NORME CEI INTERNATIONALE 1EC INTERNATIONAL 50(421) STANDARD MEЖДУHAPOДHЫЙ CTAHДAPT Première édition First edition 1990 10 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 421 Transformateurs de pui[.]
NORME INTERNATIONALE CEI 1EC 50(421) INTERNATIONAL STANDARD MEЖДУHAPOДHЫЙ CTAHДAPT Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 421 : Transformateurs de puissance et bobines d'inductance International Electrotechnical Vocabulary Chapter 421 : Power transformers and reactors Международный Электротехнический Словарь Глава 421: Силовые трансформаторы и реакторы 1EC• Numéro de référence Reference number CEI/IЕС 50(421): 1990 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Première édition First edition 1990-10 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE CEI 'Ec 50(421) INTERNATIONAL STANDARD MEЖДУHAPOДHЫЙ CTAHДAPT Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 421 : Transformateurs de puissance et bobines d'inductance International Electrotechnical Vocabulary Chapter 421 : Power transformers and reactors Международный Электротехнический Словарь Глава 421: Силовые трансформаторы и реакторы © CE' 1989 Droits de reproduction réservés - Copyright Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur all rights reserved - Право издания охраняется законом No pan of this publication may be reproduced ar utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Запрещается Без письменного разрешения издателя воспроизведение или копирование этой публикации или ее части в любой форме ила любыми средствами — электронными или механическими, включая фотокопию и микрофильм Вигеаи central де 1а Commission Electrotechnique Internatio nа1е 3, гие де Varembé Genève Suisse 1EC Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Международная Электротехническап Нoмиссия • Code prix Price code Код цены V Pour prix, voir catalogue en vigueur For price„ see currant catalogue Цена указана в действующем каталоге LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Première édition First edition 1990-10 — II — 50(421) © CEI SOMMAIRE Pages PRÉAMBULE V PRÉFACE V Sections 421-01 Termes généraux 421-02 Bo rn es 421-04 Caractéristiques assignées 12 421-05 Prises 15 421-06 Pertes et courant vide 19 421-07 Tension de court-circuit, impédance de court -circuit et chute de tension 22 421-08 Echauffement 25 421-09 Isolement 25 421-10 Connexions et couplages 26 421-11 Changeurs de prises en charge 29 421-12 Mécanismes d'entrnement moteur des changeurs de prises en charge 34 INDEX 39 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 421-03 Enroulements 50(421) © IEC — III — CONTENTS Page FOREWORD VI PREFACE VI Section 421-02 Terminals 421-03 Windings 421-04 Rating 12 421-05 Tappings 15 19 421-06 Losses and no-load current 421-07 Impedance voltage, short-circuit impedance and voltage drop 22 421-08 Temperature rise 25 25 421-09 Insulation 26 421-10 Connections 29 421-11 On-load tap-changers 421-12 On-load tap-changer motor-drive mechanisms INDEX 34 39 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 421-01 General terms — IV — 50(421) © CEI СОДЕРЖАНИЕ CTp ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ VII VII Раздел 22 25 25 26 29 34 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 39 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 12 15 19 421-01 бщие монятия 421-02 Быводы 421-ОЗ Обмотки 421-04 НоминаЛьные данные 421-05 Огветвления обмоток 421-06 Потери и ток холостого хода 421-07 Напряжение KopoTKoro замыкания, полное цопротивление (до точки короткого замыкания), и падение напрежения 421-08 Превпмшение температуры 421-09 Изоляция 421-10 Цоединения 421-11 Устроиства переключения ответвлении обмоток трансформатора 421-12 Электроприводы устройств переключения ответвлений обмоток 50(421) © 1ЕС V COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 421 - TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE ET BOBINES D'INDUCTANCE PRÉAMBULE 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le va au que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente norme a été établie par le Groupe de Travail du Comité d'Etudes no 14 de la CEI: Transformateurs de puissance, sous la responsabilité du Comité d'Etudes no de la CEI : Terminologie La présente norme constitue le chapitre 421 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des Six Mois Rapports de vote I(VEI 421)(ВС)1167 I(VEI421)(ВС)1200 et 1200А Le rappo rt de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 50(421) © CEI — VI — INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 421 - POWER TRANSFORMERS AND REACTORS FOREWORD 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE This standard has been prepared by Working Group of IEC Technical Committee No 14 : Power transformers, under the responsibility of IEC Technical Committee No 1: Terminology This standard forms Chapter 421 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) The text of this standard is based on the following documents : Six Months' Rule Reports on Voting I(IEV 421)(СО)1167 I(IEV 421)(СО)1200 and 1200А Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 50(421) © IEC — VII — МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ГЛАВА 421 - СИЛОВЫЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ И РЕАКТОРЫ ПРЕДИСЛОВИЕ 2) Данные решения представляют собой рекомендации для международного пользования и в этом виде принимаются национальными комитетами 3) B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные комитеты приняли за основу своих гонациональных стандартов рекомендации МЭК, насколько это допускают условия данной страны Любые расхождения, которые могут иметь место между рекомендациями МЭК и соответствующими стандартами, должны быть, насколько это возможно, указаныты в последних ВВЕДЕНИЕ Настоящий стандарт подготовлен Рабочей Группой Технического Комитета МЭК Но 14: "Силовые трансформаторы" под руководством Технического Комитета Но "Терминология " Настоящий стандарт представляст собой главу 421 Международного Электротехнического Словаря (МЭС) Текст настоящего стандарта основан на следующих документах : Правило щести месяцев И(МЭС 421)(ЦБ)1167 Отчет o голосовании И(МЭС 421)(ЦВ)1200 и 1200А Полную информацию o голосовании по данному стандарту можно найти в отчете o голосовании, указанном в таблице LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими комитетами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, выражают, по возможности точно, международную точку зрения в данной области 50(421) © CEI — VIII — — Page blanche — — Blank page — — Незаполненная страница — LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 50(421) © CEI - 46 - INHALTSVERZEICHNIS Durchgangsstrom, Bemessungs- Durchgangsstrom, höchster Bemessungs- A 421-09-04 421-03-13 421-03-14 421-02-03 421-02-01 421-02-02 421-11-07 421-12-11 421-12-01 421-11-22 421-11-21 421-05-01 421-05-15 421-05-14 421-05-02 421-05-05 421-05-04 421-05-07 421-05-09 421-05-03 421-05-10 421-05-12 421-05-11 421-05-13 421-05-06 421-05-08 421-12-04 421-12-03 421-03-07 421-11-12 421-03-09 В 421-04-06 Bemessungs-Dauerstrom 421-11-17 Bemessungs-Durchgangsstrom 421-11-18 Bemessungs-Durchgangsstrom, höchster 421-04-03 Bemessungsfrequenz 421-09-02 Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-KurzschluBspannung (für die Haupt421-07-01 anzapfung) 421-04-07 Bemessungs-Kurzzeitstrom 421-04-04 Bemessungsleistung 421-04-01 Bemessungsspannung einer Wicklung Bemessungsstrom (einer Wicklung eines Transformators oder einer Kompensations-Drosselspule) 421-04-05 421-04-08 Bemessungsstrom einer Erdschllưschspule 421-11-19 Bemessungs-Stufenspannung Bemessungsübersetzung (eines Transformators) 421-04-02 421-11-22 Betriebsstellungen, Anzahl der D 421-10-02 Dreieckschaltung 421-10-03 Dreieckschaltung, offene 421-01-21 Drosselspule, Gießharz- 421-01-19 Drosselspule, Hermetik- 421-01-08 Drosselspule, Kern- 421-01-03 Drosselspule, Kompensations- 421-01-10 Drosselspule, Mantel- 421-01-15 Drosselspule, 61- 421-01-02 Drosselspule, Reihen- 421-01-06 Drosselspule, Sternpunktbildner- 421-01-17 Drosselspule, Trocken- Drosselspule, Trocken- außer Giharzdrosselspule 421-01-23 E Eingangswicklung Endbegrenzung, mechanische Endschalter entsprechende Anschlüsse Erdschllưschspule Erregerwicklung 421-03-06 421-12-06 421-12-05 421-02-03 421-01-04 421-03-12 F 421-11-02 Feinwähler G Gesamtverluste Gießharzdrosselspule GieBharztransformator gleichmäßige Isolation einer Wicklung (eines Transformators oder einer Drosselspule) 421-06-05 421-01-21 421-01-20 421-09-03 H 421-12-11 Handantrieb 421-05-02 Hauptanzapfung 421-11-09 Hauptkontakte 421-01-19 Hermetik-Drosselspule 421-01-18 Hermetik-Transformator 421-03-08 Hilfswicklung 421-11-18 höchster Bemessungs-Durchgangsstrom 421-11-20 höchste Bemessungs-Stufenspannung höchste Spannung für Betriebmittel U,,, (bezogen auf eine Transformator- oder Drosselspulenwik421-09-01 klung) I 421-07-02 Impedanz, Kurzschluß- eines Wicklungspaares 421-07-04 Impedanz, Null- (einer Mehrphasenwicklung) 421-i 1-06 Impedanz, Überschalt- Isolation, abgestufte, einer Wicklung (eines Trans421-09-04 formators oder einer Drosselspule) Isolation, gleichmäßige, einer Wicklung (eines 421-09-03 Transformators oder einer Drosselspule) 421-09-02 Isolationspegel, Bemessungs- K 421-01-08 Kerndrosselspule 421-01-07 Kerntransformator 421-01-03 Kompensations-Drosselspule 421-11-08 Kontaktsatz 421-03-13 konzentrische Wicklungsanordnung 421-07-02 Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares KurzschluBspannung, Bemessungs- (für die Haupt421-07-01 anzapfung) 421-06-03 Kurzschlußverluste L Lastumschalter Lastwähler Laufanzeige 421-11-03 421-11-04 421-12-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU abgestufte Isolation einer Wicklung (eines Transformators oder einer Drosselspule Anordnung, konzentrische Wicklungs- Anordnung, Scheibenwicklungs- Anschlüsse, entsprechende Anschluß, Leiter- Anschluß, Sternpunkt- Antrieb Antrieb, Hand- Antrieb, Motor- Anzahl der Betriebsstellungen Anzahl der möglichen Stellungen Anzapfung Anzapfung für verringerte Leistung Anzapfung für volle Leistung Anzapfung, Haupt- Anzapfung, Minus- Anzapfung, Plus- Anzapfungsbereich Anzapfungsbetrieb Anzapfungsfaktor Anzapfungsgrưßen Anzapfungsleistung einer Wicklung Anzapfungsspannung einer Wicklung Anzapfungsstrom einer Wicklung Anzapfungsstufe Anzapfungsiibersetzung (eines Wicklungspaares) Anzeige, Lauf- Anzeige, Stellungs- Ausgangswicklung Ausgleichstrom Ausgleichwicklung 421-11-17 421-11-18 50(421) © IEс -47- Leb anc-Schaltung Leerlaufstrom Leerlaufverluste Leiteranschl Lưschspule, Erdschl- 421-10-07 421-06-02 421-06-01 421-02-01 421-01-04 М Manteldrosselspule Manteltransformator mechanische Endbegrenzung Minus-Anzapfung Mittelspannungswicklung Motorantrieb 421-01-10 421-01-09 421-12-06 421-05-05 421-03-05 421-12-01 N 421-12-08 421-07-04 О 421-03-03 421-10-03 421-10-05 421-01-15 421-01-14 Oberspannungswicklung offene Dreieckschaltung offene Wicklungen Öldrosselspule Öltransformator P Parailelaufeinrichtungen Parallelwicklung Phasenverschiebung (für einen Transformator) Plus-Anzapfung Primärwicklung 421-12-07 421-03-10 421-10-08 421-05-04 421-03-06 R Reihendrosselspule Reihenwicklung 421-01-02 421-03-11 421-11-19 421-11-20 Т Temperatur, Über- 421-08-01 Transformator 421-01-01 Transformator, Gießharz- 421-01-20 Transformator, Hermetik- 421-01-18 Transformator, Kern- 421-01-07 Transformator, Mantel- 421-01-09 Transformator mit getrennten Wicklungen (Volltransformator) 421-01-13 Transformator, 61421-01-14 Transformator, Spar 421-01-11 Transformator, Sternpunktbildner 421-01-05 Transformator, Trocken- außer GieBharztransformator 421-01-22 Transformator, Voll 421-01-13 Transformator, Zusatz 421-01-12 Trockendrosselspule 421-01-17 Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule 421-01-23 Trockentransformator 421-01-16 Trockentransformator außer Gießharztransformator 421-01-22 U Überschaltimpedanz Überstromsperre Übertemperatur Unterspannungswicklung 421-11-06 421-12-09 421-08-01 421-03-04 V Verluste, GesamtVerluste, Kurzschluß- Verluste, LeerlaufVerluste, Zusatz- Volltransformator Vorwähler 421-06-05 421-06-03 421-06-01 421-06-04 421-01-13 421-11-05 W S Schaltgruppe 421-10-09 Schaltkontakte 421-11-10 Schaltstrom 421-11-13 Schaltzyklus 421-11-16 Scheibenwicklungs-Anordnung 421-03-14 Schrittsteuerung 421-12-02 Scott-Schaltung 421-10-06 Sekundärwicklung 421-03-07 Spannung, höchste, für Betriebsmittel U (bezogen auf eine Transformator- oder Drosselspulenwikklung) 421-09-01 Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung 421-07-03 Spannung, wiederkehrende 421-11-14 Spartransformator 421-01-11 Stellungen, Anzahl der möglichen 421-11-21 Stellungen, Betriebs-, Anzahl der 421-11-22 Stellungsanzeige 421-12-03 Sternpunktanschluß 421-02-02 Sternpunktbildner-Drosselspule 421-01-06 Sternpunktbildner-Transformator 421-01-05 Sternschaltung 421-10-01 Steuerung, Schritt- 421-12-02 Stufenschalter 421-11-01 Stufenschaltung 421-11-15 Wicklung Wicklung, AusgangsWicklung, AusgleichWicklung, Eingangs Wicklungen, offene Wicklung, ErregerWicklung, HilfsWicklung, MittelspannungsWicklung, OberspannungsWicklung, ParallelWicklung, Primär Wicklung, Reihen Wicklungsanordnung, konzentrische Wicklungs-Anordnung, Scheiben Wicklung, Sekundär Wicklungsstrang Wicklung, UnterspannungsWiderstandskontakte wiederkehrende Spannung 421-03-01 421-03-07 421-03-09 42 1-03-06 421-10-05 421-03-12 421-03-08 421-03-05 421-03-03 421-03-10 42 1-03-06 421-03-11 421-03-13 421-03-14 421-03-07 421-03-02 421-03-04 421-11-11 421-11-14 Z Zählwerk Zickzackschaltung Zusatztransformator Zusatzverluste 421-12-10 421-10-04 421-01-12 421-06-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Notauslösung Nullimpedanz (einer Mehrphasenwicklung) Stufenspannung, Bemessungs- Stufenspannung, hưchste Bemessungs- - 50(421) © CEI 48 - ÍNDICE dispositivo de parada de emergencia A E 421-09-03 421-09-03 421-03-01 421-03-08 421-03-10 421-03-03 421-03-04 421-03-09 421-03-12 421-03-02 421-03-05 421-03-06 421-03-07 421-03-11 421-03-14 421-03-13 421-10-05 421-07-03 421-01-11 escalón de regulación extensión de tomas 421-05-06 421-05-07 F 421-05-03 421-12-06 421-04-0З factor de toma final de carrera mecánico frecuencia asignada I 421-12-04 indicador de cambio de toma en curso 421-12-05 indicador de final de carrera 421-12-OЗ indicador de posición de toma 421-11-06 impedancia de conmutación impedancia de cortocircuito de un par de arrolla421-07-02 mientos impedancia homopolar (de un arrollamiento po421-07-04 lifásico) В bobina de extensión de arco borne de linea borne neutro bornes homólogos 421-01-04 421-02-01 421-02-02 421-02 -0З C caida o aumento de tensión para una condición de carga especificada calentamiento cambiador de tomas en carga ciclo de funcionamiento conexión en estrella conexión en triángulo conexión en triángulo abierto conexión en zig-zag conmutador contactos de conmutación contactos principales contactos principales de corte contador de maniobras corriente asignada (de un arrollamiento de un transformador o de una reactancia shunt) corriente asignada de una bobina de extinción de arco corriente conmutada corriente de circulación corriente de co rta duración asignada corriente de paso asignada corriente de paso asignada máxima corriente de toma de un arrollamiento corriente en vacio corriente permanente asignada 421-07 -0З 421-08-01 421-11-01 421-11-16 421-10-01 421-10-02 421-10-03 421-10-04 42 1-1 1-ОЗ 421-11-11 421-11-09 421-11-10 421-12-10 421-04-05 J 421-11-08 juego de contactos М 421-05-10 magnitudes de toma maniobra manual del mecanismo de accionamiento 421-12-11 por motor 421-11-07 mecanismo de accionamiento 421-12-01 mecanismo de accionamiento por motor 421-10-07 montaje Leblanc 421-10-06 montaje Scott N 421-09-02 nivel de aislamiento asignado número de posiciones de regulación de servicio 421-11-22 número de posiciones de regulación disponibles 421-11-21 О operación de cambio de tomas 421-04-08 421-11-13 421-11-12 421-04-07 421-11-17 421-11-18 421-05-13 421-06-02 421-04-06 421-11-15 P pérdidas debidas a la carga pérdidas suplementarias (debidas a la carga) pérdidas en vacio pérdidas totales potencia asignada potencia de toma de un arrollamiento preselector 421-06-03 421-06-04 421-06-01 421-06-05 421-04-04 421-05-12 421-11-05 reactancia acorazada (desaconsejado) reactancia de columnas (desaconsejado) 421-01-10 421-01-08 D desfase dispositivo de bloqueo por sobreintensidad dispositivo de mando de marcha en paralelo dispositivo de marcha paso a paso 421-10-08 421-12-09 421-12-07 421-12-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU aislamiento uniforme de un arrollamiento (de un transformador o de una reactancia) aislamiento uniforme de un arrollamiento (de un transformador o de una reactancia) arrollamiento arrollamiento auxiliar arrollamiento común arrollamiento de alta tensión arrollamiento de baja tensión arrollamiento de estabilización arrollamiento de excitación arrollamiento de fase arrollamiento de tensión intermedia arrollamiento primario arrollamiento secundario arrollamiento serie arrollamientos alternados arrollamientos concéntrados arrollamientos de fase independientes aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada autotransformador 421-12-08 50(421) © IEC - reactancia de tipo seco reactancia de tipo seco arrollamientos cubiertos reactancia de tipo seco arrollamientos no cubiertos reactancia hermética reactancia serie reactancia shunt reactancia sumergida en aceite reactancia trifásica de puesta a tierra régimen de toma relación de transformación asignada (de un transformador) relación de transformación de toma (de un par de arrollamientos) 421-01-17 421-01-21 421-01-23 421-01-19 421-01-02 421-01-03 421-01-15 421-01-06 421-05-09 421-04-02 421-05-08 S Т tensión asignada de un arrollamiento 421-04-01 tensión de cortocircuito a la corriente asignada 421-07-01 (para la toma principal) 421-11-19 tensión de escalón asignada 421-11-20 tensión de escalón asignada máxima 421-11-14 tensión de restablecimiento 421-05-11 tensión de toma de un arrollamiento tensión más elevada para el material U (relativa a un arrollamiento de transformador o de 421-09-01 (reactancia) 421-05-01 toma 421-05-04 toma aditiva 421-05-14 toma de plena potencia 421-05-15 toma de potencia reducida 421-05-02 toma principal 421-05-05 toma sustractiva 421-01-09 transformador acorazado (desaconsejado) 421-01-12 transformador adicionador-sustractor 421-01-13 transformador de arrollamientos separados 421-01-07 transformador de columnas (desaconsejado) 421-01-01 transformador de potencia 421-01-16 transformador de tipo seco transformador de tipo seco arrollamientos cu421-01-20 biertos transformador de tipo seco arrollamientos no 421-01-22 cubiertos 421-01-18 transformador hermético 421-01-14 transformador sumergido en aceite 421-01-05 transformador trifásico de puesta a tierra LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 421-11-02 421-11-04 421-10-09 selector de tomas selector en carga símbolo de acoplamiento 49- 50(421) © CEI - 50 - INDICE F A 421-01-11 421-03-14 421-03-13 421-10-05 421-03-01 421-03-04 421-03-05 421-03-03 421-03-08 421-03-10 421-03-12 421-03-02 421-03-06 421-03-07 421-03-11 421-03-09 В 421-01-04 Bobina di estinzione d'arco C Caduta (o aumento) di tensione per una condizione di carico specificata Campo di regolazione Ciclo di funzionamento Collegamento a stelle Collegamento a triangolo ape rto Collegamento a triangolo Collegamento a zigzag Collegamento Leblanc Collegamento Scott Comando manuale del dispositivo di manovra a motore Commutatore sotto carico Contatore di manovre Contatti principali di interruzione Contatti principali Contatti secondari Coppie di contatti Corrente a vuoto Corrente commutata Corrente di circolazione Corrente di presa di un avvolgimento Corrente nominale (di un avvolgimento di trasformatore o di reattore in derivazione) Corrente nominale di breve durata Corrente nominale di impiego Corrente nominale di una bobina di estinzione d'arco Corrente nominale permanente Corrente massima di impiego 421-07-03 421-05-07 421-11-16 421-10-01 421-10-03 421-10-02 421-10-04 421-10-07 421-10-06 421-12-11 421-11-01 421-12-10 421-11-10 421-11-09 421-11-11 421-11-08 421-06-02 421-11-13 421-11-12 421-05-13 421-04-05 421-04-07 421-11-17 421-04-08 421-04-06 421-11-18 D 421-12-08 Dispositivo d'emergenza per l'arresto 421-12-09 Dispositivo di blocco per sovracorrente Dispositivo di comando del funzionamento in pa421-12-07 rаllelo Dispositivo di controllo passo-passo 421-12-02 421-11-07 Dispositivo di manovra 421-12-01 Dispositivo di manovra a motore Fattore di presa Fine corsa meccanico Frequenza nominale 421-05-03 421-12-06 421-04-03 G 421-05-06 421-05-10 Gradino di regolazione Grandezze di presa I 421-11-06 Impedenza di commutazione Impedenza di co rt o circuito di una coppia di av421-07-02 volgimenti Impedenza omopolare (di un avvolgimento poli421-07-04 fase) 421-12-03 Indicatore della posizione di presa 421-12-04 Indicatore di commutazione in corso 421-11-03 Interruttore di commutazione 421-12-05 Interruttore di fine corsa Isolamento non uniforme di un avvolgimento di 421-09-04 trasformatore o di reattore) Isolamento uniforme di un avvolgimento (di tras421-09-03 formatore o di reattore) L Livello nominale di isolamento 421-09-02 N Numero delle posizioni di regolazione di funziona421-11-22 mento Numero delle posizioni di regolazione disponibili 421-11-21 О 421-11-15 Operazione di commutazione P Perdite a carico a) di trasformatori a due avvolgimenti (per la presa principale) b) di un trasformatore a più di due avvolgimenti relative a una data coppia di avvolgimenti (per la presa principale) Perdite a vuoto Perdite addizionali Perdite totali Potenza di presa di un avvolgimento Potenza nominale Presa Presa a piena potenza Presa a potenza ridotta Presa additiva Presa principale Presa sottrattiva Preselettore 421-06-03 421-06-01 421-06-04 421-06-05 421-05-12 421-04-04 421-05-01 421-05-14 421-05-15 421-05-04 421-05-02 421-05-05 421-11-05 R Rapporto di trasformazione di presa (di una coppia 421-05-08 di avvolgimenti) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Autotrasformatore Avvolgimenti alternati Avvolgimenti concentrici Avvolgimenti di fase indipendenti Avvolgimento Avvolgimento a bassa tensione Avvolgimento a tensione intermedia Avvolgimento ad alta tensione Avvolgimento ausiliario Avvolgimento comune Avvolgimento di alimentazione Avvolgimento di fase Avvolgimento primario Avvolgimento secondario Avvolgimento serie Avvolgimento stabilizzatore 50(421) © IEC -51- Rapporto di trasformazione nominale (di un tras421-04-02 formatore) 421-01-17 Reattore a secco Reattore a secco avvolgimento incapsulato 421-01-21 Reattore a secco avvolgimento non incapsulato 421-01-23 421-01-08 Reattore nucleo a colonna 421-01-10 Reattore nucleo corazzato 421-01-06 Reattore formatore di neutro 421-01-03 Reattore in derivazione 421-01-15 Reattore in olio 421-01-12 Reattore in serie 421-01-19 Reattore sigillato 421-05-09 Regime di presa S 421-11-04 421-11-02 421-10-08 421-10-09 421-08-01 Т Tensione di corto circuito a corrente nominale (per 421-07-01 la presa principale) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Seleruttore Selettore di prese Sfasamento (per un trasformatore) Simbolo di collegamento Sovratemperatura a) di un trasformatore a due avvolgimenti b) di un trasformatore a più avvolgimenti, relativa ad una coppia di avvolgimenti 421-05-11 Tensione di presa di un avvolgimento 421-11-14 Tensione di ristabilimento Tensione massima relativa ad un avvolgimento di 421-09-01 trasformatore o di 421-11-19 Tensione nominale di gradino 421-04-01 Tensione nominale di un avvolgimento 421-11-20 Tensione nominale massima di gradino 421-02-01 Terminale di linea 421-02-01 Terminale di neutro 421-02-03 Terminali omologhi 421-01-02 Trasformatore Trasformatore a secco avvolgimenti non incap421-01-22 sulati Trasformatore a secco avvolgimento/i incapsu421-01-20 lato/i 421-01-16 Trasformatore a secco 421-01-13 Trasformatore avvolgimenti separati 421-01-07 Trasformatore nucleo a colonna 421-01-09 Trasformatore nucleo corazzato 421-01-05 Trasformatore di messa a terra 421-01-14 Trasformatore in olio 421-01-18 Trasformatore sigillato 421-01-12 Trasformatore surdevoltore - 52 - 50(421) © CEI REGISTER A В bekrachtigingswikkeling bijkomend kortsluitverlies blokkeerinrichting bij overstroom blusspoel 421-03-12 421-06-04 421-12-09 421-01-04 C 421-11-12 421-03-13 circulatiestroom concentrische wikkelingen D 421-01-06 driefasensterpuntspoel 421-01-05 driefasensterpunttransformator 421-10-02 driehoekschakeling 421-01-17 droge spoel 421-01-23 droge spoel met niet-omsloten wikkelingen 421-01-21 droge spoel met omsloten wikkelingen 421-01-16 droge transformator droge transformator met niet-omsloten wikkelingen 421-01-22 droge transformator met omsloten wikkelingen 421-01-20 E К 421-07-02 kortsluitimpedantie van een wikkelingspaar kortsluitspanning bij toegekende stroom (voor de 421-07-01 hoofdaftakking) 421-06-03 kortsluitverlies L М maximale toegekende doorgaande stroom maximale toegekende trapspanning mechanische eindstandvergrendeling middenspanningswikkeling minaftakking motoraandrijfinechanisme F faseklem faseverschuiving (voor een transformator) fasewikkeling 42 -02-01 42 -10-08 42 -03-02 421-11-18 421-11-20 421-12-06 421-03-05 421-05-05 421-12-01 N 421-12-08 421-06-02 421-06-01 nooduitschakeling nullaststroom nullastverlies О 42 -12-05 42 -01-01 eindschakelaar energietransformator 421-01-03 421-03-04 421-11-03 421-11-04 421-10-07 421-12-04 laadstroomcompensatiespoel laagspanningswikkeling lastomschakelaar lastschakelaar-trappenkiezer leblancschakeling loopverklikker oliespoel olietransformator open driehoekschakeling open wikkelingen opjaagtransformator overbruggingsimpedantie overbruggingscontacten overeenkomstige aansluitklemmen 421-01-15 421-01-14 421-10-03 421-10-05 421-01-12 421-11-06 421-11-11 421-02-03 G gelijkmatige wikkelingisolatie (van een transforma421-09-03 tor of van een spoel) 421-03-10 gemeenschappelijke wikkeling getrapte wikkelingisolatie (van een transformator of 421-09-04 van een spoel) P Н handbediening van het motor- aandrijfmechanisme 421-12-07 421-05-04 421-03-06 parallelbesturing plusaftakking primaire wikkeling R 421-12-11 regelgebied 421-05-07 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 421-11-07 aandrijfmechanisme 421-11-21 aantal beschikbare regelstanden 421-11-22 aantal gebruikte regelstanden 421-01-04 aardsluitstroomcompensatiespoel 421-05-01 aftakking 421-05-15 aftakking voor verminderd vermogen 421-05-14 aftakking voor vol vermogen 421-05-03 aftakkingsfactor 421-05-09 aftakkingsgegevens 421-05-10 aftakkingsgrootheden 421-05-11 aftakkingsspanning van een wikkeling aftakkingstransformatieverhouding (van twee wik421-05-08 kelingen) 421-05-06 aftakkingstrap 421-05-12 aftakkingsvermogen van een wikkeling 421-05-13 aftakkingstroom van een wikkeling 421-01-19 hermetische gesloten spoel 421-01-18 hermetische gesloten transformator homopolaire impedantie (van een meerfasenwikke421-07-04 ling) 421-05-02 hoofdaftakking 421-11-09 hoofdcontacten 421-11-10 hoofdschakelcontacten 421-03-03 hoogspanningswikkeling hoogste spanning U waarvoor het toestel is ontworpen (toegepast op een wikkeling van een 421-09-01 transformator of van een spoel) 421-03-08 hulpwikkeling — 53 — 50(421) © IEC 421-11-01 regelschakelaar s 421-11-05 voorkiezer W 421-11-14 421-03-01 wederkerende spanning wikkeling Т teller temperatuurverhoging toegekend isolatieniveau toegekend vermogen V 421-12-10 421-08-01 421-09-02 421-04-04 Z zigzagschakeling 421-10-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 421-11-16 schakelcyclus 421-11-15 schakeling schakelstroom 421-11-13 421-03-14 schijvenwikkelingen 421-10-06 scottschakeling 421-03-07 secundaire wikkeling 421-01-02 seriesmoorspel 421-01-12 serietransformator seriewikkeling 421-03-11 421-01-11 spaartransformator spanningsdaling of -verhoging (-verandering) bij een bepaalde belastingstoestand 421-07-03 421-01-08 spoel van het kerntype 421-01-10 spoel van het manteltype 421-03-09 stabilatiewikkeling standaanwijzer 421-12-03 421-12-02 stap-voor-stapbesturing 421-11-08 stel contacten sterpuntklem 421-02-02 421-10-01 sterschakeling 421-10-09 symbool voor de schakeling 421-04-06 toegekende continu toelaatbare stroom 421-11-17 toegekende doorgaande stroom 421-04-03 toegekende frequentie 421-04-07 toegekende kortstondig toelaatbare stroom 421-04-01 toegekende spanning van een wikkeling toegekende stroom (van een wikkeling van een transformator of een laadstroomcompensatie421-04-05 spoel) toegekende stroom van een aardsluitstroomcom421-04-08 pensatiespoel toegekende transformatieverhouding (van een 421-04-02 transformator) 421-11-19 toegekende trapspanning 421-06-05 totaal verlies 421-01-13 transformator met gescheiden wikkelingen 421-01-09 transformator van het manteltype 421-01-07 transformer van het kerntype 421-11-02 trappenkiezer 50(421) © CEI - 54 - SKOROWIDZ A 421-01-11 autotransformator В blokada awaryjna napędu silnikowego blokada zwarciowa napędu silnikowego 421-12-08 421-12-09 421-04-01 napięcie uzwojenia znamionowe 421-05-11 napięcie zaczepowe uzwojenia napięcie zwarcia przy prądzie znamionowym (zac421-07-01 zep znamionowy) О ograniczniki ruchu elektromechaniczne ogranicznik ruchu mechaniczny 421-12-05 421-12-06 C D 421-01-04 dławik gaszący 421-01-19 dławik hermetyczny 421-01-03 dławik kompensacyny (boznikujący) 421-01-15 dławik olejowy 421-01-10 dławik plaszczowy 421-01-08 dławik rdzeniowy 421-01-17 dławik suchy dławik suchy bez uzwojenia w izolacji monolitycz421-01-23 nej dławik suchy z uzwojeniami w izolacji monolitycz421-01-21 nej 421-01-02 dławik szeregowy 421-01-06 dławik frójfazowy zerujący I impedacja kolejności zerowej (uzwojenia wielofazowego) impedancja organiczająca stopniowa impedancja zwarcia pary uzwojeń izolacja uzwojenia (transformatora lub dławika) niestopniowana izolacja uzwojenia (transformatora lub dławika) stopniowana 421-07-04 421-11-06 421-07-02 421-09-03 421-09-04 L liczba pozycji zaczepowych calkowita liczba pozycji zaczepowych wykorzystana licznik przełączeń 421-11-21 421-11-22 421-12-10 М mechanizm napędowy moc zaczepowa uzwojenia moc znamionowa 421-11-07 421-05-12 421-04-04 N napęd silnikowy napięcie najwyższe urządzenia (odniesione uzwojenia transformatora dlawika) -Um napięcie powrotne napięcie stopniowe maksymalne znamionowe napięcie stopniowe znamionowe 421-12-01 421-09-01 421-11-14 421-11-20 421-11-19 421-10-01 połączenia w gwiazdę 421-10-03 połączenie w otwarty trójkąt 421-10-02 połączenie w trójkąt 421-10-04 połączenie w zygzak 421-09-02 poziom izolacji znamionowy 421-04-08 prąd dławika gaszącego znamionowy 421-04-07 prąd krótkotrwaly znamionowy 421-04-06 prąd pracy ciągłej znamionowy 421-11-18 prąd przechodni maksymalny znamionowy 421-11-17 prąd przechodni znamionowy 421-11-13 prąd przełączany 421-06-02 prąd stanu jalowego 421-11-12 ргąд wyrównawczy 421-05-13 prąd zaczepowy uzwojenia prąd znamionowy (uzwojenia transformatora lub 421-04-05 dławika bocznikującego) 421-05-08 przekladnia zaczepowa (pary uzwojeń) 421-04-02 przekładnia znamionowa (transformatora) 421-12-11 przełączanie zaczepów ręczne 421-11-15 przełączanie zaczepu 421-11-03 przełącznik obciążenia 421-11-01 przełącznik zaczepów podobciążeniowy 421-10-08 przesunięcie fazowe (dla transformatora) 421-08-01 przyrost temperatury S spadek (lub wzrost) napięcia w określonych warun421-07-03 kach obciążenia 421-12-02 sterowanie krokowe 421-05-06 stopień regulacji przekładni 421-06-04 straty dodatkowe 421-06-03 straty obciążeniowe 421-0 -05 straty ogólne (calkowite) 421-06-01 straty stanu jalowego 421-11-10 styki główne przełączające 421-11-09 styki główne przewodzące 421-11-11 styki pośredniczące symbol układu połączeń 421-10-09 Т transformator transformator hermetyczny transformator olejowy transformator plaszczowy transformator rdzeniowy transformator suchy transformator dodawczy transformator suchy bez uzwojenia w izolacji monolitycznej transformator suchy z uzwojeniem w izolacji monolitycznej 421-01-01 421-01-18 421-01-14 421-01-09 421-01-07 421-01-16 421-01-12 421-01-22 421-01-20 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU P 421-11-16 421-04-03 cykl przełączania zaczepów częstotliwość znamionowa - 55 - 50(421) © IEC transformator z oddzielnymi uzwojeniami transformator trójfazowy uziemiający 421-01-13 421-01-15 и wielkości zaczepowe wskaźnik działania napędu silnikowego wskaźnik pozycji zaczepowej współczynnik zaczepu (odpouradjący danemu zaczepowi transformatora) wybierak zaczepów wybierak zaczepów podobсiążeniowy 421-05-10 421-12-04 421-12-03 421-05-03 421-11-02 421-11-04 Z zaciski wzajemne sobie odpowiadające zacisk liniowy zacisk zerowy zaczep zaczep dodatni zaczep o pełnej mocy zaczep o zmniejszonej mocy zaczep znamionowy zakres regulacji przekładni zespół parametrów zaczepowych zmieniacz 421-02-03 421-02-01 421-02-02 425-05-01 421-05-04 421-05-14 421-05-15 421-05-02 421-05-07 421-05-09 421-11-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU układ Leblanca 421-10-07 układ Scotta 421-10-06 421-11-08 układ styków urządzenie sterujące równoległa pracą przełączni421-12-07 ków 421-03-14 uzwojenia krążkowe 421-10-05 uzwojenia otwarte 421-03-13 uzwojenia wspólśrodkowe (wspólosiowe) uzwojenie 421-03-01 421-03-04 uzwojenie dolnego napięcia 421-03-02 uzwojenie fazowe uzwojenie górnego napięcia 421-03-03 uzwojenie pierwotne 421-03-06 421-03-08 uzwojenie pomocnicze uzwojenie szeregowe 421-03-11 421-03-05 uzwojenie średniego napięcia uzwojenie wspólne 421-03-10 uzwojenie wtórne 421-03-07 421-03-09 uzwojenie wyrównawcze (kompensacyjne) 421-03-12 uzwojenie wzbudzające w 50(421) © CEI - 56 - INDEX A antal lindningskopplarlägen antal utnyttjade lindningskopplarlägen autotransformator 421-11-21 421-11-22 421-01-11 В C L D 421-10-02 D-koppling F 421-03-02 421-10-08 421-02-01 421-05-14 421-01-13 faslindning fasläge fasuttag fulleffektläge fulltransformator G 421-03-10 421-09-04 421-11-05 gemensam lindning graderad isolation grov-finomkopplare 421-11-03 421-10-07 421-09-03 421-03-01 421-11-01 421-11-15 421-12-03 lastkopplare Leblanc-koppling likforming isolation lindning lindningskopplare lindningskopplarmanöver lägesindikator 421-11-12 cirkulationsström 421-11-08 421-04-06 421-07-02 421-07-01 421-04-07 421-01-01 421-01-07 М magnetiseringslindning mantelreaktor manteltransformator manövercykel manöverdon mellanspänningslindning minusreglerläge motormanöverdon motståndskontakt märkeffekt märkfrekvens märkomsättning märkspänning märkstegspänning märkström (för lindning) märkström (för lindningskopplare) märkström för släckningsreaktor 421-03-12 421-01-10 421-01-09 421-11-16 421-11-07 421-03-05 421-05-05 421-12-01 421-11-11 421-04-04 421-04-03 421-04-02 421-04-01 421-11-19 421-04-05 421-11-17 421-04-08 N Н handmanövrering av motormanöverdon hermetiskt sluten reaktor hermetiskt sluten transformator hjälplindning huvudbrytarkontakter huvudkontakter huvudreglerläge högsta märkstegspänning högsta märkström 421-12-11 421-01-19 421-01-18 421-03-08 421-11-10 421-11-09 421-05-02 421-11-20 421-11-18 indikeringsdon för pågående manöver isolationsnivå 421-12-04 421-09-02 421-03-04 421-07-04 421-02-02 421-12-08 nedspänningslindning nollföljdsimpedans nollutag nödstopp О oljeisolerad reaktor oljeisolerad transformator omsättning för visst reglerläge 421-01-15 421-01-14 421-05-08 P J 421-12-07 421-01-04 421-11-05 421-05-04 421-03-06 parallellstyrningsutrustning Petersenspole plus-minusomkopplare plusreglerläge primärlindning 421-01-05 jordningstransformator R К koncentriska lindvingar konstruktionsspänning 421-03-13 421-09-01 reaktor av kärntyp reglerfaktor reglerläge 421-01-08 421-05-03 421-05-01 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 421-06-03 421-10-09 421-03-14 421-11-14 421-11-13 421-11-04 belastningsförluster beteckning för kopplingsart blandlindningar brytspänning brytström brytväljare kontaktsats kontinuerlig märkström kortslutningsimpedans för lindningspar kortslutningsspänning vid märkstrưm korttidsstrưm krafttransformator kärntransformator 50(421) © IEC -57 reglerläge med reducerad effekt reglerlägesdata reglerlägeseffekt reglerlägesspänning reglerlägesstorheter reglerlägesström reglerområde reglersteg räkneverk 42 42 42 42 42 42 42 42 42 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -1 -15 -09 -12 -11 -10 -13 -07 -06 -10 torrisolerad transformator med inkapslade lindrin421-01-20 gar 421-06-05 totala förluster U uppspänningslindning utjämningslindning utrustning för stegvis styrning V S 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 -0 -1 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -03 -06 -07 -11 -02 -03 -19 -18 -04 -11 -03 Y 421-10-01 Y-koppling Z 421-10-04 Z-koppling А 421-12-05 421-12-06 ändlägebrytare ändlägestopp Т temperaturstegring tillsatsförluster tillsatstransformator tomgångsförluster tomgångsström torrisolerad reaktor torrisolerad reaktor med inkapslad lindning torrisolerad transformator 421-11-02 väljare 42 42 42 42 42 42 42 42 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -01 -04 -12 -01 -02 -17 -21 -16 Ư ưppen D-koppling ưppet delta ưppna lindningar ưverkopplingsimpedans ưverstrưms ockerare 421-10-03 421-10-03 421-10-05 421-11-06 421-12-09 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU samhörande uttag Scott-koppling sekundärlindning serielindning seriereaktor shuntreaktor (hermetiskt) sluten reaktor (hermetiskt) sluten transformator släckningsreaktor sparkopplad transformator spänningsändring 421-03-03 421-03-09 421-12-02 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 01.040.29; 29.020 Typeset and printed by the fEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND