NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI 1EC 50(161) Première èdition First edition 1990 08 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 161 Compatibilité électromagnétique International[.]
NORME INTERNATIONALE CEI 1EC 50(161) INTERNATIONAL STANDARD Première èdition First edition 1990-08 Chapitre 161 : Compatibilité électromagnétique International Electrotechnical Vocabulary Chapter 161 : Electromagnetic compatibility Международного электротехнического словаря Глава 161: Электромагнитная совместимость EC• Numéro de référence Reference number CEI/IЕС 50(161): 1990 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE CEI 1EC INTERNATIONAL STANDARD 50(161) Première édition First edition 1990-08 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 161 : Compatibilité électromagnétique International Electrotechnical Vocabulary Chapter 161 : Electromagnetic compatibility Международного электротехнического словаря Глава 161 : Электромагнитная совместимость © CEI 1990 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved - Право издания охраняется законом Aucune partie de cettе publication ne peut étre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Заnрещаетсa Сез песьменпого разрешения издателя воспроеэвеэение или копирование этой публикации или ee части в любой форме или любыми сред ст вами — электроеиыме еле мехаxеческ0ме, включая фотокопию H мвкрофильm Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale EC 3, rue de Varembé Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Межaународиаа Элеiпротехническая Комиссия Code prix Price code Код цены Genéve, Suisse w voir catalogue en vigueur see current catalogue Цена указана в лей ствующете каталоге Pour prim, For price, —II— 50(161)©CEI SOMMAIRE Pages PRÉAMBU LE V V PRÉFACE Sections 161-01 Notions fondamentales 161-02 Formes de pe rturbations 12 161-04 Mesures 18 161-05 Classification des matériels 27 161-06 Termes relatifs aux émetteurs et récepteurs 29 161-07 Commandes de puissance et impédances des réseaux d'alimentation 36 161-08 Variations de tension et papillotement 41 INDEX 45 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 161-0З Termes relatifs la protection contre les pe rturbations 50(161) © IEC — III — CONTENTS Page FOREWORD VI PREFACE VI Sections 161-01 Basic concepts 161-02 Disturbance waveforms 12 161-04 Measurements 18 161-05 Equipment classification 27 161-06 Receiver and transmitter terms 29 161-07 Power controls and supply network impedances 36 161-08 Voltage changes and flicker 41 INDEX 45 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 161-03 Interference control related terms - IV - 50(161) © CEI СОДЕРЖАНИЕ Стр ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ VII VII Раздел АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 45 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 161-08 Изменение напряжения и фликер 12 18 27 29 36 41 161-01 Основные понятия 161-02 Временные характеристики помех 161-03 Термины, относящиеся к контролю помех 161-04 Измерения 161-05 Классификация оъорудования 161-06 Термины, относящиеся к приёмникам и передатчикам 161-07 Управление мощностью и импедансы сетей питания —V— 50(161) © CEI COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 161 - COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE PRÉAM BULE 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le v eu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure ой les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente nonne a été établie par le Groupe de Travail 161 du Comité d'Etudes n° de la CEI: Terminologie, en liaison avec le Comité d'Etudes n° 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique entre les matériels électriques y compris les réseaux, et le CISPR: Comité inte rn ational spécial des pe rturbations radioélectriques, sous la responsabilité du CE La présente norme remplace la Publication 50(902) (1973) de la CEI Elle constitue le chapitre 161 du Vocabulaire Electrotechnique Inte rn ational (VEI) Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des Six Mois Rapport de vote Procédure des Deux Mois Rapport de vote 1254 77 (VEI 161)(ВС) 23 360 CISPR 1275 77 (VEI 161)(ВС) 24 CISPR 361 1276 77 (VEI 161)(ВС) 25 CISPR 362 1284 77 (VEI 161)(ВС) 29 364 CISPR Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes ой sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés —VI— 50(161)© CEI INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 161 - ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY FOREWORD 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE This standard has been prepared by Working Group 161 of IEC Technical Committee No 1: Terminology, jointly with IEC Technical Committee No 77: Electromagnetic compatibility between electrical equipment including networks, and by the CISPR : International Special Committee on Radio Interference, under the responsibility of TC This standard supersedes IEC Publication 50(902) (1973) It forms Chapter 161 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) The text of this standard is based on the following documents : Six Months' Rule Voting Report Two Months' Procedure Voting Report 1254 77 (IEV 161)(СO) 23 360 CISPR 1275 77 (1EV 161)(СO) 24 361 CISPR 1276 77 (IEV 161)(СО) 25 362 CISPR 1284 77 (IEV 161)(СО) 29 364 CISPR Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Reports indicated in the above table LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 50(161)©CEI — VII МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ГЛАВА 161 - ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ПРЕДИСЛОВИЕ 2) Данные решения представляют собой рекомендации для международного пользования и в этом виде принимаются национальными комитетами 3) В целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все Национальные комитеты приняли за основу своих государственных стандартов рекомендации МЭК, насколько это допускают ;словия данной страны Любые расхождения, которые могут иметь место между рекомендациями МЭК и соответствующими национальными стандартами, должны быть насколько это возможно упомянуты в последних ВВЕДЕНИЕ Настоящий стандарт подготовлен рабочей группой 161 Технического комитета МЭК No 1: Терминология, цовместно c Техническим комитетом МЭК 77 : Электромагнитная цовместимость мэжду электрическим оборудованием вклгочая цети и цицпр (МЦКР) : Международный цпеуиалный комитет по яадиопомехами поа отвесности ТК Настоящий стандарт заменяет публикацию 50(902) (1973) Он является 161-он главой Международного злектротехнического словаря (МЭК) Текст настоящего стандарта основан на цледующих документах : Правило щести месяцев 77 (МЭС 161)(ЦБ) МСКР 1254 23 360 Отчет o голосовании 77 (МЭС 161)(ЦБ) МСКР 1275 24 361 Процедура двух месяцев 77 (МЭС 161)(Ц) МСКР 1276 25 362 Отчет o голосовании 77 (МЭС 161)(ЦБ) МСКР 1284 29 364 Пополнительная информация содержится в отчетах голосования, указанных в приведенной выше таблице LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные Техническими комитетами, в которых представлены все заинтересованные Национальные комитеты, выражают, по возможности точно, международную точку зрения в данной области LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU -54- 50(161) © CEI 1990 INHALTSVERZEICHNIS A 161-04-30 161-03-13 161-03-12 161-03-11 161-03-07 161-07-08 161-02-06 161-02-05 161-04-09 161-04-12 161-07-02 161-01-09 161-03-24 161-03-22 161-03-20 161-03-21 161-01-15 F Feldstärke-Meßplatz Flickermeter Flickerreizbarkeitsschwelle Flickerwahrnehmbarkeitsschwelle Flimmern (Flicker) Funk-Umgebung Funktionsminderung 161-04-28 161-08-14 161-08-16 161-08-15 161-08-13 161-01-11 161-01-19 В Bandbreite (einer Aussendung oder eines Signals) 161-06-10 Bandbreite (eines Gerätes) 161-06-09 Beeinflussungsschwelle 161-03-09 Beeinflussungssignal 161-01-04 Beeinflussungs-Unterdrückung 161-03-23 Betrag einer Spannungsschwankung 161-08-07 Betriebszyklus 161-07-14 161-04-36 Bezugserde Breitband-Betriebsmittel 161-06-12 breitbandige Aussendung 161-06-11 D 161-02-11 161-04-06 161-06-18 161-06-24 Dauerstörung Delta-Netznachbildung Desensibilisierung Doppelsignal-Methode E effektive Strahlungsleistung (eines Gerätes in einer 161-04-16 vorgegebenen Richtung) 161-06-16 effektive Trennschärfe effektive Welligkeit (einer Mischspannung oder 161-02-27 eines Mischstromes) 161-04-25 Effektivwert-Detektor 161-07-01 Eingangs- Leistungssteuerung Einrichtung der Informationstechnik; ITE (Abkür161-05-04 zung) 161-06-23 Einzelsignal-Methode elektrische Aufladezeitkonstante (eines Bewer161-04-17 tungskreises) elektrische Entladezeitkonstante (eines Bewer161-04-18 tungskreises) 161-01-08 elektromagnetische Aussendung elektromagnetische Beeinflussung; EMB (Abkür161-01-06 zung) 161-01-02 elektromagnetisches Rauschen 161-03-26 elektromagnetischer Schirm 161-01-21 (elektromagnetische) Störempfindlichkeit 161-01-05 elektromagnetische Störung 161-01-10 elektromagnetische Strahlung 161-01-01 elektromagnetische Umgebung elektromagnetische Verträglichkeit; EMV (Abkürzung) 161-01-07 elektromagnetischer Verträglichkeitsbereich 161-0З-17 elektromagnetischer Verträglichkeitspegel 161-03-10 elektrostatische Entladung; ESD (Abkürzung) 161-01-22 G 161-03-05 161-07-19 161-02-17 161-02-22 Gehäuseabstrahlung Geräteimpedanz Grundschwingung Grundschwingungsgehalt Н Handnachbildung Häufigkeit von Spannungsänderungen hochfrequente Beeinflussung hochfrequentes Rauschen hochfrequente Störung Hochfrequenz-Erwärmungsanlagen 161-04-27 161-08-08 161-01-14 161-01-12 161-01-13 161-05-02 Impedanz der internen Installation Impedanz des Versorgungsnetzes Impuls Impulspaket-Steuerung Impulsrauschen Impulsstörung innere Störfestigkeit inte rn e System-Beeinflussung Intermodulation ISМ (Gruppeneinteilung) ISM-Frequenzband 161-07-18 161-07-16 161-02-02 161-07-07 161-02-08 161-02-09 161-03-06 161-01-16 161-06-20 161-05-01 161-05-0З К 161-02-15 Knacken, Кnackstörung 161-02-16 Knackrate 161-03-18 koppelfaktor 161-03-19 Kopplungspfad 161-04-15 Kopplungswiderstand (eines Koaxialkabels) 161-06-19 Kreuzmodulation 161-01-18 künstliches Rauschen 161-08-06 Kurvenform der Spannungsschwankung Kurzschlußwiderstand (eines abgeschirmten ka161-04-14 bels) L Lampennachbildung leitungsgebundene Störung 161-04-33 161-03-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Absorberzange Abstrahlungsbereich Abstrahlungsgrenze (von einer Stưrquelle) Abstrahlungspegel (einer Stưrquelle) äere Stưrfestigkeit Anschnittsteuerung Anstiegsgeschwindigkeit Anstiegszeit (eines Impulses) Asymmetrische Spannung Asymmetrische Störspannung Ausgangs-Leistungssteuerung Aussendung (im Funk) Entstörer; Entstörelement Entstörung erdgekoppelte Störung Erdinduktivität externe System-Beeinflussung 50(161) © ЕС 1990 - 55 - М mechanische Zeitkonstante (eines Anzeigeinstrumentes) 161-04-19 Misch- (mit Gleich- und Wechsel-) Anteil 161-02-24 Mittelwert-Detektor 161-04-26 N 161-02-04 161-06-17 161-01-17 161-06-02 161-06-01 161-03-04 161-04-05 161-03-03 161-02-20 О Oberschwingung 161-02-18 Oberschwingungsgehalt, Klirrfaktor 161-02-23 Ordnungszahl (der Teilschwingung) (der Harmonischen) 161-02-19 P parasitäre Schwingung Pegel (einer zeitlich sich ändernden Grưße) periodische Ein-Aus-Steuerung permanentes Rauschen, dauerndes Rauschen Programm (eines Steuersystems) Pulsbewertungskurve 161-06-08 161-03-01 161-07-03 161-02-10 161-07-04 161-04-23 Q Quasi-Dirac-Impuls Quasi-Impuls-Rauschen Quasi-Spitzenwert-Detektor Quasi-Spitzenwert-Spannungsmesser 161-02-03 161-02-12 161-04-21 161-04-22 R relative Spannungsänderung 161-08-02 S Schirm 161-03-25 Schirmraum 161-04-37 Schmalband-Betriebsmittel 161-06-14 schmalbandige Aussendung 161-06-13 schnelle transiente Stưrgrưße (Impuls oder Schwingung) 161-02-07 Schwankungswelligkeit (einer Mischspannung oder eines Mischstromes) 161-02-26 (Sicherheits- bzw Schutzabstand) 161-06-05 Spannungsänderung 161-08-01 Spannungsänderungsintervall 161-08-04 Spannungsänderungszeit 161-08-03 Spannungseinbruch 161-08-10 Spannungsschwankung 161-08-05 Spannungs-Unsymmetrie 161-08-09 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 -06-21 -04-24 -06-06 -06-07 -03-08 -04-02 -01-20 -03-16 -03-15 -03-14 -04-03 -01-03 -04-01 -08-11 -04-31 -07-10 -04-35 16 16 16 16 16 16 -02-21 -04-34 -04-08 -07-11 -04-11 -07-06 Т TEM -Zelle transient; Transient (Adjektiv und Substantiv) Trennschärfe 161-04-32 161-02-01 161-06-15 U Überlastungsfaktor (eines Meßempfängers) Umschalt- (Spannungs-) Einbruch unstetige Beeinflussung Unsymmetrie unsymmetrische Steuerung (einphasig) unsymmetrische Störspannung 161 -04-20 161-08-12 161-02-13 161-04-10 161-07-11 161-04-13 V 161-06-04 Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal 161-06-03 Verhältnis des Nutz- zum Störsignal 161-07-15 Verknüpfungspunkt; PCC (Abkürzung) Verschmelzungsfrequenz; kritische Flimmer- (Flik161-08-17 ker-) Frequenz Vielperiodensteuerung (durch Halbschwingungen) 161-07-05 161-04-29 (Viertel-Wellen-) Sperrfilter 161-04-07 V-Netznachbildung W Wechselanteil (einer Mischspannung oder eines 161-02-25 Mischstromes) Z Ztindeinsatzsteuerung Zufallsrauschen Zwischenfrequenz-Unterdrückungsfaktor Zyklus 161-07-09 161-02-14 161-06-21 161-07-13 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Nadelimpuls Nahkanalselektion natürliches Rauschen Nebenband-Aussendung Nebenwellen-Aussendung (einer'Sendestation) Netzentkopplungsfaktor Netznachbildung Netzstörfestigkeit n-tes Oberschwingungs-Verhältnis Spiegelfrequenz-Unterdrückungsfaktor Spitzenwert-Detektor Störanregungsfrequenz Störanregungs-Unterdrückungsfaktor Störschwelle Störfeldstärke Störfestigkeit (gegenüber einer Störung) Störfestigkeitsbereich Störfestigkeitsgrenzwert Störfestigkeitspegel Störleistung Störsignal; unerwünschtes Signal Stưrspannung Stspannungswelle Streifenleitung Stromverzưgerungswinkel Stromzange Summe der Oberschwingungen (Oberschwingungsanteile) Symmetrierglied Symmetrische Spannung Symmetrische Steuerung (einphasig) Symmetrische Störspannung Synchronisierte Vielperiodensteuerung - 56 - 50(161) © CEI 1990 ÍNDICE A ambiente electromagnético ambiente radioeléctrico amplitud de una fl uctuación de tensión anchura de banda (de un dispositivo) ángulo de retardo ángulo de retraso antiinterferencia antiparasitaje 161-01-01 161-01-11 161-08-07 161-06-09 161-07-09 161-07-19 161-03-23 161-03-22 161-04-21 detector de cuasicresta 161-04-25 detector de valor eficaz 161-04-26 detector de valor medio 161-06-12 dispositivo de banda ancha 161-06-14 dispositivo de banda estrecha 161-03-24 dispositivo de antiparasitaje 161-09-01 dispositivo de antiparasitaje (de encendido) dispositivo de antiparasitaje de encendido de ele161-09-05 mentos localizados dispositivo de antiparasitaje para el distribuidor 161-09-08 duración de una variación de tensión de encendido 161-08-03 banda de frecuencias ISM bujía de encendido bujía de encendido antiparasitaje E 161-05-03 161-09-06 161-09-09 C cable de antiparasitaje de encendido 161-09-02 cadencia de chasquido 161-02-16 campo de interferencia 161-04-02 caracteristica de respuesta a las pulsaciones 161-04-23 célula TEM 161-04-32 cepillo resistivo de distribuidor 161-09-11 161-07-13 ciclo ciclo de funcionamiento 161-07-14 compatibilidad electromagnética (CEM) 161-01-07 componente alterno 161-02-25 componente armónico 161-02-18 componente fundamental 161-02-17 conjunto de armónicos 161-02-21 constante de tiempo (eléctrico) a la carga (de un 161-04-17 detector) constante de tiempo (eléctrico) a la descarga (de un 161-04-18 detector) constante de tiempo mecánico (de un aparato indicator) 161-04-19 control asimétrico (en monofásico) 161-07-12 control de potencia de entrada 161-07-01 control (cíclico) de encendido o apagado 161-07-03 control de fase generalizado 161-07-08 161-08-14 contador de parpadeos conversión de modo común 161-04-10 control de potencia de salida 161-07-02 161-07-05 control multiciclo control por fase 161-07-09 161-07-07 control por ráfagas control simétrico (en monofásico) 161-07-11 control sincrono de los multiciclos 161-07-06 161-02-25 corriente ondulato ri a CH chasquido 161-02-15 D decaimiento en la frecuencia conjugada decaimiento en la frecuencia intermedia decaimiento en la frecuencia parásita degradación (de funcionamiento) depresión de tensión desensibilización desequilibrio de tensión detector de cresta 161-06-22 161-06-21 161-06-07 161-01-19 161-08-10 161-06-18 161-08-09 161-04-24 emisión de banda ancha emisión de banda estrecha emisión (electromagnética) emisión (en radiocomunicaciones) emisión fuera de la banda emisión no esencial emplazamiento de ensayos (de radiación) 161-06-11 161-06-13 161-01-08 161-01-09 161-06-02 161-06-01 161-04-28 F factor de acoplamiento factor de desacoplamiento (de la alimentación) factor de sobrecarga (de un receptor) filtro de parada (en cuarto de onda) fluctuación de tensión forma de fluctuación de tensión frecuencia de fusión frecuencia critica de parpadeo frecuencia parásita frecuencia de respuesta no esencial 161-03-18 161-03-04 161-04-20 161-04-29 161-08-05 161-08-06 161-08-17 161-08-17 161-06-06 161-06-06 I 161-03-21 inductancia de tierra 161-01-20 inmunidad (a una perturbación) 161-03-03 inmunidad de la alimentación 161-03-07 inmunidad externa 161-03-06 inmunidad interna 161-07-17 impedancia de la conexión de servicio 161-04-04 impedancia de referencia impedancia de transferencia (de un circuito bajo 161-04-14 biombo) impedancia de transferencia (de una línea coaxial) 161-04-15 161-07-19 impedancia de un aparato 161-07-18 impedancia de una instalación interna 161-07-14 impedancia del sistema (de alimentación) 161-02-03 impulsión 161-05-02 instalación de calefacción radioeléctrica 161-01-06 interferencia electromagnética 161-01-15 interferencia entre sistemas 161-02-13 interferencia intermitente 161-01-16 interferencia intrasistema interferencia por acoplamiento por (medio de) la 161-03-20 tierra 161-01-14 interferencia (radioeléctrica) 161-06-20 intermodulación 161-08-04 intervalo entre variaciones de tensión ISМ (instalaciones industriales, científicas y médi161-05-01 cas) jaula de Faraday 161-04-37 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU В - 57 - 50(161) © IEC 1990 L 161-04-33 161-03-12 161-03-15 161-03-09 161-03-08 161-04-31 lámpara ficticia límite de emisión limite de inmunidad limite de interferencia limite de perturbación linea ТЕМ М 161-04-27 161-09-07 161-03-17 161-03-13 161-03-16 161-08-12 161-06-23 161-06-24 N 161-03-10 nivel de compatibilidad 161-03-11 nivel de emisión 161-03-14 nivel de inmunidad 161-03-01 nivel (de una cantidad) número de variaciones de tensión por la unidad de 161-08-08 tiempo О 161-02-25 161-08-11 16 1-06-08 ondulación onda de sobretensión oscilación parásita P 161-08-13 parpadeo 161-01-05 parásito 161-01-19 pérdida de calidad funcional 161-02-11 perturbación continua 161-01-05 perturbación electromagnética 161-03-02 perturbación electromagnética 161-02-09 perturbación impulsiva 161-01-13 perturbación radioeléctrica 161-03-02 perturbación transmitida por alimentación 161-04-30 pinza de absorción 161-04-36 plano de suelo 161-04-03 potencia de interferencia potencia efectiva radiada (de cualquier dispositivo 161-04-16 en una dirección dada) 161-07-04 programa (de un sistema de control) 161-02-20 proporción armónica n 161-02-02 pulsación 161-02-24 pulsante 161-02-02 pulso 161-07-15 punto de acoplamiento común (PCC) 161-02-04 punta de descarga 161-04-05 161-04-06 161-04-07 161-06-05 161-06-03 161-06-04 161-09-10 161-02-14 161-01-18 161-02-10 161-01-02 161-02-14 161-01-17 161-02-12 161-01-12 S 161-06-15 selectividad 161-06-16 selectividad efectiva 161-06-17 selectividad en la cadena (señal) adyacente 161-01-04 señal entrometida 161-01-03 sal no deseada 161-04-34 simetrizador 161-08-11 sobretensión 161-04-35 sonda de corriente 161-0323 supresión de interferencia 161-03-22 supresión de perturbación supresor de ruido del conjunto de cables de encen161-09-04 dido supresor de ruido de encendido distribuido 161-09-03 161-01-21 susceptibilidad (electromagnética) Т tasa armónica tasa (proporción) armónica n tasa de ondulación de cresta tasa fundamental tasa de ondulación efectiva tensión en los bornes de una red en V tensión de modo común en los bornes tensión de perturbación tensión de sales en fase tensión asimétńca tensión en modo diferencial tensión simétrica tensión diferencial tensión simétrica de terminales tiempo de subida transmodulación transito ri a trayecto de acoplamiento 161-02-23 161-02-20 161-02-26 161-02-22 161-02-27 161-04-13 161-04-12 161-04-01 161-04-09 161-04-09 161-04-08 161-04-08 161-04-08 161-04-11 161-02-05 161-06-19 161-02-01 161-03-19 U umbral de irritabilidad del parpadeo umbral de la perceptibilidad del parpadeo 161-08-16 161-08-15 V R radiación electromagnética radiación en un recinto rango (de un armónico) 161-01-10 161-03-05 161-02-19 variación de tensión variación relativa de la tensión velocidad de subida voltímetro de cuasicresta 161-08-01 161-08-02 161-02-06 161-04-22 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU mano artificial manga de antiparasitaje de encendido margen de compatibilidad margen de emisión margen de inmunidad mella de conmutación método de señal única método de dos señales red artificial red en deita red en V relación de protección relación entre sal y perturbación relación sal ruido rotor de distribuido antiparásito ruido aleatorio ruido artificial ruido continuo ruido electromagnético ruido errático ruido natural ruido quasi impulsivo ruido radi°eléctrico - 58 - 50(161) © CEI 1990 INDICE F A ambiente elettromagnetico 161-01-01 ambiente radioelettrico 161-01-11 ampiezza di una fluttuazione di tensione 161-08-07 161-07-10 angolo di ritardo apparati per i1 trattamento dell'informazione; ATI (abbreviazione) 161-05-04 apparecchi di riscaldamento a radiofrequenza 161-05-02 armonica (nome); componente armonica 161-02-18 fattore di accoppiamento fattore di disaccopiamento l'alimentazione filtro di blocco (a un qua rt o d'onda) flickermetro fluttuazione di tensione fondamentale; componente fondamentale forma della fluttuazione di tensione frequenza di click frequenza di fusione frequenza di risposta spuria 161-03-18 161-02-04 161-04-29 161-08-14 161-08-05 161-02-17 161-08-06 161-02-16 161-08-17 161-06-06 banda di frequenza ISM buco di commutazione buco di tensione 161-05-03 161-08-12 161-08-10 G gabbia di Faraday; cabina schermata 161-04-37 C 161-04-02 campo di disturbo caratteristica di risposta agli impulsi (di un voltme161-04-23 tro di quasi-picco) 161-04-32 cella ТЕМ 161-07-13 ciclo 161-07-14 ciclo (di funzionamento) 161-02-15 clic 161-01-07 compatibilità elettromagnetica 161-07-03 controllo (ciclico) tutto o niente 161-07-12 controllo asimmetrico (in monofase) 161-07-05 controllo treni di cicli controllo di innesco di un treno (di cicli) 161-07-07 161-07-11 controllo simmetrico 161-07-06 controllo sincrono treni di cicli 161-04-10 conversione del modo comune costante di tempo (elettrica) di carica (di un rivela161-04-17 tore) costante di tempo (elettrica) di scarica (di un rivela161-04-18 tore) costante di tempo meccanica (di un'apparecchio 161-04-19 indicatore) D degradazione (di prestazione) 161-01-19 densità temporale delle variazioni di turno : numero 161-08-08 di variazioni di tensione per unità di tempo 161-06-18 desensibilizzazione 161-06-14 dispositivo a banda stretta 161-06-12 dispositivo a larga banda 161-03-24 dispositivo soppressore di disturbo 161-03-02 disturbo condotto dell'alimentazione disturbo continuo 161-02-11 disturbo elettromagnetico 161-01-05 disturbo impulsivo 161-02-09 disturbo radioelettrico 161-01-13 durata di una variazione di tensione 161-08-03 E emissione (nelle radiocomunicazioni) emissione a banda stretta emissione a larga banda emissione elettromagnetica emissione fuori banda emissione spuria (di una stazione trasmittente) 161-01-09 161-06-13 161-06-11 161-01-08 161-06-02 161-06-01 161-01-20 immunità (a un disturbo) 161-03-07 immunità este rn a 161-03-06 immunità inte rna 161-03-03 immunità nei riguardi dell'alimentazione 161-07-19 impedenza d'apparecchio 161-07-18 impedenza dell'impianto inte rno 161-07-16 impedenza della rete (di alimentazione) 161-07-17 impedenza di connessione 161-04-04 impedenza di riferimento impedenza di trasferimento (di un circuito sche161-04-14 mato) impedenza di trasferimento per unità di lunghezza 161-04-15 (di una linea coassiale) 161-02-02 impulso 161-02-04 impulso breve 161-02-03 impulso quasi-Dirac 161-03-21 induttanza di (messa a) te rra interferenza per accoppiamento attraverso la terra 161-03-20 161-01-15 interferenza di o rigine esterna 161-01-16 interferenza di origine interna 161-01-06 interferenza elettromagnetica 161-02-13 interferenza intermittente 161-01-14 interferenza radioelettrica 161-06-20 intermodulazione 161-08-04 inte rv allo tra variazioni di tensione 161-05-01 ISМ (qualificativo) L 161-04-33 lampada fittizia 161-06-09 larghezza di banda (di un dispositivo) larghezza di banda (di un'emissione o di un segnale) 161-06-10 161-03-08 limite di disturbo limite di emissione (di una sorgente di disturbo) 161-03-12 161-03-15 limite di immunità 161-03-09 limite di interferenza 161-04-31 linea ТЕМ a piastre parallele 161-03-0I livello (di una grandezza variabile) livello di compatibilità (elettromagnetica) 161-03-10 livello di emissione (di una sorgente di disturbo) 161-03-11 livello di immunità 161-03-14 М mano fittizia margine di compatibilità (elettromagnetica) margine di emissione 161-04-27 161-03-17 161-03-13 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU В - 59 - 50(161) © 1EC 1990 margine di immunità margine di linearità (di un ricevitore di misura) metodo a due segnali metodo a segnale unico 161-03-16 161-04-20 161-06-24 161-06-23 О ondulazione; componente alternata ordine (di un'armonica) oscillazione spuria 161-02-25 161-02-19 161-06-08 P 161-04-36 161-04-30 161-04-16 161-04-03 161-07-04 161-02-24 161-07-15 R 161-03-05 radiazione d'armadio 161-01-10 radiazione elettromagnetica 161-06-05 rapporto di protezione 161-06-22 rapporto di ricezione alla frequenza immagine rapporto di ricezione alla frequenza intermedia 161-06-21 161-06-07 rapporto di ricezione della risposta spuria 161-06-03 rapporto segnale/disturbo 161-06-04 rapporto segnale/rumore 161-07-01 regolazione della potenza di ingresso 161-07-02 regolazione della potenza di uscita 161-07-09 regolazione di fase 161-07-08 regolazione di fase generalizzato 161-02-21 residuo armonico 161-04-06 rete (fittizia) a delta 161-04-07 rete (fittizia) a V rete fittizia; rete distabilizzazione d'impedenza di 161-04-05 linea RISL (abbreviazione) 161-04-24 rivelatore di picco 161-04-21 rivelatore di quasi-picco 161-04-25 rivelatore di valore efficace 161-04-26 rivelatore di valore medio 161-02-14 rumore aleatorio 161-01-18 rumore artificiale 161-02-10 rumore continuo 161-01-02 rumore elettromagnetico 161-02-08 rumore impulsivo 161-01-17 nimore naturale rumore quasi-impulsivo; disturbo quasi-impulsivo 161-02-12 161-01-12 ru more radioelettrico S scarica elettrostatica 161-01-22 Т tasso dell'armonica (di ordine) n; tasso dell'nesima 161 - 02-20 armonica 161-02-22 tasso della fondamentale 161-02-23 tasso di distorsione armonica 161-02-26 tasso di ondulazione di picco 161-02-27 tasso di ondulazione efficace 161-02-05 tempo di salita (di un impulso) 161-04-13 tensione morsetti di una rete a V 161-04-01 tensione di disturbo 161-04-12 tensione di modo comune morsetti tensione di modo comune; tensione asimmetrica 161-04-09 tensione di modo differenziale; tensione simmetrica 161-04-08 161-04-11 tensione differenziale morsetti 161-02-01 transitorio (aggettivo e nome) 161-06-19 transmodulazione 161-04-34 trasformatore bilanciato/sbilanciato 161-02-07 treno (di impulsi o di oscillazioni) V variazione di tensione variazione relativa della tensione velocità di salita via di accoppiamento voltmetro di quasi-picco 161-08-01 161-08-02 161-02-06 161-03-19 161-04-22 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU piano di terra (di riferimento) pinza assorbente potenza apparente irradiata (da un dispositivo in una data direzione) potenza di disturbo programma (di un sistema di controllo) pulsante punto comune di connessione alla rete pubblica; PCC (abbreviazione) 161-03-25 schermo 161-03-26 schermo elettromagnetico 161-01-03 segnale indesiderato 161-01-04 segnale interferente 161-06-15 selettività 161-06-16 selettività effettiva 161-06-17 selettività per i1 canale adiacente 161-01 sezione 01 : Nozioni fondamentali 161-02 sezione 02 : Forme d'onda dei disturbi sezione 03 : Termini relativi alla protezione delle 161-03 interferenze 161-04 sezione 04 : Misure 161-05 sezione 05 : Classificazione degli apparati sezione 06 : Termini relativi agli emettitori e 161-06 ricevitori sezione 07 : Controllo della potenza e impedenze 161-07 della rete di alimentazione sezione 08 : Variazioni di tensione e sfarfallio (flic161-08 ker) 161-08-I3 sfarfallio; flicker 161-04-28 sito di prova (di radiazione) 161-08-16 soglia di disturbo al fl icker 161-08-15 soglia di percettibilità del flicker 161-04-35 sonda di corrente 161-03-22 soppressione di disturbo 161-03-23 soppressione di interferenza 161-08-11 sovratensione transitoria 161-08-09 squilibrio di tensione 161-01-21 suscettibilità (elettromagnetica) - 50(161) © CEI 1990 60 - REGISTER A 161-06-17 161-07-17 161-07-19 161-08-08 161-03-21 161-04-36 161-04-30 161-04-30 161-07-08 161-08-07 161-07-12 161-04-12 ß balun bandbreedte (van een emissie of signal) bandbreedte (van een toestel) brede-bandtoestel brede-banduitzending buiten-de-band-emissie 161-04-34 161-06-10 161-06-09 161-06-12 161-06-11 161-06-02 C compatibiliteitsmarge (elektromagnetische) compatibiliteitsniveau (elektromagnetisch) compatibiliteitsruimte (elektromagnetische) continue ruis continue storing cyclische aan /uitschakelingsregeling cyclus 161-03-17 161-03-10 161-03-17 161-02-10 161-02-11 161-07-03 161-07-13 D 161-04-06 161-04-21 delta-netwerk detektor, quasi-topwaarde E effektief uitgestraald vermogen (van een toestel in 161-04-15 een gegeven richting) 161-02-27 effektieve rimpelfaktor 161-06-16 effektieve selektiviteit 161-04-25 effektieve-waardedetektor elektrische laadtijdconstante (van een detektor) 161-04-17 elektrische ontlaadtijdconstante (van een detektor) 161-04-18 161-03-10 (elektromagnetisch) compatibiliteitsniveau 161-03-26 elektromagnetisch scherm 161-01-07 elektromagnetische compatibiliteit 161-03-17 (elektromagnetische) compatibiliteitsmarge 161-03-17 (elektromagnetische) compatibiliteitsruimte 161-01-08 (elektromagnetische) emissie 161-01-01 elektromagnetische omgeving 161-01-02 elektromagnetische ruis 161-01-05 elektromagnetische storing 161-01-06 elektromagnetische storing 161-01-21 (elektromagnetische) storingsgevoeligheid 161-01-10 (elektromagnetische) straling 161-01-22 elektrostatische ontlading 161-01-07 EMC 161-01-06 EMI 161-01-08 emissie, elektromagnetische 161-07-11 enkelfasige symmetrische regeling 161-07-12 enkelfasige asymmetrische regeling 161-06-23 161-01-22 161-03-07 F faseregeling faseregeling, algemene flikkering flikkeringmeter flikkering-waarnemingsdrempel 161-07-09 161-07-08 161-08-13 161-08-14 161-08-15 G gebeurtenissencyclus gemeenschappelijk koppelpunt gemiddelde stijgtijd gemiddelde-waardedetektor grondfrequentie grondgolffaktor 161-07-14 161-07-15 161-02-06 161-04-26 161-02-17 161-02-22 Н harmonische (component) harmonische, rangorde van de harmonische, som van de hogere harmonische, verhouding van de n-de 161-02-18 161-02-19 161-02-21 161-02-20 I immuniteit (voor een storing) impuls impulsruis impulsstoring in-fase omzetting in-fase spanning informatietechnologie-apparatuur ingangsvermogensregeling installatieimpedantie intermitterende storing intermodulatie interne storingsongevoeligheid ISM (industriel, wetenschappelijk, medisch) ISM-frequentieband 161-01-20 161-02-03 161-02-08 161-02-09 161-04-10 161-04-09 161-05-04 161-07-01 161-07-18 161-02-13 161-06-20 161-03-06 161-05-01 161-05-03 J К klikstoring klikstoringgetal kooi van Faraday koppelfaktor koppelpad kruismodulatie kunsthand kunstlamp kunstmatige ruis kunstvoedingsnetwerk (kwart golflengte) onderdrukkend filter 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -15 -16 -37 -18 -19 -19 -27 -33 -18 -05 -29 L laadtijdconstante, elektrische (van cen detektor) 16 -04-17 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU aangrenzend-kanaal-selektiviteit aansluitpuntimpedantie aansluitimpedantie aantal spanningsvariaties per tijdseenheid aardingsspoel aardingsvlak (referentie-) absorberende meetsonde absorberende meettang algemene faseregeling amplitude van een spanningsschommeling asymmetrische, enkelfasige regeling asymmetrische klemspanning enkel-signaalmethode ESD externe storingsongevoeligheid 50(161) © IEC 1990 - 61 - lawine (van pulsen of trillingen) lawineontsteking, regeling door LISN 161-02-07 161-07-07 161-04-05 М magnetron maximaal storingsniveau maximaal stralingsniveau (van een storingsbron) maximaal verstoringsniveau mechanische tijdconstante meerperiodenregeling meerperiodenregeling, synchrone meetveld (stralings) middenfrequentie-onderdrukkingsverhouding minimale signaal/ruisverhouding minimale stralingsongevoeligheid 161-05-02 161-03-08 161-03-12 161-03-09 161-04-19 161-07-05 161-07-06 161-04-28 161-06-21 161-06-05 161-03-15 naald natuurlijke ruis netstoring netstoring, ongevoeligheid voor netstorings-onderdrukkingsfaktor niet-waarnemingsdrempel van flikkering niveau (van een tijdsafhankelijke variabele) 161-02-04 161-01-17 161-03-02 161-03-03 161-03-04 161-08-16 161-03-01 О 161-01-01 omgeving, elektromagnetische 161-08-06 omhullende van een spanningsschommeling 161-04-29 onderdrukkend filter (kwart golflengte) 161-03-24 onderdrukker 161-03-24 onderdrukkingsonderdeel 161-06-18 ongevoeliger maken 161-03-03 ongevoeligheid voor netstoring 161-01-03 ongewenst signaal ontlaadtijdconstante, elektrische (van een detektor) 161-04-18 oppervlakte overdrachtsimpedantie (van een 161-04-15 coaxiale lijn) 161-04-20 overbelastingsfactor (van een ontvanger) overdrachtsimpedantie, oppervlakte (van een 161-04-15 coaxiale lijn) overdrachtsimpedantie (van een afgeschermde 161-04-14 schakeling) 161-02-01 overgangsverschijnsel P parasitaire respontiefrequentie parasitaire respontiefrequentie, verhouding van tot gewenst signaal parasitaire oscillatie programma (van een regelsysteem) puls pulserend pulsresponsiekarakteristiek 161-06-06 161-06-07 161-06-08 161-07-04 161-02-02 161-02-24 161-04-23 Q 161-0212 161-04-21 161-04-22 quasi-impulsruis quasi-topwaarde detektor quasi-topwaarde voltmeter R radiofrequente ruis radio(frequente) storing radio(frequente) storing 161-01-12 161-01-13 161-01-14 161-01-11 161-02-19 161-04-36 161-04-04 161-07-07 161-07-12 161-07-11 161-08-02 161-06-06 161-02-27 161-02-10 161-01-02 161-01-18 161-01-17 161-01-12 161-02-14 S schakelprik scherm selektiviteit selektiviteit, aangrenzend-kanaal- selektiviteit, effektieve signaal, ongewenst signaal/ruisverhouding signaal/ruisverhouding signaal/ruisverhouding, minimale smalle-banduitzending smalle-bandtoestel som van de hogere harmonischen spanningsdip spanningsonbalans spanningsschommeling spanningsschommeling, omhullende van spanningsvariatie spanningsvariatie-inte rval spanningsvariaties, aantal per tijdseenheid spiegelonderdrukkingsverhouding stoorniveaumarge stoorniveauruimte stoorsignaal stootspanning storing, binnen een systeem storing, continue storing door koppeling van aarde storing, elektromagnetische storing, elektromagnetische storing, intermitterende storing, radio(frequente) storing, radio(frequente) storing tussen systemen storingsgevoeligheid (elektromagnetische) storingsniveau, maximaal storingsonderdrukking storingsonderdrukking storingsongevoeligheid, externe storingsongevoeligheid, interne storingsspanning storingsveldsterkte storingsvermogen straling (elektromagnetische) straling van de kast (stralings)meetveld stralingsniveau (van een storingsbron) stralingsongevoeligheid stralingsongevoeligheid, minimale stralingsongevoeligheidsruimte stralingsongevoeligheidsmarge strooiemissie (van een zendstation) stroomsonde striplijn stijgtijd stijg/daaltijd van een sparningsvariatie stijgtijd, gemiddelde 161-08-12 161-03-25 161-06-15 161-06-17 161-06-16 161-01-03 161-06-03 161-06-04 161-06-05 161-06-13 161-06-14 161 -02-21 161-08-10 161-08-09 161-08-05 161-08-06 161-08-01 161-08-04 161-08-08 161-06-22 161-03-13 161-03-13 161-01-04 161-08-11 161-01-16 161-02-11 161-03-20 161-01-05 161 -01-06 161-02-13 161-01-13 161-01-14 161-01-15 161-01-21 161-03-08 161-03-22 161-03-23 161-03-07 161-03-06 161-04-01 161-04-02 161 -04-03 161-01-10 161-03-05 161-04-28 161-03-11 161-03-14 161-03-15 161-03-16 161-03-16 161-06-01 161-04-35 161-04-31 161-02-05 161-08-03 161-02-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU N radiostralingsomgeving rangorde van de harmonische (referentie-) aardingsvlak referentie-impedantie regeling door lawineontsteking regeling, enkelfasige asymmetrische regeling, enkelfasige symmetrische relatieve spanningsvariatie respontiefrequentie, parasitaire rimpelfaktor, effektieve ruis, continue ruis, elektromagnetische ruis, kunstmatige ruis, natuurlijke ruis, radiofrequente ruis, willekeurige 50(161) © CEI 1990 - 62 - symmetrische, enkelfasige regeling symmetrische klemspanning synchrone meerperiodenregeling systeem, storing binnen systemen, storing tussen 161-07-11 161-04-11 161-07-06 161-01-16 161-01-15 Т TEM -сеl top-rimpelfaktor topwaardedetektor transient twee-signaalmethode tijdconstante, mechanische 161-04-32 161-02-26 161-04-24 161-02-01 161-06-24 161-04-19 U 161-07-02 161-01-09 W 161-02-14 161-02-25 161-02-25 willekeurige ruis wisselspanningskomponent wisselstroomkomponent Х V verhouding van de n-de harmonische 161-02-20 verhouding van parasitaire responsiefrequentie tot gewenst signaal 161-06-07 161-04-16 161-04-08 161-01-19 161-08-17 161-03-09 161-07-10 161-02-23 161-04-13 161-04-07 161-07-16 161-04-05 161-04-22 Y z LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU uitgangsvermogensregeling uitzending vermogen, effektief uitgestraald (van een toestel in een gegeven richting) verschilspanning verslechtering (van een prestatie) versmeltingsfrequentie verstoringsniveau, maximaal vertragingshoek vervormingsfaktor V-klemspanning V-netwerk voedingsimpedantie voedingskunstimpedantie voltmeter, quasi-topwaarde 50(161) © IEC 1990 - 63 - SKOROWIDZ г, C D 161-01-19 161-04-21 161-04-25 161-04-24 161-04-26 161-06-08 161-03-19 degradacja jakości detektor quasi-szczytowy detektor wartości skutecznej detektor wartości szczytowej detektor wartości średniej drganie pasożytnicze droga sprzężenia E ekran ekran elektromagnetyczny emisja (elektromagnetyczna) emisja niepożądana (stacji nadawczej) emisja pozapasmowa emisja radiowa emisja szerokopasmowa emisja wąskopasmowa 161-03-25 161-03-26 161-01-08 161-06-01 161-06-02 161-01-09 161-06-11 161-06-13 F 161-02-25 161-04-29 161-08-25 falowanie filtr zaporowy (ćwierćfalowy) fluktuacja napięcia I 161-07-17 impedancja instalacji wewnętrznej 161-04-04 impedancja odniesienia impedancja powierzchniowa przeniesiona (linii 161-04-15 współósiowe) impedancja przeniesiona (odwodu ekranowanego) 161-04-14 161-07-16 impedancja przylączа służbowego 161-07-15 impedancja systemu zasilania 161-07-18 impedancja urządzenia 161-02-02 impuls 161-02-03 impuls quasi-Diraca 161-02-04 impuls szpilkowy 161-06-20 intermodulacja К 161-09-02 kabel tłumiący zakłócenia zapłonowe 161-07-09 kąt opóźnienia komora o fali TEM (elektromagnetycznej poprzecznej) 161-04-32 kompatybilność elektromagnetyczna 161-01-07 161-08-06 ksztalz fluktuacji napięcia 161-04-33 161-04-31 lampa sztuczna linia paskowa М margines emisji margines kompatybilności (elektromagnetycznej) margines linearności (odbiornika pomiarowego) margines odporności metoda dwusygnałowa metoda jednosygnałowa miernik migotania migotanie moc skutecznie promieniowana (urządzenia w danym kierunku) moc zaburzenia modulacja skrośna 161-03-13 161-03-17 161-04-20 161-03-16 161-06-24 161-06-23 161-08-14 161-08-13 161-04-16 161-04-03 161-06-19 N napięcie fazowe napięcie międzyprzewodowe napięcie międzyprzewodowe na zaciskach napięcie niesymetryczne napięcie symetryczne napięcie w układzie typu V napięcie zaburzenia natężenie pola zaburzenia nierównowaga napięciowa 161-04-09 161-04-08 161-04-11 161-04-09 161-04-08 161-04-13 161-04-01 161-04-02 161-08-09 О odporność na zaburzenia odporność na zaburzenia sieciowe odporność wewnętrzna odporność zwnótrzna odstęp czasu między zmianami napięcia operator sztuczny oslabienie sygnalów o częstotliwości pośredniej oslabienie sygnalów lustrzanych 161-01-20 161-03-03 161-03-06 161-03-07 161-08-04 161-04-27 161-06-21 161-06-22 P płaszczyzna ziemi (odniesienia) PM N podatność (elektromagnetyczna) podskok napięcia pomieszczenie ekranowane poziom emisji (źródła zaburzenia) poziom emisji (zaburzenia) dopuszczalny poziom kompatybilności (elektromagnetycznej) poziom odporności poziom odporności graniczny poziom (wielkości) poziom zaburzenia dopuszczalny poziom zakłócenia dopuszczalny program (systemu sterowania) promieniowanie (elektromagnetyczne) promieniowanie obudowy próg dostrzegania migotania próg drażliwości migotania przejściowy przemiana napięcia fazowego przemysłowe, medyczne, naukowe 161-04-36 161-05-01 161-01-21 161-08-11 161-04-37 161-03-11 161-03-12 161-03-10 161-03-14 161-03-15 161-03-01 161-03-08 161-03-09 161-07-04 161-01-10 161-03-05 161-08-15 161-08-16 161-02-01 161-04-10 161-05-01 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 161-03-21 cewka uziemienia 161-04-30 cęgi absorpcyjne charakterystyka odpowiedzi na impulsy (wolto161-04-23 mierza szczytowego) 161-07-12 cykl 161-07-13 cykl operacji 161-02-05 czas narastania 161-08-03 czas trwania zmiany napięcia 161-02-16 częstość trzasków 161-08-17 częstotliwość krytyczna migotania 161-06-26 częstotliwość pasożytnicza 161-03-24 człon tłumiący - 64 - pulsujący punkt wspólnego powiązania sieci publicznej 161-02-24 161-07-14 R regulacja fazy regulacja fazy ogólna regulacja mocy wejściowej regulacja mocy wyjściowej regulacja niesymetryczna (jednofazowa) regulacja symetryczna (jednofazowa) rotor rozdzielacza tłumiący rząd harmonicznej 161-07-08 161-07-07 161-07-01 161-07-02 161-07-11 161-07-10 161-09-10 161-02-19 S Т tłumienie częstotliwości pasożytniczej tłumienie zaburzenia (elktromagnetycznego) tłumienie zakłócenia tłumik 161-06-07 161-03-22 161-03-23 161-03-24 161-09-06 tłumik zakłóceń iskry zapłonowej 161-09-01 tłumik zaklóceń zapłonowych tłumik zakłóceń zapłonowych o elementach roz161-09-03 łożonich tłumik zakłóceń zaplonowych o elementach skupio161-09-05 nych 161-09-07 tłumik zakłóceń zaplonowych rękawowy 161-09-08 tłumik zakłóceń zaplonowych rozdzielacza 161-02-15 trzask и urządzenie grzejne radioelektryczne urządzenie informatyczne urządzenie szerokopasmowe urządzenie wąskopasmowe 161-05-02 161-05-04 161-05-12 161-06-14 wartość skuteczna współczynnika falowania wartość szczytowa współczynnika falowania wiązka (impulsów lub drgań) wiązka kabli tłumiących zakłócenia zapłonowe wielkość fluktuacji napięcia woltomierz quasi-szczytowy wskażnik występowania zmian napięcia współczynnik n-tej harmonicznej współczynnik ochronny współczynnik odsprzężenia sieci współczynnik (ogólny) harmonicznych współczynnik podstawowej współczynnik przeciążenia (odbiornika) wspólczynnik sprzężenia wyładowanie elektrostatyczne 161-02-27 16 1-02-26 161-02-07 161-09-04 161-08-07 161-04-22 161-08-08 161-02-20 161-02-05 161-03-04 161-02-23 161-02-22 161-04-20 161-03-18 161-01-22 Z zaburzenie ciągłe zaburzenie elktromagnetyczne zaburzenie impulsowe zaburzenie radioelektryczne zaburzenie sieciowe zakłócenie elektromagnetyczne zakłócenie impulsowe zaklócenie międzysystemowe zakłócenie nieciągle zakłócenie poprzez uziemienie zakłócenie powodowane działalnością ludzką zaklócenie quasi-impulsowe zaklócenie radioelektryczne zaklócenie wewnątrzsystemowe zakres częstotliwości PMN zanik napięcia zawartość harmonicznych zmiana napięcia zmiana napięcia przy komutacji zmiana względna napięcia znieczulenie 161-02-11 161-01-05 161-02-09 161-01-13 161-0302 161-01-06 161-02-08 161-01-15 161-02-13 161-03-20 161-01-18 161-02-12 161-01-14 161-01-16 161-05-03 161-08-10 161-02-21 161-08-01 161-08-12 161-08-02 161-06-18 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU selektywność 161-06-15 selektywność sąsiedniokanalowa 161-06-17 selektywność skuteczna 161-06-16 161-04-05 sieć sztuczna 161-04-06 sieć sztuczna typu delta 161-04-07 sieć sztuczna typu V składowa harmoniczna 161-02-18 161-02-17 składowa podstawowa składowa zmienna 161-02-25 sonda prądowa 161-04-35 stala czasowa ladowania (detektora) 161-04-17 stala czasowa mechaniczna (instrumentu wskazującego) 161-04-19 stala czasowa rozładowania (detektora) 161-04-18 161-04-28 stanowisko pomiarowe (promieniowania) sterowanie cyklicznego zalączania i wyłączania 161-07-03 sterowanie wielocyklowe (wielokrotność polowy cyklu) 161-07-05 sterowanie wielocyklowe synchroniczne 161-07-06 161-06-04 stosunek sygnału szumu stosunek sygnalu zaburzenia 161-06-03 sygnalniepożądany 161-01-03 sygnał zakłócający 161-01-04 161-04-34 symetryzator szczotka rozdzielcza rezystorowa 161-09-11 szerokość pasma (urządzenia) 161-06-09 161-06-10 szerokość pasma (emisji lub sygnalu) 161-02-10 szum ciągły 161-02-08 szum impulsowy 161-01-17 szum naturalny 161-02-14 szum przypadkowy 161-01-12 szum radioelektryczny 161-02-06 szybkość narastania środowisko elektromagnetyczne 161-01-01 środowisko radioelektryczne 161-01-11 świeca zapłonowa tłumiąca 161-09-09 50(161) O CEI 1990 - 65 - 50(161) © 1EC 1990 INDEX A 161-04-30 161-01-18 161-04-12 161-04-09 161-07-12 161-03-22 161-03-23 161-03-24 absorberande tång artificiell störning asymmetrisk klämspänning asymmetrisk spanning asymmetrisk styrning avstörning avstörning avstörпingsdon 161-02-17 161-02-22 161-03-15 grundton grundtonshalt gränsvärde för tålighet Н 161-04-27 161-02-18 ihållande störning ihållande störning immunitet impedans hos bruksföremål impedans hos distributionsnät impedans hos installationsledning impedans hos servisledning impulsstörning impulsstörning intermi tt ent störning intermodulation inte rv all mellan spänningsändringar irritationsgräns för flimmer ISM ISM-frekvensband 161-02-10 161-02-11 161-01-20 161-07-19 161-07-16 161-07-18 161-07-17 161-02-08 161-02-09 161-02-13 161-06-20 161-08-04 161-08-16 161-05-01 161-05-03 В 161-04-34 161-06-09 161-06-10 161-06-11 161-06-12 balun bandbredd bandbredd bredbandsemission bredbandsutrustning D 161-04-06 161-02-19 161-02-03 deltanat deltonsnummer diracpuls E effektiv selektivitet effektiv usträlаd effekt effektivvärdesdetektor elektromagnetisk kompatibilitet elektromagnetisk miljö elektromagnetisk skärm elektromagnetisk strålning elektromagnetisk störning elektromagnetisk störning elektromagnetiskt brus elektrostatisk urladdning EMC EMC-marginal emission emissionsmarginal emissionsnivå ensignalmetod erfordeligt signal-störningsförhållande 161-06-16 161-04-16 161-04-25 161-01-07 161-01-01 161-03-26 161-01-10 161-01-05 161-01-06 161-01-02 161-01-22 161-01-07 161-03-17 161-01-08 161-03-13 161-03-11 161-06-23 161-06-05 F 161-06-06 161-06-07 161-07-08 161-07-09 161-08-14 161-08-13 161-08-15 161-08-17 161-07-14 161-07-10 161-01-19 161-03-10 falskfrekvens falskfrekvensdämpning £asstyrning fasvinkelstyrning flickermeter flimmer flimmertröskel frekvensgräns för flimmer funktionscykel fördröjningsvinkel försämring förväntad störningsnivä J К 161-02-15 161-02-16 161-08-12 161-03-20 161-03-18 161-03-19 161-06-19 161-08-10 161-02-12 161-04-21 161-04-22 161-01-21 161-06-18 klick klickfrekvens kommuteringshack koppling överjord kopplingsfaktor kopplingsväg korsmodulation kortvarig spänningssänkning kvasiimpulsstörning kvasitoppdetektor kvasitoppvoltmeter (störnings)känslighet känslighetsnedsättning L 161-04-33 lampekvivalent М medelvärdesdetektor mekanisk tidskonstant mellanfrekvensdämpning mätplats 161-04-26 161-04-19 161-06-21 161 - 04 - 28 N G gemensam anslutningspunkt grannkanalselektivitet 161-03-21 161-04-36 jordledarespole jordplan 161-07-15 161-06-17 n:te övertonsförhållande naturlig störning 161-02-20 161-01-17 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU handekvivalent harmonisk överton naturligt brus nivå nollgenomgångstyrning nätekvivalent nätstörning nätstörningsdämpning 161-01-17 161-03-01 161-07-07 161-04-05 161 - 03-02 161-03-04 oavsedd utstrålning oönskad signal 161-06-01 161-01-03 P 161-04-31 161-06-08 161-07-13 161-07-03 161-02-02 161-02-27 161-02-24 161-02-07 161-04-23 R radiofrekvensvärmare radiofrekvent brus radiomiljö radiostörning radiostörning radioutsändning referensimpedans relativ spänningsändring 161-05-02 161-01-12 161-01-11 161-01-14 161-01-13 161-01-09 161-04-04 161-08-02 S sekvensperiodstyrning selektivitet signal-brusförhållande signal-störningsförhållande skärm skärmat rum slumpmässigt brus smalbandsemission smalbandsutrustning spegelfrekvensdämpning spik (puls) spänningsenvelopp spänningsobalans spänningsskillnad spänningsvariation spänningsvåg spänningsändring spänningsändringsrat stighastighet stigtid 161-07-05 161-06-15 161-06-04 161-06-03 161-03-25 161-04-37 161-02-14 161-06-13 161-06-14 161-06-22 161-02-04 161-08-06 161-08-09 161-08-07 161-08-05 161-08-11 161-08-01 161-08-08 161-02-06 161-02-05 50(161) © CEI 1990 stoppfilter strålning från apparatskåp strömprob styrning av ineffekt styrning av uteffekt styrprogram störande signal störning inom system störning mellan system störningseffekt störningsfältstyrka störningskänslighet störningsspänning symmetrisk klämspänning symmetrisk spänning symmetrisk styrning synkron sekvensperiodstyrning 161-04-29 161 - 03 - 05 161-04-35 161-07-01 161-07-02 161-07-04 161-01-04 161-01-16 161-0I-15 161-04-03 161-04-02 161-01-21 161-04-01 161-04-11 161-04-08 161-07-11 161-07-06 Т 161-04-32 161-03-12 161-03-08 161-02-26 161-04-24 161-02-01 161-06-24 161-01-20 161-03-06 161-03-03 161-03-07 161-03-16 161-03-14 ТЕМ-cell tillåten emissionsnivå tillåten störningsnivå topp-pulsationsfaktor toppvärdesdetektor transient tvåsignalmetod tålighet tålighet mot inre störning tålighet mot nätstörning tålighet mot yttre störning tålighetsmarginal tålighetsnivå и uppladdningstidskonstant urladdningstidskonstant utombandsstrålning utrusting för informationsbehandling 161-04-17 161-04-18 161-06-02 161-05-04 V V-nät V-uttagsspänning varaktighet avspänningsändring växelkomponent 161-04-07 161-04-13 161-08-03 161-02-25 О överbelastningsfaktor överkopplingsimpedans överkopplingsimpedans i koaxialledning (harmonisk) öve rt on övertonshalt övertonsinnehåll 161-04-20 161-04-14 161-04-15 161-02-18 161-02-23 161-02-21 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU parallellplansledning parasitsvängning period periodisk till-frånstyrning puls pulsationsfaktor pulserande pulsskur pulssvarskurva 66 - LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ; 33.100