1 ∅ 25 ± 0, A ∅ –0 , 05 ∅ –0 , 05 B 20 –0 , IEC Légende A m étal B m atéri au i sol an t Figure A.2 – Calibre d’essai de l’IEC 61 032 – 74 – I EC 60974-6: 201 © I EC 201 Annexe B (informative) Exemple de plaque signalétique U n e plaq u e sign alétiq u e portant u n m aq u age cl air et in d éli bi l e doi t être soli d em ent fixée ou im prim ée sur chaq u e sou rce d e cou rant de sou dage Voir Figure B 1) Constru cteu r Marq u e commerci al e Ad resse 2) Type 4) 6) 3) N u méro 5) I EC 60974-6 d e série 9) A / 8, V 40 A / 23, V 7) 8) 0) U0 = 48 V 4) = 40 A 5) ~ 50 H z a) I2 ma x 11) U2 = 23, V 6) U1 = 230 V b) 3) 2) = 2’ 30’ ’ =7’ 36’ 7) I1 m ax = 27 A I1 eff =8A 9) I P23S IEC Figure B.1 – Plaque signalétique I EC 60974-6: 201 © I EC 201 – 75 – Annexe C (informative) Étiquette de prévention utilisant des symboles seuls Des éti qu ettes Voi r Fi gu re C de préven tion d oi vent i nform er l'uti l isateu r d es risqu es possibl es IEC Figure C.1 – Exemple d'étiquette de prévention pour le groupe électrogène de soudage manuel électrique l'arc – 76 – I EC 60974-6: 201 © I EC 201 Bibliograph ie I EC 60050 (toutes l es parti es), Vocabulaire Electrotechnique Internationale (VEI) (d ispon i ble sous www el ectroped i a org) I EC 60085, Isolation électrique – Évaluation et désignation thermiques I EC 601 27-1 , Miniature fuses – Part : Definitions for miniature fuses and general requirements for miniature fuse-links (d isponi bl e en angl ais seu l em en t) I EC 60269-1 , Fusibles basse tension – Partie : Exigences générales I EC 6041 7, Symboles graphiques utilisables http: //www graph ical-sym bols info/eq u ipm ent) sur le matériel (d ispon ibl e sous: I EC 60974 (tou tes les parties), Matériel de soudage l’arc I EC 61 558-1 : 2005, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d'inductance et produits analogues – Partie : Exigences générales et essais I SO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index et tableau synoptique I SO 7846, Soudage et techniques connexes – Hygiène et sécurité – Étiquettes de prévention muettes pour les produits de soudage l'arc et de coupage CSA C22 , Canadian electrical code H D 22 S4: 2002, Conducteurs et câbles isolés avec des matériaux réticulés de tension assignée au plus égale 450/750 V – Partie : Prescriptions générales N FPA 70, National Electrical code _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch