IEC 61 935 2 23 Edition 1 0 201 5 07 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Generic cabling systems – Specification for the testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 1[.]
I E C 61 35-2 -2 ® Edition 201 5-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour in sid e G en eri c cabl i n g s ys tem s – S peci fi cati on for th e tes ti n g of bal an ced com m u n i cati on cabl i n g i n accord an ce wi th I S O/I E C 1 – Part -2 3: C ord an d work area cord categ ory – B l an k d etai l speci fi cati on S ys tèm es d e câbl ag e g én éri q u e – S péci fi cati on rel ati ve au x es s s d e câbl ag es d e tél écom m u n i cati on s s ym ètri q u es s el on l ’ I S O/I E C 1 – Parti e -2 3: C ord on s et cord on s d e zon e d e travai l d e catég ori e – S péci fi cati on IEC 61 935-2-23:201 5-07(en-fr) parti cu l i ère cad re TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abou t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es p u bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati o n s I E C - www i ec ch /s earch p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os s ary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s tpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 35-2 -2 ® Edition 201 5-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour in sid e G en eri c cabl i n g s ys tem s – S peci fi cati on for th e tes ti n g of bal an ced com m u n i cati on cabl i n g i n accord an ce wi th I S O/I E C 1 – P art -2 3: C ord an d work area cord categ ory – B l an k d etai l speci fi cati on S ys tèm es d e câbl ag e g én éri q u e – S péci fi cati on rel ati ve au x es s s d e câbl ag es d e tél écom m u n i cati on s s ym ètri q u es s el on l ’ I S O/I EC 1 – Parti e -2 3: C ord on s et cord on s d e zon e d e travai l d e catég ori e – S péci fi cati on parti cu l i ère cad re INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 33.1 20.1 ISBN 978-2-8322-281 6-6 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri b u teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 CONTENTS FOREWORD Scope Normative references Guidance for preparation of detail specifications Blank detail specification for cords and work area cords category I EC 61 935-2-23:201 © I EC 201 –3– I NTERNATIONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON G E N E RI C C AB L I N G S YS T E M S – S P E C I F I C AT I O N F O R T H E T E S T I N G O F B AL AN C E D C O M M U N I C AT I O N C AB L I N G I N AC C O RD AN C E WI T H I S O /I E C 1 P a rt - : – C o rd a n d w o rk a re a c o rd c a t e g o ry – B l a n k d e ta i l s p e c i fi c a t i o n FOREWORD ) The I ntern ati onal El ectrotech nical Commi ssi on (I EC) is a worl d wi d e org anization for stan dard izati on comprisi ng all nati onal electrotech nical committees (I EC N ational Comm ittees) Th e object of I EC is to promote i nternati on al co-operati on on al l q u esti ons cernin g standard izati on i n the el ectrical and el ectronic fi el ds To this end an d in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu bli sh es I nternati onal Stand ards, Technical Speci fi cati ons, Technical Reports, Pu blicl y Availabl e Specificati ons (PAS) an d Gu id es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Their preparati on is entru sted to technical committees; any I EC N ati onal Committee interested i n the subj ect d eal t with may parti ci pate i n thi s preparatory work I nternati onal, g overn mental and nongovernm ental organizations l iaisi ng wi th the I EC al so participate in this preparation I EC coll aborates cl osel y wi th th e I n ternational Organizati on for Stand ard izati on (I SO) i n accordan ce wi th cond i ti ons d etermined by agreement between th e two org anizati ons 2) Th e form al d ecision s or ag reements of I EC on technical matters express, as nearl y as possibl e, an i nternati onal consensus of opi ni on on the rel evan t su bjects si nce each technical comm ittee has representati on from all i nterested I EC N ati onal Commi ttees 3) I EC Pu blications have th e form of recommend ati ons for intern ati onal u se and are accepted by I EC N ati onal Comm ittees i n th at sense Whi le all reasonabl e efforts are mad e to ensu re that the techn ical content of I EC Pu blicati ons is accu rate, I EC cann ot be hel d responsi bl e for the way i n wh i ch they are used or for an y misin terpretati on by any end u ser 4) I n ord er to promote i n ternational u ni formi ty, I EC N ati onal Commi ttees u nd ertake to appl y I EC Pu blicati on s transparen tl y to the maxi mum extent possibl e i n thei r nati onal and regi onal pu blicati ons An y d i verg ence between an y I EC Pu bl icati on and the correspond i ng nati onal or region al publi cation shal l be cl earl y i nd icated i n the l atter 5) I EC i tsel f does not provi d e any attestation of conformity I nd epend ent certi ficati on bod ies provi d e conformity assessment services an d , i n some areas, access to I EC marks of conformi ty I EC i s not responsi bl e for an y services carried ou t by i nd epend en t certi fication bodi es 6) All users sh ould ensu re that they h ave the l atest edi ti on of this pu blicati on 7) N o li abili ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, empl oyees, servants or agents i nclu di ng ind ivi du al experts and members of its tech ni cal comm ittees and I EC N ati onal Committees for any personal inju ry, property d amag e or other d amage of any natu re whatsoever, wh ether di rect or i nd i rect, or for costs (i ncl ud i ng l egal fees) and expenses arising ou t of the pu bli cation , use of, or reli ance u pon, thi s I EC Pu bl ication or any other I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N orm ative references cited i n this pu bl icati on U se of the referenced publicati ons is i ndi spensabl e for the correct appli cati on of this publicati on 9) Attention is d rawn to th e possibili ty that som e of the elem ents of thi s I EC Pu bl icati on may be the su bj ect of patent ri ghts I EC sh al l not be held responsi bl e for i d enti fyi ng any or all such paten t ri ghts I nternational Standard IEC 61 935-2-23 has been prepared by I EC technical committee 46: Cables, wires, waveguides, R F connectors, R.F and microwave passive components and accessories The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on voti ng 46/556/FDI S 46/562/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO/I EC Directives, Part –4– I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 Generic cabling systems – Specification for the testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 11801 , can be found on the I EC website A list of all parts in the I EC 61 935 series, published under the general title Future standards in this series will carry the new general title as cited above Titles of existing standards in this series will be updated at the time of the next edition The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http: //webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I M P O R T AN T th a t it – Th e c o n ta i n s u n d e rs t a n d i n g c o l o u r p ri n t e r of 'col ou r c o l o u rs i ts i n si d e' wh i ch co n te n ts l og o a re U s e rs on th e c o ve r c o n s i d e re d sh ou l d pag e to t h e re fo re o f th i s be p ri n t pu b l i cati o n u s e fu l th i s fo r i n d i c a te s th e d ocu m en t c o rre c t u sing a I EC 61 935-2-23:201 © I EC 201 –5– G E N E RI C C AB L I N G S YS T E M S – S P E C I F I C AT I O N F O R T H E T E S T I N G O F B AL AN C E D C O M M U N I C AT I O N C AB L I N G I N AC C O RD AN C E WI T H I S O /I E C 1 P a rt - : – C o rd a n d w o rk a re a c o rd c a t e g o ry B l a n k d e ta i l s p e c i fi c a t i o n Scope This part of I EC 61 935, which is a blank detail specification, describes cords and work area cords category 7, as defined in I SO/IEC 1 801 series According to the above cabling specifications, these cords are category compliant for which the requirements are given in I SO/I EC 1 801 series This specification should be used in conjunction with I EC 61 935-2, I EC 61 56-1 and IEC 61 56-6 and I EC 60603-7-7 The blank detail specification determines the layout and style for detail specifications describing cords with transmission characteristics up to 600 MHz for digital communications Detail specifications, based on the blank detail specification, may be prepared by a national organization, a manufacturer, or a user Test configuration applicable to cords is detailed in I EC 61 935-2 N o rm a t i v e re fe re n c e s The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies I EC 60603-7-7, Connectors for electronic equipment – Part 7-7: Detail specification for 8-way, shielded, free and fixed connectors for data transmission with frequencies up to 600 MHz Optical fibre cables – Part 1-22: Generic specification – Basic optical cable test procedures – Environmental tests methods I EC 60794-1 -22, Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications – Part 1: Generic specification IEC 61 56-1 : 2007, Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications – Part 5: Symmetrical pair/quad cables with transmission characteristics up to 000 MHz - Horizontal floor wiring – Sectional specification IEC 61 56-5, IEC 61 56-6: 201 0, Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications – Part 6: Symmetrical pair/quad cables with transmission characteristics up to 000 MHz – Work area wiring – Sectional specification I EC 61 56-6: 201 0/AMD1 : 201 Specification for the testing of balanced and coaxial information technology cabling – Part 2: Cords as specified in ISO/IEC 11801 and related standards I EC 61 935-2: 201 0, –6– I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications to be used in harsh environment – Part 1: Generic specification I EC 6201 2-1 : 2002, I SO/I EC 1 801 , Information technology – Generic cabling for customer premises ISO/I EC 24702, Information technology – Generic cabling – Industrial premises Gu i d an ce for preparati on of detai l specifi cati on s I t is necessary to keep the transmission characteristics indicated in the relevant sectional specification for the referenced category number, i e and the characteristic impedance The detail specification shall be written in accordance with the layout of the blank detail specification, which forms part of this standard When a characteristic does not apply, then na (for not applicable) should be entered in the appropriate space When a characteristic applies but a specific value is not considered necessary, then ns (for not specified) should be entered in the appropriate space When ns is used, the appropriate requirement in the sectional specification should apply The numbers shown in brackets in this and the following pages correspond to the following items of required information, which should be entered in the spaces provided [1 ] [2] [3] [4] [5] [6] Name and address of the organization that has prepared the document I EC document number, issue number and date of issue Address of the organization from which the document is available Related documents Any other reference to the cable, national reference, trade name, etc A complete description of the cord which shall include a) type and number of elements; b) nominal impedance; c) screening; d) application; e) Specific category of cord, cable and connectors; f) other distinguishing performance characteristics EXEM PLE 4-pai r, shi el ded twi sted pai r cable for u se i n work area wi ri ng , havi ng a n omi nal imped ance of 00 Ω , an d m eeti ng the transmissi on req ui remen ts of category and th e cou pli ng attenu ati on req ui remen ts of type I [7] [8] [9] Details of the cable material and construction Special requirements for bending radius or operating temperatures List of cable characteristics They are separated into electrical, transmission, mechanical and environmental characteristics The recommended environmental severities are derived from the MICE table requirements of I SO/I EC 24702 These recommendations were made to better reflect the cable behaviour I t should be noted that ingress requirements using particles is not applicable to a cable The temperature requirements are addressed in [8] Rapid change of temperature is irrelevant for cables I EC 61 935-2-23:201 © I EC 201 –7– Electromagnetic requirements coming from the MICE table of I SO/I EC 24702 have been dealt with by using the requirements that are given for transfer impedance, coupling attenuation ESD requirements are considered non-applicable [1 0] Appropriate subclause references in the generic specification I EC 61 56-1 /I EC 61 935-2 [1 ] Appropriate subclause references in the sectional specification I EC 61 56-6/I EC 61 935-2 [1 2] Requirements applicable to this cord The values shall meet the requirements of sectional specification IEC 61 56-6 for category For those limits that are not related to the cord category and for which a choice is proposed, they have to be chosen to meet the related MICE table requirements [1 3] Comments – Relevant remarks –8– I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 Bl an k detai l speci fi cati on for cords an d work area cords category [1 ] Prepared by: [2] Docu men t: I ssu e: Date: [3] Avail able from: [4] Secti onal specificati ons for the testing of cord s: Bl ank d etail speci fi cation : I EC 61 935-2 I EC 61 935-2-23 [5] Ad d ition al references: I SO/I EC 1 801 [6] Cord d escri pti on : a) Speci fic category of cord , cabl e and connectors b) N omi nal impedance c) Conn ector type d ) Cabl e e) Cond u ctors materi al f) Screeni ng g) H ou si ng h) M I CE [7] Cabl e assembl y construction : H ousing IEC I EC 61 935-2: 201 § I EC 61 56-1 : 2007 I EC 61 56-6: 201 Sh eath M ateri al N omi nal thi ckness b Col ou r M axim um overall Diameter M arki ng Packagi ng I EC 60603-7-7 Visu al i nspection b I EC 61 935-2: 201 § I t is assu med th at a thickn ess of 0, mm is su ffici ent for spark testi ng u p to kV, thickness l arg er than 0, mm i s assum ed to be su ffi cient for spark testing up to kV [8] Mi ni mum bend ing radi us for static bendi ng : mm Mi ni mum bend ing radi us for d yn ami c bend ing: mm Temperatu re range for i nstall ati on : ° C Operati n g temperatu re range u nd er static cond iti ons: –1 ° C to + 60 ° C (C1 ), –25 ° C to + 70 ° C (C2), –40 ° C to 70 ° C (C3) c + – 10 – I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 Mechanical and dimensional characteristics Ten si le performance of th e cord I EC 61 935-2: 201 §7 I EC 61 935-2: 201 §7 I EC 61 935-2: 201 §7 Flexu re Bend i ng Twi sting Cru shi ng Du st test I mpact test of th e cable Shock Bu mp Vi bration Water immersion Dam p h eat stead y state Sol ar rad iati on Solvents an d contami nati ng flu i ds Salt mist and su l phu r di oxi d e tests Cl imatic seq u en ce a b c d e f g h i I EC 6201 2-1 : 2002 4 I EC 6201 2-1 : 2002 I EC 6201 2-1 : 2002 I EC 61 935-2: 201 §7 I EC 61 935-2: 201 §7 I EC 61 935-2: 201 §7 I EC 60794-1 22 F1 I EC 6201 2-1 : 2002 I EC 6201 2-1 : 2002 I EC 6201 2-1 : 2002 I EC 61 9352: 201 §7 ≥ …N ≥ … 700 N 1 00 N 200 N cycl es na na 10 cycl es 10 J g/ 1 ms 20 cycles 20 J 50 g/ 1 ms c na g/ 1 ms 50 g/ 1 ms c na Hz – 000 H z wi th 20 g c na Hz – 500 H z wi th 10 g m/1 h m /1 h i na 60/90/1 60/90/56 cef na na u c na u c a g na na d ays h –1 ° C to + 60 ° C –25 ° C to + 70 ° C –40 ° C to + 70 ° C cd c N ot specifi ed i n I EC 61 56-1 N ot specifi ed i n I EC 61 56-1 I nstead , a requi rement for tensil e strength of i nsu lati on is speci fi ed Th e proposed severi ti es are taken from the envi ronmental d escri ption of I SO/I EC 24702, M I CE tabl e Dependi ng u pon the actu al need of th e end u ser, other severities m ay be ag reed between cu stom er and manu factu rer The l owest severi ty i s expected to be met by d esi gn Testing is not req ui red The temperature to be u sed for thi s test shal l be chosen accordi n g to the hig hest specified operati ng temperatu re Thi s test is assu med to d emon strate the compli ance of a cabl e that meets the hu mi di ty req u irem ents of the M I CE tabl e of I SO/I EC 24702 Thi s test is assu med to dem onstrate the compliance of a cabl e that meets the li q u id pol lu ti on req ui rements of the MI CE table of I SO/I EC 24702 Thi s test is assu med to d emon strate the compli ance of a cabl e that meets the g azeou s poll uti on req uirements of the M I CE table of I SO/I EC 24702 Th is test is under consi d eration I EC 61 935-2-23:201 © I EC 201 – 11 – Envi ronmental characteristi cs Col d bend test of cabl e 7 H eat shock test 8 Fl ame propagati on of a si ngl e cable 6 6 u c : u nd er si d erati on _ – 12 – I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 SOMMAI RE AVAN T-PROPOS Domaine d'application Références normatives Lignes directrices pour l’élaboration des spécifications particulières Spécification particulière cadre pour cordons et cordons de zone de travail de catégorie I EC 61 935-2-23:201 © I EC 201 – 13 – COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATIONALE S YS T È M E S D E C ÂB L AG E G É N É RI Q U E – S P É C I F I C AT I O N RE L AT I VE AU X E S S AI S D E C ÂB L AG E S D E T É L É C O M M U N I C AT I O N S S YM È T RI Q U E S S E L O N P a rt i e - : L ’ I S O /I E C 1 – C o rd o n s e t c o rd o n s d e z o n e d e t va i l d e c a t é g o ri e – S p é c i fi c a t i o n p a rti c u l i è re c a d re AVANT-PROPOS ) La Comm ission Electrotechni q u e I nternati on al e (I EC) est u ne organisati on mon di ale d e n ormalisati on composée d e l 'en semble d es comi tés él ectrotechni qu es n ation au x (Comi tés nati on au x d e l’ I EC) L’ I EC a pou r objet d e favoriser l a coopérati on i nternati onal e pou r toutes l es q u estions d e normalisati on d ans l es d omai nes d e l 'électrici té et d e l 'él ectroni q u e A cet effet, l ’I EC – entre au tres activités – pu bli e d es N ormes i nternati on al es, d es Spécifi cati ons tech ni q ues, d es Rapports techniq u es, d es Spéci fi cati ons accessi bles au pu blic (PAS) et d es Gu i d es (ci -après d én ommés "Pu bli cation(s) d e l’ I EC") Leu r él aborati on est confi ée d es comi tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Comi té nati on al intéressé par l e suj et trai té peu t partici per Les organ isati ons internati onal es, gou vernemental es et non g ou vernemen tal es, en li aison avec l’ I EC, participent ég al emen t au x travau x L’I EC col labore étroitemen t avec l 'Organ isati on I nternati onal e de N orm alisati on (I SO), sel on des di ti ons fi xées par accord entre les deu x organisati ons 2) Les décisi on s ou accords officiels d e l’ I EC cernant l es q u esti ons techn i q u es représentent, d ans l a mesu re d u possi bl e, un accord i n ternational su r l es su jets étu di és, étant d onn é q u e l es Comités nati onau x de l’ I EC i ntéressés sont représentés dans ch aq u e comi té d’ étu des 3) Les Pu blicati on s d e l’ I EC se présentent sou s la form e d e recom mand ations international es et sont ag réées comme tell es par l es Com ités nati onau x d e l ’ I EC Tous l es efforts rai sonn abl es son t entrepris afi n q ue l ’I EC s'assu re de l 'exacti tu d e du contenu techniq ue d e ses pu bli cati ons; l’ I EC n e peu t pas être tenu e responsabl e de l 'éventu ell e mau vai se u tili sation ou i nterprétati on q u i en est fai te par un q u el q u e u til isateu r fi nal 4) Dans le bu t d 'en cou rager l 'u niformité i nternati onal e, l es Comi tés n ati onaux d e l ’ I EC s'engag ent, d ans tou te la mesu re possible, appli q u er d e faỗon transparente les Publi cations d e l ’I EC d ans leu rs pu blicati ons national es et rég ionales Tou tes divergences entre toutes Publications d e l’ I EC et tou tes pu bl icati ons nati on al es ou rég i onal es correspond antes doiven t être i ndiq u ées en term es clai rs dans ces dernières 5) L’ I EC el le-même n e fou rni t au cu ne attestati on d e formi té Des org anismes d e certi fi cati on i nd épen d ants fou rnissent d es services d 'éval u ati on d e conformi té et, dan s certains secteu rs, accèdent au x marq ues de conformité d e l ’I EC L’ I EC n'est responsabl e d'au cu n d es services effectu és par l es organismes d e certification i n d épend ants 6) Tou s les utili sateu rs d oi vent s'assu rer q u 'il s sont en possessi on d e l a dernière éd iti on de cette publicati on 7) Au cu ne responsabil ité ne doit être impu tée l’ I EC, ses ad mi ni strateu rs, empl oyés, au xil iai res ou mand atai res, y compri s ses experts particul iers et l es membres d e ses comi tés d 'étu d es et d es Comi tés n ation au x d e l ’I EC, pou r tou t préj u dice causé en cas d e dommages corporels et matériels, ou d e tout au tre d ommag e de q u el q ue natu re q u e ce soit, d irecte ou i ndi recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y compri s les frai s d e j usti ce) et les d épenses découl ant d e la pu blicati on ou d e l 'u til isation d e cette Publicati on d e l’ I EC ou d e tou te au tre Pu bl icati on d e l’ I EC, ou au crédi t q u i l ui est accord é 8) L'atten ti on est attirée su r l es références normatives ci tées d an s cette pu bl icati on L'u til isation d e pu bl ications référencées est obli gatoi re pour u ne applicati on correcte d e la présente pu bli cati on 9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certains d es él éments d e l a présente Pu bli cation d e l’ I EC peuven t fai re l ’obj et d e d roi ts d e brevet L’ I EC ne sau rait être ten u e pou r responsabl e d e ne pas avoi r i dentifié d e tels d roi ts d e brevets et d e ne pas avoi r sig nal é l eu r existence La Norme internationale I EC 61 935-2-23 a été établie par le comité d'études 46 de l'I EC: Câbles, fils, guides d'ondes, connecteurs, composants passifs pour micro-onde et accessoires – 14 – I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDI S Rapport de vote 46/556/FDI S 46/562/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de la présente norme Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie Une liste de toutes les parties de la série IEC 61 935, publiées sous le titre général Systèmes de câblage générique – Spécification relative aux essais de câblages de télécommunications symétriques selon l’ISO/IEC 1 801 , peut être consultée sur le site web de l'I EC Les futures normes de cette série porteront dorénavant le nouveau titre général cité cidessus Le titre des normes existant déjà dans cette série sera mis jour lors de leurs prochaines éditions Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l'I EC sous "http: //webstore iec ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • • • • reconduite, supprimée, remplacée par une édition révisée, ou amendée I M P O R T AN T – L e l o g o pu b l i cati on "colour inside" qui s e t ro u ve s u r l a p a g e d e c o u v e rt u re d e c e t t e i n d i q u e q u ' e l l e c o n t i e n t d e s c o u l e u rs q u i u n e b o n n e c o m p ré h e n s i o n d e son c o n te n u s o n t c o n s i d é ré e s c o m m e u t i l e s L e s u t i l i s a t e u rs d e v i e n t , i m p ri m e r c e t t e p u b l i c a t i o n e n u t i l i s a n t u n e i m p ri m a n t e c o u l e u r p a r co n s é q u e n t, I EC 61 935-2-23:201 © I EC 201 – 15 – S YS T È M E S D E C ÂB L AG E G É N É RI Q U E – S P É C I F I C AT I O N RE L AT I VE AU X E S S AI S D E C ÂB L AG E S D E T É L É C O M M U N I C AT I O N S S YM È T RI Q U E S S E L O N P a rt i e - : L ’ I S O /I E C 1 – C o rd o n s e t c o rd o n s d e z o n e d e t va i l d e c a t é g o ri e – S p é c i fi c a t i o n p a rti c u l i è re c a d re D o m a i n e d ' a p p l i c a ti o n La présente partie de l'I EC 61 935, qui est une spécification particulière cadre, décrit les cordons et les cordons de zone de travail de catégorie 7, définis dans la série I SO/IEC 1 801 Conformément aux spécifications de câblage ci-dessus, ces cordons sont conformes la catégorie dont les exigences sont données dans la série ISO/I EC 1 801 I l convient d'utiliser la présente spécification conjointement avec l'I EC 61 935-2, l'I EC 61 56-1 , l'I EC 61 56-6 et l'I EC 60603-7-7 La spécification particulière cadre détermine la disposition et le modèle pour l’établissement de spécifications particulières décrivant les cordons dont les caractéristiques de transmission sont inférieures ou égales 600 MHz, pour communications numériques Les spécifications particulières, fondées sur la spécification particulière cadre, peuvent être élaborées par un organisme national, un fabricant ou un utilisateur La configuration d’essai applicable aux cordons est détaillée dans l'I EC 61 935-2 R é fé re n c e s n o rm a t i v e s Les documents suivants sont cités en référence de manière normative, en intégralité ou en partie, dans le présent document et sont indispensables pour son application Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements) I EC 60603-7-7, Connecteurs pour équipements électroniques – Partie 7-7: Spécification particulière pour les fiches et les embases blindées voies pour la transmission de données des fréquences jusqu’à 600 MHz I EC 60794-1 -22 , Optical fibre cables – Part 1-22: Generic specification – Basic optical cable test procedures – Environmental tests methods (disponible en anglais seulement) I EC 61 56-1 : 2007, Câbles multiconducteurs paires symétriques et quartes pour transmissions numériques – Partie 1: Spécification générique Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications – Part 5: Symmetrical pair/quad cables with transmission characteristics up to 000 MHz - Horizontal floor wiring – Sectional specification (disponible en anglais seulement) IEC 61 56-5, Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications – Part 6: Symmetrical pair/quad cables with transmission characteristics up to 1000 MHz – Work area wiring – Sectional specification (disponible en anglais seulement) IEC 61 56-6: 201 0, IEC 61 56-6: 201 0/AMD1 : 201 IEC 61 935-2: 201 0, Spécification relative aux essais des câblages symétriques et coaxiaux des technologies de l’information – Partie 2: Cordons tels que spécifiés dans l’ISO/CEI 11801 et normes associées – 16 – I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 Câbles multiconducteurs paires symétriques et quartes pour transmissions numériques utilisés en environnements sévères – Partie 1: Spécification générique I EC 6201 2-1 : 2002, I SO/I EC 1 801 , Information en anglais seulement) technology – Generic cabling for customer premises (disponible I SO/I EC 24702, Information anglais seulement) technology – Generic cabling – Industrial premises (disponible en Li g nes d i rectrices pou r l’ él aborati on d es spéci fi cation s parti cu l ières I l est nécessaire de conserver les caractéristiques de transmission indiquées dans la spécification intermédiaire correspondante concernant le numéro de catégorie référencé, savoir 7, et l’impédance caractéristique La spécification particulière doit être rédigée conformément la disposition de la spécification particulière cadre, qui fait partie de la présente norme Lorsqu’une caractéristique ne s’applique pas, il convient alors d’indiquer na (pour non applicable) dans l’espace approprié Lorsqu’une caractéristique s’applique, mais une valeur spécifique n’est pas considérée nécessaire, il convient alors d’indiquer ns (pour non spécifié) dans l’espace approprié Lorsque ns est utilisé, il convient alors d’appliquer l’exigence appropriée de la spécification intermédiaire Les chiffres figurant entre crochets ci-dessous et dans les pages suivantes correspondent aux informations requises suivantes, qu'il convient d'entrer dans les espaces prévus cet effet [1 ] [2] [3] [4] [5] [6] Nom et adresse de l’organisme qui a préparé le document Numéro de document I EC, numéro d’édition et date d’édition Adresse de l’organisme auprès duquel on peut se procurer le document Documents connexes Toute autre référence au câble, référence nationale, raison sociale, etc Une description complète du cordon qui doit comprendre a) le type et le nombre d’éléments; b) l’impédance nominale; c) l’écrantage; d) l’application; e) la catégorie spécifique de cordon, de câble et de connecteurs; f) toute autre caractéristique de performance distinctive EXEM PLE Câbl e pai res torsad ées, pai res, écranté, u ti lisé d ans d es raccord ements su r zone d e travail, ayan t u ne i mpéd an ce nomi nal e d e 00 Ω , et répond ant aux exi gences d e transmissi on d e catégori e et au x exi gences d ’ affai blissemen t d e couplage d e type I [7] [8] [9] Détails des matériaux et de construction du câble Exigences spéciales relatives au rayon de courbure ou aux températures de fonctionnement Liste des caractéristiques du câble Elles sont divisées en caractéristiques électriques, de transmission, mécaniques et environnementales Les sévérités environnementales recommandées sont établies partir des exigences du tableau MICE de l’ISO/IEC 24702 Le but de ces recommandations est de refléter davantage le comportement du câble I EC 61 935-2-23:201 © I EC 201 – 17 – I l convient de noter que les exigences relatives aux infiltrations au moyen de particules ne sont pas applicables un câble Les exigences relatives la température sont traitées en [8] La variation rapide de température n’est pas pertinente pour les câbles Les exigences électromagnétiques provenant du tableau MI CE de l’I SO/I EC 24702 ont été traitées en utilisant les exigences données pour l'impédance de transfert et l'affaiblissement de couplage Les exigences relatives aux décharges électrostatiques sont considérées comme non applicables [1 0] Références appropriées des paragraphes des spécifications génériques I EC 61 56-1 /I EC 61 935-2 [1 ] Références appropriées des paragraphes des spécifications intermédiaires I EC 61 56-6/I EC 61 935-2 [1 2] Exigences applicables ce cordon Les valeurs doivent répondre aux exigences de la spécification intermédiaire I EC 61 56-6 pour la catégorie Pour les limites non liées la catégorie de cordon et pour lesquelles un choix est proposé, elles doivent être choisies de manière répondre aux exigences correspondantes du tableau MI CE [1 3] Commentaires – Remarques pertinentes – 18 – I EC 61 935-2-23:201 © IEC 201 Spécification particulière cadre pour cordons et cordons de zone de travail de catégorie [1 ] Préparé par: [2] Docu men t: Ed iti on: Date: [3] Di sponi bl e auprès d e: [4] Spécificati on interméd i re pou r l 'essai d es cord on s: Spécificati on particul ière cad re: I EC 61 935-2 I EC 61 935-2-23 [5] Références su ppl émentaires: I SO/I EC 1 801 [6] Descri ption d u cord on: a) Catégori e spéci fi q u e d e cord on , d e câbl e et de necteu rs b) I mpéd ance nomi nal e c) Type d e connecteu r d ) Câbl e e) M atéri au du cond u cteu r f) Ecrantag e g) Bti er h) M I CE [7] Constru cti on d u cord on: Btier IEC I EC 61 935-2: 201 § I EC 61 56-1 : 2007 I EC 61 56-6: 201 Gai ne M atéri au Epaisseu r nomin al e b Cou leu r Long u eu r h ors-tou t maxi mal e Di amètre M arq u age Embal lag e I EC 60603-7-7 Examen vi suel b I EC 61 935-2: 201 § On pren d pou r hypothèse q u’u ne épaisseu r d e 0, mm est suffi san te pou r les essais au défi lemen t sec j usq u’ kV, on pren d ég al ement pou r hypothèse q u 'u n e épaisseu r su péri eu re 0, mm est su ffisante pou r les essais au d éfilement sec attei gnant kV au maximu m [8] Rayon d e cou rbu re mi ni mal pou r cou rbu re stati qu e: mm Rayon d e cou rbu re mi ni mal pou r cou rbu re dynami q u e: mm Pl age d e températu res d ’in stal lati on: ° C Pl age d e tem pératu res d e foncti onn ement dans d es cond iti ons stati q ues: –1 ° C + 60 ° C (C1 ), –25 ° C + 70 ° C (C2), –40 ° C + 70 ° C (C3) c