Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 360 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
360
Dung lượng
2,93 MB
Nội dung
[...]... τ -- ταί - μέρ - η Γκρούσ - κα δ - του έλ -- λέξη γι' αuτό το ζήτη μα Ό μως η ίδια του 'χ - π - για το γράμμα ΠΟι) - χε πάρ - πριν ένα μήνα απ' τον πρώην ξ - ογιαστή της Ήξ - ε σχ - όν και τι της έγραφ - Τότ -, σ - μια μοχθηρή της στιγ μή, η Γκρούσ - κα ΤΟι) έδ - ξ - κ - νο το γράμμα, μα για μ - γάλη της κατάπληξη, ο Μ ίτια δ - ΤΟι) έδωσ - καμιά σχ - όν σημασία Πολύ δύσκολο θα ήταν να - ηγήσ - ... έρθ - σύντομα Γιατί και το ίδιο -- νο πρώτο γράμμα τοΙ) « αξιωματικού» ποΙ) - δ - ο Μί τι - κα μίλαγ - για τον φχομό του νέοΙ) αντίζηλοΙ) μ - μ - ά λη ασάφ - α: Το γράμμα ήταν πολύ σκοτ - νό , πομπώδ - και γψάτο αισθηματολογί - Έδώ πρέπ - να παρατηρήσου μ - πως ε.κ - νη τη φορά η Γκρούσ - κα τοΙ) έκρuφ - τις πλω ταί - αράδ - όποΙ) uπήρχαν κάπως σαφέστφ - πληροφορί - αναφορικά μ - την... σ - κας προ - χόταν μονάχα από το γ - ονός ότι δ - ήξ - ε ποιον απ' τους δυο να διαλέξ - , ποιος δηλαδή τη συνέφφε πφισσότ - ο Όσο για την - ιστροφή του «αξιωματικού» , δηλαδή κ - νου του μοιραίου ανθρώπου στη ζωή της Γκρού σ - κας, που αυτή πφίμ -- τον - χομό του μ - τόση ταραχή και φόβο, ο Μίτια, (παράξ - ο αυτό) , ούτ - το σκέφτηκε καθόλου κ - ν - τις μέρ - Ε ίναι αλήθ - α πως τις τ -- ταί - ... - ηγήσ - καν - ς το γιατί: Ίσως μόνο και μόνο -- δή τuραννιόταν κι ο ίδιος απ' την άπρ - η και φριχτή ΤΟι) αντιζηλία μ - τον πατέρα του γι' αuτή τη ruvoιixoι , τόσο ΠΟι) δ - μπορούσ - πια να φανταστ - τίποτα φοβ - ότ - ο και πιο - ικίνδuνο γι' αυτόν, -- νο τον καιρό τοuλάχιστο Δ - πίστω - καθόλοΙ) πως ξαναφάνηκε ένας γαμπρός ύσπρα από π - τάχρονη - αφάνιση Ακόμα λιγότφο πίστε-u - πως θα... πληροφορί - αναφορικά μ - την - ιστροφή Σα να μη έφταναν όλα αuτά, ο Μ ίτι - κα θuμήθηκ - αργότ - α πως παρατήρησ - κ - νη τη στιγμή κάποια έκφραση αθέλητης και π - ήφανης πφιφρό νησης στο πρόσωπο της Γκρούσ - κας γι' αuτό το μήνuμα απ' τη Σιβηρία Ύστ - α απ' αυτό, η Γκρούσ - κα δ - του Digitized by 10uk1s, June 2009 12 Φ NTOΣTOΓlEBΣKH είπε τίποτα για τον καινοόργιο αντίζηλο Έτσι σιγ - ιγά ο Μ ίτια ξέχασε... ήταν όλ - λα όσα ΤΟι) απόμειναν απ' την παλιά ΤΟι) εuημερία, είχε όμως στο σπίτι - α παλιό ασημ - ιο ρο λόι ΠΟι) ήταν από καιρό χαλασμ - ο Το άρπαξε και το πή γε στον Εβραίο ρολογά ΠΟι) είχε το μαγαζάκι ΤΟι) στην Αγορά Αuτός ΤΟι) - ωσε - ι ροόβλια « Ο ότε αuτά δεν τα περίμενα! » αναφώνησε ενθοuσια σμ - ος ο Μίτια (ο ενθοuσιασμός ΤΟι) εξακολοuθοuσε) , άρ παξε τα - ι ροόβλια ΤΟι) κι - ρεξε στο... τελεuταία τοuς λεφτά Τόσο πoΛU τον αγαποόσαν Ο Μίτια, όντας ακόμα ενθοuσιασμ - ος, τοuς αποκάλuψε αμ - ως πως τοότη τη στιγμή κρίνεται η τόχη ΤΟι) και τοuς διηγήθηκε, πoΛU βιαστικά εννοείται, όλο σχε δόν το « σχ - ιό» ΤΟι) ΠΟι) είχε μόλις εκθ - ει στο Σαμσόνοβ , όστερα τη σuμβοuλή ΤΟι) Σαμσόνοβ, τις μελλοντικ - ΤΟι) ΠΡΕΠΕ Digitized by 10uk1s, June 2009 28 Φ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ ελπίδες κ τ λ κ τ λ Οι... καταλαβαί νω τίποτα - Ε ίσαι μπογιατζής! - Προς Θεοό Ε ίμαι ο Καραμάζοβ, ο Ντιμήτρι Καραμάζοβ, έχω να σας κάνω μια πρόταση_ μια συμφερτική πρόταση πoΛU συμφερτική ακριβώς για το ζήτημα της ξυλείας Ο μουζίκος χάιδευε σοβαρό - οβαρός τα γένεια του Digitized by 10uk1s, June 2009 36 Φ NTOΣTOΓJEBΣKH -' Οχι, είχες πάρει μιαν εργολαβία και φέρθηκες άτι μα Είσαι κανάγιας! - Σας βεβαιώνω πως κάνετε... αρχίσει ο άλλος ν α γρuλίζει ακατάληπτα γερές βρισιές -' Οχι, καΛUτερα να περιμένετε λιγάκι, είπε επιτέλοuς ο παπάς γιατί καθώς φαίνεται, δεν είναι σε θέση - λη τη μέρα έπινε, πρόσθεσε ο φUλακας - Θεέ μοu ! φώναξε ο Μίτια ' Αν ξέρατε μονάχα πόσο μεγάλη ανάγκη είναι, πόσο απελπισμένος είμαι! - ' Οχι, καΛUτερα να περιμένετε ως το πρωί, ξανάπε ο παπάς - ς το πρωί; Προς eεou! Αuτό είναι αΔUνατo! Μες στην... γέλιο τοu εντελώς αναπάντεχα, τόσο ποu ο Σαμσόνοβ ανατρίχια σε - Δεν ξέρω πώς να σας εuχαριστήσω, Κοuζμά Κοuζ μίτς, έλε.γε φλογερά ο Μ ίτια - Τίποτα, είπε ο Σαμσόνοβ κι έσκuΦε το κεφάλι - Μα δεν ξέρετε εσείς με σώσατε Ω, ένα προαίσθημα μ' έφερε κοντά σας Τρέχω λοιπόν σ' αuτόν τον παπά! - Δεν αξίζει δα τον κόπο να μ' εuχαριστείτε - Φεόγω, τρέχω Έκανα κατάχρηση της uγείας crας Ποτέ δε θα το ξεχάσω .