1. Trang chủ
  2. » Ngoại Ngữ

adelphoi karamazob - g - phiontor ntostogephsku

360 149 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 360
Dung lượng 2,93 MB

Nội dung

[...]... τ - - ταί - μέρ - η Γκρούσ - κα δ - του έλ - - λέξη γι' αuτό το ζήτη­ μα Ό μως η ίδια του 'χ - π - για το γράμμα ΠΟι) - χε­ πάρ - πριν ένα μήνα απ' τον πρώην ξ - ογιαστή της Ήξ - ε­ σχ - όν και τι της έγραφ - Τότ -, σ - μια μοχθηρή της στιγ­ μή, η Γκρούσ - κα ΤΟι) έδ - ξ - κ - νο το γράμμα, μα για μ - γάλη της κατάπληξη, ο Μ ίτια δ - ΤΟι) έδωσ - καμιά σχ - όν σημασία Πολύ δύσκολο θα ήταν να - ηγήσ - ... έρθ - σύντομα Γιατί και το ίδιο - - νο πρώτο γράμμα τοΙ) « αξιωματικού» ποΙ) - δ - ο Μί­ τι - κα μίλαγ - για τον φχομό του νέοΙ) αντίζηλοΙ) μ - μ - ά­ λη ασάφ - α: Το γράμμα ήταν πολύ σκοτ - νό , πομπώδ - και γψάτο αισθηματολογί - Έδώ πρέπ - να παρατηρήσου­ μ - πως ε.κ - νη τη φορά η Γκρούσ - κα τοΙ) έκρuφ - τις πλω­ ταί - αράδ - όποΙ) uπήρχαν κάπως σαφέστφ - πληροφορί - αναφορικά μ - την... σ - κας προ - χόταν μονάχα από το γ - ονός ότι δ - ήξ - ε­ ποιον απ' τους δυο να διαλέξ - , ποιος δηλαδή τη συνέφφε­ πφισσότ - ο Όσο για την - ιστροφή του «αξιωματικού» , δηλαδή κ - νου του μοιραίου ανθρώπου στη ζωή της Γκρού­ σ - κας, που αυτή πφίμ - - τον - χομό του μ - τόση ταραχή και φόβο, ο Μίτια, (παράξ - ο αυτό) , ούτ - το σκέφτηκε­ καθόλου κ - ν - τις μέρ - Ε ίναι αλήθ - α πως τις τ - - ταί - ... - ηγήσ - καν - ς το γιατί: Ίσως μόνο και μόνο - - δή τuραννιόταν κι ο ίδιος απ' την άπρ - η και φριχτή ΤΟι) αντιζηλία μ - τον πατέρα του γι' αuτή τη ruvoιixoι , τόσο ΠΟι) δ - μπορούσ - πια να φανταστ - τίποτα φοβ - ότ - ο και πιο - ικίνδuνο γι' αυτόν, - - νο τον καιρό τοuλάχιστο Δ - πίστω - καθόλοΙ) πως ξαναφάνηκε­ ένας γαμπρός ύσπρα από π - τάχρονη - αφάνιση Ακόμα λιγότφο πίστε-u - πως θα... πληροφορί - αναφορικά μ - την - ιστροφή Σα να μη έφταναν όλα αuτά, ο Μ ίτι - κα θuμήθηκ - αργότ - α πως παρατήρησ - κ - νη τη στιγμή κάποια έκφραση αθέλητης και π - ήφανης πφιφρό­ νησης στο πρόσωπο της Γκρούσ - κας γι' αuτό το μήνuμα απ' τη Σιβηρία Ύστ - α απ' αυτό, η Γκρούσ - κα δ - του Digitized by 10uk1s, June 2009 12 Φ NTOΣTOΓlEBΣKH είπε τίποτα για τον καινοόργιο αντίζηλο Έτσι σιγ - ιγά ο Μ ίτια ξέχασε... ήταν όλ - λα όσα ΤΟι) απόμειναν απ' την παλιά ΤΟι) εuημερία, είχε όμως στο σπίτι - α παλιό ασημ - ιο ρο­ λόι ΠΟι) ήταν από καιρό χαλασμ - ο Το άρπαξε και το πή­ γε στον Εβραίο ρολογά ΠΟι) είχε το μαγαζάκι ΤΟι) στην Αγορά Αuτός ΤΟι) - ωσε - ι ροόβλια « Ο ότε αuτά δεν τα περίμενα! » αναφώνησε ενθοuσια­ σμ - ος ο Μίτια (ο ενθοuσιασμός ΤΟι) εξακολοuθοuσε) , άρ­ παξε τα - ι ροόβλια ΤΟι) κι - ρεξε στο... τελεuταία τοuς λεφτά Τόσο πoΛU τον αγαποόσαν Ο Μίτια, όντας ακόμα ενθοuσιασμ - ος, τοuς αποκάλuψε αμ - ως πως τοότη τη στιγμή κρίνεται η τόχη ΤΟι) και τοuς διηγήθηκε, πoΛU βιαστικά εννοείται, όλο σχε­ δόν το « σχ - ιό» ΤΟι) ΠΟι) είχε μόλις εκθ - ει στο Σαμσόνοβ , όστερα τη σuμβοuλή ΤΟι) Σαμσόνοβ, τις μελλοντικ - ΤΟι) ΠΡΕΠΕ Digitized by 10uk1s, June 2009 28 Φ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ ελπίδες κ τ λ κ τ λ Οι... καταλαβαί­ νω τίποτα - Ε ίσαι μπογιατζής! - Προς Θεοό Ε ίμαι ο Καραμάζοβ, ο Ντιμήτρι Καραμάζοβ, έχω να σας κάνω μια πρόταση_ μια συμφερτική πρόταση πoΛU συμφερτική ακριβώς για το ζήτημα της ξυλείας Ο μουζίκος χάιδευε σοβαρό - οβαρός τα γένεια του Digitized by 10uk1s, June 2009 36 Φ NTOΣTOΓJEBΣKH -' Οχι, είχες πάρει μιαν εργολαβία και φέρθηκες άτι­ μα Είσαι κανάγιας! - Σας βεβαιώνω πως κάνετε... αρχίσει ο άλλος ν α γρuλίζει ακατάληπτα γερές βρισιές -' Οχι, καΛUτερα να περιμένετε λιγάκι, είπε επιτέλοuς ο παπάς γιατί καθώς φαίνεται, δεν είναι σε θέση - λη τη μέρα έπινε, πρόσθεσε ο φUλακας - Θεέ μοu ! φώναξε ο Μίτια ' Αν ξέρατε μονάχα πόσο μεγάλη ανάγκη είναι, πόσο απελπισμένος είμαι! - ' Οχι, καΛUτερα να περιμένετε ως το πρωί, ξανάπε ο παπάς - ς το πρωί; Προς eεou! Αuτό είναι αΔUνατo! Μες στην... γέλιο τοu εντελώς αναπάντεχα, τόσο ποu ο Σαμσόνοβ ανατρίχια­ σε - Δεν ξέρω πώς να σας εuχαριστήσω, Κοuζμά Κοuζ­ μίτς, έλε.γε φλογερά ο Μ ίτια - Τίποτα, είπε ο Σαμσόνοβ κι έσκuΦε το κεφάλι - Μα δεν ξέρετε εσείς με σώσατε Ω, ένα προαίσθημα μ' έφερε κοντά σας Τρέχω λοιπόν σ' αuτόν τον παπά! - Δεν αξίζει δα τον κόπο να μ' εuχαριστείτε - Φεόγω, τρέχω Έκανα κατάχρηση της uγείας crας Ποτέ δε θα το ξεχάσω .      

Ngày đăng: 12/05/2014, 22:37

w