Báo cáo thực tập công ty TNHH golden hatchet international furniture tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

Báo cáo thực tập công ty TNHH golden hatchet international furniture tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA TIẾNG TRUNG BÁO CÁO THỰC TẬP GV hướng dẫn: Th.s Ngô Thị Lưu Hải Người hướng dẫn: chị Trương Mỹ Đơn Tên công ty thực tập: Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture Đà Nẵng, ngày 27 tháng 04 năm 2014 Báo cáo thực tập tốt nghiệp MỤC LỤC II LỜI MỞ ĐẨU III.GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP 1.Giới thiệu sơ lược công ty thực tập 2.Tổ chức máy quản lý .6 IV.NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CÔNG TY 1.Nhật ký thực tập 2.Nội dung cơng việc 3.Những thuận lợi, khó khăn biện pháp khắc phục 3.1.Thuận lợi 3.2.Khó khăn .8 3.3.Biện pháp khắc phục .8 4.Kết đạt kinh nghiệm rút từ đợt thực tập .9 4.1 Về chuyên môn .9 4.2 Về ý thức công việc .9 V LỜI ĐỀ NGHỊ VỚI TRƯỜNG, KHOA VI LỜI KẾT .9 VII PHỤ LỤC 10 ĐÁNH GIÁ CỦA CƠ QUAN THỰC TẬP .35 Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp II LỜI MỞ ĐẨU Ngày nay, nhờ nghiệp công nghiệp hóa - đại hóa phát triển vũ bão thông tin đại chúng, nước ta nhanh chóng hội nhập với kinh tế quốc tế tên nhiều bạn bè quốc tế biết đến Trở thành thành viên thứ 150 Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Việt Nam thu hút lượng lớn “đại gia” giới đến đầu tư hàng triệu lượt khách du lịch quốc tế đến thăm quan, giao lưu học hỏi năm Do vậy, ngoại ngữ đóng vai trị quan trọng khơng nghiệp giáo dục đào tạo mà phát triển đất nước Sử dụng ngoại ngữ yêu cầu tất yếu để đội ngũ lao động tiếp thu đươc quy trình cơng nghệ thường xun đổi mới, để người Việt Nam dễ dàng lĩnh hội văn minh giới ngược lại, để bước đưa Việt Nam hội nhập kinh tế giới Như Bác Hồ nói “học phải đơi với hành”, thời gian học tập năm trường đến lúc đem thực hành thực tế Đồng thời, với mong muốn cho sinh viên thích nghi dễ dàng khơng bị bỡ ngỡ với công việc sau trường, trường Đại Học Ngoại Ngữ Đà Nẵng tổ chức đợt thực tập tháng cho tất sinh viên năm thứ tư Em vinh dự tiếp nhận thực tập Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture Với giúp đỡ tận tình ban lãnh đạo anh chị Công ty TNHH Golden Hatchet International Funiture, em có hội thực tập theo chuyên ngành phiên dịch, dịch thuật công văn, văn bản, thư từ nước ngoài, hợp đồng… học hỏi, tích lũy thêm nhiều kiến thức bổ ích khác Tuy nhiên hiểu biết em hạn chế, kiến thức chưa áp dụng nhiều vào thực tiễn nên báo cáo thực tập không tránh khỏi sai sót Em mong đóng góp ý kiến các cấp lãnh đạo anh chị cơng ty để báo cáo em hồn thiện Em xin chân thành cảm ơn thầy cô trường Đại học Ngoại Ngữ tạo điều kiện tốt cho sinh viên chúng em có hội áp dụng kiến thức học nhà trường, cảm ơn ban lãnh đạo Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture tạo điều kiện cho em hoàn thành tốt đợt thực tập Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp III.GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP Giới thiệu sơ lược công ty thực tập Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture （金府國際家具股份 有限公司）là Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, chuyên lĩnh vực sản xuất sản phẩm từ gỗ rừng (Do nhà nước bán), gỗ vườn, gỗ rừng trồng để xuất tiêu thụ nội địa Khu công nghiệp Đông Quế Sơn, huyện Quế Sơn, tỉnh Quảng Nam Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture thành lập vào năm 2003, chi nhánh Công ty TNHH Golden House International Furniture tỉnh Bình Dương Hiện tại, công ty hoạt động quản lý điều hành Phó tổng giám đốc Lâm Nguyên Phong (quốc tịch Đài Loan) nhiều nhân viên khác Dựa nhu cầu xã hội nay, đồng thời nghiên cứu cho thấy tiềm kinh kế xã hội Việt Nam, chủ đầu tư quản lí sở sản xuất đồ gỗ Đài Loan năm gần có quan hệ kinh doanh nhập sản phẩm đồ gỗ với Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture Các sản phẩm từ xuất sang thị trường Bắc Mỹ, Nhật Bản, Singapore, lượng lớn tiêu thụ thị trường Đài Loan Trung Quốc Nhờ trình hoạt động lâu dài lĩnh vực sản phẩm đồ gỗ, có khách hàng thị trường ổn định sản phẩm cung cấp có kiểu dáng phong phú, chất lượng cao giá cạnh tranh so với sản phẩm loại nước Nam Mỹ Châu Âu sản xuất, đồng thời trở thành lựa chọn đáng tin cậy khách hàng Các sản phẩm Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture bao gồm loại đồ gỗ sử dụng gia đình, văn phòng, khách sạn, nhà hàng, chủ yếu mặt hàng gỗ nội thất ngoại thất + Hàng nội thất: Bộ bàn ghế sofa phòng khách, bàn gỗ, ghế thấp, bàn ghế tiếp khách, tủ đựng quần áo, giường ngủ cao cấp… + Hàng ngoại thất: ghế thấp, ghế xếp, ghế dựa, ghế dài người ngồi… Tất sản xuất dây chuyền khép kín, đồng từ cơng đoạn tạo hình, xử lí bề mặt, sơn, đánh bóng đến lắp ráp, đóng gói bao bì…với thiết bị máy móc cơng nghệ đại, đảm bảo mặt chất lượng độ bền, đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế sản phẩm gỗ Hiện nay, Công ty hoạt động sản xuất kinh doanh với diện tích Hecta với tổng số vốn đầu tư ban đầu lên đến 4.000.000 USD, tổng số nhân viên, công nhân có chun mơn gần 300 người, giải lao động khu vực này, góp phần tạo điều kiện cho công nghiệp khu vực phát triển, đồng thời kích thích nhân dân huyện xung quanh tỉnh trồng địa (cây xoan, tràm( không lai), xồi, mít…) Ngồi ra, cơng ty chuẩn bị mở rộng diện tích sản xuất thêm 6Hecta, nâng cấp bể nước ngầm chữa cháy, cải tiến kỹ thuật, bảo đảm vệ sinh an tồn lao động, bảo vệ mơi trường Cơng ty không ngừng nâng cao chất lượng hiệu hoạt động cơng đồn, chăm lo đời sống vật chất, tinh thần lợi ích đáng cho cơng nhân, lao động Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp *Công nghệ sản xuất Gỗ nguyên liệu loại Tạo hình phận, chi tiết Kiểm tra chi tiết Mài nhám – chà nhám Thoa keo – ép nhiệt Ốp mặt Sơn lót Chà nhám Sơn bề mặt Lắp ráp phận chi tiết Các chi tiết phụ: lề, núm vặn, tay cầm, ốc vít, chốt, bánh xe, ổ khóa, nhãn hiệu vật trang trí Đóng gói Xuất xưởng Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp Tổ chức máy quản lý SƠ ĐỒ CƠ CẤU TỔ CHỨC CÔNG TY Hội đồng Quản trị Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng giám đốc Phó tổng giám đốc Phịng Hành PhịngKế tốnTài vụ Phòng kỹ thuậtkinh doanh Xưởng sản xuất Tổ văn phòng Kế tốn trưởng Tổ kỹ thuật Phân xưởng tạo hình Tổ Canteen Kế toán viên Tổ vật tư Phân xưởng sơn Tổ bảo vệ Thủ quỹ Tổ KD XNK PX ráp & đóng gói Tổ lái xe Quản lý Tổ K.C.S Tổ bảo trìsữa chữa Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp IV.NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CÔNG TY Nhật ký thực tập Thời gian Nội dung công việc Từ ngày03/03/2014 Đến công ty, làm quen môi trường thực tập, thăm quan đến ngày 08/03/2014 xưởng, nhà máy tìm hiểu quy mơ cơng ty Dịch cơng văn văn trợ lí giám đốc giao Từ ngày10 /03/2014 cho Cuối tuần tổng kết cơng việc chưa đến ngày 14/03/2014 hồn thành tuần Biên dịch bảng quy cách báo giá gửi mail cho khách Từ ngày 17/03/2014 hàng Báo cáo tiến độ công việc ngày Tổng kết đến ngày 21/03/2014 báo cáo công việc tuần Biên dịch từ Trung sang Việt bảng kê khai tài sản Từ ngày 24/03/2014 công ty năm 2014 để làm hồ sơ báo cáo thuế Báo cáo đến ngày 28/03/2014 tiến độ công việc ngày Tổng kết báo cáo công việc tuần Cùng tổng giám đốc chị trợ lí dự triển khai nhiệm vụ kế hoạch kinh doanh năm 2014 ngân hàng Từ ngày 31/03/2014 NNPTNT Agribank Hương An Báo cáo tiến độ công đến ngày 04/04/2014 việc ngày Tổng kết báo cáo cơng việc tuần Tiếp đón dồn khách hàng cơng ty Đài Loan sang kí Từ ngày 07/04/2014 hợp đồng Đà Nẵng Báo cáo tiến độ công việc đến ngày 11/04/2014 ngày Dịch phiếu xuất hàng từ Công ty TNHH Dịch Triển gửi Từ ngày 14/04/2014 sang, dịch bảng quy cách gửi mail cho khách hàng Báo đến ngày 18/04/2014 cáo công việc tuần Từ ngày 20/04/2014 đến ngày 25/04/2014 Hoàn thành báo cáo thực tập lấy ý kiến nhận xét từ đơn vị thực tập Nội dung cơng việc Những cơng việc mà em giao thời gian thực tập Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture chủ yếu biên phiên dịch công văn, tài liệu, văn công ty để gửi đến khách hàng Đồng thời tiếp nhận văn tài liệu từ đơn vị khác gửi đến công ty qua email, sau biên dịch thành văn gửi lên phịng Phó tổng giám đốc.Giúp giám đốc phiên dịch trực tiếp với công nhân viên phận nhà xưởng Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp Những thuận lợi, khó khăn biện pháp khắc phục 3.1.Thuận lợi Nhận giúp đỡ tận tình cô giáo hướng dẫn thực tập anh chị chuyên viên công ty Vận dụng kiến thức học nhà trường để dễ dàng cơng việc giao, tích lũy bổ sung thêm kinh nghiệm kiến thức bổ ích, lĩnh vực dịch thuật Được sử dụng máy tính truy cập Internet để phục vụ cho công việc xem mẫu tài liệu tìm tài liệu dịch Được tiếp xúc với nhà đầu tư khách hàng đến từ Đài Loan nên khả ngữ em tiến hơn, nâng cao kiến thức chuyên môn khả biên dịch chuyên ngành đồ gỗ nâng cao 3.2.Khó khăn Đây lĩnh vực lạ mà em chưa tiếp xúc chương trình học, thư từ hồ sơ giấy tờ liên quan đến lĩnh vực em chưa thực tự tin thực công việc biên phiên dịch Vốn từ vựng văn phong dịch văn từ tiếng Trung sang tiếng Việt em cịn nhiều thiếu sót Em chưa tiếp xúc với công việc thực tế, số lượng từ chuyên ngành nhiều đa phần chữ viết phồn thể nên lúc đầu nhiều bỡ ngỡ Đây điều mà em chị Công ty bảo hướng dẫn nhiều Tuy có nhiều cải thiện em cần phải tiếp tục học hỏi thêm để phục vụ cho cơng việc sau 3.3.Biện pháp khắc phục Thường xuyên xem sách vở, báo chí tiếng Trung, nghiên cứu tài liệu, văn hợp đồng để có thêm kiến thức quen dần với công việc Sử dụng vốn tiếng Trung có thể, giao tiếp nhiều để trau dồi ngữ Học hỏi thêm kiến thức kinh nghiệm thực tiễn không chuyên ngành mà lĩnh vực khác từ anh chị, người trước Có phương pháp học thêm từ vựng chuyên ngành để cải thiện vốn từ Tuy nhiên với sức trẻ, giáo dục nhà trường, hỗ trợ hướng dẫn lãnh đạo anh chị Công ty, thân em bước đầu dần khắc phục tồn nêu đạt tiến đáng kể Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp Kết đạt kinh nghiệm rút từ đợt thực tập 4.1 Về chuyên môn Qua tháng thực tập tốt nghiệp thực tế môi trường làm việc chuyên nghiệp đem lại cho em nhiều kiến thức kinh nghiệm làm việc chuyên môn, đặc biệt chuyên ngành sản xuất sản phẩm từ gỗ Đồng thời làm quen với áp lực công việc, trau dồi khả nghe va nói, rèn luyện khả phản xạ ngôn ngữ giúp em tự tin giao tiếp… 4.2 Về ý thức cơng việc Trong q trình thực tập công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture em nghiêm chỉnh chấp hành nội quy quy định cơng ty, ln cố gắng để hồn thành tốt tất công việc giao V LỜI ĐỀ NGHỊ VỚI TRƯỜNG, KHOA Sau thời gian thực tập thực tế công ty Đài Loan, em nghĩ nên cho sinh viên biên phiên dịch chuyên ngành khác nhau,tổ chức chuyến thực tế cho sinh viên đến doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan để tìm hiểu học hỏi thêm kiến thưc nhằm giúp cho sinh viên không gặp nhiều bỡ ngỡ vào biên phiên dịch thực tế VI LỜI KẾT Qua thời gian thực tập gần tháng, em học tập nhiều kinh nghiệm, trình tìm kiếm thơng tin, vận dụng kiến thức học trường Đại học công việc cụ thể thấy trưởng thành hầu chuẩn bị cho đường bước vào đời Các cơng việc Cơng ty giúp em có điều kiện để hình thành phong cách lề lối làm việc hoàn toàn mới, độc lập ý tưởng, chủ động đề xuất ý kiến, phối hợp tranh thủ hướng dẫn, giúp đỡ anh chị em có kinh nghiệm Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture để hồn thành cơng việc giao đạt hiệu cao Thời gian thực tập Công ty với khoảng thời gian khơng phải dài ban đầu cịn gặp nhiều bỡ ngỡ, sau thời gian thực tập với giúp đỡ, bảo tận tình từ phía Cơng ty giúp thân em nâng cao tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm chuyên môn thực tiễn Thời gian thực tập giúp cho sinh viên chúng em làm quen với thực tế cơng việc qua tự tin bắt đầu rời trường làm việc quan bên Em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Giáo viên hướng dẫn thực tập, thầy cô giáo, cấp lãnh đạo trường tạo điều kiện, giúp đỡ dạy bảo tận tình để thân em nói riêng sinh viên trường nói chung có kiến thức vững chuyên môn kinh nghiệm thực tế để tốt nghiệp vững tin bước vào đời Em xin chân thành cảm ơn Ban lãnh đạo Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture anh chị Công ty tạo điều kiện bảo tận tình để em hồn thành đợt thực tập vừa qua Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp Do thời gian tìm hiểu thực tế kinh nghiệm cơng việc cịn q nên thời gian thực tập viết báo cáo tránh khỏi nhiều sai sót Kính mong nhận thơng cảm, góp ý bảo thầy cô lãnh đạo, anh chị công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture Một lần em xin chân thành cảm ơn VII PHỤ LỤC Biên dịch Việt -Trung – Việt 1 10 11 12 13 14 15 Sửa chữa bổ sung điều cần ý vận hành máy phát điện Trước khởi động máy cần kiểm tra nhớt, nước dầu có đủ không Sau lần vận hành máy phát điện phải vệ sinh lọc gió thêm dầu vào thùng chứa Khi dung điện máy phát, máy xưởng tiêu thụ điện nhiều mở trước, sau mở tiếp máy tiêu thụ điện Vào thứ hàng tuần phải cho máy phát điện chạy từ phút (Nếu tuần có dùng khơng phải mở thử) Cứ hai tháng phải cho máy phát điện vận hành có tải vịng 30 phút, (Nếu tháng có dung máy phát điện trường hợp cúp điện vào 10 ngày cuối tháng khơng cần phải thử) Máy phát vận hành 50 đầu phải thay nhớt máy, sau năm thay lọc dầu lọc nhớt Khi máy vận hành có tải phải kiểm tra cường độ dòng điện chịu tải phải （≤）228A, phát cao phải báo cho cấp xử lý Thường xuyên kiểm tra bình ắc quy có đủ nước hay khơng, khơng đủ phải thêm nước vào (nếu nước thấp vạch sơn bình thiếu) Trong trình vận hành máy phát khoảng phải ghi vào sổ theo dõi thơng số mà máy báo máy hình để thuận tiện cho việc theo dõi Khi tắt máy trường hợp khẩn cấp khơng tắt nút EMERGESCY STOP Các thông số ổn định máy phát điện vận hành: Hiệu điện bình ắc quy (BATTERY VOLTS : 25-27V) Nhiệt độ nước cho phép (THERMOMETER): 71-91˚C Nhiệt độ nhớt cho phép (OZL PRISS GAUGE): 2.5-7 Bar Số vòng quay mobin: 1500-1800 RMS Trang 10 Báo cáo thực tập tốt nghiệp 1222-0# Ghế Phụ Bảng quy cách gửi cho khách hàng ngày 21/3/2014 Tên NVL Mặt ghế Chân ghế Đố ngắn Đố dài Ke ghế Ktra Dài 390 210 144 284 70 Rộng 240 38 53 53 53 Cao 20 38 22 22 22 SL 2 1222-1# Bàn Trà nhỏ Mặt bàn Chân bàn Vành bàn Nẹp bàn Ke bàn 700 455 500 697 160 700 82 110 60 75 20 82 20 15 23 Mặt bàn Chân bàn Vai bàn ngắn Vai bàn dài Nẹp bàn ngắn Nẹp bàn dài Khung kệ ngắn Khung kệ dài Khung kệ dài Kệ bàn Ke kệ bàn Ke bàn 1270 455 500 1070 697 1267 533 1100 1155 1165 140 160 700 82 110 110 60 60 40 40 40 310 20 75 20 82 20 20 15 15 20 20 20 10 25 23 QN 4 4 1222-2# Bàn Trà 21/03 2 2 1 Trang 19 Báo cáo thực tập tốt nghiệp 2014 年 03 月 21 產產產客產的產格表 品名 1222-0# 210 38 38 檢份 數量 144 53 22 53 22 70 53 22 份面 700 700 20 份份 455 82 82 500 110 20 697 60 15 面三角 160 75 23 份面 1270 700 20 份份 455 82 82 卓立水短 500 110 20 卓立水長 1070 110 20 份邊短 697 60 15 份邊長 1267 60 15 層板邊短 533 40 20 層板邊長 1100 40 20 層板邊長 1155 40 20 層板 1165 310 10 層板三角 140 20 25 面三角 160 75 23 QN 284 21/03 份邊 大茶幾 椅份 份立水 1222-2# 高 20 三角 小茶幾 寬 240 邊支長 1222-1# 座板 長 390 邊支短 輔助椅 明細 Trang 20 Báo cáo thực tập tốt nghiệp Bảng quy cách gửi cho khách hàng ngày 24/3/2014 Tên NVL Bàn bầu Mặt bàn 2081# Bổ bàn Chân bàn Vai bàn dài Vai bàn ngắn Ba góc K tra Dài Rộng Cao SL 1270 640 735 910 544 140 810 42 57 80 80 75 20 27 57 18 18 23 2 Bàn vuông Mặt bàn Bổ bàn Chân bàn Vai bàn dài Vai bàn ngắn Ba góc 1270 640 735 1050 610 120 810 42 57 80 80 75 20 27 57 23 23 23 2 Giường 2635# Thanh bên hông giường Nắp móc sắt Móc bên hơng giường Móc hông giường Thanh ván giường Ván giường Thanh ván giường Chân đầu giường cao Ván sóng Tựa đầu 980 Tựa đuôi 980 Ván giường Ván đầu giường Chân đuôi đế giường 1900 70 108 210 1020 940 1020 940 944 944 944 984 984 450 149 22 54 54 42 60 42 70 60 70 70 275 415 70 20 12 20 20 27 13 27 41 20 26 26 15 15 41 24/03 28 2 1 1 Trang 21 Báo cáo thực tập tốt nghiệp 2014 年 03 月 24 產產產客產的產格表 品名 明細 檢 長 寬 高 數量 份 小法式 份面 1270 810 20 份 橫杆 640 42 27 份份 735 57 57 立水長 910 80 18 立水短 544 80 18 三角 140 75 23 份面 1270 810 20 橫杆 640 42 27 份份 735 57 57 立水長 1050 80 23 立水短 610 80 23 三角 120 75 23 床道 1900 149 20 70 22 12 床道份 108 54 20 床道份中 210 54 20 床板橫杆 1020 42 27 床板 940 60 13 28 床板中橫杆 1020 42 27 床頭份 940 70 41 浪板 944 60 20 床頭上支 944 70 26 床尾上支 944 70 26 床尾板 984 275 15 床頭板 984 415 15 床尾份 450 70 41 24/3 歐式份 2083# 歐式 3.5 尺床 支蓋 600 Trang 22 Báo cáo thực tập tốt nghiệp 產品材料分析 客戶 份品名稱：大茶幾 字號 配件名稱 圖 材質 份色 立心後尺寸 數量 份面 長 1270 份邊長 1267 60 15 份邊短 605 60 15 卓立水短 492 110 20 卓立水長 1072 20 20 兩頭支 110 86 20 份面 295 110 20 號 寬 700 高 20 備註 87x110x20 （107） 前中立水 295 110 20 份邊 290 85 13 296x85x14 10 份後 245 85 13 243x85x14 11 份底 255 280 253x85x5 12 橫杆 590 50 20 13 抽份條 290 40 18 14 抽份拉手 50 20 15 份面三角 160 75 23 16 層板塊 1163 310 17 層板邊長 1098 40 20 18 層板邊長 1148 40 20 19 層板邊短 520 40 20 20 層板三角 130 25 20 21 欄杆大 186 50 20 22 欄杆大 165 50 20 23 欄杆小 70 22 13 20 24 三角 116 75 20 25 份份 45 70 50 總米數 製表 日期 Trang 23 Báo cáo thực tập tốt nghiệp BẢNG PHÂN TÍCH VẬT LIỆU SẢN PHẨM Trang 24 Báo cáo thực tập tốt nghiệp PHIẾU XUẤT HÀNG 1.L ưu CÔNG TY TNHH DỊCH TRIỂN Tel: 6503.782072 – Fax: 6503.782071 KHÁCH HÀNG:Cty TNHH Golden Email: dichtrien@hcm.fpt.vn Khách hàng:International Furniture phẩm: 1222LNgày 01 tháng 04Màu sắc Tên sản Hatchet năm 2014 Kích thướcNO 001434 Mã Vật S STT Tên linh kiện Ghi NO Tên sản phẩm & Quy Bvẽ liệu Số ĐVT phay giá Đơn Thành tiền Ghi L cách lượng Dài Rộng Cao 11 Máy cưa nén khí CNC Cái Mặt bàn 1270 1.200.00020 1.200.000 700 40*30bàn dài Nẹp 1267 60 15 23 Bóng quang điện Cái 550.00015 550.000 Nẹp bàn ngắn 605 60 34 Máy ghépngắn dầu Cái 60,010,0002060,010,000 Vai bàn nén 492 110 45 Máy băngdài tải Cái 38,000,0002038,000,000 Vai bàn 1072 20 Đố hai đầu vai 110 86 20 87x110x20 Mặt hộc kéo 295 110 20 Đố vai TỔNG CỘNG 295 110 20 1.750.000 Hông hộc kéo 290 85 13 296x85x14 Khách hàng ký kéo 10 Sau hộc nhận Nhân viên giao hàng 245 85 Người lập phiếu243x85x14 13 11 Đế hộc kéo 255 280 253x85x5 12 Bổ bàn 590 50 20 13 Thanh trượt 290 40 18 hộc kéo 14 Tay kéo 50 20 15 Ke bàn 160 75 23 16 Ván kẻ bàn 1163 310 17 Khung kệ bàn 1098 40 20 dài 18 Khung kệ bàn 1148 40 20 dài 19 Khung kệ bàn 520 40 20 ngắn 20 Ke kệ bàn 130 25 20 21 Lan can lớn 186 50 20 22 Lan can lớn 165 50 20 23 Lan can lớn 70 22 13 nhỏ 24 Ba góc 116 75 20 25 Chân bàn 45 70 50 Tổng Người lập Phê duyệt A.Phương 出產產 奕展 木工 機械 有限 Trang 25 Báo cáo thực tập tốt nghiệp 公司（越南） 客份：金府國際家具股份有限公司 Tel: 6503.782072 – Fax:6503.782071 郵件 dichtrien@hcm.fpt.vn 2014 年 04 月 01 日 NO。001434 品名和規格 單位 個 單價 1.200.000 金額 1.200.000 550.000 備註 存 CNC 帶鋸機用氣壓缸 40*30 數量 電眼 個 橫式油壓組合機 個 輸送帶機 個 留 60,010,000 60,010,000 序 38,000,000 38,000,000 1.750.000 合計： 客戶簽收 550.000 送貨員 開單 產方 ESL Air & Ocean Co., Ltd SHIPPER’S ACCOUNT NUMBER FROM: SHIPPER/SENDY BY ENE FARN MECHANNICAL 展東縣展東市前進 里南一路 號 SENDER’S SIGNATURE TO: CONSIGNEE/ADDRESS/ATTENTION ORIGIN ELKHH DATE 04/18/2014 TS: 0190259 DESTINATION ELSGN TIME CHARGES P.P :X C.C DOC PIECES WEIGHT: 6.5 DIMENSIONS SPX X VALUE WEIGHT CHARGER Trang 26 Báo cáo thực tập tốt nghiệp DESCRIPTION PICKED UP BY: DELIVERY DATED/TIME / / AM PM REMARKS CONSIGNEE TaiBei.CO Tel (02)2500-0456 SIGNATURE Fax (02)2506-3609 TaiZhong.CO Tel (04)2382-9678 GaoXiong.CO Tel (07)3305-9889 Fax (07)330-0478 HoChiMinh Tel 848-3848-8288 Fax 848-3547-1358 鈞麟海空聯運股產有限公司 TS: 0190259 客戶編號 寄件地 ELKHH 收 件 ELSGN 寄件人： 日期 2014/04/18 時間 收份 P.P: X 文件 C.C: 文數 逸帆機械有限公司 寄件人簽名 收件人 ： 材積重 地 包裏 X 重量 6.5 價份 運費 物品名稱 Trang 27 Báo cáo thực tập tốt nghiệp Golden Hatchet International Furniture 廣南省，東桂縣，香安，東桂山工業 區， 收貨人 交貨時間： 收件人 簽名 備註 Trang 28 Báo cáo thực tập tốt nghiệp BẢNG BÁO GIÁ THU MUA GỖ Ngày đặt hàng: 18/03/2014 - Ngày hết hạn: 18/04/2014 Tên khách hàng: 2014QN1102 QUY CÁCH (mm) Xoan Dầu Trầu/Quế Nghiệm Dung Dài Rộng Dày thu sai Hàng Hàng Hàng Hàng A B A B 70 ~ 750 40 6,000 2,000 150 -30 600 70 ~ 40 5,500 2,000 450 150 70-80∆ -30 1400 26 7,500 2,500 90-100 1300 70-80∆ -30 26 6,000 2,500 1200 90-100 1100 1000 900 70-80∆ -30 26 5,500 2000 750 90-100 600 450 ∆ -30 330 60 24 3,000 3,000 ∆ -30 400 24 24 3,000 70-80∆ -30 1500 20 6,500 2,500 6,500 2,500 90-100 1400 1300 70-80∆∆ -30 20 5,000 2,000 5,000 2,000 1200 90-100 1100 70-80∆∆ -30 1000 20 5,500 2,500 5,500 2,500 90-100 900 750 70-80∆∆ -30 20 4,500 2,000 4,500 2,000 600 90-100 450 Trang 29 Báo cáo thực tập tốt nghiệp 收買木料產价產 份份日期: 18/03/2014 – 期份日期: 18/04/2014 份商: 2014QN1102 份收 公差 份格 (mm) 份 苦份木 份 厚 A份 750 -30 600 450 ∆ -30 1400 ∆ -30 ∆ -30 ∆ ∆ -30 -30 1300 1200 1100 1000 900 750 600 450 330 400 ∆ -30 1500 ∆∆ -30 1400 1300 1200 1100 ∆∆ -30 -30 ∆∆ 70 ~ 150 70 ~ 150 70-8090-100 70-8090-100 70-8090-100 60 24 70-8090-100 桐油木/桂木 B份 40 6,000 2,000 40 5,500 2,000 26 7,500 2,500 26 6,000 2,500 26 5,500 2000 24 24 A份 3,000 3,000 B份 3,000 20 6,500 2,500 6,500 2,500 70-8090-100 20 5,000 2,000 5,000 2,000 1000 70-8090-100 20 5,500 2,500 5,500 2,500 900 750 600 450 70-8090-100 20 4,500 2,000 4,500 2,000 Trang 30 Báo cáo thực tập tốt nghiệp Quy định thu mua gỗ - Mỗi lần giao hàng phải xuất trình đơn đặt hàng (có chữ ký Cty), khơng nghiệm thu tốn theo đơn Công ty - Nghiêm cấm hút thuốc khu vực cấm hút, xin quý khách vui lòng phối hợp, vi phạm bị phạt 500.000 Đ - Nếu gỗ không đạt tiêu chuẩn thu mua, yêu cầu khách hàng lấy vịng tuần (tính từ ngày giao hàng) - Để tránh khó khăn xếp hàng Công ty, thời hạn mà không lấy Cơng ty xử lý q khách khơng có ý kiến - Xin cung cấp mẫu gỗ trái (quy cách thử gỗ: 1000 x 150 x 32 ~ miếng ) - Các loại gỗ thu mua công ty: xoan, dầu trẩu, quế, điều, tràm, xồi, cao su, mít… 收買木料產定 - 交料需出示正本訂單，否則以最新版訂單份收及算帳。 - 禁煙區份嚴禁吸煙，敬請配合，違者將罰款 500000 越幣。 - 木料未份收買標集份，將要求客份在一個禮拜份將木料帶回(交貨日起 算)， 避免造成調度問題，若未於期限份帶回者，則木料將交由公司處 理，木料商不得有任何異議。 - 請提供可用之水果木樣品（木料測試規格：1000 x 150 x 32 二片）。 - 一些木料份合格：苦份木， 桐油木， 桂木， 腰木，白干份木，芒果木， 橡份，份份蜜木等。 Trang 31 Báo cáo thực tập tốt nghiệp BẢNG TỪ CHUYÊN NGÀNH STT TỪ VỰNG 苦份木 PHIÊN ÂM kǔ líng mù NGHĨA xoan 桐油木 tóngu mù dầu trẩu 桂木 guìmù quế 腰木 yāo mù điều, 白干份木 báigān céng mù tràm, 橡份木 xiàngjiāo mù xoài 芒果木 mángguǒ mù cao su 份份蜜木 bōlmì mù 座板 z bǎn mít mặt ghế 10 椅份 yǐ jiǎo chân ghế 11 邊支短 biān zhī duǎn đố ngắn 12 邊支長 biān zhī zhǎng đố dài 13 三角 sānjiǎo ke ghế 14 份面 zhuōmiàn mặt bàn 15 份份 zhuō jiǎo chân bàn 16 份立水 zhuō lì shuǐ vành bàn 17 份邊 zhuō biān nẹp bàn 18 面三角 miàn sānjiǎo ke bàn 19 層板邊短 céng bǎn biān duǎn khung kệ ngắn 20 層板 céng bǎn kệ bàn 21 層板三角 céng bǎn sānjiǎo ke kệ bàn 22 份邊 tī biān hơng hộc kéo 23 份後 tī hịu sau hộc kéo 24 份底 tī dǐ đế hộc kéo 25 橫杆 héng gān bổ bàn 26 抽份條 chōutī tiáo trượt hộc kéo 27 抽份拉手 chōutī lāshǒu tay kéo 28 面三角 miàn sānjiǎo ke bàn 29 床道 chuáng bên hơng giường 30 支蓋 zhī gài nắp móc sắt Trang 32 Báo cáo thực tập tốt nghiệp móc bên hơng giường 31 床道份 chng kịu 32 床道份中 chng kòu zhōng 33 床板橫杆 chuángbǎn héng gān 34 床板 ván giường 35 床板中橫杆 36 床頭份 chuángbǎn chuángbǎn zhōng héng gān chuáng tóu jiǎo 37 浪板 liàngbǎn ván sóng 38 床頭上支 chuáng tóushàng zhī tựa đầu 39 發動機 fādiànjī máy phát điện 40 份份 fuòlǜ lọc 41 消耗 xiāohào tiêu hao 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 電勢 份份 份用 份份表 份流表 份庚生技 桐份份 份表 份份 螺份 螺栓 螺份刀 diànshì điện diànyā bèing diànyābiǎo diànliúbiǎo chánggēngshēngjì tóngmǎdài biǎo jyn ldīng lshuān lsīdāo bàohuā điện áp dự phịng vơn kế ampe kế thông số kỹ thuật băng keo đồng hồ đo cách điện đinh vít buloon tua vit bào 氣壓式空氣 znzi hzi qìyā shì kōngqì khoan búa nén khí 58 砂光 shā guāng đánh bóng 59 寬帶砂光 kuāndài shā guāng chà mài đai 60 份空筒 zhēnkōng tǒng thùng chân không 61 重 型 自 動 份 型 立 zhịngxíng zìdịng fǎng xíng lìzhóu jī 軸機 máy bào ngang chép tự động yóu yā zǔhé tái 工 業 用 離 心 送 風 gōng ng líxīn máy ghép nén dầu 62 63 份花 份子 份子 油壓組合台 móc giường ván giường hông ván giường chân đầu giường cao đầu máy hút bụi Trang 33 ... hoàn thành tốt đợt thực tập Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp III.GIỚI THIỆU VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP Giới thiệu sơ lược công ty thực tập Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture （金府國際家具股份... đạo Công ty TNHH Golden Hatchet International Furniture anh chị Công ty tạo điều kiện bảo tận tình để em hồn thành đợt thực tập vừa qua Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp Do thời gian tìm hiểu thực. .. trìsữa chữa Trang Báo cáo thực tập tốt nghiệp IV.NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CÔNG TY Nhật ký thực tập Thời gian Nội dung công việc Từ ngày03/03/2014 Đến công ty, làm quen môi trường thực tập, thăm quan