IEC 60068 2 39 Edition 2 0 201 5 09 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Environmental testing – Part 2 39 Tests – Tests and guidance Combined temperature or temperature and humidity with low a[.]
I E C 60 68 -2 -3 ® Ed i ti on 201 5-09 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE E n vi ron m e n tal te s ti n g – P a rt -39 : Te s ts – Tes ts an d g u i d an ce: C om bi n e d te m pe ratu re or te m pe ratu re an d h u m i d i ty wi th l ow r pre s s u re te s ts E s s s d 'e n vi ron n e m e n t – P a rti e -3 : E s s s – E s s s e t l i g n es d i rectri ce s : E s s s com bi n é s d e I E C 60068-2-39: 201 5-09(en -fr) te m pé ratu re ou d e tem pé ratu re e t d ’ h u m i d i té bas s e pres s i on atm os ph é ri q u e International Electrotechnical Commission T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Al l or ri g h ts by re s e rve d an y e i th e r m eans, IEC c o p y ri g h t yo u r or or l ocal D ro i ts de u ti l i s é e h a ve I EC et l es le C e n t l ru e de CH -1 21 or sans a bo u t N a ti o n a l fo rm e l ' a cc o rd de Sauf é c ri t s oi t de ou c o n t a ct e z et th e ou of th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z an d re q u e s t e r n ati on a l o bte n i r n a ti o n a l p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl eas e ce t t e é l e c t ro n i q u e d es de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Tel : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be p u b l i c a ti o n , V a re m b é S wi t ze rl a n d m ay m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s c o n t a ct th e fo rm wri t i n g fro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C om i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i c a ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vo u s le of th i s p h o t o c o p yi n g a d d i ti o n a l fo r l'I EC si p a rt in i n d i c a ti o n ce l 'I EC ou C o m m i t te e o b ta i n i n g que no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rv é s c i - a p rè s s p e c i fi e d , m e ch a n i c a l , N ati o n a l e n q u i ry c o p yri g h t c o o rd o n n é e s IEC an q uel qu e m i c ro fi l m s , sur o th e rwi s e m em be r m em be r sou s q u es ti on s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c S wi tz e rl a n d ou du p u b l i c a ti o n p a ys du p a ys de y peut sur ê t re co m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m éca n i q u e , ce t te Si la re p r o d u i t e p h o to c o p i e vo u s a ve z pu b l i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e www i e c c h Ab ou t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ea d i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th a t p re p a re s an d p u bl i s h es tech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s Th e tech n i cal l ates t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u b l i c a ti o n s or an is ke p t am en d m en t u n d er m i ght c o n s ta n t h a ve b e en I E C C atal og u e - web s tore i ec ch /catal og u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i cati o n i n fo rm ati o n on S p eci fi cati o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS, o th e r Ta b l ets an d in va ri e ty of s e a rch e n a b l es cri te ri a com m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d (re fe re n ce al so g i ve s I EC on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e a d d i ti o n a l on l i n e an d l an g u ag es d i cti o n a ry m o re th a n F re n ch , Al s o Voca b u l a ry wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d te rm s e q u i va l e n t kn o wn (I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn a ti o n a l on l i n e I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm ati o n P l e as e co n ta i n i n g Engl ish E l e ctro tech n i ca l a d va n ce d I EC l ead i n g te rm s d e fi n i ti o n s I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s e arch pu b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l e ctrope d i a - www el ectroped i a org co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i sh ed te xt, by a M o re tech n i cal p ro j e cts , th a n En g l i sh re p l a ce d cl a u s e p u b l i ca ti o n s h a ve 77, 60 an d of I EC been 86 000 F re n ch an d e l ectrote ch n i ca l e xtra cte d p u b l i cati o n s co l l ecte d from from i ss u e d e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u b l i ca ti o n s S om e of in D e fi n i ti o n s I EC e n tri e s TC 37, CI S P R I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ta y up d e ta i l s al so to d ate al l o n ce n ew a on al l n ew I EC p u b l i cati o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l ea s e d J ust Ava i l a b l e I E C C u s tom e r S ervi ce C en tre - web s tore i e c ch /cs c Pu bl i sh ed on l i n e an d If b y em a i l yo u n eed wi s h to g i ve us yo u r fu rth e r a s s i s ta n ce , fe e d b a ck p l e as e on ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n or C u s tom e r S e rvi ce csc@ i ec ch C e n tre : A propos d e l 'I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e ct ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r tou t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) es t la l ' é l e ct ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i a l e qui tech n o l o g i es é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A propos d es pu bl i cati on s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c a ti o n s c o rri g e n d u m ou IEC est am e n d em e n t co n s t a m m e n t peu t a vo i r été C atal og u e I E C - web s tore i ec ch /catal og u e Ap p l i cati o n a u to n om e p o u r co n s u l te r to u s l es re v u su r l es tech n i q u e s , N o rm e s d o cu m e n ts l ' I E C Ra p p o rts D i s pon i bl e po u r P C, et vo u s p ossé d e z l ’ é d i ti on la p re m i e r d i cti o n n a i re M ac OS , Il co n ti e n t en pl u s ligne de de 30 te rm e s 000 é l ectro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en a u tres et en fra n ỗa i s , a i n si que l es te rm es é q u i va l e n ts d an s ta b l e tte s An d ro i d que i n te rn a ti o n a l es , tech n i q u e s an g l s de a s s u re r E l e ctroped i a - www el e ctrope d i a org é l e ctri q u es S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z pu bl i é l an g u es a d d i ti o n n e l l e s E g al em en t appel é Vo ca b u l a i re et i P ad E l e ctro tech n i q u e I n te rn a ti o n a l (I E V) en l i g n e Re ch erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s e arch pu b G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os sary La en re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts com i té d ’ étu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t d e cri tè re s Ell e ( n u m é ro d on n e p u b l i cati o n s tro u ve r d e s a u s si rem p l acé e s de d es ou p u b l i cati o n s ré fé re n ce, i n fo rm a ti o n s I EC te xte , s u r l es Pl u s de 60 an g l s D é fi n i ti o n s ce rta i n e s re ti ré e s CE 37, 000 et en e n tré e s d es 86 e xtra i te s p u b l i ca ti o n s e n tré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fra n ỗa i s , I EC a n té ri e u re s et CI SP R de é l e ctro tech n i q u e s , d es a rti cl es p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s p u b l i cati o n s d es l 'I E C I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ervi ce Cl i en ts - we b s tore i e c ch /cs c Re s te z i n fo rm é P u bl i sh ed D i s pon i b l e su r d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ss i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i cati o n s par m oi s I E C J u st p a ru es p a r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n cs c@ i ec ch International Electrotechnical Commission ou si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es com m e n ta i re s q u e s ti o n s su r cette co n ta cte z- n o u s : I E C 60 68-2 -39 ® Ed i ti on 201 5-09 I N TE RN ATI ON AL S TAN DARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE E n vi ron m en tal tes ti n g – P art -39 : Tes ts – Tes ts an d g u i d an ce: Com bi n ed tem peratu re or tem peratu re an d h u m i d i ty wi th l ow r pres s u re tes ts E s s s d 'en vi ron n em en t – Parti e -39: Es s s – E s s s et l i g n es d i rectri ces: Es s s com bi n és d e tem pératu re ou d e tem pératu re et d ’ h u m i d i té bas se pres s i on atm os ph éri q u e I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM MI SSI ON COM MI SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 040 I SB N 978-2-8322-2897-5 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Commi ssi on International Electrotechnical Commission M arq u e d éposée d e l a Commi ssi on El ectrotech n i qu e I n tern ati on al e – – I E C 0068-2-39 : © I EC 20 C O N TE N TS F O R E W O RD I N T RO D U C T I O N S c o p e a n d o b j e ct N o rm a ti ve re fe re n ce s T e rm s a n d d e fi n i ti o n s T e s ti n g G e n e l P re fe rre d c o m b i n a ti o n s I n i ti a l m e a s u re m e n t a n d fu n c ti o n a l p e rfo rm a n c e te s t 4 T e s t p ro c e d u re 4 P re co n d i ti o n i n g 4 T e s t wi th te m p e tu re a n d l o w a i r p re s s u re 4 T e s t wi th te m p e tu re , h u m i d i t y a n d l o w a i r p re s s u re F i n a l m e a s u re m e n ts I n fo rm a ti o n to b e g i ve n i n th e re l e va n t s p e c i fi c a ti o n I n fo rm a ti o n to b e g i ve n i n th e te s t re p o rt An n e x A ( i n fo rm a ti ve ) G u i d a n ce o n co m b i n e d te m p e tu re o r te m p e tu re a n d h u m i d i t y wi th l o w a i r p re s s u re te s ti n g A G e n e l A E n vi ro n m e n ta l e ffe cts A M e a s u re m e n t o f te m p e tu re B i b l i o g p h y F i g u re – E xa m p l e o f te s t s e q u e n c e wi th co l d te m p e tu re a n d l o w a i r p re s s u re F i g u re – E x a m p l e o f te s t s e q u e n c e wi th d ry h e a t a n d l o w a i r p re s s u re F i g u re – E xa m p l e o f te s t s e q u e n c e o f te m p e tu re a n d h u m i d i t y wi th l o w a i r p re s s u re 1 T a b l e – T e s t s e ve ri ti e s International Electrotechnical Commission I EC 60068-2-39: 201 © I EC 201 – – I N TE RN ATI O N AL E L E C TRO TE C H N I C AL C O M M I S S I O N E N VI RO N M E N TAL TE S TI N G – P a rt -3 : Te s ts – Te s ts a n d g u i d a n ce : C om b i n e d te m p e tu re o r te m p e tu re a n d h u m i d i ty wi th l o w a i r p re s s u re te s ts F O RE W O RD 1) T h e I n te rn a ti o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d wi d e o rg a n i z a ti o n fo r s t a n d a rd i z a t i o n c o m p ri s i n g al l n a ti o n a l e l e c tro t e c h n i c a l c o m m i t te e s (I E C N ati o n a l C o m m i tt e e s ) Th e o b j e ct of I EC is to p ro m o te i n te rn a ti o n a l c o - o p e t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s ta n d a rd i za t i o n i n th e e l e c t ri c a l a n d e l e c tro n i c fi e l d s T o th i s end and Te ch n i ca l in a d d i ti o n Re p o rts , to o t h e r a c ti vi ti e s , P u bl i cl y Ava i l a b l e I EC pu bl i sh es S p e c i fi c a t i o n s I n te rn a ti o n a l (P AS ) an d S t a n d a rd s , G u i d es Te ch n i ca l ( h e re a ft e r S p e c i fi c a ti o n s , re fe rre d to as “I EC P u b l i c a ti o n ( s ) ” ) T h e i r p re p a t i o n i s e n t ru s t e d to te c h n i c a l c o m m i tte e s ; a n y I E C N a ti o n a l C o m m i tte e i n te re s t e d in th e s u bj ect d eal t wi t h m ay p a rt i c i p a t e in th i s p re p a t o ry wo rk I n t e rn a ti o n a l , g o ve rn m e n t a l an d n on - g o v e rn m e n t a l o rg a n i z a ti o n s l i a i s i n g wi th th e I E C a l s o p a rti c i p a te i n t h i s p re p a ti o n I E C c o l l a b o te s c l o s e l y wi t h th e I n te rn a t i o n a l O rg a n i z a ti o n fo r S t a n d a rd i z a ti o n (I S O) in a c c o rd a n c e wi t h co n d i ti o n s d e t e rm i n e d by a g re e m e n t b e t we e n th e t wo o rg a n i za ti o n s 2) T h e fo rm a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n ts o f I E C o n t e c h n i c a l m a t te rs e xp re s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n t e rn a ti o n a l s en s u s of opi n i on on th e re l e v a n t s u b j e c ts s i n ce e ach te c h n i c a l com m i tte e h as re p re s e n t a t i o n fro m al l i n te re s te d I E C N a ti o n a l C o m m i t te e s 3) I E C P u b l i c a t i o n s h a ve th e fo rm o f re c o m m e n d a t i o n s fo r i n t e rn a t i o n a l u se an d a re a c c e p t e d b y I E C N ati o n a l C o m m i tt e e s i n th a t s e n s e W h i l e a l l re a s o n a b l e e ffo rt s a re m a d e t o e n s u re th a t t h e t e c h n i c a l c o n t e n t o f I E C P u b l i c a ti o n s is a c c u te , IEC can n ot be h el d re s p o n s i b l e fo r th e wa y in wh i c h th ey a re u sed or fo r an y m i s i n t e rp re t a t i o n b y a n y e n d u s e r 4) In o rd e r t o p ro m o te t n s p a re n t l y to i n te rn a t i o n a l th e m a xi m u m u n i fo rm i ty, e xt e n t I EC possi bl e in N a ti o n a l th e i r C o m m i tte e s n a ti on al an d u n d e rta ke re g i o n a l to app l y IEC p u b l i c a ti o n s P u b l i c a ti o n s An y d i v e rg e n c e b e t we e n a n y I E C P u b l i c a ti o n a n d t h e c o rre s p o n d i n g n a ti o n a l o r re g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a te d i n t h e l a tt e r 5) I E C i t s e l f d o e s n o t p ro vi d e a n y a tt e s t a t i o n o f c o n fo rm i ty a s s e s s m e n t s e rvi c e s a n d , i n s o m e a re a s , I n d e p e n d e n t c e rti fi c a ti o n b o d i e s p ro vi d e c o n fo rm i t y a c c e s s t o I E C m a rk s o f c o n fo rm i ty I E C i s n o t re s p o n s i b l e fo r a n y s e rvi c e s c a rri e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rt i fi c a ti o n b o d i e s 6) 7) Al l u s e rs s h o u l d e n s u re th a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i ti o n o f th i s p u b l i c a ti o n N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h to I E C o r i ts d i re c to rs , e m p l o y e e s , s e rva n t s o r a g e n ts i n c l u d i n g i n d i vi d u a l e xp e rts a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i tt e e s a n d I E C N a t i o n a l C o m m i t te e s fo r a n y p e rs o n a l i n j u ry, p ro p e rt y d a m a g e o r oth e r d am ag e e xp e n s e s of a n y a ri s i n g ou t n a tu re wh a t s o e v e r, wh e th e r d i re c t of p u b l i c a ti o n , u se th e o f, or o r i n d i re c t , re l i a n c e u pon, o r fo r c o s t s th i s I EC (i n cl u d i n g P u b l i cati o n or l eg al fe e s ) and any oth e r IEC P u b l i ca ti o n s 8) Atte n ti o n i s d wn t o th e N o rm a t i ve re fe re n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re fe re n c e d p u b l i c a ti o n s i s i n d i s p e n s a b l e fo r th e c o rre c t a p p l i c a ti o n o f th i s p u b l i c a t i o n 9) Atte n ti o n i s d wn t o th e p o s s i b i l i t y th a t s o m e o f th e e l e m e n ts o f th i s I E C P u b l i c a ti o n m a y b e t h e s u b j e c t o f p a te n t ri g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d re s p o n s i b l e fo r i d e n t i fyi n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h ts I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd I E C 0 - - h a s b e e n p re p a re d b y I E C te ch n i ca l c o m m i tte e : E n vi ro n m e n ta l co n d i ti o n s , c l a s s i fi ca ti o n a n d m e th o d s o f te s t T h i s s e c o n d e d i ti o n c a n c e l s a n d re p l a c e s th e fi rs t e d i ti o n p u b l i s h e d i n a n d co n s ti tu te s a te c h n i c a l re vi s i o n T h i s e d i ti o n i n c l u d e s th e fo l l o wi n g s i g n i fi c a n t te c h n i c a l c h a n g e s wi th re s p e ct to th e p re vi o u s e d i ti o n : a) p re fe rre d s e ve ri ti e s o f th e I E C 0 s e ri e s ; b) co m b i n e d te m p e tu re , h u m i d i t y a n d l o w a i r p re s s u re International Electrotechnical Commission – – I E C 0068-2-39 : © I EC 20 T h e te xt o f th i s s ta n d a rd i s b a s e d o n th e fo l l o wi n g d o cu m e n ts : FDI S Re p o rt o n v o t i n g /6 /F D I S / 6 / RVD F u l l i n fo rm a ti o n o n th e vo ti n g fo r th e a p p ro va l o f th i s s ta n d a rd ca n b e fo u n d i n th e re p o rt o n vo ti n g i n d i c a te d i n th e a b o ve ta b l e T h i s p u b l i c a ti o n h a s b e e n d fte d i n a cc o rd a n c e wi th th e I S O /I E C D i re cti ve s , P a rt A l i s t o f a l l p a rts i n th e I E C 0 s e ri e s , testing, p u b l i s h e d u n d e r th e g e n e l ti tl e Environmental ca n b e fo u n d o n th e I E C we b s i te T h e c o m m i tte e h a s d e ci d e d th a t th e c o n te n ts o f th i s p u b l i c a ti o n wi l l re m a i n u n ch a n g e d u n ti l th e s ta b i l i t y d a te i n d i c a te d on th e I EC we b s i te u n d e r " h ttp : //we b s to re i e c c h " re l a te d to th e s p e ci fi c p u b l i c a ti o n At th i s d a te , th e p u b l i c a ti o n wi l l b e • re co n fi rm e d , • wi th d wn , • re p l a ce d b y a re vi s e d e d i ti o n , o r • am en d ed International Electrotechnical Commission in th e d a ta IEC 60068-2-39: 201 © I EC 201 – – I N T RO D U C T I O N Eq u i pm en t and c o m p o n e n ts p e rfo rm a n c e wh e n t e m p e r a t u re , h u m i d i ty g a s k e ts , Th e t yp e an d an d s e ve ri t y of e ffe c t s d i ffe re n t fro m on m a n u fa c t u r e r s u rvi ve e xp e c ta ti o n th e p a r a m e t e rs a l l o ws International Electrotechnical Commission to fu n c t i o n e n v i ro n m e n t a l p re s s u re is e n v i ro n m e n t a l to a rc t i c may h a ve wh i c h of th e to of on wi th o u t s i g n i fi c a n t p a r a m e t e rs c e rt a i n an d th e y in o bta i n I n d i vi d u a l th e Th e e ffe c t s on l i k e l y e ffe c t s in e xp e cts , s u b j e cte d of th e th e re d u c t i o n in co m b i n a ti o n c o m p o n e n ts of and th a t a re t ro p i c s in an d eq u i pm en t to a s e ve ri t y a t n s p o rt s u b j ected s u b t ro p i c s p a m e t e rs th ro u g h o u t Th e re s u l t s of appl i ed o p e t i o n a l , Th e a re ca u s e a c o m p o n e n ts s p eci m e n l a b o t o r y th e e n v i ro n m e n t a l be m e a n i n g fu l on c o m p o n e n ts eq u i pm en t an d u ser wi l l th e d epen d an d eq u i pm en t th e e x p o s u re c o n tro l l e d i n c re a s e d assessm en t e ffe c t s by p a r a m e t e rs eq u i pm en t re g i o n s e n s u re , to assessed p a m e t e rs o ft e n th e p e rfo rm a n c e o v e rl a p p i n g a tt e m p ts be wh i c h in e n v i ro n m e n t s ca n e n v i ro n m e n t a l Th i s re q u i re d d i ffe re n t air to th e th o s e v a ri e t y o f d i ffe re n t a n d Th e l ow th e e n v i ro n m e n t s e n v i ro n m e n t a l wi l l and to fo r e x a m p l e s to g e to ta l l y a re s u b j e cte d of c o m p o n e n ts u s e fu l n g e re l a t i v e l y e n v i ro n m e n t a l an d th e i r of th e s h o rt l i fe Th i s s i m u l ate d e n v i ro n m e n t a l p e ri o d co n d i ti o n s o f ti m e – – I E C 0068-2-39 : © I EC 20 E N VI RO N M E N T AL TE S TI N G – P a rt -3 : Te s ts – Te s ts a n d g u i d a n ce : C o m b i n e d te m p e tu re o r te m p e tu re a n d h u m i d i ty wi th l o w a i r p re s s u re te s ts S co p e an d o b j e ct T h i s p a rt o f I E C 0 p ro vi d e s a d e s cri p ti o n o f te s t m e th o d s a n d g u i d a n c e fo r te s ti n g of e q u i p m e n t o r co m p o n e n ts u n d e r co m b i n e d te m p e tu re o r te m p e tu re a n d h u m i d i t y wi th l o w a i r p re s s u re te s ts T h e o b j e c t o f c o m b i n e d te s ti n g i s to i n ve s ti g a te to wh a t e xte n t th e e q u i p m e n t o r c o m p o n e n ts a re a ffe cte d b y c o m b i n e d te m p e tu re o r te m p e tu re a n d h u m i d i t y wi th l o w a i r p re s s u re te s t s T h e m e th o d o f c o m b i n e d te s ts d e te cts e l e ctri c a l , m e ch a n i c a l o r o th e r p h ys i c a l va ri a ti o n s N o rm ati ve re fe re n ce s T h e fo l l o wi n g d o c u m e n ts , i n wh o l e o r i n p a rt, a re n o rm a ti ve l y re fe re n ce d i n th i s d o c u m e n t a n d a re i n d i s p e n s a b l e fo r i ts a p p l i ca ti o n F o r d a te d re fe re n ce s , o n l y th e e d i ti o n c i te d a p p l i e s F o r u n d a te d re fe re n ce s , th e l a te s t e d i ti o n of th e re fe re n ce d d ocu m en t ( i n cl u d i n g an y a m e n d m e n ts ) a p p l i e s I EC 60068-1 , En viro n m e n ta l te s tin g I EC 60068-2-78, En viro n m e n ta l – Pa rt : te s tin g – G e n e l a n d g uida n ce Pa rt 2- 78: Te s ts – Te s t Ca b : Da m p h e a t, s te a dy s ta te Te rm s an d d e fi n i ti o n s N on e 4 Te s ti n g G e n e l Al l va l u e s o f te s t p a m e te rs s u ch a s c o l d , d ry h e a t, l o w a i r p re s s u re , h u m i d i t y, e x p o s u re ti m e a n d c o n d i ti o n s s u c h a s s ta te o f o p e ti o n a n d s o o n , s h o u l d b e s e l e c te d fro m th e I E C 0 - s e ri e s o r th e re l e va n t s p e ci fi c a ti o n T h e d u ti o n o f e x p o s u re s h a l l b e m e a s u re d fro m th e ti m e wh e n te m p e tu re s ta b i l i t y o f th e s p e c i m e n h a s b e e n re a c h e d u n d e r c o n d i ti o n s o f l o w a i r p re s s u re T e m p e tu re s ta b i l i t y s h a l l b e a cco rd i n g to I E C 0 - I t s h o u l d p re fe b l y b e te s te d wi th l o w a i r ve l o c i t y P re fe rre d co m b i n a t i o n s P re fe rre d c o m b i n a ti o n s o f te m p e tu re , l o w a i r p re s s u re a n d d u ti o n s h a l l b e s e l e cte d fro m Tabl e International Electrotechnical Commission I EC 60068-2-39: 201 © I EC 201 – – Tabl e – T e s t s e v e ri t i e s T e m p e t u re L o w a i r p re s s u r e D u t i o n °C kP a h I n i ti al –5 5 –5 15 –5 25 –5 40 –4 55 or –4 70 or –2 55 or 40 55 55 15 55 25 55 40 55 55 or 55 70 or 85 85 15 55 55 15 m e a s u re m e n t a n d fu n c t i o n a l p e rfo rm a n c e t e s t T h e s p e c i m e n s h a l l b e s u b m i tte d to th e vi s u a l , d i m e n s i o n a l a n d fu n cti o n a l c h e cks s p e ci fi e d b y th e re l e va n t s p e c i fi ca ti o n 4 T e s t p ro c e d u re 4 P re c o n d i t i o n i n g T h e re l e va n t s p e c i fi c a ti o n m a y re q u i re p re co n d i ti o n i n g o f s p e c i m e n 4 T e s t wi th t e m p e t u re a n d l o w a i r p re s s u re F i g u re a n d F i g u re s h o w e x a m p l e s o f te s t s e q u e n c e wi th te m p e tu re a n d l o w a i r p re s s u re T h e s p e ci m e n s h a l l b e i n tro d u c e d i n th e ch a m b e r a s re q u i re d ( u n p a cke d , s wi tc h e d o n o r o ff, e tc ) Th e te m p e tu re wi th i n th e ch am ber shal l be a d j u s te d to th e re q u i re d te m p e tu re as d e te rm i n e d i n T h e te o f te m p e tu re c h a n g e s h o u l d n o t e xc e e d K/m i n T h e s p e c i m e n s h a l l b e a l l o we d to re a c h te m p e tu re s ta b i l i t y I n th e ca s e o f e l e c tri ca l l y- o p e te d s p e c i m e n s , a fu n c ti o n c h e ck s h a l l b e m a d e i n a cc o rd a n ce wi th th e re l e va n t s p e c i fi c a ti o n I n te rm e d i a te m e a s u re m e n ts s h a l l b e p e rfo rm e d a s re q u i re d o r s p e c i fi e d i n th e re l e va n t s p e c i fi ca ti o n T h e p re s s u re i n th e c h a m b e r s h a l l th e n b e re d u c e d to th e re q u i re d va l u e a s d e te rm i n e d i n T h e te o f c h a n g e o f p re s s u re s h o u l d n o t e xc e e d kP a /m i n International Electrotechnical Commission – Th e co n d i ti o n s d u ti o n Th e low as air k P a /m i n Th e of t e m p e t u re d e t e rm i n e d p r e s s u re D u ri n g s pe ci m e n in s peci m en T e m p e t u re Th e re m a i n s shall th e n i n c re a s e a t m o s p h e ri c c o n d i t i o n s be of wi t h i n Th e th e n l ow air IEC p re s s u re sh al l 0068-2-39 : be m n ta i n ed fo r © I EC th e 201 re q u i re d sh all th e and – be re s t o r e d p re s s u re , th e t e to th e n o rm a l ch am ber o f t e m p e t u re s u b j e cte d to th e p re s s u re , t e m p e t u re u n ti l th e ch a n g e d oes at not a t e n eed t e m p e t u re shou ld n o t e xc e e d re c o v e r y p ro c e d u re as to n ot e xce e d i n g be c o n t ro l l e d re a c h e s s t a n d a rd K /m i n re q u i re d T L T P re s s u re R t P P L R t t t t t t t t t t IEC Ke y P P T T t t t t t t t t L R L R at p re s s u re re q u i re d pl u s pl u s t t l a b o t o r y t e m p e t u re at t e m p e t u re re q u i r e d l a b o t o r y d u t i o n o f p re c o n d i t i o n i n g d u t i o n o f t e m p e t u r e d u t i o n to d u t i o n o f p re s s u r e te s t p re s s u re re a c h d u t i o n as at re q u i re d d u t i o n o f p re s s u r e d u t i o n o f t e m p e t u r e d u t i o n o f re c o v e ry a t in fr o m T T L and P L P R fro m T to L T R s ta b i l i ty to P T R R fr o m ch a n g e L fro m Tab l e ch a n g e P an d L t e m p e r a t u re ch a n g e d e fi n e d P ch a n g e to T R P L to T L L F i g u re – E xam p l e of tes t s e q u e n ce wi th col d tem p e ratu re an d l ow r pre s s u re International Electrotechnical Commission – 20 – I E C 006 8-2-39 : © I EC 20 L e te xte d e ce tte n o rm e e s t i s s u d e s d o c u m e n ts s u i va n ts : FDI S Ra p p o rt d e vo t e /6 /F D I S / 6 / RVD L e p p o rt d e vo te i n d i q u é d a n s l e ta b l e a u c i - d e s s u s d o n n e to u te i n fo rm a ti o n s u r l e vo te a ya n t a b o u ti l ' a p p ro b a ti o n d e ce tte n o rm e C e tte p u b l i c a ti o n a é té ré d i g é e s e l o n l e s D i re cti ve s I S O /I E C , P a rti e U n e l i s te d e to u te s l e s p a rti e s d e l a s é ri e I E C 0 , p u b l i é e s s o u s l e ti tre g é n é l Ess a is d'e n viro n n e m e n t, p e u t ê tre c o n s u l té e s u r l e s i te we b d e l ’ I E C L e co m i té a d é c i d é q u e l e c o n te n u d e c e tte p u b l i ca ti o n n e s e p a s m o d i fi é a va n t l a d a te d e s ta b i l i té i nd i q uée su r l e s i te we b de l’IEC sou s " h ttp : //we b s to re i e c ch " re l a ti ve s l a p u b l i ca ti o n re ch e rc h é e A ce tte d a te , l a p u b l i c a ti o n s e • re co n d u i te , • s u p p ri m é e , • re m p l a cé e p a r u n e é d i ti o n ré vi s é e , o u • am en d ée International Electrotechnical Commission dans l es d on n ées I EC 60068-2-39: 201 © I EC 201 – 21 – I N T RO D U C T I O N I l est n é c e s s a i re s i g n i fi c a t i v e de l ' e n v i ro n n e m e n t a tm o s p h é ri q u e la La peu t Le t yp e de fo n c t i o n n e m e n t , sou m i s et qu e l e u rs t ro p i c a l e s et p a m è tre s et Le et fa b ri c a n t un sur to u te l eu r a u g m e n te ré s u l t a t s s o u ve n t p ro b a b l e s International Electrotechnical Commission et d ' a s s u re r , d e la d es d e su r l i és l es vi e sur la C e tte co n d i ti o n s d es l aps et les p e rfo r m a n c e d e p ro v o q u e n t d i ffé re n t s l ' h u m i d i té c o m p o s a n ts d i ffé re n t s fo n c t i o n n e n t sur l es d'u ne j o i n ts , d épen d en t m a t é ri e l s d es ce u x un et d es d i m i n u ti on basse par d es et l es m a té ri e l s c e rta i n sans p a m è tre s e xe m p l e e n v i ro n n e m e n ts c o m p o s a n ts d an s ré g i o n s n o m b re l i és p re s s i o n l es son t ré g i o n s a rc t i q u e s d ' e ffe t s Les d i ffé r e n t s co m p o s a n ts sim u l és u n de a u xq u e l s c o n fo rm é m e n t u ti l e soum is l ' e n v i ro n n e m e n t s to cka g e to ta l e m e n t l es c o m p o s a n ts son t t e m p é t u r e , fo n c t i o n n e r s é vé ri té d ans l es l ' e n v i ro n n e m e n t p a m è t r e s s i g n i fi c a t i fs et s on t co n ti n u e n t d u ré e d e l i és m a t é ri e l s s ' e ffo rc e en sem bl e e ffe t s l es e ffe t s l ' e n v i ro n n e m e n t s u b t ro p i c a l e s c o m p o s a n ts d u n t de la p a r a m è t re s t r a n s p o rt et l o rs q u ' i l s d e c e rta i n s d es d e i n d i vi d u e l s i m b ri q u é s l es a vo i r e ffe t s m a té ri e l s com b i n a i s o n s é vé ri t é Les les p e rfo rm a n c e s au x d ans l es a tte n te l iés te m p s appl i q u ées de ê t re é va l u é e l ' e n v i ro n n e m e n t , l i és à en l ' e n v i ro n n e m e n t Cel a en l es ils e xp o s a n t c o n t rô l é s c o u rt qu e au xq u e l s l ' e n v i ro n n e m e n t re l a t i v e m e n t li ées l ’ u t i l i s a te u r, e n v i ro n n e m e n ts peu t p a m è tre s d e a tte n te s m a t é ri e l s sont soum is l ' é p ro u v e tte l a b o t o i r e a fi n p e rm e t d ' o bte n i r d ' é va l u e r On d es l es – E S S AI S 22 – et l i g n es 006 8-2-39 : d i re c t ri c e s : Essai s Dom n e La p ré s e n te d i re c t r i c e s p a rt i e pour te m p é t u re L' obj et d es d ’ h u m i d i té d e essai s Essai s com bi n és d e te m p é t u re o u essai s Les d o c u m e n ts d ans ré fé r e n c e s d e r n i è re fo u r n i t une m a t é ri e l s et co m b i n é s p re s s i o n a tm o s p h é ri q u e ou d ’ h u m i d i té est par d e s c ri p t i o n d es basse d ' é tu d i e r l ' essai d e m é th o d e s co m p o s a n ts p re s s i o n d ans co m b i n é q uel le d e pou r l es d 'essai essai s et d e l i g n es com bi n és de a tm o s p h é ri q u e m e s u re l es te m p é tu re ou m a t é ri e l s de ou l es te m p é tu re et a tm o s p h é ri q u e com bi n és d é te c te l es v a ri a ti o n s é l e c t ri q u e s , m é ca n i q u e s ou les a u tre s p h ys i q u e s Ré fé re n c e s p a rt i e , 60068 d es i n fl u e n c é s basse d es l’I EC essai s 201 et obj et t e m p é t u r e son t m é th o d e va ri a t i o n s d e l es ou co m p o s a n ts La d ’ a p p l i c a ti o n I EC – d e t e m p é tu re e t d ’ h u m i d i té b a s s e p re s s i o n © D ' E N VI RO N N E M E N T – P a rt i e -3 : Essai s I EC n o rm a t i v e s s u i va n ts le son t p ré s e n t d a té e s , é d i ti on du c i té s en d o cu m e n t et seu l e l ’ é d i ti on d ocu m e n t d e r é fé r e n c e s on t c i té e d e m a n i è re i n d i spen sabl es s’ appl i q u e r é fé re n c e s’ appl i q u e Pou r (y n o rm a t i v e , pou r l es c o m p ri s s on en i n té g l i t é a p p l i ca ti o n ré fé re n c e s l es n on é ve n tu e l s ou Pour en l es d a té e s , la a m e n d e m e n ts ) Ess a is d'e n viro n n e m e n t – Pa rtie : Gé n é lité s e t lign e s dire ctrice s I EC 60068-1 , I EC 60068-2-78, Ess a is d’e n viron n e m e n t – Pa rtie 2-78: Ess a is – Ess a i Ca b : Ch a le ur h um ide , e ssa i co n tin u T e rm e s e t d é fi n i t i o n s N é a n t Ess s I l G é n é l i t é s c o n vi e n t une basse que l ' é ta t que de s p é c i fi c a t i o n La d u ré e les v a l e u rs d es a tm o s p h é ri q u e , fo n c t i o n n e m e n t , e tc , p a m è tre s l ' h u m i d i té , soient la d ' essai d u ré e s é l e cti o n n é e s te l s qu e le fro i d , d ' e xp o s i ti o n d ans la s é ri e et d es I EC la ch a l e u r s è ch e , co n d i ti o n s 006 8-2 ou te l l e s d an s la a pp l i ca bl e d ' e x p o s i ti o n l ' é p ro u v e t t e a é té de t e m p é t u re De p r é fé r e n c e , International Electrotechnical Commission to u te s p re s s i o n d oit il d oi t a t te i n te ê t re ê tre dans m e s u ré e d es c o n fo rm e co n vi e n t à p a rt i r c o n d i ti o n s l’ I EC d ' e ffe c t u e r d u de m om en t basse où la p re s s i o n s ta b i l i té 60068-1 l 'essai a ve c une fa i b l e de t e m p é t u re a tm o s p h é ri q u e vi te s s e d e l ' a i r La d e s ta b i l i té I EC 60068-2-39: 201 C om b i n s on s Les com bi n a i son s d u ré e d o i ve n t ê tre © I EC 201 – p r é fé r e n t i e l l e s s é l e cti o n n é e s de T e m p é t u r e t e m p é t u re , p a rt i r d é fi n i e s 4 par –5 25 –5 40 –4 55 ou –4 70 ou –2 55 ou 40 55 55 55 25 55 40 55 55 ou 55 70 ou 85 85 55 55 d oit ê tre et es sai de soum ise s p é c i fi c a t i o n p e rfo rm a n c e aux d e D u ré e –5 fo n c t i o n n e l l e v é ri fi c a t i o n s vi s u e l l e s , d im en si on n el l es et fo n c t i o n n e l l e s a p p l i ca b l e d 'essai et a pp l i cab l e la K /m i n le cas d oit International Electrotechnical Commission ê t re d oi t ê tre m o n tre n t i n tro d u i te l ’ i n té ri e u r I l d e c o n vi e n t l aisser basse d es d ans p ré c o n d i t i o n n e m e n t p re s s i o n exem pl e s la c h a m b re la de c h a m b re com m e a tt e i n d re la e xi g é d oit vi te s s e a cti o n n é e s c o n fo rm é m e n t ré a l i s é e s la q ue l ' é p ro u v e tt e d ' é p ro u ve tt e s e ffe c t u é e d o i ve n t et d e un de l ’ é p ro u ve tt e a t m o s p h é ri q u e s éq u en ce d ' essai d e t e m p é t u re et d e com m e exi g é (d ébal l ée, a cti vé e ou e tc ) en On F i g u re n é ce s s i te r a tm o s p h é ri q u e t e m p é t u re s p é c i fi é e peu t d e t e m p é t u re p re s s i o n d é s a c ti vé e , Dans a t m o s p h é ri q u e i n i ti a l e et d ’ essai h E ss F i g u re ê tre a t m o s p h é ri q u e la L ' é p ro u ve tt e p re s s i o n kP a s p é c i fi c a t i o n basse La – S é v é ri t é s p re s s i o n basse P ré c o n d i t i o n n e m e n t 4 La d e Tabl eau °C M o d e o p é t o i re 4 La Bas se d u –5 M e s u re L ' é p ro u ve tt e – p ré fé re n t i e l l e s Tabl e au 23 d e la ê t re ré g l é e v a ri a ti o n s ta b i l i té é l e c tri q u e m e n t, s p é c i fi c a t i o n ou d é c ri t d an s de en u ne la t e m p é r a t u re l a t e m p é t u re te l l e que d épasse pas fo n c t i o n n e m e n t d oit ne t e m p é t u re v é r i fi c a t i o n a p p l i ca b l e la exi g ée , D es s p é c i fi c a t i o n d u m e s u re s a p p l i ca b l e i n t e r m é d i a i re s – La p re s s i o n te l l e que co n d i ti o n s pen d an t la d e d u ré e en d e la I l c h a m b re co n vi e n t ê tre p re s s i o n , ch a m b re il n ' est que T e m p é t u re L ' é p ro u ve tte d e ré a l i s é jusq u'à vi e n t t e m p é t u r e exi g é e, ré t a b l i s s e m e n t e n s u i te I l l ’ i n té ri e u r d oit que – I EC en s u i te la ê tre vi te s s e ré d u i t e d e 006 8-2-39 : pour v a ri a t i o n de a t t e i n d re la p re s s i o n n e © I EC va l e u r 201 e xi g é e , d épasse pas k P a /m i n Les Le s p é c i fi é e 24 la d oit la et d e que n o rm a l e v i te s s e ne n é ce s s a i re qu e la vi te s s e e n s u i te basse d e v a ri a t i o n fa i r e l ' obj et en p a rti r d e d e la la a tte i n t l a d e pas c o n trô l e r ait a tm o s p h é ri q u e d o i ve n t ê t re m a i n te n u es d épassan t t e m p é t u re de p re s s i o n s p é c i fi é e p re s s i o n u ne pas ce te l l e la basse p re s s i o n k P a /m i n t e m p é t u re l es c on d i ti on s te m p é t u re p r o c é d u re ne d e a tm o s p h é ri q u e Pen d an t L ' é p ro u v e t te re s t e a tm o s p h é ri q u e s d épasse re p ri s e , pas com m e d oi t l ' a u g m e n ta ti o n d ans K/m i n e xi g é L T P re s s i o n R t P L R t t t t t t t t t t IEC Lég en d e P P T T t t t t t t t t L p re s s i o n en l a b o t o i re R p re s s i o n e xi g é e L t e m p é t u re en R t e m p é t u re e xi g é e l a b o t o i re d u ré e d e p ré c o n d i t i o n n e m e n t d u ré e d e l a d u ré e j u sq u'à d u ré e d e v a ri a t i o n d e P et L t e m p é t u re T L T d e L pl u s pl u s t t l a l ' a tte i n te v a ri a t i o n d e d e s ta b i l i t é p re s s i o n d e l 'essai d u ré e d e l a v a ri a t i o n d e p re s s i o n d u ré e d e l a v a ri a t i o n d e t e m p é t u re d e F i g u re r e p ri s e P q ue et L d é fi n i e en P d ans d e P P L l e R T T e xi g é e T R R Ta bl e a u d e R t e m p é t u re P L R T L L – E xem p l e d e séq u en ce et bas se International Electrotechnical Commission d e d u ré e d u ré e te l l e l a T d ' essai p re s s i o n a v e c t e m p é t u re a t m o s p h é ri q u e fro i d e la n o rm a l i s é e s T P d e 60068-2-39: 201 T e m p é t u re I EC © I EC 201 – 25 – T R T P re s s i o n L t P P L R t t t t t t t t t t IEC Lég en d e P P T T t t t t t t t t p re s s i o n en R p re s s i o n e xi g é e L t e m p é t u re en t e m p é t u re e xi g é e L R d e l a b o t o i re l a b o t o i re d u ré e d u ré e j u sq u'à d u ré e d e l a d u ré e d e l 'essai d u ré e d e l a v a ri a t i o n d e p re s s i o n d u ré e d e l a v a ri a t i o n d e t e m p é t u re l a v a ri a t i o n d e et d e p ré c o n d i t i o n n e m e n t P d u ré e T L t e m p é t u re T d e L pl u s pl u s t t d u ré e d e l ' a tte i n te v a ri a t i o n P d e d e te l l e r e p ri s e F i g u re l a s ta b i l i t é p re s s i o n q ue d é fi n i e 4 La E s s F i g u re p re s s i o n L L ' é p ro u ve tte Un en On essai m e s u re s l e R d e R R Ta bl e a u T T P L T L séq u en ce p re s s i o n d ’ h u m i d i té e xe m p l e d e et d e s é q u e n ce d ' es s avec ch al eu r s è ch e a t m o s p h é ri q u e b a s s e p re s s i o n d ' essai a ve c a t m o s p h é ri q u e t e m p é r a t u re , h u m i d i té et basse doit ê tre i n tro d u i te d ans la c h a m b re co m m e exi g é (d ébal l ée, a cti vé e ou e tc ) t e m p é t u re s p é c i fi é e K /m i n L e xi g é e a tm o s p h é ri q u e d é s a cti vé e , La P d e P d ans R t e m p é t u re L – E xe m p l e d e un P d e T et d e t e m p é t u re , m o n t re en T R et bas se L d oi t l ’ i n té ri e u r I l d e co n vi e n t l aisser fo n c t i o n n e l c h a m b re la l ' é p ro u v e tt e d oit i n t e rm é d i a i r e s la q ue ê t re d o i ve n t d oit vi te s s e a tt e i n d re e ffe c t u é ê tre d e la ê t re ré g l é e v a ri a t i o n s ta b i l i té en c o n fo r m é m e n t ré a l i s é e s com m e de la t e m p é r a t u re l a t e m p é t u r e exi g ée , n e te l l e qu e d épasse pas t e m p é r a t u re la e xi g é s p é c i fi c a t i o n ou d é fi n i d an s a p p l i ca b l e la D es s p é c i fi c a t i o n a p p l i ca b l e La t e m p é r a t u re p re s s i o n International Electrotechnical Commission d'air é ta n t t o u j o u rs l ' i n té ri e u r d e m a i n te n u e la c h a m b re la d oit va l e u r en s u i te exi g é e, ê tre te l l e m e n é e que la s p é c i fi é e va l e u r en , exi g é e , la te l l e – qu e s p é c i fi é e en I l co n vi e n t q ue la 26 – I EC vi te s s e d e v a ri a t i o n 006 8-2-39 : d e p re s s i o n n e © I EC 201 d épasse pas k P a /m i n Les co n d i ti o n s pe n d an t De la la d e d u ré e va p e u r fo r m e su r d ’ eau la la basse ré a l i s é pas une te l l e aux co n d i ti o n s que ne d oit ê t re p re s s i o n en i n j e ctée d oit a tm o s p h é ri q u e a tte i n t n o rm a l e d épassan t d e c o n trô l e r e xi g é e s ; te m p é tu re en basse s p é c i fi é e c ro i s s a n t e p re s s i o n v a l e u rs de s p é c i fi é e L ' é p ro u ve tt e International Electrotechnical Commission vi t e s s e d e t e m p é t u re p re s s i o n la n é ce s s a i re s ta b i l i s é e s Les d e et qu e e n s u i te La t e m p é r a t u re ré t a b l i s s e m e n t n 'est te l l e d oit l ' é p ro u v e tt e l a b o r a t o i re , L o rs q u e t e m p é t u r e exi g é e, se et pas la une étan t r é fé r e r u ne d e ê tre va l e u r la s u ffi s a n t e é l e vé e ê t re pou r j usqu 'à c o m p ri s e basse k P a /m i n la d o i ve n t qu e la La Pend ant fa i r e l ' obj et d e la g el se t e m p é t u re d u d u ê tre °C et a p p l i ca b l e m a i n te n u e s p r o c é d u re d e r e p ri s e , et a tm o s p h é ri q u e l ' a u g m e n ta ti o n t e m p é t u re s p é c i fi c a t i o n d o i ve n t e n t re p re s s i o n d e ° C, d oi t le ê tre p re s s i o n , il l ' h u m i d i té d o i ve n t ou 600 68-2-7 l’I EC pen d an t la e n s u i te m n te n u es co n s ta n te t e m p é t u r e d ' h u m i d i té vi te s s e e n s u i te p a rti r a tm o s p h é ri q u e com m e exi g é d u ré e ê tre e xi g é e , 60068-2-39: 201 T e m p é t u r e I EC © I EC 201 – 27 – T RH T L °C °C T RL P re s s i o n t P P L R H u m i d i té t rh rh R U I n j e cti o n d e va p e u r d 'eau t t t t t t t t t t t IEC Lég en d e P p re s s i o n en p re s s i o n e xi g é e l a b o t o i re L P R rh h u m i d i té re l a t i v e e xi g é e h u m i d i té re l a t i v e n on R rh c o n t rô l é e U T t e m p é t u re en l a b o t o i re L T t e m p é t u re e xi g é e sel on t e m p é t u re e xi g é e p ro d u i s a n t l ’I EC 60068-2-78 ou u ne s p é c i fi c a t i o n a pp l i ca b l e RH T d u g el su r l ' é p ro u v e t t e RL t d u ré e d e p ré c o n d i t i o n n e m e n t d u ré e d e l a P , T L t v a ri a t i o n d e rh et L t e m p é t u re U T d e T L t d u ré e j u sq u'à d u ré e d e l ' a tte i n te d e l a s ta b i l i t é en RL t e m p é t u re e xi g é e T RL t l a v a ri a t i o n d e p re s s i o n d e P P L t d u ré e d e l 'essai te l l e q ue d é fi n i e d ans d u ré e d e l a v a ri a t i o n d e t e m p é t u re d u ré e d e l a v a ri a t i o n d e p re s s i o n R l e Ta bl e a u t pl u s t T P R d u re r j u sq u'à l ' a tte i n te d e T et rh RH t d u ré e T P RH L' h u m i d i té ne re s t e F i g u re et L pas T L P L e xi g é e s R rh R co n s ta n te l o rs q u e – E xe m p l e h u m i d i té International Electrotechnical Commission RL d e t N O TE d e t de l a t e m p é r a t u re séq u en ce v a ri e d ' es s e t b a s s e p re s s i o n a v e c t e m p é t u re , a t m o s p h é ri q u e – M e s u re s L ' é p ro u ve tt e p re s c ri t e s La – I EC 006 8-2-39 : © I EC 201 fi n a l e s d oit par 28 la s p é c i fi c a t i o n fa i re l 'obj et s p é c i fi c a t i o n a p pl i ca b l e d e v é r i fi c a t i o n s vi s u e l l e s , d im en si on n el l es et fo n c t i o n n e l l e s , a p p l i ca b l e d oi t m e n ti o n n e r l es c r i t è re s d é t e rm i n a n t l ' a cce p ta ti o n ou le re j e t d e l ' é p ro u v e t t e La I n fo rm a t i o n s s p é c i fi c a t i o n fo u rn i r d a n s a ppl i ca b l e d oi t l a s p é c i fi c a t i o n co n te n i r l es d é ta i l s appl i ca bl e s u i v a n ts , dans la m e s u re où ils s on t a p p l i ca b l e s : a) d u ré e d e b) te m p é tu re c) va l e u r d e la basse d) va l e u r d e la t e m p é t u re e) va l e u r d e l ' h u m i d i té ; d e l ' e xp o s i ti o n ; pour m od e une basse p re s s i o n f) t yp e o p é t o i re g) p ré c o n d i t i o n n e m e n t ; p re s s i o n a tm o s p h é ri q u e ; a t m o s p h é ri q u e ; pou r l ' h u m i d i té ; d ' essai ; h) t yp e et d om a i n e d ' a p p l i ca ti o n de la m e s u re i n i ti a l e ; i) t yp e et d om n e d ' a p p l i cati on de la m e s u re i n t e r m é d i a i re ; j) repri s e; k) t yp e d om n e d ' a pp l i cati on de la m e s u re fi n a l e ; l) c ri t è r e s m ) t yp e du p p o rt Le et et d ' é va l u a ti o n ; d om n e I n fo rm a t i o n s r a p p o rt d 'essai a) Cl i ent b) L a b o t o i re d ' a p p l i ca ti o n fo u rn i r d a n s d oit p ré s e n te r au d 'essai l e p p o rt d ' e s s a i m inim um d ’ essai l es (n om et a d re s s e ) (n om et a d re s s e y c) D a te s d) T yp e d ’ essai de m od e i n fo r m a t i o n s a d ' essai (par au xq u el l es e xe m p l e , p re s s i o n e) V a l e u rs e xi g é e s et d éta i l s d e l ' a ccré d i ta ti o n , s'i l lieu) (d a tes o p é to i re s u i va n te s : l ' essai a t e m p é t u r e , été e ffe c t u é ) h u m i d i té et basse a tm o s p h é ri q u e ) ( te m p é tu re , basse p re s s i o n a tm o s p h é ri q u e , e tc ) f) O b j e cti f g) N o rm e h) M od e en i) d e l 'essai d 'essai , ( d é ve l o p p e m e n t, é d i ti o n o p é t o i r e a p p r o p ri é (I E C d e l 'essai 60068-2-3 9, ( cod e éd i ti o n e tc ) u ti l i s é e ) é d i ti on ) l a b o t o i re D e s c ri p t i o n de l ' é p ro u ve t te (d essi n , s ta tu t j) et q u a l i fi c a t i o n , C h a m b re d 'essai fa b r i c a t i o n , ( fa b r i c a n t , un i q ue, International Electrotechnical Commission p h o t o g p h i e , d e n u m é ro e tc ) n o m b re d ' e x e m p l a i re s , e tc ) d e m od èl e, i d e n t i fi a n t I EC k) 60068-2-39: 201 P e r fo rm a n c e d e © I EC 201 l ' a p p a re i l – d ' essai 29 – ( co m m a n d e co n s i g n e , l) Vi te s s e et d i re c ti o n d e l'air ( vi te s s e d e t e m p é r a t u re c i rc u l a t i o n d e l'air et d ' a i r, d i re c t i o n du poi nt d e e tc ) de l'air i n ci d en t sur l ' é p ro u v e t t e ) m ) I n c e rt i t u d e s d u s ys t è m e de m e s u re (d on n ées d ' i n c e rt i t u d e , te m p é tu re n) o) Don n ées d ' é ta l o n n a g e M e s u re s i n i ti a l es , ( d e rn i è r e i n t e rm é d i a i r e s et d es d a te ( m e s u re s et i n cl u a n t s e n s i b i l i té s d a te s i n i ti a l e s , la d es s ta b i l i té s u i va n t e s exi g é es ) i n t e rm é d i a i r e s et fi n a l e s ) fi n a l e s p) S é vé ri té s e xi g é e s ( d ' a p rè s q) S é vé ri té s d 'essai ( p o i n ts r) P e rfo r m a n c e s) O b s e rva t i o n s l ' essai et Ré s u m é u) D i s tri b u ti o n Le International Electrotechnical Commission d e te xt e é p ro u v e t te s e ffe c t u é e s a cti o n s t) N O TE d es pen d an t de ( ré s u l t a t s ( to u te s s p é c i fi c a t i o n m e s u re , d es essai s o b s e rva t i o n s ( ré s u m é (l i s te p a re n t h è s e s s e rt d ' e xp l i c a t i o n d e d e a p p l i ca b l e ) d on n ées , e n t r e p ri s e s l 'essai e n t re la l ' essai ) d i s tri b u t i o n ) e tc ) fo n c t i o n n e l s , p e rti n e n te s ) en c a p t e u rs ) e tc ) – 30 – I EC 006 8-2-39 : © I EC 201 An n e xe A ( i n fo rm a t i v e ) L i g n e s d i re c tri c e s p o u r l e s e s s a i s c o m b i n é s d e te m p é t u re o u de te m p é tu re e t d ’ h u m i d i té b a s s e p re s s i o n a tm o s p h é ri q u e A G é n é l i t é s L ’ An n e xe A co n ti e n t te m p é tu re d i ffé re n t e s Pou r l es ou p a rt i e s A On s é ri e d es I EC essai s a p p r o p ri é e s et d e la L ' a u g m e n ta ti o n te m p é tu re son t d u es que l ' on com bi n és , que d e d es la les e ffe t s p re s s i o n la dans on la et pour d e d oit s é ri e appl i q u er basse l es p re s s i o n essais com bi n é s a tm o s p h é ri q u e d e d ans u ti l i s e r I EC l’I EC 60068-1 a ve c l es v a l e u rs 60068-2 d i m i n u ti o n o bten i r d u fa c t e u r te m p é tu re d 'essai ne te m p é tu re c o rre c t s Les va ri a t i o n s d i é l e c tri q u e s de de a ya n t s u p e r fi c i e l l e s Les s ce l l é s Les a c c é l é ré s la pas la et d es d us la v a ri a t i o n s par r a p p o rt basse t e m p é r a t u re s p re s s i o n com b i n a i s o n ê t re p re s s i o n d e sans g d i e n ts v a l e u rs la en n o rm a l e , et Bi en u ti l i s a n t c e t te les com bi n a i s on de s p é c i fi é e s , a tm o s p h é ri q u e c o n ve n a b l e m e n t o bte n u s d es aux s u p e rfi c i e l l e s a t m o s p h é ri q u e d é t e rm i n é e pas l es c h a l e u r, co n ve cti o n , ê tre p e u ve n t le en un e va l e u r de g d i e n ts de a ve c une basse d e d e e t/o u ou de a t m o s p h é ri q u e a tm o s p h é ri q u e , un e une d i m i n u ti o n s é c u ri t é et en la d'une p a rt i c u l i e r du é p ro u v e tt e t e m p é t u re n o ta b l e a u g m e n ta ti o n c a c t é r i s t i q u e s de e ffe t s basse d é fo rm a t i o n d e la ri s q u e en d es co m b i n a i s o n ré s i s t a n c e de d u es p ro p ri é té s a ve c d i é l e c t ri q u e d é c h a rg e s par a rc , ou e s s e n ti e l l e m e n t p l a s t i fi a n t s d es l ' é p ro u v e t t e e n t ỵn e r d es d e m a té ri a u x fi s s u t i o n d u es d es au fr o i d m a t é ri e l s ou ou d es la ch al e u r c o m p o s a n ts a tm o s p h é ri q u e p re s s i o n m o d i fi c a t i o n s i n d i vi d u e l s p ro c h e s d es d es p re s s i o n co n s ta te co n s é q u e n ce p re s s i o n a u tre s une basse on fo n c t i o n n e l l e s p re s s i o n c o u ro n n e ri s q u e basse par À basse é l e vé e , pou r ou vo l a ti l i s a ti o n ca s d e d e c a c t é r i s t i q u e s la l ' a i r m o d i fi c a t i o n s a u g m e n te n t A d es a ve c t e m p é t u re l'air ne s on t a tm o s p h é ri q u e m o d i fi c a t i o n s un e peu t l ' é p ro u v e tt e s u p e rfi c i e l l e l ' a u g m e n ta t i o n s u p é ri e u re sur a tm o s p h é ri q u e : d i ssi pan t d ' essai aux s u i va n ts t e m p é t u re é p ro u v e t te s te m p é tu re a) fo n d a m e n t a u x d ’ h u m i d i té 006 8-2 d é c ri t e s basse pu isse p re s s i o n c) la c o n s i d è re te m p é tu re b) d e et E ffe t s d e l ’ e n vi ro n n e m e n t A a) c o m m e n t a i re s t e m p é tu re besoi n s p ré fé r e n t i e l l e s d es de dus a tm o s p h é ri q u e et d es p ro d u i ts de c a c t é ri s t i q u e s Ces d es p ro d u i ts la son t d es m ais c o n s i d é b l e m e n t s u i v a n ts : d é g d a ti o n m é ca n i q u e s é v a p o ré s m o d i fi c a t i o n s t e m p é t u r e l es p e u ve n t d es et se m a t i è re s é l e c tri q u e s d e n ser c a c t é r i s t i q u e s , u ne p l as ti q u es d es sur d es c o rr o s i o n en é l é m e n ts s u rfa c e s e t /o u un e d é g d a t i o n , b) é va p o t i o n c) é vo l u t i o n peu t A d es l u b r i fi a n t s gaz p ro v o q u e r d issous u ne a ve c é bu l l i ti o n b l oca g e p a rti r d e possi bl e l i q u i d es; t n s i t o i r e , a ve c d es la une p a rti e s basse fu i t e m obi l es , p re s s i o n possi b l e de et a tm o s p h é ri q u e ré d u i t e l iq u i de M e s u re d e t e m p é t u re Le re n d e m e n t du t h e rm o m è t r e d i m i n u ti on International Electrotechnical Commission d es d u d e l 'éch an g e u ti l i s é fa c t e u r pou r d e t h e rm i q u e la e n tre s u rv e i l l a n c e c o n v e c ti o n l ' a tm o s p h è re de a s s o ci é la d ' essai t e m p é t u re u ne basse d e et l es l 'air p re s s i o n é l é m e n ts est ré d u i t d e en a tm o s p h é ri q u e d é te c ti o n i s o n de la I EC En – 60068-2-39: 201 I EC 201 – 31 – s é q u e n ce: le te m p s un e – © le de ré p o n s e p re s s i o n t h e rm o m è t re Pou r re m é d i e r l ’ é p ro u ve tt e l on g u e International Electrotechnical Commission peut d es t h e rm o m è t r e s au x v a ri a t i o n s d e t e m p é r a t u re est plus g n d qu 'à n o rm a l e peut a fi n ê tre ê tre ces de plus sen si bl e séq u en ces , r é d u i re n é ce s s a i re l ’ e ffe t pou r d u au un y o n n e m e n t bl in dag e peu t r a yo n n e m e n t com p e n s e r le t h e rm i q u e ê tre p l a cé t h e rm i q u e te m p s de d e e n t re U n e ré p o n s e l ’ é p ro u ve tt e le d u ré e d u t h e rm o m è t re de m e s u re t h e r m o m è t re et pl us – 32 – I E C 006 8-2-39 : © I EC 20 B i b l i o g p h i e I E C 0 - ( to u te s l e s p a rti e s ) , Ess a is d’e n viro n n e m e n t – Pa rtie 2: Ess a is I E C 0 - - , Ess a is d’e n viro n n e m e n t – Pa rtie 2-1 : Essa is – Essa is A : Fro id I E C 0 - - , Ess a is d'e n viro n n e m e n t – Pa rtie 2-2: Essa is – Essa i B: Ch a le ur s è ch e I E C 0 - - , Ess a is fon da m e n ta ux clim a tiq ue s e t de rob us te ss e m é ca n ique – Pa rtie 2-1 3: Ess a is – Ess a i M: Ba sse pre ss io n a tm osp h é rique I E C 600 68-3-1 , Essa is d'e n viro n n e m e n t – Pa rtie 3-1 : guide – Ess a is de fro id e t de ch a le ur s è ch e _ International Electrotechnical Commission D ocum e n ta tion d'a ccom p a gn e m e n t e t International Electrotechnical Commission INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch International Electrotechnical Commission