IEC 60335 2 2 Edition 6 2 201 6 04 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaners and water suction[.]
I E C 60335-2-2 ® Edition 6.2 201 6-04 CON SOLI DATE D VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part 2-2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for vacu u m cl ean ers an d water-su cti on cl ean i n g appl i an ces Apparei l s él ectrod om esti q u es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-2: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es aspi rateu rs et l es apparei l s IEC 60335-2-2:2009-1 2+AMD1 :201 2-1 +AMD2:201 6-04 CSV(en-fr) d e n etto yag e aspi rati o n d ' eau colour i n si de TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I EC C atal og u e - webstore i ec ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I EC pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b I E C G l o ssary - s td i ec ch /g l ossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - webstore i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www i ec ch /search p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ss re I EC - std i ec ch /g l o ss ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60335-2-2 ® Edition 6.2 201 6-04 CON SOLI DATED VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E colour i n si de H ou seh ol d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part 2-2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for vacu u m cl ean ers an d water-su cti on cl ean i n g appl i an ces Apparei l s él ectro d om esti q u es et an al o g u es – Sécu ri té – Parti e -2: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es aspi rateu rs et l es apparei l s d e n etto yag e aspi rati on d ' eau INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 3.1 20; 97.080 ISBN 978-2-8322-3368-9 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale I E C 60335-2-2 ® Edition 6.2 201 6-04 R E DLI N E VE R SI ON VE R SI ON R E DLI N E colour i n si de H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part 2-2 : Parti cu l ar req u i rem en ts for vacu u m cl ean ers an d water-su cti on cl ean i n g appl i an ces Apparei l s él ectrod om esti q u es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e 2-2: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es aspi rateu rs et l es apparei l s IEC 60335-2-2:2009-1 2+AMD1 :201 2-1 +AMD2:201 6-04 CSV(en-fr) d e n etto yag e aspi rati o n d ' eau –2– CONTENTS I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 FOREWORD I N TRODU CTI ON Scope N ormative references Terms an d defin itions General requ irement 1 General condi tions for the tests 1 Classificati on 1 Marking and i nstructions 1 Protecti on ag ainst access to li ve parts Startin g of motor-operated appl iances Power i npu t and cu rren t 1 H eating Void Leakag e cu rren t and electric streng th at operating temperatu re Transien t overvol tag es 5 Moistu re resistance Leakag e cu rren t and electric streng th 7 Overload protecti on of transformers and associated ci rcu i ts En durance Abnormal operation 20 Stabi li ty an d mech an ical h azards 21 Mech an ical streng th 22 Construction 21 23 I n tern al wirin g 22 24 Componen ts 22 25 Su ppl y nection and external flexible cords 22 26 Term i nals for extern al du ctors 23 27 Provision for earth in g 23 28 Screws and connections 23 29 Clearances, creepag e distances and sol id insu lati on 23 30 Resistance to heat and fire 23 31 Resistance to ru sting 24 32 Radi ation , toxi city and sim i lar hazards 24 An nexes 28 An nex B (n ormati ve) Appliances powered by rech arg eable batteries 28 An nex C (n ormative) Ag ein g test on m otors 31 An nex R (n ormative) Software evalu ation 31 Bi bli og raphy 32 Fi g ure 01 – Apparatu s for testing the abrasi on resistance of cu rren t-carrying hoses 24 I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 –3– +AMD2:201 CSV I EC 201 Fi gu re 02 – Apparatus for testing the resistance to flexin g of cu rren t-carrying hoses 25 Fi g ure 03 – Con fi gu ration of th e hose for the freezing treatm en t 26 Fi g ure 04 – Flexing positi ons for the h ose after removal from th e freezing cabi net 26 Fi g ure 05 – Probe for measurin g surface temperatu res 27 Table 01 – M aximu m temperatu re rises for specified accessible external su rfaces u nder normal operatin g conditions –4– I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON _ HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY – Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds To th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i des (h ereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th d i ti on s d eterm i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal ten t of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s An y d i verg en ce between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of form i ty I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e form i ty assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of form i ty I EC i s n ot respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bod i es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati on s 8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts DISCLAIMER This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for user convenience Only the current versions of the standard and its amendment(s) are to be considered the official documents This Consolidated version of IEC 60335-2-2 bears the edition number 6.2 It consists of the sixth edition (2009-1 2) [documents 61 /3871 /FDIS and 61 /3923/RVD], its amendment (201 2-1 ) [documents 61 /4446/FDIS and 61 /4499/RVD] and its amendment (201 6-04) [documents 61 /51 5/FDIS and 61 /51 43/RVD] The technical content is identical to the base edition and its amendments In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content is modified by amendments and Additions are in green text, deletions are in strikethrough red text A separate Final version with all changes accepted is available in this publication I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 –5– I ntern ati onal Standard I EC 60335-2-2 has been prepared by I EC technical commi ttee 61 : Safety of hou sehold and sim i lar electrical appli ances The pri nci pal chang es in th is edi tion as compared wi th th e fifth edition of I EC 60335-2-2 is as follows (minor chang es are n ot listed) : – th e text is ali g ned wi th I EC 60335-1 :2001 , and its Amen dm ents and (see text m arked wi th a marginal bar) Th is pu blicati on has been drafted i n accordance wi th th e I SO/I EC Di recti ves, Part Th is Part is to be u sed in conju ncti on with th e l atest edi tion of I EC 60335-1 an d its amendm ents I t was establ ish ed on th e basis of th e fou rth edition (2001 ) of that standard N OTE Wh en “Part ” i s m en ti on ed i n th i s stan d ard , i t refers to I EC 60335-1 Th is Part su ppl ements or modifies the correspondin g clauses in I EC 60335-1 , so as to convert that publ ication i nto the I EC standard: Safety requ irements for vacu u m cl ean ers and water-su ction clean ing appl iances Wh en a parti cu lar su bclause of Part is n ot men tioned in this Part 2, that subclau se applies as far as is reason able Wh en th is standard states "addition ", "modi fication" or "replacement", th e relevan t text in Part is to be adapted according l y N OTE Th e fol l owi n g n u m beri n g system i s u sed: – su bcl au ses, tabl es an d fi g u res th at are n u m bered starti n g from 01 are ad d i ti on al to th ose i n Part ; – u n l ess n otes are i n a n ew su bcl au se or i n vol ve n otes i n Part , th ey are n u m bered starti n g from 01 , i n cl u d i n g th ose i n a repl aced cl au se or su bcl au se; – ad d i ti on al an n exes are l ettered AA, BB, etc N OTE Th e fol l owi n g pri n t types are u sed : – – – requ iremen ts: in roman type; test specifications: in italic type ; n otes: i n sm al l rom an type Word s i n i n th e text are d efi n ed i n Cl au se Wh en a d efi n i ti on cern s an ad j ecti ve, th e ad j ecti ve an d th e associ ated n ou n are al so i n bol d bol d The fol lowing di fferences exist in th e cou n tries indicated below – 9: – : Cl ass appl i an ces are al l owed (Can ad a, J apan , U SA) N orm al operati on i s d efi n ed d i fferen tl y (U SA) – : H ou seh ol d vacu u m cl ean ers are req u i red to be cl ass I I or cl ass I I I (Den m ark, Fran ce, I tal y, N eth erl an d s, N orway an d Tu rkey) – 2: I PX4 i s n ot req u i red (U SA) – : Th e ad d i ti on al m arki n g for appl i an ce ou tl ets for accessori es i s n ot req u i red (U SA) – 1 : Th e power i n pu t of booster setti n g s i s taken i n to accou n t (U SA) – 1 5: Booster setti n g s are acti vated every m i n ou t of m i n (U SA) – 1 7: Th e test i s carri ed ou t wi th on e-th i rd of th e cord u n reel ed u n ti l steady d i ti on s are establ i sh ed (U SA) – 2: Th e test i s carri ed ou t d i fferen tl y (U SA) – 3: Th e test i s carri ed ou t d i fferen tl y (U SA) A list of all parts of the I EC 60335 series, u nder the general title: electrical appliances – Safety, can be fou n d on th e I EC website Household and similar –6– I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 The com mi ttee h as decided that the ten ts of th e base publ ication and i ts am endmen ts will remain unchang ed u ntil the stabi l ity date indicated on the I EC web si te u nder "http://webstore iec ch " in the data related to th e specific publicati on At th is date, the pu blication will be • • • • recon firm ed, wi thdrawn, replaced by a revised edition , or ded N OTE Th e atten ti on of N ati on al Com m i ttees i s d rawn to th e fact th at eq u i pm en t m an u factu rers an d testi n g org an i zati on s m ay n eed a tran si ti on al peri od fol l owi n g pu bl i cati on of a n ew, am en ded or revi sed I EC pu bl i cati on i n wh i ch to m ake prod u cts i n accord an ce wi th th e n ew req u i rem en ts an d to eq u i p th em sel ves for d u cti n g n ew or revi sed tests I t i s th e recom m en d ati on of th e com m i ttee th at th e ten t of th i s pu bl i cati on be ad opted for i m pl em en tati on n ati on al l y n ot earl i er th an m on th s or l ater th an 36 m on th s from th e d ate of pu bl i cati on IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents Users should therefore print this publication using a colour printer – 54 – I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 Lorsqu’un appareil est équipé de plusieurs poignées, et qu’il est possible de transporter l’appareil avec une seule poignée, chaque poignée doit supporter la totalité de la force Un appareil de nettoyage aspiration d’eau durant l’utilisation doit être rempli d’eau totalement supporté par la main ou par le corps jusqu’à la capacité normale maximale pour déterminer le poids de l’appareil et au cours de l’essai Dans le cas d’un appareil équipé de réservoirs séparés pour la solution propre et la récupération, seul le réservoir le plus grand doit être rempli au maximum Après l’essai, il ne doit appartre aucun endommagement de la poignée, de ses moyens de fixation, ou de la partie de l’appareil laquelle la poignée est rattachée Un endommagement de la surface, la présence de petites bosses et d’éclats mineurs ne sont pas pris en considération 22 Construction L'article de la Parti e est applicable avec l es exceptions su i van tes 22.32 Addition: Les aspirateu rs doi ven t être constru its de faỗon tel le qu e les parties in ternes des moteu rs et les nexions électriques n e soien t pas sou m ises au dépôt de poussi ère provenan t de l 'air aspi ré N OTE 01 Cette exi g en ce est sati sfai te si l 'ai r traverse l e sac pou ssi ère avan t d e pén étrer d an s l e m oteu r N OTE 02 Pou r l es appareils de nettoyage aspiration d'eau , l a véri fi cati on de l 'exi g en ce cern an t l a protecti on tre l a pol l u ti on a été effectu ée par l ’ essai d e 22.1 01 Les têtes de nettoyag e motorisées destin ées être u ti l isées avec des apparei ls comportant u n mode de nettoyag e aspi ration d'eau , l 'excepti on des parti es de la classe I I I ayan t u n e tension de service ju squ'à 24 V, doiven t être des têtes de nettoyag e motorisées pou r appareils de nettoyag e aspirati on d'eau La vérification est effectuée par examen des marquages et en soumettant les nettoyage motorisées aux essais des appareils de nettoyage aspiration d'eau têtes de 22.1 02 Les aspirateurs de cendres doi ven t être équ ipés d’u n préfil tre m étallique g rillage fi n ou d’u n préfiltre fabri qué dans u n matériau ig n ifu g e avec u n GWFI forme au x spécifications de 30 01 Tou tes les parties incl uan t des accessoires en tact di rect avec la cendre, si tu ées avan t l e préfi ltre, doiven t être fabriqu ées en métal ou dans un matériau non-métalliqu e conforme 30 02 Les réservoirs métal li qu es doi ven t avoir une épaisseur de paroi m inimale de 0, 35 mm La vérification est effectuée par examen, par des mesures, par les essais de 30 01 et de 30 02 le cas échéant, ainsi que par l’essai suivant La sonde d’essai C de l’IEC 61 032 ne doit pas pénétrer dans le préfiltre métallique grillage fin lors de l’application d’une force de N 22.1 03 La long u eu r des fl exibles fou rnis avec les aspirateurs de cendres doi t être lim itée La vérification est effectuée en mesurant la longueur du flexible entre la partie normalement tenue dans la main et la partie pénétrant dans le réservoir de cendres La longueur d’étirement total ne doit pas dépasser m I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 – 55 – 23 Conducteurs internes L'article de la Parti e est applicable 24 Composants L'article de la Parti e est applicable avec l 'exception sui van te 24.1 Addition: Les interrupteurs incorporés dans les aspirateurs, autres que ceux uniquement réservés aux usages domestiques, sont soumis 50 000 cycles de fonctionnement 25 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs L'article de la Parti e est applicable avec l es exceptions su i van tes 25.1 Addition: Les aspirateu rs pou r les soins des an imau x et l es appareils d'eau n e doivent pas com porter de socle de conn ecteu r 25.7 Les – Modification: câbles d'alimentation ne doivent pas être plu s lég ers qu e: pou r les appareils portatifs don t la m asse ne dépasse pas , kg lorsqu 'ils son t mun is de l'accessoire le plus lourd, m ais non du câble d'alimentation , • • – – de nettoyage aspiration s'ils sont isolés au caou tchouc, le câbl e sou ple sous gaine ordinaire de caou tchouc (dénom ination 60245 I EC 53) ; s'ils son t isolés au polych loru re de vin yle, le câble sou ple sous gaine légère de pol ychl orure de vi n yl e (dénomi nation 60227 I EC 52) ; pou r les appareils pou r les soi ns des ani mau x, • • l e câble souple sou s g ain e ordi naire de pol ych loroprène (dénom ination 60245 I EC 57) ; • s'ils son t isolés au caou tchouc, le câble sou ple sous g aine ordinaire de caou tchouc (dén om ination 60245 I EC 53) ; s'ils son t isolés au polych loru re de vin yle, le câble souple méplat (dén om ination 60227 I EC 42) ; pou r les au tres appareils, • 25.23 s'ils son t isolés au polychlorure de vin yle, le câbl e sou pl e sous g ain e ordin aire de polychl orure de vi n yl e (dénomination 60227 I EC 53) Addition: Les condu cteu rs actifs d'un flexible condu cteur doi ven t comporter un e isolation et u ne g aine don t l 'épaisseu r est au moins ég al e cell e spéci fiée pou r u n câble 60227 I EC 52 de × 0, 75 mm N OTE 01 Les d u cteu rs u ti l i sés peu ven t être sti tu és d e fi l s d 'aci er pl aq u és cu i vre 26 Bornes pour conducteurs externes L'article de la Parti e est applicable – 56 – I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 27 Dispositions en vue de la mise la terre L'article de la Parti e est applicable 28 Vis et connexions L'article de la Parti e est applicable 29 Distances dans l'air, lignes de fuite et isolation solide L'article de la Parti e est applicable 30 Résistance la chaleur et au feu L'article de la Parti e est applicable avec l 'exception sui van te 30.2 Addition: Pour les aspirateurs unité centrale d'aspiration, 30 est applicable Pour les autres appareils, 30 2 est applicable 30.2.1 01 Le réservoir et les filtres des d’inflammabilité au fil incandescent aspirateurs de cendres (GWFI) d’au moins doivent avoir un indice 850 °C conformément l’IEC 60695-2-1 2, l’épaisseur des échantillons d’essai utilisés pour la classification ne doit aspirateur de cendres pas dépasser celle de la partie correspondante de l’ En variante, le réservoir et les filtres des aspirateurs de cendres doivent avoir une température d’allumage au fil incandescent (GWIT) d’au moins 875 °C conformément l’IEC 60695-2-1 3, l’épaisseur des échantillons d’essai utilisés pour la classification ne doit aspirateur de cendres pas dépasser celle de la partie correspondante de l’ En variante, le réservoir et les filtres des aspirateurs de cendres sont soumis l’essai au fil incandescent de l’IEC 60695-2-1 avec une sévérité d’essai de 850 °C La valeur de te – ti ne doit pas dépasser s 30.2.1 02 Tous les suceurs, déflecteurs et connecteurs situés en amont du préfiltre, fabriqués en matériau non métallique sont soumis l’essai au brûleur-aiguille conformément l’Annexe E L’essai au brûleur-aiguille n’est pas applicable aux parties comprenant un matériau de classe V-0 ou V-1 selon l’IEC 60695-1 -1 condition que l’épaisseur de l’échantillon d’essai utilisé pour la classification aspirateur de cendres ne correspondante de l’ 31 Protection contre la rouille L'article de la Parti e est applicable 32 Rayonnement, toxicité et dangers analogues L'article de la Parti e est applicable dépasse pas celle de la partie I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 – 57 – Dimensions en millimètres A B C R 60 R 50 D kg IEC 2055/09 Lég end e A excen tri q u e B barre de l i son C rou l eau d e d i am ètre 20 m m D cou rroi e en ti ssu abrasi f Figure 01 – Appareillag e pour l’essai de résistance l'abrasion des flexibles conducteurs – 58 – I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 Dimensions en millimètres 300 ± 40° B C kg A kg IEC Lég end e A excen tri q u e B bras C pl an i n cl i n é Fig ure 02 – Appareillage pour l’essai de résistance la flexion des flexibles conducteurs 2056/09 I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 – 59 – 25 Dimensions en millimètres IEC 2057/09 Figure 03 – Configuration du flexible pour le conditionnement basse température Position intermédiaire Position du tuyau au début et la fin de chaque flexion IEC 2058/09 Figure 04 – Positions du flexible lors des flexions effectuées après le retrait de l’enceinte basse température – 60 – I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 B A E D C IEC Légende A ad h ési f B fi l s d e th erm ocou pl e d e 0, m m d e di am ètre sel on l ’ I EC 60584-1 Type K (ch rom e-al u m el ) C posi ti on d e l a poi g n ée perm ettan t u n e force de tact de N D tu be en pol ycarbon ate: di am ètre i n téri eu r m m , di am ètre extéri eu r m m E d i sq u e en cu i vre étam é su rface d e tact pl an e: di am ètre m m , épai sseu r 0, m m ±1 N Figure 05 – Sonde pour la mesure des températures de surface I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 – 61 – Annexes Les an nexes de l a Partie son t applicabl es avec l es exceptions su i van tes Annexe B (normative) Appareils alimentés par batteries Cette an nexe de la Partie est applicabl e avec les exceptions su ivantes N OTE Dan s l a présen te an n exe, l es parag raph es com pl ém en tai res son t n u m érotés parti r d e 201 Classification 6.1 Les parties m obiles des aspirateurs de la classe II ou de la classe III automatiques alimentés par batteries doi ven t être Marquage et instructions 7.1 Addition: La parti e mobile d'u n m arqu ag es su ivan ts: – – aspirateur automatique alimenté par batteries doi t porter les l e nom , la m arque comm erciale ou la marqu e d'i den ti fication du fabrican t ou du ven deu r responsable; la référence du modèle ou du type de la station d'accueil avec l aqu elle la partie mobile est destinée être u ti lisée 7.1 Addition: Pour les aspirateurs automatiques alimentés par batteries , des instru cti ons pour l a préparation des l ocau x doi ven t être fou rn ies ainsi qu e des avertissements pou r u ne atten tion constan te 1 Addition: Pour les parties mobiles des aspirateurs automatiques alimentés par batteries, l'essai se termine lorsque l'opération de nettoyage s'arrête du fait de la décharge de la batterie Fonctionnement anormal 9.1 Addition: Les parties mobiles des aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont soumises l'essai de en étant alimentées par leurs batteries 9.7 Sur les parties mobiles des rotor est bloqué aspirateurs automatiques alimentés par batteries, le – 62 – I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 21 Résistance mécanique 21 201 Les parties m obiles des aspirateurs avoi r u n e résistance m écaniqu e su ffisan te automatiques alimentés par batteries doivent La vérification est effectuée par l’essai suivant Une charge régulièrement répartie de 60 kg est placée sur le haut de la partie mobile pendant 60 s Au cours de cet essai, aucun court-circuit ne doit se produire Après l'essai, il ne doit se produire aucun dommage visible qui pourrait affecter la conformité la présente norme 22 Construction 22.40 Les parti es mobi les des aspirateurs automatiques alimentés par batteries doi ven t être pourvu es d'u n interru pteu r pour éteindre l'apparei l La vérification est effectuée par examen Si la conformité repose sur le fonctionnement d'un circuit électronique, les essais concernant les phénomènes électromagnétiques de 1 et de 1 doivent être appliqués Pendant les essais, le moteur qui fait bouger la partie mobile ne doit pas démarrer 22.201 Les parties m obiles des être équ ipées – – aspirateurs automatiques alimentés par batteries doi ven t d'u n dispositi f qu i arrête le m ou vemen t, en s au plus, des parti es mobiles accessi bles dang ereu ses lorsqu'el les perden t le tact avec l a surface nettoyer, et D'u n dispositif pou r protég er l’apparei l des chu tes h ors de la su rface de nettoyag e (par exem pl e des escaliers, etc ) Lorsque la partie mobi le sen t qu ’ell e a attein t un poi nt critiqu e, ell e doit • • s’arrêter; ou se retou rner et s’éloign er du poin t critiqu e de la su rface de nettoyag e et alors ti nu er foncti onn er normalemen t La vérification est effectuée par examen et par un essai N OTE L’ essai peu t être effectu é su r u n ban c d ’ essai avec des rou l eau x Si la conformité repose sur le fonctionnement d'un circuit électronique, l'essai est répété dans les conditions suivantes appliquées séparément: – les conditions de défaut figurant du point a) au point g) de 1 sont appliquées une une au – circuit électronique; les essais concernant les phénomènes électromagnétiques de 1 1 sont appliqués l'appareil Si le circuit électronique est programmable, le logiciel doit contenir des mesures pour contrôler les conditions de défaut/d'erreur spécifiées dans le Tableau R et il est évalué conformément aux exigences pertinentes de l'Annexe R 22.202 Lorsqu e l 'appareil fonctionn e su r u ne surface en pente, l a vitesse de la parti e m obi le ne doit pas être excessive La vérification est effectuée par l’essai suivant La vitesse de la partie mobile est mesurée au cours de l'essai de l'Article 1 I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 – 63 – La partie mobile est alors dirigée pour descendre une surface en verre, inclinée de 0° par rapport l'horizontale, et sa vitesse est nouveau mesurée La vitesse mesurée ne doit pas dépasser la vitesse initialement mesurée de plus de % 24 Composants 24.201 Les coupe-circuits thermiques et l es circuits électroniques de protection incorporés dans les aspirateurs automatiques alimentés par batteries pou r assu rer la formi té doi vent être sans réarm emen t au tomatiqu e La vérification est effectuée par examen 30 Résistance la chaleur et au feu 30.2 Addition: Pour les aspirateurs automatiques alimentés par batteries, 30 est applicable – 64 – Annexe C I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 (normative) Essai de vieillissement des moteurs Modification: La valeu r de p dans le Tabl eau C est de 000 Annexe R (normative) Évaluation du logiciel R.2.2.5 Modification : Pour les circuits électroniques prog ram mables disposan t de fonctions exig ean t un l og ici el incorporant des mesu res en vu e de rég u ler les condi ti ons de défau t/d'erreu r spéci fiées dans le Tabl eau R ou l e Tabl eau R 2, la détection d'u n défau t/d'u ne erreu r doi t avoir lieu avan t qu e la formité avec l'Articl e et 22 201 de l’An nexe B ne soi t comprom ise R.2.2.9 Modification : Le log iciel et l e m atériel li é la sécu ri té sous son contrôle doivent être i n itialisés et doiven t avoi r terminé avan t qu e la form ité avec l'Articl e et 22 201 de l ’Annexe B n e soit comprom ise I EC 60335-2-2:2009+AMD:201 +AMD2:201 CSV I EC 201 – 65 – Bibliographie La bibli og raphi e de la Partie est applicable avec l’exception su ivante Addition: I EC 60335-2-69, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-69: Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau ou sec, y compris les brosses motorisées, usage industriel et commercial I SO 3864-1 , Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie : Principes de conception pour signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux publics _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch