IEC 60335 2 65 Edition 2 2 201 5 01 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 65 Particular requirements for air cleaning appliances Apparei[.]
I E C 60 3 5-2 -65 ® Edition 2.2 201 5-01 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E H ou s eh ol d an d si m i l ar el e ctri cal appl i an ce s – S afety – P art -65: P arti cu l ar re q u i re m e n ts for r-cl e an i n g appl i an ces Ap parei l s é l ectrod om es ti q u es e t an al og u es – Sécu ri té – IEC 60335-2-65:2002-1 0:+AMD1 :2008-04+AMD2:201 5-01 CSV(en-fr) P arti e -65: Règ l e s parti cu l i ère s pou r l es é pu rateu rs d ’ r colour i n sid e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 3 5-2 -65 ® Edition 2.2 201 5-01 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour i n sid e H ou s eh ol d an d si m i l ar e l e ctri cal appl i an ces – S afe ty – P art -65: P arti cu l ar req u i rem en ts for r-cl ean i n g appl i an ce s Ap parei l s é l ectrod om es ti q u es et an al og u es – Sé cu ri té – P arti e -65: Règ l e s parti cu l i ères pou r l es épu rateu rs d ’ r INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 23.1 20 ISBN 978-2-8322-2220-1 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri b u tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale I E C 60 3 5-2 -65 ® Edition 2.2 201 5-01 RE D LI N E VE RS I ON VE RS I ON RE D LI N E colour i n sid e H ou s eh ol d an d si m i l ar el e ctri cal appl i an ce s – S afety – P art -65: P arti cu l ar re q u i re m e n ts for r-cl e an i n g appl i an ces Ap parei l s é l ectrod om es ti q u es e t an al og u es – Sécu ri té – IEC 60335-2-65:2002-1 0:+AMD1 :2008-04+AMD2:201 5-01 CSV(en-fr) P arti e -65: Règ l e s parti cu l i ère s pou r l es é pu rateu rs d ’ r –2– I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Normative references Terms and definitions General requirem ent General conditions for the tests Classification Marking and instructions 8 Protection against access to live parts 9 Starting of motor-operated appliances Power input and current 1 Heating Void 1 Leakage current and electric strength at operating temperature 1 Transient overvoltages 1 Moisture resistance 1 Leakage current and electric strength 1 Overload protection of transformers and associated circuits 1 Endurance 1 Abnormal operation 1 20 Stability and mechanical hazards 1 21 Mechanical strength 1 22 Construction 1 23 I nternal wiring 24 Components 25 Suppl y connection and external flexible cords 26 Terminals for external conductors 27 Provision for earthing 28 Screws and connections 29 Clearances, creepage distances and solid insulation 30 Resistance to heat and fire 31 Resistance to rusting 32 Radiation, toxicity and similar hazards Annexes Annex AA (norm ative) U V radiation conditioning Bibliograph y Table – Weighting factors for different wavelengths I EC 60335-2-65:2002 –3– +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON H O U S E H O L D AN D S I M I L AR E L E C T RI C AL AP P L I AN C E S – S AF E T Y – P a rt -6 : P a rti c u l a r re q u i re m e n ts fo r a i r-c l e a n i n g a p p l i a n c e s FOREWORD ) The I nternati on al Electrotech ni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stand ardization com prisin g all nati on al el ectrotechnical comm ittees (I EC Nation al Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all qu estions concerni ng standardi zati on in the electrical and electronic fields To this en d and in ad dition to other activities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicly Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gui des (hereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th eir preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC N ation al Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay participate i n this preparatory work I ntern ational, governm ental and nongovernm ental org ani zations li aising with the I EC also partici pate i n this preparati on I EC col laborates cl osel y with the I ntern ational Organization for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as nearly as possi ble, an international consensus of opin ion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publicati ons have the form of recom m endations for i nternational use an d are accepted by I EC N ational Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accurate, I EC cann ot be held responsibl e for the way in which they are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote internati onal u niform ity, I EC Nation al Com m ittees undertake to apply I EC Publ ications transparentl y to th e m axim um extent possibl e in thei r n ational an d regi onal pu blicati ons Any di vergence between an y I EC Publ ication and the correspondi ng n ational or regi on al pu blicati on shall be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provid e an y attestati on of conform ity I ndepend ent certificati on bod ies provi de conform ity assessm ent services an d, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents includ ing i n divi du al experts and m em bers of its tech nical com m ittees and I EC Nati onal Com m ittees for an y person al i nju ry, property dam ag e or other dam age of an y nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includi ng leg al fees) and expenses arisi ng out of th e publ ication, use of, or rel ian ce upon, this I EC Pu blicati on or an y other I EC Publications 8) Attention is drawn to the Norm ative references cited i n this publ ication Use of the referenced publications is indispensable for the correct appl icati on of this publication 9) Attention is drawn to th e possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the subject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts Th i s Con sol i d ated th e s econ d am en d m en t am en d m en t v e rs i o n ed i ti o n (2 0 -0 4) ( 5-0 ) ten t i s i d en ti cal In th i s is m o d i fi e d Red l i n e d el eti on s by 3 - - b e a rs t h e e d i t i o n [d o cu m en ts [d ocu m en ts [d o cu m e n ts to th e b a s e e d i ti o n v e rs i o n , a v e rt i c a l am en d m en ts bein g ava i l ab l e i n of I EC (2 0 -1 ) s t ru c k line an d t h ro u g h A / 3 /F D I S / /F D I S an d in an d h as b e en an d an d I t si sts of / 2 5 / R VD ] , / / R VD ] / / R VD ] Th e i ts an d i ts tech n i cal i t s am e n d m e n ts th e m a rg i n Ad d i t i o n s s e p a t e an d F i n al s h o ws w h e re d e l e ti o n s v e rs i o n th i s p u b l i c a ti o n Th i s p u b l i cati on n u mber 2 / /F D I S p re p a re d fo r u s e r c o n v e n i e n c e a re wi th al l th e te c h n i c al d i s p l a ye d ch an g es in ten t re d , wi th accepted is –4– I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 This part of I nternational Standard I EC 60335 has been prepared by I EC technical committee 61 : Safety of household and similar electrical appliances The French version of this standard has not been voted upon This part is to be used in conjunction with the latest edition of I EC 60335-1 and its amendments I t was established on the basis of the fourth edition (2001 ) of that standard NOTE When “Part ” is m ention ed in this standard, it refers to I EC 60335-1 This part supplements or modifies the corresponding clauses in I EC 60335-1 , so as to convert that publication into the I EC standard: Safety requirem ents for electric air-cleaning appl iances When a particular subclause of Part is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable When this standard states “addition”, “m odification” or “replacement”, the relevant text in Part is to be adapted accordingl y NOTE The followin g num berin g system is used: – subclauses, tabl es an d figu res that are num bered startin g from 01 are additi onal to those i n Part ; – unless notes are in a new subcl ause or in volve notes in Part , they are num bered startin g from 01 , incl udin g those in a replaced clause or subclause; – additi on al an nexes are l ettered AA, BB, etc NOTE The followin g print types are used: – – requirem ents: in rom an type; test sp ecifica tions: in ita lic type ; – notes: in sm all rom an type Words in bol d in the text are defin ed i n Clause When a d efinition concerns an adj ective, the adj ective an d the associated n ou n are also i n bol d The following differences exist in the countries indicated below – – – – – 4: The m easu rem ent m ethod and m axim um energ y d ischarge are different (U SA) 01 : The test is different (USA) 22 01 : This test is not carried out (USA) 24 01 : The contact separati on n eed not be in accordance with I EC 61 058-1 (USA) Clause 32: This test is onl y applicable for portable appliances (USA) I EC 60335-2-65:2002 –5– +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 The comm ittee has decided that the contents of the base publication and its amendm ents will rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • am ended The contents of the corrigendum of J ul y 2004 have been included in this copy NOTE The attenti on of Nati onal Comm ittees is drawn to the fact that equipm ent m anufactu rers and testing org ani zati ons m ay n eed a tran sitional peri od followin g pu blication of a new, am end ed or revised I EC pu blication i n which to m ake prod ucts in accord ance with the new req ui rem ents and to eq uip them selves for conductin g n ew or revised tests I t is the recom m endation of the com m ittee that the conten t of this publ ication be adopted for im plem entati on nationall y n ot earlier th an months or later than 36 m onths from the date of pu blication I M P O R T AN T – Th e “ col ou r i n s i d e” t h a t i t c o n t a i n s c o l o u rs o f i ts co n te n ts wh i ch U s e rs s h o u l d l og o on th e a re c o n s i d e re d cove r p ag e t o b e u s e fu l o f th i s p u b l i cati o n i n d i c ate s fo r t h e c o rre c t u n d e rs t a n d i n g t h e re fo re p ri n t t h i s p u b l i c a t i o n u sing a c o l o u r p ri n t e r –6– I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 I NTRODUCTI ON I t has been assumed in the drafting of this I nternational Standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriatel y qualified and experienced persons This standard recognizes the internationall y accepted level of protection against hazards such as electrical, m echanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in norm al use taking into account the m anufacturer's instructions I t also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the way in which electrom agnetic phenomena can affect the safe operation of appliances This standard takes into account the requirem ents of I EC 60364 as far as possible so that there is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the suppl y mains H owever, national wiring rules m ay differ I f an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered by another part of I EC 60335, the relevant part is applied to each function separatel y, as far as is reasonable I f applicable, the influence of one function on the other is taken into account When a part standard does not include additional requirem ents to cover hazards dealt with in Part , Part applies NOTE This m eans that th e technical com m ittees responsi ble for the part stand ards have d eterm ined that it is not necessary to specify particular req ui rem ents for th e appl iance in q uestion over and above th e general req uirem ents This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes precedence over horizontal and generic standards covering the same subj ect NOTE H ori zontal and g eneric standards coveri ng a h azard are not applicabl e since they have been taken into consideration wh en devel opi ng the general an d particu lar req uirem ents for th e I EC 60335 seri es of stan dards For exam ple, i n the case of tem perature requi rem ents for su rfaces on m any appli ances, gen eric stand ards, such as I SO 3732-1 for hot surfaces, are not applicable i n ad dition to Part or part stan dards An appliance that com plies with the text of this standard will not necessaril y be considered to compl y with the safety principles of the standard if, when exam ined and tested, it is found to have other features that impair the level of safety covered by these requirements An appliance employing materials or having form s of construction differing from those detailed in the requirem ents of this standard m ay be examined and tested according to the intent of the requirements and, if found to be substantially equivalent, m ay be considered to compl y with the standard I EC 60335-2-65:2002 – 21 – +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses am endements ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous "http: //webstore iec ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • reconduite, • supprimée, • remplacée par une édition révisée, ou • amendée Le contenu du corrigendum de juillet 2004 a été pris en considération dans cet exem plaire NOTE L’attention des Com ités nationaux est attirée sur le fait que l es fabricants d’appareils et les org anism es d’essai peuvent avoi r besoin d’ une période transitoi re après l a pu blication d’ un e nouvelle pu blication I EC, ou d’u ne publ ication am endée ou révisée, pou r fabriq uer des prod uits conform es aux n ou vell es exi gences et pou r ad apter leu rs équi pem ents au x nou veau x essais ou au x essais révisés Le com ité recom m ande q ue le conten u d e cette publ icati on soit entériné au n iveau n ational au pl us tôt m ois ou au pl us tard 36 m ois après la d ate de publication – 22 – I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 I NTRODUCTI ON I l a été considéré en établissant la présente N orme internationale que l'exécution de ses dispositions était confiée des personnes expérim entées et ayant une qualification appropriée Cette norme reconnt le niveau de protection internationalement accepté contre les risques électriques, m écaniques, therm iques, liés au feu et au rayonnement des appareils, lorsqu'ils fonctionnent com me en usage norm al en tenant com pte des instructions du fabricant Elle couvre également les situations anormales auxquelles on peut s'attendre dans la pratique et prend en considération les phénomènes électromagnétiques qui peuvent affecter le fonctionnement en toute sécurité des appareils Cette norm e tient compte autant que possible des exigences de lI EC 60364, de faỗon rester compatible avec les règles d'installation quand l’appareil est raccordé au réseau d’alim entation Cependant, des règles nationales d'installation peuvent être différentes Si un appareil com pris dans le domaine d’application de cette norme comporte également des fonctions qui sont couvertes par une autre partie de l’I EC 60335, la partie correspondante est appliquée chaque fonction séparément, dans la limite du raisonnable Si cela est applicable, on tient com pte de l’influence d’une fonction sur les autres fonctions Lorsqu’une partie ne comporte pas d’exigences complém entaires pour couvrir les risques traités dans la Partie , la Partie s’applique NOTE Cela sig nifie que l es com ités d’étud es responsables pour les parti es ont d éterm iné q u’il n’ était pas nécessaire de spécifier des exi gences particul ières pour l’ appareil en questi on en plus d es exig ences général es Cette norm e est une norm e de fam ille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a préséance sur les norm es horizontales et génériques couvrant le m êm e sujet NOTE Les norm es hori zontales et gén éri qu es couvrant un risque ne sont pas applicables parce qu’ ell es ont été prises en consid ération lorsqu e les exigences g énérales et particu lières ont été étudi ées pou r la série de norm es CEI 60335 Par exem ple, dans le cas des exi gences de températu re d e su rface pou r d e n om breu x appareils, des norm es gén ériqu es, comm e l’I SO 3732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas appl icables en pl us de la Partie ou d es parties Un appareil conform e au texte de la présente norme n e sera pas nécessairem ent j ugé conforme aux principes de sécurité de la norm e si, lorsqu'il est exam iné et soumis aux essais, il appart qu'il présente d'autres caractéristiques qui com prom ettent le niveau de sécurité visé par ces exigences Un appareil utilisant des m atériaux ou présentant des modes de construction différents de ceux décrits dans les exigences de cette norm e peut être exam iné et essayé en fonction de l'obj ectif poursuivi par ces exigences et, s'il est jugé pratiquement équivalent, il peut être estim é conforme aux principes de sécurité de la norm e I EC 6033 5-2 -65: 002 – 23 + AM D : 0 + AM D : CSV © I EC – 201 APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES – SÉCURITÉ – Partie 2-65: Règles particulières pour les épurateurs d’air Domaine d’application L ’ a rt i c l e La de la p ré s e n t e u sages n o rm e a p p a re i l s a p p a re i l s co n s ti tu e r par d es u s a g e rs Dans m e s u re la a p p a re i l s , ? l es le N O TE – ne du ti e n t p a s pou r l es – dans de a p p a re i l s de s a n té , les en d e s ti n é s p a ys , le des a u t re s te l s la ch e z p ré s e n t e n o rm e t i t e é l e c t ri q u e s s u p é ri e u re pou r 250 V a p p a re i l s n o rm a l , que pas l es d es m ais qui a p p a re i l s a rt i s a n s p e u ve n t d e s ti n é s et d ans d es n éan m oi n s ê t re u ti l i s é s fe rm e s , son t n o rm e d es l ' i n t é ri e u r ri s q u e s et o rd i n a i re s a u to u r de p ré s e n t é s l ' h a b i ta ti o n par l es C e p e n d a n t, g é n é l e n fa n t s ) et de co m m e ê t re ê tre o rg a n i s m e s de d on t s e n s o ri e l l e s su r l e d es d o m e s ti q u e p u b l i c, m ag asi n s, s u rv e i l l a n c e a t t i ré e s é c u ri t é n'est i n d i vi d u s d es l ’ a p p a re i l épurateurs d’air tension assignée la la u sag e d es c i - a p rè s V pou r l es p ré s e n t e co m p te sans p eu ven t 480 pou r l es p h ys i q u e s , est n o m b re u x par la to u s de d on t d ' a p p l i ca ti o n d ’ e x p é ri e n c e L ’ a tte n ti o n s u p p l é m e n t a i re s un d an s ( y c o m p ri s s é c u ri t é l ’ u ti l i s a ti o n a v e rt i s par t i t e et d ang er possi bl e, m an q u e 01 de d om n e ca p a ci té s to u te de le p e rs o n n e s ? – d e s ti n é s n on p a r l ’ a rt i c l e an al og u es, m on oph asés e n c o u ru s n o rm e d es et s o u rc e d ans – e s t re m p l a c é i n t e rn a t i o n a l e n on une c o m p ri s ce tte d o m e s ti q u e s pou r l es Les P a rt i e fa i t ou m e n ta l e s ; co n n a i s s a n ce ou ou l es e m p ê ch e n t d ’ u ti l i s e r l ’ a p p a re i l en i n s t ru c t i o n ; j ou et par d es e n fa n t s que u ti l i s é s d an s d es vé h i cu l e s ou b o rd de n a v i re s ou d ' a vi on s , d es e xi g e n ce s n é c e s s a i re s ; e xi g e n ce s n a ti o n a u x s u p p l é m e n t a i re s re s p o n s a b l e s de son t la s p é c i fi é e s p ro t e c t i o n par des l es o rg a n i s m e s t r a v a i l l e u rs et par n a ti o n a u x d es de la o rg a n i s m e s s i m i l a i re s N O TE 02 – au x – au x La a p p a re i l s a p p a re i l s p ré s e n c e – au x p ré s e n t e d e s ti n é s d e s ti n é s d 'une s ys t è m e s n o rm e ne s’ appl i q u e e xcl u s i ve m e n t ê t re a t m o s p h è re d ’ é p u t i o n u ti l i s é s c o rro s i v e pas d es d ans ou u sag es d es e xp l o s i ve d ’ a i r i n c o rp o ré s dans la i n d u s t ri e l s ; l oca u x p ré s e n t a n t ( p o u s s i è re , s t r u c t u re de des va p e u r o u c o n d i ti o n s p a rt i c u l i è re s , te l l e s que la g az); b â ti m e n t Références normatives L ’ a rt i c l e de la P a rt i e e s t a p p l i ca b l e a ve c l e s e xce p ti o n s s u i va n te s Addition: Plastiques – Méthodes d'exposition des sources lumineuses de laboratoire – Partie 2: lampes arc au xénon I SO 892 -2 : 01 3, Plastiques – Méthodes d'exposition des sources lumineuses de laboratoire – Partie 4: Lampes arc au carbone I SO 892 -4 : 01 3, – 24 – I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Termes et définitions L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 3.1 Rem p lace m en t: conditions de fonctionnement normal fonctionnement de l’appareil tel qu’il a été fourni ou les circuits de sortie haute tension étant court-circuités, suivant la condition la plus défavorable 3.1 01 épu rateur d’air appareil autonom e dont le système de filtre peut incorporer des dispositifs pour ioniser l’air 3.1 02 émetteu r d'U V-C source de rayonnement conỗue pour ộmettre une ộnergie ộlectrom agnétique non ionisante dans des longueurs d’onde comprises entre 00 nm et 280 nm 3.1 03 épu rateur d'air rayonnement U V appareil qui intègre des émetteu rs d'U V-C pour l'inactivation des m icrobes présents dans l'air Exigences générales L’article de la Partie est applicable Conditions générales d’essais L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 5.1 01 L es a pp are ils son t essayés com me des appareils moteur Classification L’article de la Partie est applicable Marquage et instructions L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 7.1 A ddition : Les épurateu rs d'air rayonnement U V qui contiennent des ộmetteu rs d'U V-C rem plaỗables doivent porter un m arquage indiquant la référence du type de l'ém etteur et en substance la m ise en garde suivante: MI SE EN GARDE: Les rayonnem ents U V sont dangereux pour les yeux et la peau N e pas faire fonctionner l'ém etteur d'U V-C l'extérieur de l'appareil S'il est prévu que le remplacem ent de l' émetteur d'U V-C puisse être réalisé par l'utilisateur, l'appareil doit porter le marquage “Lire les instructions” ou le symbole I SO 7000-0790 (2004-01 ) I EC 60335-2-65:2002 – 25 – +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 7.1 A dditio n: Les instructions d’em ploi doivent com porter des informations détaillées pour le nettoyage et autre entretien par l’usager Elles doivent indiquer qu’avant le nettoyage ou autre entretien, l’appareil doit être déconnecté de l’alimentation Les instructions pour les épu rateurs d'air rayonnement U V doivent donner des informations détaillées concernant: la méthode et la fréquence de nettoyage et les précautions nécessaires prendre; − les précautions prendre lors du rem placem ent des émetteu rs d'U V-C et des starters, le cas échéant − Les instructions des appareils contenant des émetteurs d'U V-C doivent inclure, en substance, les inform ations suivantes: Cet appareil contient un émetteur d'U V-C − Une utilisation accidentelle de l'appareil ou une détérioration de son enveloppe peut entrner un échappem ent dangereux de rayonnements U V-C Mêm e petites doses, les rayonnements U V-C peuvent être nocifs pour les yeux et la peau − Les appareils qui sont m anifestement endom magés ne doivent pas être m is en fonctionnem ent − Si le rem placement de l' émetteur d'U V-C par l'utilisateur n'est pas autorisé, cela doit être clairement indiqué − Les instructions des appareils contenant des émetteurs d'U V-C remplaỗables doivent aussi inclure, en substance, les inform ations suivantes: Lire les instructions de maintenance avant d'ouvrir l'appareil; − L'appareil doit être déconnecté de l'alim entation avant le rem placem ent de l'ém etteur d'U V-C − Protection contre l’accès aux parties actives L’article de la Partie est applicabl e avec l'exception suivante 8.1 A ddition : L a déch arge p artir d’é lém e nts qui ne son t acce ssibles qu’a près retra it du couvercle po ur le ne ttoyage ou a utre entretien par l’usager est mesuré e s a près que le couvercle a été en levé Démarrage des appareils moteur L’article de la Partie n'est pas applicable Puissance et courant L’article de la Partie est applicable 1 Echauffements L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante – 26 – 1 I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Re m placem e nt: L es ap p are ils so nt mis e n fo nctionn e m en t jusqu'à é ta b lisse m e nt des ditions de régim e 1 A dditio n: NOTE 01 Le fonction nem ent d’un lim iteu r de courant d ans l e circuit haute tension est autorisé Vacant Courant de fuite et rigidité diélectrique la température de régime L’article de la Partie est applicable Surtensions transitoires L’article de la Partie est applicable Résistance l’humidité L’article de la Partie est applicable Courant de fuite et rigidité diélectrique L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 6.1 01 Les transform ateurs haute tension doivent com porter une isolation intérieure appropriée L a vérifica tion est e ffectuée pa r l’e ssa i suiva n t Le doub le de la tension de service est in duit da ns les e nroule me n ts se co n da ires du tra nsform ateur e n ap p liqua n t un e te n sion sin usoïda le n t la fré que nce e st sup érie ure la fréquence assignée a ux b ornes p rim a ires L a duré e de l’essa i est de – 60 s, po ur des fréquence s jusqu’a u ub le de la – 20 × fréquence assignée fréquence d ' essai fréquence assignée , ou s, a vec un m in im um de s, pour des fréquence s sup érie ures NOTE La fréquence de l a tension d’essai est supộri eu re la frộqu ence assignộe de faỗon éviter u n cou rant d’excitation excessif Un m aximum de un tie rs de la tensio n d’essa i est a p p liqué et la tensio n est e nsuite augme n té e p ide m en t san s créer de tran sitoires A la fin de l’essa i, la te n sion est dim inué e d’un e m a n ière an a logue e nviron un tiers de sa va le ur tota le a va nt la mise h ors service Il n e doit p as se produire de p erfora tion en tre le s e n roulem e nts ou e ntre les sp ires jointives du mê m e e nroulem e nt Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés L’article de la Partie est applicable I EC 60335-2-65:2002 – 27 – +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Endurance L’article de la Partie n'est pas applicable Fonctionnement anormal L’article de la Partie est applicable 20 Stabilité et dangers mécaniques L’article de la Partie est applicable 21 Résistance mécanique L’article de la Partie est applicable 22 Construction L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 22.1 01 Les appareils ne doivent pas comporter d’ouvertures sur le dessous qui permettraient de petits éléments de pénétrer et de toucher les parties actives L a vérificatio n est effectué e par exa m e n e t p ar la m esure de la dista nce e ntre la surface d’a p pui et les m m parties actives Ce pe n da n t, trave rs les o uvertures si l’a pp are il est p o urvu de p ieds, Cette dista nce doit ê tre d’a u m o ins ce tte dista nce est portée mm si l’a p pa re il est prévu p our être p osé sur une ta ble e t 20 m m s’il est prévu p our te n ir sur le sol 22.1 02 Les interrupteurs de verrouillage empêchant l’accès aux parties actives pendant l’ entretien par l’u sager doivent être connectés dans le circuit d’entrée et être placés de manière empêcher un actionnem ent involontaire L a vérification est e ffectué e par exam e n e t e n a p p liquan t le igt d'é preuve B dé fin i da ns l’IEC 61 032 22.1 03 Les épurateurs d'air rayonnements UV ne doivent pas ém ettre d'U V en quantités dangereuses: − − − − − avant, pendant ou après leur installation; en cours de fonctionnement; au cours de la maintenance; au cours du nettoyage; au cours du rem placement de l' émetteur d ' U V-C La vérifica tion est effectuée p ar exa m en e t p ar les essa is de l'A rticle 32 Si un interrupteur est émetteur d'UV-C utilisé p our couper l'a lim en tation de l' po ur sa tisfa ire l'exige nce , il n e doit pas être p ossib le de ma n œ uvre r l'in terrup teur ave c le ca libre d'essa i B de l'IEC 61 032 22.1 04 Si le remplacement de l' émetteur d'U V-C par l'utilisateur est autorisé, l'appareil doit être construit de m anière ce que – le rem placem ent de l' émetteur d'U V-C puisse être effectué facilement; – 28 – I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 – si des vis ou des composants sont oubliés ou positionnés ou fixés de m anière incorrecte, l'appareil ne puisse pas fonctionner ou soit m anifestement incomplet; – l' émetteur d'UV-C soit désactivé par un interrupteur de verrouillage fonctionnant par ouverture ou retrait d'une partie permettant l'accès L a vérifica tion est e ffectuée par exa m en e t p ar un essa i m a n ue l 22.1 05 Si le rem placem ent de l' émetteur d'UV-C par l'utilisateur n'est pas prévu, cette opération doit être rendue impossible par la construction m ême de l'appareil L a form ité est vérifié e p a r exa me n e t, si nécessa ire , p ar un essa i ma n ue l NOTE Cette exi gence peut être satisfaite si l'ém etteur n e peut être rem placé que par l e fabricant ou son agent de m aintenance avec un e partie d e l'appareil 22.1 06 Les parties en m atériaux organiques qui sont exposées aux rayonnem ents U V-C directs ou réfléchis doivent résister aux U V-C L a form ité est vérifié e p ar exa me n e t, si n écessa ire , p ar un essa i ma n ue l 23 Conducteurs internes L’article de la Partie est applicable avec l’exception suivante 23.1 01 Les conducteurs internes en matériaux organiques qui sont exposés aux rayonnem ents U V-C directs ou réfléchis doivent résister aux U V-C L a vérifica tion est e ffectuée pa r l’e ssa i suiva n t L es éch a ntillons des co n ducteurs in te rn es so nt co ndition nés form é me n t l'A n n exe A A A l'issue du dition n e me n t, le câb le est e nroulé da n s un e fe uille m éta llique et e nroulé trois fo is autour d'un m a ndrin ducte ur de m m de diam ètre ap p liquée p e nda nt m in e ntre le ducteur et le m a n drin Un e tensio n de 000 V est A ucun claquage ne doit se pro duire 24 Composants L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 24.1 A dditio n: L es in terrup te urs de verrouillage sont mis en fonctionn e m en t 000 fo is 24.1 01 Les interrupteurs de verrouillage empêchant l’accès aux parties actives pendant l’ entretien par l’usager doivent – assurer une coupure om nipolaire, m oins que le circuit secondaire ne soit alim enté par un transformateur de séparation; – avoir une séparation des contacts fournissant une coupure totale conformément l’I EC 61 058-1 La vérifica tion est e ffectuée pa r exa m en I EC 60335-2-65:2002 – 29 – +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 25 Raccordem ent au réseau et câbl es soupl es extéri eurs L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 25 A ddition: U n e fi xati on du type Z est autorisée pour les appareils dont la masse ne dépasse pas kg 26 Born es pour ducteurs externes L’article de la Partie est applicable 27 Di sposi ti ons en vue de l a mi se l a terre L’article de la Partie est applicable 28 Vi s et nexi ons L’article de la Partie est applicable 29 Di stances dans l ’ r, l i gnes d e fui te et i sol ati on sol i de L’article de la Partie est applicable 30 Rési stance l a chal eur et au feu L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 30 2 N'est pas applicable 31 Protecti on contre l a roui l l e L’article de la Partie est applicable 32 Rayonnem ent, toxi ci té et dangers anal og u es L’article de la Partie est rem placé par ce qui suit La concentration d’ozone produite par des épu rateu rs d'ai r ne doit pas être excessive 32 01 L a vérifica tio n est e ffectué e p a r l’essa i suiva n t, 2, m x 3, m x 3, m, qui est réa lisé da ns une sa lle ave ugle de nt les m urs son t recouverts de fe uilles de p olyé thylè ne Si les instruction s indique n t que l’a p p are il it être fixé dans un e p ièce dont le volum e dép a sse 30 m , les dim e nsio ns de la sa lle d’essa i sont a ugme n té es e n consé que nce L ’a p pare il est m is e n p la ce form é me n t a ux instructio ns L es a p pare ils utilisés sur un e ta b le son t p la cés a u ce n tre de la sa lle un e h a ute ur d’e nviron 750 m m – 30 – I EC 60335-2-65: 2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 L a sa lle d’essa i est m a inte nue e nviron 25 °C et 50 % d’h um idité re lative L ’a p p are il est a lim en té la tension assignée p e nda nt 24 h, les filtres a m ovib les é ta nt en levés si ceci duit un e conditio n p lus dé favora b le L e tube de prise d’éch an tillon d’o zon e doit ê tre p lacé da ns le flux d’a ir 50 mm de la sortie d’a ir de l’a p p are il L a co nce n tra tion de fon d e n ozon e de la sa lle m esuré e a van t l’e ssa i est soustraite de la va le ur de la co ncen tra tion m a xima le mesuré e pe n da n t l’e ss a i L e pourcen ta ge d’o zon e da ns la sa lle ne it p as dé p asse r x 32 02 –6 Les appareils ne doivent pas émettre de rayonnem ents en quantité dangereuse L a vérifica tion est e ffectuée par l’e ssa i suiva n t tension assignée conditions de fonctionnement normal L 'ap p a re il est a lim e n té sous la et m is L ’é cla ire m en t en fon ction n em e nt é n ergé tique e st da ns m esuré les un e distance de 300 mm , l’in strum en t de mesure é ta nt m is e n p lace de m an ière e n re gistrer le rayon n em e nt nt la va leur est la p lus é levé e Si l’a p p a re il p ossè de un e fen ê tre de trô le , la dista nce de m esure est réduite mm L 'instrum e n t de m esure utilisé doit m esurer l'écla irem e nt é ne rgétique m oyen sur un e surfa ce circula ire d'un dia mè tre au p lus é ga l 20 m m La ré po nse de l'instrum en t doit être pro p ortionn e lle a u cosin us de l'an gle en tre le rayon n em e nt incide n t et la perp en dicula ire la surfa ce circula ire L ’écla ire me nt én ergétique sp ectrique doit ê tre mesuré des in terva lles n e dé p assa n t p as 2, n m da ns un systè m e spectrora dio métrique a pp roprié Le spectrora diom è tre doit a voir un e largeur de b a nde n e dé p assa n t pas 2, n m NOTE Un e larg eu r d e ban de d e nm est recomm andée pou r un e pl us g ran de précisi on d e m esure d ans les cas où un e vari ation rapid e de l’én erg ie spectrale se produ it l’intérieu r d’ un e zone faible l arg eu r de ban de émetteur d'UV- L 'écla ire me nt én ergé tique est mesuré lorsque le rayon ne m e nt proven a nt de l' C s'est sta b ilisé L es a p pare ils doiven t a vo ir un écla ire me nt é nergétique to ta l ne dé p a ssan t pas 0, 003 W/m , p our de s lon gue urs d’on de co mp rises e ntre 200 nm et 280 n m L 'écla ire m e nt én ergé tique sp ectrique n e doit p as dép asser -5 Wm -2 n m -1 NOTE L'éclairem ent énerg étiqu e total est d onn é par: I= 280 mm ∑ E λ Δλ 200 mm où I est l'éclairem ent énerg étiq ue total; Eλ est l'éclairem ent énerg étiq ue spectriq ue en Wm -2 nm -1 ; ∆λ est l'intervalle d e longu eu r d'onde en nm L 'écla ire me nt é n ergétique tota l n e doit p as dé p a sser mW/m , p our des lon gue urs d’o n de com prises e ntre 250 nm et 400 n m NOTE L'éclairem ent énerg étiqu e total est d onn é par: E= 400 mm ∑ S λ E λ Δλ 250 mm où E est l'éclairem ent énergétiq ue efficace total; Eλ est l'éclairem ent énerg étiq ue spectriq ue en Wm -2 nm -1 ; Sλ est l e facteur de pon dération spécifié d ans le Tabl eau ; ∆λ est l'intervalle d e longueu r d'onde en nm I EC 60335-2-65:2002 – 31 – +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Tableau – Facteurs de pond ération pou r différentes longu eu rs d'ond e Longueur d’ onde Facteur de pondération Longu eur d’ onde Facteur de pondération Longueur d’ onde Facteur de pondération nm ( Sλ ) nm ( Sλ ) nm ( Sλ ) 250 0, 430 308 0, 026 335 0, 000 34 254 0, 500 31 0, 01 340 0, 000 28 255 0, 520 31 0, 006 345 0, 000 24 260 0, 650 31 0, 003 350 0, 000 20 265 0, 81 31 0, 002 355 0, 000 270 , 000 31 0, 002 360 0, 000 275 0, 960 31 0, 001 365 0, 000 1 280 0, 880 31 0, 001 370 0, 000 093 285 0, 770 320 0, 001 375 0, 000 077 290 0, 640 322 0, 000 67 380 0, 000 064 295 0, 540 323 0, 000 54 385 0, 000 053 297 0, 460 325 0, 000 50 390 0, 000 044 300 0, 300 328 0, 000 44 395 0, 000 036 303 0, 20 330 0, 000 41 400 0, 000 030 305 0, 060 333 0, 000 37 NOTE Les facteurs de pon dération pour l es lon gu eurs d'on d e interm édiai res sont d éterm in és par i nterpol ation – 32 – I EC 60335-2-65:2002 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Annexes Les annexes de la Partie sont applicables avec l’exception suivante: Annexe AA (normative) Conditionnement au rayonnement UV AA.1 Dix échantillons de conducteurs internes sont soumis un conditionnement au rayonnem ent ultraviolet conform ément aux Articles AA ou AA.3 Lorsque les conducteurs internes sont fournis dans plus d'une couleur, dix échantillons de chaque couleur sont soumis ce conditionnem ent Les échantillons d’essai sont montés sur la face interne du cylindre de l'appareil rayonnement ultraviolet perpendiculairem ent la source de rayonnem ent lum ineux et de manière ce qu'ils ne se touchent pas AA.2 Les échantillons doivent être exposés pendant 000 h un arc au xénon, méthode A, conformément l’I SO 4892-2 L'exposition au rayonnem ent lum ineux doit être continue avec une exposition intermittente une pulvérisation d'eau Le cycle doit compren dre 02 m in sans pulvérisation d'eau et m in avec pulvérisation d'eau L'appareillage doit fonctionner avec une lam pe arc au xénon refroidie l'eau, des filtres optiques internes et externes en verre borosilicaté, un éclairement énergétique spectrique de 0, 35 W/m /nm 340 nm et une température de panneau noir de (65 ± 3) °C La tem pérature de la salle doit être de (45 ± 3) °C L'hum idité relative de la salle doit être de (50 ± 5) % AA.3 Les échantillons doivent être exposés pendant 720 h un arc au carbone lum ière solaire flamme nue, conformém ent l’ I SO 4892-4 L'exposition au rayonnem ent lum ineux doit être continue avec une exposition interm ittente une pulvérisation d'eau Le cycle doit comprendre 02 m in sans pulvérisation d'eau et avec pulvérisation d'eau L'appareillage doit fonctionner avec une lampe arc au carbone lum ière solaire flamme nue, des filtres optiques internes et externes en verre borosilicaté de type , un éclairement énergétique spectrique de 0, 35 W/m /nm 340 nm et une température de panneau noir de (63 ± 3) °C La tem pérature de la salle doit être de (45 ± 3) °C L'humidité relative de la salle doit être de (50 ± 5) % Bibliographie La bibliographie de la Partie est applicable _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch This page has been left intentionally blank