NORME CEI INTERNATIONALE 1EC INTERNATIONAL 50(436) STANDARD Première édition МЕЖДУНАРОДНЫЙ First; d ion CTAHДAPT Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 436 Condensateurs de puissance Inte[.]
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI 1EC 50(436) Première édition МЕЖДУНАРОДНЫЙ First; d ion CTAHДAPT Chapitre 436: Condensateurs de puissance International Electrotechnical Vocabulary Chapter 436: Power capacitors Международный электротехнический словарь Глава 436: Силовые конденсаторы 1EC• Numéro de référence Reference number CEI/IЕC 50(436): 1990 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU CEI 1EC 50(436) NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Première èdition First; 9ä0n МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ Chapitre 436: Condensateurs de puissance International Electrotechnical Vocabulary Chapter 436: Power capacitors Международный электротехнический словарь Глава 436: Силовые конденсаторы © CEI 1990 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved - Право издания охраняется законом Aucune pantie de сене pabIication ее peut étre reproduite ni utilisée sous quelque forme que се soit et par aucun pracédé, électronique ou mécanique, y compels Ia photocopie et lea microfilms, sans l'accord éait de 1'éditеuг No part of this publicotioo may be reproduced or utilized in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Запрещается Без письменного разpeшения издателя воспроизведение или копирование этой публикации или ее части в или любыми средствами — электронными или механическими, включая фотокопию и o икрофи льз любой tope Bureau central de Ia Commission Electrotechnique Intemationale 3, rue de Vaгembé Genéve Suisse 1EC• Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Междумарoдная Электротехническая Комиссия • Code prix Price code Код иены Pour prr.K volt catalogue envigueur for pace, see current catalogue Цена указана a действующем каталоге LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International — II — 50(436) © CEI SOMMAIRE Pages V V PRÉAMBULE PRÉFACE Sections INDEX 10 15 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 436-01 Termes généraux 436-02 Fonctions 436-03 Technologie 436-04 Caractéristiques de fonctionnement 50(436) © IEC — III — CONTENTS Page VI VI FOREWORD PREFACE Section INDEX 10 15 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 436-01 General terms 436-02 Functions 436-03 Technology 436-04 Operational characteristics - IV - 50(436) © CEI СОДЕРЖАНИЕ Стр ПРЕДИСЛОВИЕ VII ВВЕДЕНИЕ VII Раздел 436-01 Основные термины 436-02 Функции 436-04 Рабочие характеристики 10 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 15 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 436-ОЗ Технология 50(436) © IEC —V COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 436: CONDENSATEURS DE PUISSANCE PRÉAMBULE 2) Ces décisions constituent des recommandations inte rnationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification intern ationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente norme a été étame ie par le Comité d'Etudes n o de la CEI : Matériel de traction électrique, sous la responsabilité du Comité d'Etudes n o de la CEI : Terminologie La présente norme constitue le chapitre 436 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des Six Mois Rapport de vote I(VEI 436)(ВС)1145 I(VEI 436)(ВС)1174 Le rappo rt de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés — VI — 50(436) © CEI INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 436: POWER CAPACITORS FOREWORD 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE This standard has been prepared by IEC Technical Committee No 9: Electric traction equipment, under the responsibility of IEC Technical Committee No 1: Terminology This standard forms Chapter 436 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) The text of this standard is based on the following documents : Six Months' Rule Report on Voting I(IEV 436)(СО)1145 I(IEV 436)(СО)1174 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 50(436) © IEC — VII — МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ГЛАВА 436: СИЛОВЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ ПРЕДИСЛОВИЕ 2) Данные решения представляют собой рекомендации для международного пользования и в этом виде принимаются национальными комитетами 3) B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные комитеты приняли за основу своих государст-венных стандартов рекомендации МЭК, насколько это допускают условия данной страны Любые расхождения, которые могут иметь место между рекомендациями МЭК и соответствующими национальными стандартами, должны быть, насколько это возможно, упомянуты в последних ВВЕДЕНИЕ Настоящий стандарт подготовлен Техническим Комитетом МЭК Но 9: "Оборудование по электрической тяге " под руководством Технического Комитета МЭК Но 1: "Терминология " Настоящий стандарт представляет собой главу 436 Международного Электротехнического Словаря (МЭС) Текст настоящего стандарта основывается на следующих документах : Правило б-ти месяцев Отчет o голосовании И(МЭС 436)(ЦБ)1145 И(МЭС 436)(ЦВ)1174 Полную информацию o голосовании по вопросу утверждения настоящего стандарта можно найти в отчете o голосовании, указанном в приведенной выше таблице LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими комитетами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, выражают, по возможности точно, международную точку зрения в данной области 50(436) © CEI —VIII — — Page blanche — — Blank page — Незаполненная страница — LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 50(436) © CEI — 14 — — Page blanche — — Blank page — — Яезаполненнaя cтpaницa — LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 50(436) © IEC - 15 - INDEX 16 ENGLISH 17 РУССКИЙ 18 DEUTSCH 19 ESPAÑOL 20 ITALIANO 21 NEDERLANDS 22 POLSKI 24 SVENSKA 25 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU FRANầAIS - 16 - 50(436) â CEI INDEX В batterie (de condensateurs) borne basse tension (d'un diviseur capacitif) borne intermédiaire (d'un diviseur capacitif) borne de ligne borne de terre diviseur capacitif 436-01-0б 436-03-04 436-03-03 436-0З-01 436-0З-02 436-02- 10 E 436-01-0З 436-01-05 élément (de condensateur) empilage (de condensateur) C D décharge d'un condensateur déconnecteur surpression d'un condensateur dispositif de décharge d'un condensateur dispositif de protection d'un condensateur contre les surtensions F fréquence assignée d'un condensateur 436-01-14 imprégnation installation de condensateurs 436-03-13 436-01-07 М mise en charge d'un condensateur p pertes d'un condensateur protection de batterie de condensateurs protection de déséquilibre de batterie de condensateurs puissance assignée d'un condensateur 436-04-10 436-0318 436-03-19 436-01-16 R rapport de tension (d'un diviseur capacitif) 436-04-05 résistance-série équivalente (d'un condensateur) 436-04-02 Т tan (5(d'un condensateur) 436-04-11 tangente de l'angle de perte (d'un condensateur) 436-04-11 tension alternative maximale admissible d'un condensateur 436-04-07 436-01-15 tension assignée d'un condensateur tension intermédiaire circuit ouvert (d'un diviseur 436-04-04 capacitif) tension limite d'un condensateur 436-04-0б tolérance de capacité (d'un condensateur) 436-04-01 436-01-10 436-03-17 436-03-15 436-03-14 436-01-08 U unité (de condensateur) 436-01-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 436-04-03 capacité haute fréquence (d'un condensateur) 436-01-12 capacité assignée d'un condensateur 436-01-01 capacité d'un condensateur (propriété) 436-01-02 capacité d'un condensateur (grandeur) catégorie de température assignée d'un condensa436-01-17 teur 436-01-08 charge d'un condensateur 436-03-11 condensateur diélectrique métallisé 436-03-09 condensateur diélectrique mixte condensateur feuilles métalliques 436-03-10 condensateur haute tension (d'un diviseur capacitif) 436-02-12 condensateur tension intermédiaire (d'un diviseur 436-02-13 capacitif) condensateur au film 436-03-08 condensateur au papier 436-03-07 436-03-12 condensateur autorégénérateur 436-02-11 condensateur de couplage 436-02-04 condensateur de démarrage de moteur 436-02 -0б condensateur de filtrage condensateur de moteur 436-02-05 436-02-01 condensateur de puissance 436-02-08 condensateur de stockage d'énergie condensateur électrolytique 436-03-05 condensateur électrolytique pour courant alternatif 436 -0З-0б condensateur 36-02-02 en dérivation 436-02-05 condensateur permanent de moteur 436-02-07 condensateur pour électronique de puissance 436-02-03 condensateur-série 436-02-02 condensateur-shunt 436-02-09 condensateurs pour disjoncteurs 436-01-04 condensateur unitaire 436 -0З -16 coupe-circuit inte rne d'un condensateur courant alternatif maximal admissible d'un conden436-04-09 sateur courant assigné d'un condensateur 436-01-13 436-01-09 courant de charge d'un condensateur 436-01-11 courant de décharge d'un condensateur 436-04-08 courant limite d'un condensateur - 17 - 50(436) © IEC INDEX A a.c electrolytic capacitor 436-0306 limiting voltage of a capacitor line terminal low voltage terminal (of a capacitor divider) В М 436-01-06 bank C 436-01-01 436-01-02 436-04-01 436-01-06 436-03-18 436-0103 436-01-07 436-04-10 436-01-05 436-01-04 436-02-10 436-01-09 436-01-08 436-02-09 436-02-11 earth terminal electrolytic capacitor element energy storage capacitor equivalent series resistance (of a capacitor) open-circuit intermediate voltage (of a capacitor 436-04-04 divider) 436-03-17 overpressure disconnector for a capacitor 436-03-14 overvoltage protector of a capacitor P 436-03-15 436-01-10 436-01-11 E 436-03-02 436-03-05 436-0103 436-02-08 436-04-02 rated capacitance of a capacitor rated current of a capacitor rated frequency of a capacitor rated output of a capacitor rated temperature category of a capacitor rated voltage of a capacitor ratio of a capacitor divider Н 436-04-03 436-02-12 436-03-13 436-02-13 436-03-03 436-03-16 L limiting current of a capacitor self-healing capacitor series capacitor shunt capacitor stack 436-03-12 436-02-03 436-02-02 436-01-05 Т tan s (of a capacitor) tangent of the loss angle (of a capacitor) I impregnating intermediate voltage capacitor (of a capacitor divider) intermediate voltage terminal (of a capacitor divider) internal fuse of a capacitor 436-01-12 436-01-13 436-01-14 436-01-16 436-01-17 436-01-15 436-04-05 S 436-03-08 436-02-06 high frequency capacitance (of a capacitor) high voltage capacitor (of a capacitor divider) 436-03-07 436-02-01 436-02-07 R F film capacitor filter capacitor 436-04-09 436-04-07 436-03-10 436-03-11 436-03-09 436-02-05 436-02-04 О paper capacitor power capacitor power electronic capacitor D discharge device of a capacitor discharging of a capacitor discharging current of a capacitor maximum permissible a.c current of a capacitor maximum permissible a.c voltage of a capacitor metal foil capacitor metallized capacitor mixed dielectric capacitor motor running capacitor motor starting capacitor 436-04-11 436-04-11 и unbalance protection for a capacitor bank unit 436-03-19 436-01-04 V 436-04-08 voltage ratio of a capacitor divider 436-0405 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU capacitance of a capacitor (property) capacitance of a capacitor (quantity) capacitance tolerance (of a capacitor) capacitor bank capacitor bank protection capacitor element capacitor installation capacitor losses capacitor stack capacitor unit capacitor voltage divider charging current of a capacitor charging of a capacitor circuit-breaker capacitors coupling capacitor 436-04-06 436-03-01 436-03-04 - 18 - 50(436) © CEI АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ н Б Бумажный конденсатор 436-03-07 B Низковольтный вывод емкостного делителя 436-03-04 Номинальная емкость конденсатора 436-0112 Номинальная мощность конденсатора 436-01-16 Номинальная температурная категория конденсатора 436-03-16 Внутренний предохранитель конденсатора Вывод промежуточного напряжения емкостного 436-03-03 делителя Номинальная частота конденсатора Номинальное напряжение конденсатора Номинальный ток конденсатора 436-01-17 436-0114 436-01-15 436-0113 Высоковольтный конденсатор емкостного делителя 436-02-12 436-04-03 Оксидный конденсатор Оксидный конденсатор переменного тока Д Дисбалансная защита батареи Допуск по емкости конденсатора O 436-03-19 436-04-01 436-03-05 436-03-06 П Пленочный конденсатор E Емкостной делитель напряжения Емкость конденсатора (величина) Емкость конденсатора (свойство) 436-02-10 436-01-02 436-01-01 З Заземляющий вывод Зарядка конденсатора Зарядный ток конденсатора Защита конденсаторной батареи Защитное устройство от перенапряжения 436-03-02 436-01-08 436-01-09 436-03-18 436-03-14 436-03-08 Потери конденсатора 436-04-10 Предельное напряжение конденсатора 436-04-06 Предельный ток конденсатора 436-04-08 Прерыватель нзбыточного давления для конденсатора 436-03-17 Промежуточное напряжение разомкнутой цепи 436- 04-04 емкостного делителя 436-03-13 Пропитка P Рабочий конденсатор для двигателя Разрядка конденсатора Разрядное устройство конденсатора Разрядный ток конденсатора K Комбинированный конденсатор Конденсатор для запуска электродвигателя Конденсатор для преры вателей цепи Конденсатор для силовой электроники 436-02-05 436-01-10 436-03-15 436-01-11 C 436-03-09 436-02-04 436-02-09 436-02-07 Конденсатор промежуточного напряжения емкостного делителя 436-02-13 Конденсатор связи 436-02-11 Конденсаторная батарея 436-01-06 Конденсаторная единица 436-01-04 Конденсаторная установка 436-01-07 Конденсаторный блок 436-01-05 Конденcaторный элемент 436-01-03 Самовосстанавливающийся конденсатор Сериесный конденсатор Силовой конденсатор 436-03-12 436-02 -03 436-02-01 T Тангенс угла потерь (конденсатора) тг Б(конденсатора) 436-04-11 436-04-11 Фильтровы й конденсатор Фольговый конденcaтор 436-02-06 436-03-10 Коэффициент напряжения емкостного де лителя 436-04-05 Л Линейный вывод 436-03-01 M Максимальное допустимое напряжение конденсатора переменного тока 436-04-07 Максимальный допустимый ток конденсатора переменного тока 436-04-09 Металлизированный конденcaтор 436-03-11 Ш Шунтовой кондёнсаторный 436-02-02 Э Эквивалентное последовательное цопротивление конденсатора 436-04-02 Энепгонакопительный конденсатор 436-02-08 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Высокочастотная емкость конденсатора - 50(436) © IEC 19- INHALTSVERZEICHNIS A М äquivalenter Serienwiderstand (eines Kondensators) 436-04-02 E 436-03-05 436-02-08 436-01-10 436-01-11 436-03-15 436-03-02 F Filterkondensator 436-02-06 436-03-10 436-03-11 436-04-04 436-02-04 436-02-05 N Nennfrequenz eines Kondensators Nennkapazität eines Kondensators Nennleistung eines Kondensators Nennspannung eines Kondensators Nennstrom eines Kondensators Nenntemperaturklasse eines Kondensators Niederspannungsanschlußklemme (eines kapazitiven Spannungsleiters) 436-01-14 436-01-12 436-01-16 436-01-15 436-01-13 436-01-17 436-03-04 G Grenzspannung eines Kondensators Grenzstrom eines Kondensators 436-04-06 436-04-08 Н Hochfrequenzkapazität (eines Kondensators) 436-04-03 höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators 436-04-07 höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators 436-04-09 О Oberspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungsleiters) 436-02-12 P Papierkondensator Parallelkondensator 436-03-07 436-02-02 R I Imprägnierung inte rn e Sicherung eines Kondensators Reihenkondensator 436-02-03 436-03-13 436-03-16 S К Kapazität eines Kondensators (Eigenschaft) Kapazität eines Kondensators (Grưßenordnungen) Kapazitätstoleranz (eines Kondensators) Kapazitiver Spannungsteiler Kondensator mit gemischtem Dielektricum Kondensator-Anlage Kondensatorbatterie Kondensatorbatterieschutz Kondensatoreinheit Kondensatorelement Kondensatoren für Leistungsschalter Kondensatorstapel Kondensatorverluste Kopplungskondensator Kunstoffkondensator selbstheilender Kondensator 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -01 -02 -01 -10 -09 -07 -06 -18 -04 -03 -09 -05 -10 -11 -08 43 43 43 43 43 -0 -0 -0 -0 -0 -08 -09 -07 -01 -01 L Laden eines Kondensators Ladenstrom eines Kondensators Leistungselektronikkondensator Leistungskondensator Leitungsklemme 436-03-12 Т Tangens des Verlustwinkels (eines Kondensators); 436-04-11 tan (eines Kondensators) и Überdruckabschalter eines Kondensators 436-03-17 Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers 436-04-05 Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators 436-03-1 Unsymmetrieschutz eines Kondensatorbatterie 436-03-19 Unterspannungsanschlußklemme (eines kapazitiven Spannungsteilers) 436-03-03 Unterspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungsteilers) 436-02-13 W Wechselstrom-Elektrolytkondensator 436-03-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Elektrolytkondensator Energiespeicherkondensator Entladen eines Kondensators Entladestrom eines Kondensators Entladevorrichtung eines Kondensators Erdklemme Metallfolienkondensator metallisierter Kondensator mittlere Leerlaufspannung (eines kapazitiven Spannungsteilers) Motoranlaufkondensator Motorbetriebskondensator - 50(436) © CEI 20 - ÍNDICE 13 banco (de condensadores) bateria (de condensadores) borne de baja tensión (de un divisor capacitivo) borne de línea borne de tiesa borne intermedio (de un divisor capacitivo) 436-01-05 436-01-0б 436-03-04 436-03-01 436-03-02 436-03-03 436-03-15 dispositivo de descarga de un condensador dispositivo de protección de un condensador contra 436-03-14 las sobretensiones 436-02-10 divisor capacitivo E elemento (de un condensador) 436-01-03 C F D 436-01-10 descarga de un condensador desconectador de sobrepresión de un condensador 436-03-17 frecuencia asignada de un condensador 436-01-14 I impregnación instalación de un condensador intensidad asignada de un condensador 43 -0 -13 43 -0 -07 43 -0 -13 P 436-04-10 pérdidas de un condensador 436-01-16 potencia asignada de un condensador protección de batería de condensadores 436-03-18 protección de desequilibrio de batería de condensadores 436-03-19 puesta en carga de un condensador 436-01-08 R relación de tensión (de un divisor capacitivo) resistencia serie equivalente (de un condensador) 436-04-05 436-04-02 Т tangente del ángulo de pérdidas (de un condensador) 436-04-11 tensión alterna máxima admisible de un condensador 436-04-07 436-01-15 tensión asignada de un condensador tensión intermedia en circuito abierto (de un divisor capacitivo) 436-04-04 tensión limite de un condensador 436-04-0б 436-04-11 tan (de un condensador) tolerancia de capacidad (de un condensador) 436-04-01 и unidad (de un condensador) 436-01-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 436-01-12 capacidad asignada de un condensador 436-01-02 capacidad de un condensador (magnitud) 436-01-01 capacidad de un condensador (propiedad) capacidad para alta frecuencia (de un condensador) 436-04-03 categoría de temperatura asignada de un condensa436-01-17 dor 436-02-0б condensador antiparasitario 436-03-12 condensador autorregenador condensador de acoplamiento 436-02-11 436-03-11 condensador de dieléctrico metalizado 436-03-09 condensador de dieléctrico mixto 436-02-0б condensador de filtrado 436-03-10 condensador de hojas metálicas 436-03-07 condensador de papel 436-03-08 condensador de película 436-02-01 condensador de potencia 436-03-05 condensador electrolítico condensador electrolítico para comente alterna 436-03-0б 436-02-02 condensador en derivación 436-02-08 condensador para almacenamiento de energía condensador para alta tensión (de un divisor capaci43 -0 -12 tivo) condensator para arranque de motor 43 -0 -04 43 -0 -07 condensador para electrónica de potencia 43 -0 -09 condensador para interruptores automáticos condensador para tensión intermedia (de un divisor 436-02-13 capacitivo) 436-02-05 condensador permanente de motor 436-02-03 condensadores serie 436-02-02 condensador shunt 436-01-04 condensador unitario 436-03-16 cortacircuito interno de un condensador coniente alterna máxima admisible de un conden436-04-09 sador 436-01-13 comente asignada de un condensador 436-01-09 corriente de carga de un condensador 436-01-11 corriente de descarga de un condensador 436-04-08 corriente límite de un condensador -21- 50(436) © IEC INDICE В batteria (o batteria di condensatori) fusibile interno di un condensatore 436-01-06 C D dispositivo di protezione contro le sovratensioni di 436-03-14 un condensatore 436-03-15 dispositivo di scarica di un condensatore 436-02-10 divisore di tensione capacitivo E 436-01-03 impregnazione 436-03-13 436-01-07 installazione di condensatori interruttore a sovrapressione di un condensatore 436-03-17 М massima corrente alternata ammissibile di un condensatore 436-04-09 massima tensione alternata ammissibile di un 436-04-07 condensatore P perdite di un condensatore 436-04-10 436-01-16 potenza nominale di un condensatore protezione a squilibrio di una batteria di condensatori 436-03-19 protezione di una batteria di condensatori 436-03-18 R rapporto di tensione di un divisore capacitivo 436-04-05 resistenza equivalente serie (di un condensatore) 436-04-02 S scarica di un condensatore Т tangente dell'angolo di perdita (di un condensatore); tan (di un condensatore) 436-04-11 tensione intermedia a circuito ape rto (di un divisore capacitivo) 436-04-04 tensione limite di un condensatore 436-04-06 tensione nominale di un condensatore 436-01-15 terminale a tensione intermedia (di un divisore capacitivo) 436-03-03 terminale di bassa tensione (di un divisore capacitivo) 436-03-04 terminale di linea 436-03-01 terminale di terra 436-03-02 tolleranza sulla capacità (di un condensatore) 436-04-01 и F frequenza nominale di un condensatore 436-01-10 436-01-14 unità (o unità capacitiva) 436-01-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU capacità ad alta frequenza 436-04-03 capacità di un condensatore (grandezza) 436-01-02 capacità di un condensatore (propńetà) 436-01-01 capacità nominale di un condensatore 436-01-12 carica di un condensatore 436-01-08 classe di temperatura nominale di un condensatore 436-01-17 colonna (o colonna di condensatori) 436-01-05 condensatore a tensione intermedia (di un divisore capacitivo) 436-02-13 436-03-12 condensatore autorigenerabile condensatore dielettrico di ca rta 436-03-07 condensatore dielettrico misto 436-03-09 condensatore dielettrico plastico 436-03-08 condensatore elettrodi di nastro metallico 436-03-10 condensatore di accoppiamento 436-02-11 condensatore di alta tensione (di un divisore capacitivo) 436-02-12 436-02-01 condensatore di potenza condensatore di rifasamento 436-02-02 condensatore elettrolitico 436-03-05 condensatore elettrolitico per corrente alternata 436-03-06 condensatore metallizzato 436-03-11 condensatore per avviamento motori 436-02-04 condensatore per elettronica di potenza 436-02-07 436-02-06 condensatore per filtri condensatore per immagazzinamento di energia 436-02-08 condensatore per inserzione serie 436-02-03 condensatore per motori 436-02-05 436-02-09 condensatori per interruttori corrente di carica di un condensatore 436-01-09 436-01-11 corrente di scarica di un condensatore corrente limite di un condensatore 436-04-08 corrente nominale di un condensatore 436-01-13 elemento (o elemento capacitivo) 436-03-16 - 50(436) © CEI 22 - REGISTER A 436-02-04 436-03-01 436-03-02 aanloopcondensator, motor- aansluitklemmen, net- aardklem condensatorbank, onbalansbeveiliging van een condensatoreenheid condensatorelement condensatoren, serieschakeling van condensatorinstallatie condensatorverliezen 436-03-19 436-01-04 436-01-03 436-01-05 436-01-07 436-04-10 В D bank, condensator- (bedrijfs) condensator, motor- beschermmiddelen van een condensatorbank 436-01-06 436-02-05 436-03-18 delerverhouding van capacitieve deler 436-04-05 436-01-03 capaciteit bij hoge frequentie 436-01-01 capaciteit van een condensator (eigenschap) 436-01-02 capaciteit van een condensator (warde) capaciteit van een condensator (C N ), toegekende 436-01-12 436-04-01 capaciteit, tolerantie in capacitieve deler, middenspanningsklem van een 436-03-03 436-03-04 capacitieve deler, laagspanningsklem van een capacitieve deler, nullastmiddenspanning van een 436-01-04 436-04-05 capacitieve deler, delerverhouding van 436-02-10 capacitieve spanningsdeler condensator (CN), toegekende capaciteit van een 436-01-12 436-01-13 condensator (IN), toegekende stroom van een condensator (QN), toegekend vermogen van een 436-01-16 condensator (UN), toegekende spanning van een 436-01-15 436-04-06 condensator (Uu '), grensspanning van condensator (van een capacitieve deler) (C,), hoog436-02-12 spannings- condensator (van een capacitieve deler) (C2), mid436-02-13 denspannings- 436-03-09 condensator met gemengde isolatie 436-03-11 condensator met opgedampte elektroden 436-02-08 condensator voor energieopslag condensator voor wisselspanning, elektrolytische 436-03-06 436-03-05 condensator, elektrolytische condensator, filter- 436-02-06 436-04-08 condensator, grensstroom van een 436-01-08 condensator, het laden van een 436-01-10 condensator, het ontladen van een condensator, ingebouwde smeltveiligheid van een 436-03-16 436-02-11 condensator, koppel- 436-03-08 condensator, kunststoffolie- 436-01-09 condensator, laadstroom van een condensator, maximaal toelaatbare spanning van 436-04-07 een condensator, maximaal toelaatbare stroom van een 436-04-09 436-03-10 condensator, metaalfolie- 436-02-04 condensator, motoraanloop- 436-02-05 condensator, motor (bedrijfs)- 436-01-11 condensator, ontlaatstroom van een 436-03-15 condensator, ontlaadinrichting van een condensator, onderbreker reagerend op overdruk in 436-03-17 een 436-03-14 condensator, overspanningsafleider van een 436-02-02 condensator, parallel- 436-03-07 condensator, papier- 436-02-03 condensator, serie- 436-02-01 condensator, sterkstroom- 436-01-14 condensator, toegekende frequentie van een condensator, toegekende temperatuurklasse van een 436-01-17 436-04-11 condensator, verliesfactor (tan 8) van een 436-03-12 condensator, zelfherstellende 436-01-06 condensatorbank 436-03-18 condensatorbank, beschermmiddelen van een eenheid, condensator- elektrolytische condensator elektrolytische condensator voor wisselspanning element, condensator- energieopslag, condensator voor equivalente serieweerstand van een condensator 436-01-04 436-03-05 436-03-06 436-01-03 436-02-08 436-01-02 F filtercondensator frequentie van een condensator, toegekende frequentie, capaciteit bij hoge 43 -0 -06 43 -0 -14 43 -0 -03 G gemengde isolatie, condensator met grensspanning van condensator (Ulm) grensstroom van een condensator 43 -0 -09 43 -0 -06 43 -0 -08 Н het laden van een condensator het ontladen van een condensator hoge frequentie, capaciteit bij hoogspanningscondensator (van een capacitieve deler) (C1) 436-01-08 436-01-10 436-01-03 436-02-12 I impregneerproces ingebouwde smeltveiligheid van een condensator installatie, condensator- 43 -0 -13 43 -0 -16 43 -0 -07 К koppelcondensator kunststoffoliecondensator 436-02-1i 436-03-08 L laadstroom van een condensator laagspanningsklem van een capacitieve deler laden van een condensator, het 436-01-09 436-03-04 436-01-08 М maximaal toelaatbare spanning van een condensator 436-04-07 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU E C 50(436) © IEC -23- maximaal toelaatbare stroom van een condensator 436-04-09 metaalfoliecondensator 436-03-10 middenspanningscondensator (van een capacitieve deler) (C2) 436-02-13 middenspanningsklem van een capacitieve deler 436-03-03 436-02-05 motor(bedrijfs)condensator 436-02-04 motoraanloopcondensator spanning van een condensator (UN), toegekende 436-01-15 spanning van een condensator, maximaal toelaatbare 436-04-07 spanningsdeler, capacitieve 436-02-10 sterkstroomcondensator 436-02-01 stroom van een condensator ('н), toegekende 436-01-1З stroom van een condensator, maximaal toelaatbare 436-04-09 stuurcondensator voor schakelaar 436-02-09 N 436-03-01 netaansluitklemmen nullastmiddenspanning van een capacitieve deler 436-01-04 О P papiercondensator parallelcondensator 436-03-07 436-02-02 temperatuurklasse van een condensator, toegekende 436-01-17 toegekend vermogen van een condensator (ON) 436-01-16 toegekende capaciteit van een condensator (C N ) 436-01 - 12 toegekende frequentie van een condensator 436-01-14 toegekende spanning van een condensator (UN) 436-01-15 toegekende stroom van een condensator (IN) 436-01-13 toegekende temperatuurklasse van een condensator 436 -01 - 17 toelaatbare spanning van een condensator, maximaal 436-0407 toelaatbare stroom van een condensator, maximaal 436-04-09 tolerantie in capaciteit 436-04-01 V verliesfactor (tan S) van een condensator vermogen van een condensator (QN), toegekend vermogenselektronicacondensator vermogenselektronicacondensator 436-04-11 436-01-16 436-02-07 436-02-07 W S schakelaar, stuurcondensator voor 436 -02 -09 seriecondensator 436-02 - 03 serieschakeling van condensatoren 436-01-05 serieweerstand van een condensator, equivalente 436-01-02 smeltveiligheid van een condensator, ingebouwde 436-03-16 wisselspanning, elektrolytische condensator voor 436-03-0б Z zelfherstellende condensator 436-03-12 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU onbalansbeveiliging van een condensatorbank 436-03-19 onderbreker reagerend op overdruk in een condensator 436-03-17 ontlaadinrichting van een condensator 436-03-15 ontlaadstroom van een condensator 436-01-11 ontladen van een condensator, het 436-01-10 opgedampte elektroden, condensator met 436-03-11 overdruk in een condensator, onderbreker reagerend op 436-03-17 overspanningsafleider van een condensator 436-03-14 Т - 24 - 50(436) CEI SKOROWIDZ В М 436-01-Об 436-03-16 bateria kondensatorów bezpiecznik kondensatora moc znamionowa kondensatora 436-01-16 N C częstotliwość znamionowa kondensatora czlon kondensatorowy 436-01-14 436-01-04 dzielnik napięcia kondensatorowy 436-04-06 436-04-04 436-04-07 436-01-15 436-03-13 436-02-10 О E element kondensatorowy 436-0103 436-03-18 ochrona baterii kondensatorów ochrona przed nierównowagą baterii kondensatorów 436-03-19 ochronnik przepięciowy kondensatora 436-03-14 odlącznik nadciśnieniowy kondensatora 436-03-17 436-0313 P I impregnacja К kondensator bocznikowy 436-02-02 kondensator elektrolityczny 436-03-05 kondensator elektrolityczny prądu przemiennego 436-03-06 kondensator energetyczny 436-02-01 436-02-07 kondensator nenergoelektroniczny 436-02-06 kondensator filtrujący kondensator magazynujący energie 436-02-08 kondensator metalizowany 436-03-11 kondensator napięcia pośredniego (dzielnika kondensatorowego) 436-02-13 436-03-11 kondensator o dielektryku metalizowanym 436-03-09 kondensator o dielektryku mieszanym 436-03-10 kondensator o elektrodach foliowych kondensator papierowy 436-03-07 436-02-05 kondensator roboczy silnika (elektrycznego) 436-02-04 kondensator rozruchowy silnika (elektrycznego) kondensator samoregenernjący 436-03-12 kondensator sprzęgający 436-02-11 kondensator szeregowy 436-02-03 kondensator tworzywowy 436-03-08 436-02-09 kondensator wylącznikowy kondensator wysokonapięciowy (dzielnika konden436-02-12 satorowego) kóncówka liniowa 436-03-01 kóncówka napięcia pośredniego (dzielnika konden436-03-03 satorowego) końcówka niskonapięciowa (dzielnika kondensato436-03-04 rowego) kóncówka uziemieniowa 436-03-02 pojemność kondensatora (wielkość) pojemność kondensatora (właściwość) pojemność przy częstotliwości wielkiej pojemność znamionowa kondensatora prąd graniczny kondensatora prąd ładowania kondensatora prąd przemienny maksymalny dopuszczalny kondensatora prąd rozładowania kondensatora prąd znamionowy kondensatora przyrząd rozladowczy 436-01-02 436-01-01 436-04-03 436-01-12 436-04-08 436-01-09 436-04-09 436-01-11 436-01-13 436-03-15 R rezystancja szeregowa równoważna (kondensatora) rozładowanie kondensatora 436-04-02 436-01-10 S stos kondensatorowy stosunek napięć (dzielnika kondensatorowego) straty kondensatora 436-0105 436-04-05 436-04-01 Т tangens kąta strat kondensatora tg (kondensatora) tolerancja pojemności 436-04-11 436-04-11 436-04-01 z L ladowanie kondensatora 436-01-08 zacisk liniowy zakres temperatur kategorii (kondensatora) zespól kondensatorów 436-03-01 436-01-17 436-01-07 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU D napięcie graniczne kondensatora napięcie pośrednie jalowe (dzielnika kondensatorowego) napięcie przemienne maksymalne dopuszczalne kondensatora napięcie znamionowe kondensatora nasycanie 50(436) © IEC -25- INDEX в blandfonekondensator brytarkondensator г lägspänningsuttag 436-03-09 436-02-09 М E ekvivalent serieresistans elektrolytkondensator elektrolytkondensator för växelström 436-03-01 436-02-06 436-04-11 О G gränstoppspänning 436-02-13 436-03-03 436-03-10 436-02-05 436-02-04 436-01-16 436-01-14 436-01-12 436-01-15 436-01-13 436-01-17 436-04-06 obalansskydd Н 436-03-19 högfrekvenskapacitans högspänningsdel högsta driftspänning högsta driftström högsta korttidsström P 436-04-03 436-02-12 436-04-07 436-04-09 436-04-08 papperskondensator plastfilmkondensator S seriekondensator shuntkondensator självläkande kondensator skydd för kondensatorbatteri (kapacitiv) spänningsdelare spänningsdelaromsättning I impregnering inre kondensatorsäkring 436-03-13 436-03-16 J jordningsuttag 436-03-02 436-02-03 436-02-02 436-03-12 436-03-18 436-02-10 436-04-05 Т tomgängsmellanspänning К kapacitans kapacitans kapacitanstolerans kapacitiv spanningsdelare kondensator för kraftelektronik kondensator med metalliserade belägg kondensatoranläggning kondensatorbatteri kondensatorelement kondensatorenhet kondensatorförluster kondensatorstapel kopplingskondensator kraftkondensator 436-03-07 436-03-08 436-01 -01 436-01 -02 436-04-01 436-02- 10 436-02-07 436-03- 11 436-01-07 436-01-06 436-01 -03 436-01 -04 436-04-10 436-01-05 436-02- 11 436-02-01 436-04-04 и uppladdning uppladdningsström urladdning urladdningdon urladdningskondensator urladdningsström 436-01-08 436-01-09 436-01-10 436-03-15 436-02-08 436-01-11 õverspänningsskydd õvertrycksskydd 436-03-14 436-03-17 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU mellanspanningsdel mellanspanningsuttag metallfoliekondensator motorkondensator motorstartkondensator märkeffekt märkfrekvens markkapacitans märkspänning märkström märktemperaturomräde 436-04-02 436-03-05 436-03-06 F fasuttag filterkondensator förlustfaktor 436-03-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU