Báo cáo thực tập CÔNG TY cổ PHẦN sản XUẤT và THƯƠNG mại hòa THỊNH tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

Báo cáo thực tập CÔNG TY cổ PHẦN sản XUẤT và THƯƠNG mại hòa THỊNH tiếng trung ngoại ngữ đà nẵng

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG KHOA TIẾNG TRUNG BÁO CÁO THỰC TẬP Giáo viên hướng dẫn : Thạc sĩ Ngô Thị Lưu Hải Người hướng dẫn : Chị Mai Thị Chính Tên công ty :Công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hòa Thịnh Khóa học :2013-2014 Nghành :Tiếng Trung Quốc Đà Nẵng , ngày tháng năm 1 MỤC LỤC THÔNG TIN CÁ NHÂN LỜI MỞ ĐẦU PHẦN I : GIỚI THIỆU CƠ QUAN THỰC TẬP I. LỊCH SỬ CÔNG TY - QUÁ TRÌNH THÀNH LẬP II. CƠ CẤU TỔ CHỨC III. CHỨC NĂNG CỦA BỘ PHẬN KINH DOANH CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH I. NHẬT KÝ THỰC TẬP II. MỘT SỐ TÀI LIỆU LIÊN QUAN III. THUẬN LỢI , KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC IV. NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC V. KIẾN NGHỊ VỚI TRƯỞNG KHOA PHẦN III : LỜI KỂT NHẬN XÉT CỦA CƠ QUAN THỰC TẬP NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN 2 LỜI MỞ ĐẦU Trong những năm gần đây, nền kinh tế Việt Nam đạt tốc độ tăng trưởng khá cao và phát triển tương đối toàn diện. Hoạt động kinh tế đối ngoại và hội nhập kinh tế quốc tế có những bước tiến mới, đặc biệt kể từ khi Việt Nam chính thức gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO vào tháng 11/2006. Sự kiện trọng đại này đã mang đến cho Việt Nam nhiều cơ hội cũng như thách thức mới . Và việc thông thạo ngoại ngữ đang dần trở thành một kỹ năng không thể thiếu trong bối cảnh nền kinh tế hội nhập như hiện nay. Ngoại ngữ chính là phương tiện, là chiếc cầu nối giữa chúng ta với nền tri thức và văn hóa thế giới. Em rất tự hào là sinh viên khoa cử nhân tiếng Trung của trường Đại Học Ngoại Ngữ Đà Nẵng. Tự hào vì mình đang học ngôn ngữ của một quốc gia đông dân nhất trên thế giới với một nền văn hóa có bề dày hàng trăm năm lịch sử và một nền kinh tế phát triển đứng thứ 2 thế giới Học ngoại ngữ phải thực hành thường xuyên và liên tục trong môi trường ngoại ngữ. Thời gian 2 tháng thực tập tại công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hòa Thịnh chính là cơ hội tốt để em vừa có thể áp dụng vốn kiến thức 4 năm đại học của mình vừa có một môi trường học hỏi thực tế để trau dồi các kỹ năng mềm và nâng cao trình độ tiếng Trung của mình. Chính những kiến thức thực tế bổ ích là hành trang cho em tự tin hơn khi thật sự bước vào môi trường đi làm sau này. Em xin chân thành cảm ơn thầy cô khoa tiếng Trung , ông Lê Thành Dũng - giám đốc công ty và chị Mai Thị Chính nhân viên của công ty đã tận tình hướng dẫn em trong suốt quá trình thực tập. Em xin chân thành cảm ơn! Đà nẵng , ngày tháng năm 3 PHẦN I: GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ CÔNG TY THỰC TẬP. I. LỊCH SỬ CÔNG TY - QUÁ TRÌNH THÀNH LẬP: Địa chỉ : 11E, Đường C, KCN Tân Tạo, Q. Bình Tân, TP.HCM Điện thoại : 08-37515 778 Fax : 08-37515 924 Website : www.hoathinh.com.vn Email : lyvilinh@hoathinh.com.vn Công ty Cổ Phần Sản Xuất Và Thương Mại Hòa Thịnh thành lập vào năm 1995. Công ty chúng tôi là đại lý phân phối độc quyền các sản phẩm hàn, cắt kim loại của tập đoàn ITW – Mỹ. Đây là một trong các tập đoàn lớn của Mỹ sở hữu nhiều nhãn hiệu hàng hoá nổi tiếng với chất lượng kỹ thuật tối tân và đa dạng. Đặc biệt là thiết bị mang nhãn hiệu Miller® với bề dày kinh nghiệm và lịch sử hơn 50 năm, Miller® luôn cho ra đời những sản phẩm mang tính tính công nghệ cao và kỹ thuật hiện đại, điều này đã đưa tên tuổi Miller® trở thành một trong các hãng dẫn đầu thế giới hiện nay. Đó cũng là lý do các nhà sản xuất luôn chọn thiết bị Miller® phục vụ cho công việc hàn, cắt của mình. Bên cạnh việc cung cấp sản phẩm của tập đoàn ITW, Công ty còn cung cấp các vật tư, phụ tùng, khi côngnghiệp liên quan đến ngành hàn và cho thuê mướn thiết bị. Đến với chúng tôi trong lĩnh vực hàn-cắt, quý khách sẽ trút khỏi gánh nặng về nguồn cung cấp, an tâm về chất lượng, thời gian giao hàng nhanh. Với giá cạnh tranh, cung cách phục vụ tận tình bảo hành thiết bị trong 03 năm của Công ty chúng tôi, chắc chắn quý khách sẽ hài lòng. Công ty chúng tôi có một đội ngũ kỹ thuật giàu kinh nghiệm, luôn hướng dẫn quý khách lựa chọn các loại vật tư thiết bị phù hợp. Đồng thời nhận đào tạo thợ hàn tiếp cận với công nghệ hàn mới. 4 II. CƠ CẤU TỔ CHỨC: 5 III.CHỨC NĂNG CỦA PHÒNG KINH DOANH Nhạy bén nắm bắt nhu cầu thị trường để phát triển và chuyển giao các sản phẩm tiên tiến và chuyên dụng trên thế giới, ứng dụng cho các ngành công nghiệp trong nước. Cung cấp các giải pháp kỹ thuật tích hợp, chất lượng dịch vụ cao cho khác hàng thông qua đội ngũ nhân viên được đào tạo tốt cùng với tinh thần đồng đội cao. Đáp ứng những mong đợi của khách hàng và là đối tác tin cậy, bền vững với các nhà cung cấp vì sự thịnh vượng chung. Tạo ra môi trường làm việc chuyên nghiệp, từ đó khuyến khích nhân viên học tập, phát triển và thành đạt trong môi trường luôn luôn tôn trọng sự cống hiến PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH I/ NHẬT KÝ THỰC TẬP Trong thời gian từ ngày 03/03/2014 đến 27/04/2014 em đã vinh dự được thực tập tại bộ phận kinh doanh trực thuộc công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hòa Thịnh. Nay đợt thực tập đã kết thúc em xin báo cáo lại toàn bộ quá trình công việc của mình tại đơn vị . • Tuần 1,2 - Gặp gỡ và làm quen với giám đốc Lê Thành Dũng, trưởng phòng kinh doanh ông Lư Hà Trường Hải, chị Mai Thị Chính- người trực tiếp hướng dẫn em trong quá trình thực tập và các anh chị nhân viên phiên dịch của văn phòng . - Nghe trưởng phòng kinh doanh ông Lư Hà Trường Hải nói về nội quy của văn phòng , có một số lời dặn dò trước khi chính thức bước vào công việc. - Đọc một số tài liệu giới thiệu về công ty bằng tiếng Trung để tìm hiểu về công ty - Dịch “ Nội dung: “bảng báo giá của máy hàn CO2/MIG Digital Pulse”(phụ lục kèm theo) 6 - Dịch “ Bảng báo giá của máy hàn Laser”(phụ lục kèm theo) - Thu thập và học hỏi từ ngữ chuyên ngành cơ khí. • Tuần 3,4 - Dịch “ Văn bản về việc xin nghỉ phép của nhân sự . (phụ lục kèm theo) - Dịch “Nội dung : Bảng báo giá của máy hàn TIG AC/DC - Dịch “Nội dung: “ bảng báo cáo tuần của phòng kinh doanh” (phụ lục kèm theo) - Tiếp tục thu thập từ ngữ chuyên ngành • Tuần 5,6 - Dịch “Văn bản : V/v phát triển kế hoạch quảng cáo” (phụ lục kèm theo) - Dịch nói cho Trưởng phòng - Tiếp tục nhận các văn bản từ phía ARC gửi sang. - Tiếp tục thu thập từ ngữ chuyên ngành • Tuần 7,8 - Dịch nói cho Trưởng phòng - Nhận các văn bản từ ARC gửi sang. - Dịch một số biểu mẫu thông tin khách hàng và thư bảo hành máy móc (phụ lục kèm theo) - Tiếp tục thu thập từ ngữ chuyên ngành II/ MỘT SỐ TÀI LIỆU LIÊN QUAN ( PHỤ LỤC KÈM THEO) III/ THUẬN LỢI , KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC 1. Thuận lợi - Qua gần 4 năm học tại trường Đại học ngoại ngữ Đà Nẵng khoa Tiếng trung, chuyên ngành phiên dịch, em đã có một vốn kiến thức nhất định về ngữ pháp, từ vựng và phương pháp dịch thuật tiếng Trung. Trong thời gian học tập các thầy cô giáo đã tạo nhiều điều kiện để em tiếp xúc và giao lưu với các lưu học sinh Trung Quốc nên em tự tin hơn trong giao tiếp với người Trung, đồng thời dưới sự hướng dẫn của các thầy cô giáo nên khả năng dịch viết của em cũng có nền tảng vững chắc. - Sự giúp đỡ nhiệt tình của thầy cô giáo hướng dẫn đã chỉ bảo tận tình cho sinh viên thực tập. - Trưởng phòng kinh doanh Lư Hà Trường Hải và các anh chị phiên dịch của văn phòng đã tạo mọi điều kiện để em tiếp xúc với tiếng Trung hàng 7 ngày để nâng cao khả năng dịch thuật của mình, đặc biệt là dưới sự giúp đỡ nhiệt tình của chị Mai Thị Chính nên vừa mới vào công ty nhưng em đã bắt kịp với tiến độ làm việc của mọi người. 2. Khó khăn Bên cạnh những thuận lợi, em cũng gặp phải không ít khó khăn trong quá trình thực tập: - Do chưa quen với môi trường đi làm, đồng thời cũng không có kinh nghiệm làm việc thực tế nên thời gian đầu thực tập còn rất bỡ ngỡ, chưa thích ứng kịp với môi trường làm việc và tốc độ làm việc của mọi người trong công ty - Trong quá trình dịch thuật cũng gặp rất nhiều khó khăn về từ ngữ chuyên ngành cơ khí ,dịch các bộ phận của máy móc gặp nhiều khó khăn. - Vì chưa từng làm về công tác văn phòng nên mới bắt đầu có nhiều điều lúng túng trong việc ký nhận văn bản, lưu hồ sơ văn bản. 3. Biện pháp khắc phục - Tìm tòi học hỏi thêm về từ ngữ chuyên ngành cơ khí từ các anh chị phiên dịch - Đọc và tham thảo thêm một số tài liệu sách báo có liên quan đến lĩnh vực tiếng Trung, làm kiến thức mềm khi giao tiếp với người Trung. - Cố gắng thích ứng, điều tiết thời gian, đi làm đúng giờ và học hỏi tác phong làm việc công nghiệp của mọi người trong văn phòng. - Thường xuyên tiếp xúc và giao lưu với người Trung Quốc để củng cố khả năng nghe, nói. IV/ NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC Trong suốt 4 năm trên giảng đường Đại Học, dù đã được học rất nhiều về lý thuyết, vận dụng nó qua những bài thực hành nhưng vẫn không thể vận dụng một cách lưu loát ngoài thực tế, đặc biệt là kỹ năng nghe và nói. Vì vậy, thực tập là một cơ hội rất tốt để cho sinh viên có thể vận dụng những gì ở nhà trường vào công việc cụ thể để sau khi ra trường có thể thích nghi tốt hơn với môi trường công việc. Đồng thời, qua đợt thực tập này giúp em nhận ra được những điểm mạnh và điểm yếu của mình để từ đó có kế hoạch đầu tư thêm và khắc phục những mặt còn thiếu sót cho bản thân mình. Trong hai tháng thực tập vừa qua, tuy thời gian không nhiều nhưng bản thân em đã học hỏi được rất nhiều điều bổ ích: 8 - Kết quả quan trọng nhất là khả năng nghe, nói, dịch thuật của em tiến bộ một cách rõ rệt. Khi nói chuyện với người Trung Quốc không còn nhút nhát, rụt rè mà rất tự tin. - Học hỏi được các kỹ năng dịch thuật, phong cách làm việc nhanh nhẹ của các anh chị trong công ty. - Thu thập được nhiều từ ngữ chuyên ngành về cơ khí. Sử dụng thành thạo vi tính. - Học được cách sắp xếp, quản lý giấy tờ văn bản . V/ KIẾN NGHỊ VỚI TRƯỞNG KHOA Qua đợt thực tập này, em xin phép có một số ý kiếm như sau: - Trước khi đi thực tập, giáo viên nên hướng dẫn thêm cho sinh viên những điều cần thiết phải ghi lại trong quá trình thực tập. - Các bạn sinh viên trong quá trình thực tập, nên tích cực liên hệ với thầy cô hướng dẫn nhằm phối hợp giải quyết những vấn đề mới phát sinh, không nên coi việc thực tập chỉ mang tính chất hình thức. - Tránh tình trạng xem nhẹ việc thực tập, xem việc thực tập chỉ mang tính chất thủ tục và hình thức, bởi vì thực tập chính là bước đệm để cho các bạn tiến đến một môi trường làm việc thực tiễn sau này. - Trong quá trình thực tập trong công ty, các bạn sinh viên nên tận dụng tiếp cận làm quen với tất cả các anh chị nhân viên trong công ty, hòa đồng cởi mở, học hỏi kinh nghiệm từ họ. PHẦN III : LỜI KẾT Thời gian 2 tháng thực tập trôi qua thật nhanh nhưng thời gian đó đẽ mang lại cho em nhiều kiến thức bổ ích mà có lẽ em tìm hoài trong sách vở sẽ không bao giờ có. Đợt thực tập này chính là cơ hội tốt giúp em cọ sát thực tế, học hỏi kinh nghiệm, nâng cao kiến thức chuyên ngành và tích lũy các kỹ năng sống cho bản thân, làm hành trang sau này khi bước ra trường. 9 Một lần nữa em xin chân thành cảm ơn quý thầy cô khoa tiếng Trung, đặc biệt là cô Ngô Thị Lưu Hải ; Ban giám đốc và chị Mai Thị Chính nhân viên tại công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hòa Thịnh đã tạo mọi điều kiện giúp đỡ em hoàn thành tốt đợt thực tập này. TÀI LIỆU CÓ LIÊN QUAN SINH VIÊN THỰC HIỆN : BÙI THỊ HƯƠNG LỚP :10CNT03 SỔ TAY TỪ VỰNG CÁC TỪ NGỮ VỀ LĨNH VỰC MÁY MÓC CƠ KHÍ TRUNG - VIỆT 次 序 汉汉 pinyin 越汉 次 序 汉汉 pinyin 越汉 1. 入源 rùyuán Nguồn vào 32. 电源 diānyuán Nguồn điện 10 [...]... CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH 25 ĐỊA CHỈ: 11E,ĐƯỜNG C,KCN TÂN TẠO,QUẬN TÂN BÌNH TÂN,TP.HỒ CHÍ MINH Tel:( 08) 37515778 Fax: 08-37515924 Website: www.hoathinh.com.vn Email: lyvilinh@hoathinh.com.vn From: Phòng Kinh Doanh To: Date: BẢNG BÁO GIÁ MÁY HÀN HYOSUNG Rất cảm ơn quý công ty đã quan tâm đến sản phẩm của công ty chúng tôi.Theo yêu cầu chúng tôi hân hạnh gửi tới công ty bảng báo. .. 20 CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH ĐỊA CHỈ: 11E,ĐƯỜNG C,KCN TÂN TẠO,QUẬN TÂN BÌNH TÂN,TP.HỒ CHÍ MINH Tel:( 08) 37515778 Fax: 08-37515924 Website: www.hoathinh.com.vn Email: lyvilinh@hoathinh.com.vn From: Phòng Kinh Doanh To: Date: BẢNG BÁO GIÁ MÁY HÀN LASER Rất cảm ơn quý công ty đã quan tâm đến sản phẩm của công ty chúng tôi.Theo như yêu cầu chúng tôi hân hạnh gửi đến quý công ty. .. suíjìfùjiàn 客电电电 kèhùjièshàng CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH ĐỊA CHỈ: 11E,ĐƯỜNG C,KCN TÂN TẠO,QUẬN TÂN BÌNH TÂN,TP.HỒ CHÍ MINH 15 Tel:( 08) 37515778 Fax: 08-37515924 Website: www.hoathinh.com.vn Email: lyvilinh@hoathinh.com.vn From: Phòng Kinh Doanh To:ARCẢ Date:25/12/2013 BẢNG BÁO GIÁ MÁY HÀN HYOSUNG Rất cảm ơn quý công ty đã quan tâm đến sản phẩm của công ty chúng tôi.Theo yêu cầu chúng... 我电非常电幸电电公司服电! 尊敬 电名和盖章 电电: ………/……… 30 CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH ĐỊA CHỈ: 11E,ĐƯỜNG C,KCN TÂN TẠO,QUẬN TÂN BÌNH TÂN,TP.HỒ CHÍ MINH Tel:( 08) 37515778 Fax: 08-37515924 Website: www.hoathinh.com.vn Email: lyvilinh@hoathinh.com.vn From: Phòng Kinh Doanh To: Date: BÁO CÁO TUẦN I TÓM TẮT CÁC HOẠT ĐỌNG TRONG KỲ Các dự án/ CV đang theo Nội dung cập nhật trong Dự báo dõi kỳ,mục tiêu trong kỳ tới... tin cập Giá trị x1000 Thực hiện/ngày (khách hàng) nhật (Chưa VAT) NỘI DUNG KHÁC -Lọc danh sách khách mời dự triển lãm gửi cho trưởng bộ phận -Tham gia thông báo trên các diễn đàn về gian hàng của công ty sẽ có mặt trong triển lãm tháng tới -Gửi mail đến cho khách hàng về khuôn mẫu,nhựa và cơ khí thông tin triển lãm của công ty II.KẾ HOẠCH CHI TIẾT(Tiếp xúc khách hàng ,công tác,quảng cáo, hội thảo,triển... jiézhèngdù 电接电 màichiōngkuān Độ rộng xung dù 度 的电电 Chūqìhòudeshí jiān 电力电 61 电 TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH VIỆT - TRUNG TIẾNG VIỆT TIẾNG TRUNG pinyin TIẾNG VIỆT TIẾNG TRUNG pinyin Gian hàng Ban điều hành 市房 shìfáng Đảm bảo 电保 quèbǎo 电目部 xiàngmùbù Nhập liệu 电入 shūrù 13 Thiết kế Ban quản lý Bộ phận kinh doanh Công ty quản trị 电电 shèjì 管委电 guǎnwěihuìì 电电部分 jīngyíngbùfèn 管治公司 guǎnzhìgōngsī Bảng tính Bảo hiểm hợp đồng... đa 500 email/1 lần + Đăng tin rao vặt ( tin siêu vip, tin vip ) + Up sản phẩm lên ( khi khách vào chuyên mục sản phẩm sẽ thấy sản phẩm của gian hàng khi up lên đầu, khách click vào sẽ tới gian hàng bên công ty) + Chức năng so sánh giá: khi khách hàng search từ khóa các dòng sản phẩm ngoài google sẽ thấy link vatgia, khách hàng click vào sẽ ra những gian hàng đảm bảo tham gia bên vatgia.com ( minh họa... công ty đã quan tâm đến sản phẩm của công ty chúng tôi.Theo yêu cầu chúng tôi hân hạnh gửi tới công ty bảng báo giá sau: Stt Tên Hàng Số Đơn giá (VND) Thành tiền (VND) lượng 1 MÁY HÀN CO2/MIG Digital Pulse Model:PD350A Xuất sứ:Hyosung-Korea Bảo hành 12 tháng Thông số kỹ thuật: - Nguồn vào: 380/3P/50-60Hz - Công suất:19.4 Kva - Dòng hàn:30-350A - Chu kỳ tải:60% ,350A - Điện áp hàn:12-36V - Phương pháp... Tài khoản thưởng Công cụ quảng cáo Dịch chuyển 电电 zhànghù 电电电电 jiǎnglìzhànghu 电告工具 guǎnggāogōngjù 移电 yízhuán Dỡ tải Duy tu bảo dưỡng Dự thầu Dự ứng lực Hộp điều khiển Nhà cung cấp 电电 zhèngdài 电修保电 wéixiùbǎoyǎng 招电 zhàoshi 电电力 yùyīnglì 控制箱 kòngzhìxiàng 供电商 gōngyìngshàng 电接机 hànjièjī 电电电电 jīngyíngyùcè Vật giá 物价 Thị trường 市电 wūjià Cáp 电电电 Gāngjiàoxiàn Cơ khí 机械 jīxiè Đăng ký Công tác sản xuất Đăng tin... -家电的名电电加展电送到部分电 -电加通知公司的市房电电上下雨展电中 -电客电及电子电箱，公司展电模型，塑电和机械信息 II.汉汉汉汉（接汉客汉，工作，汉告，汉汉，展汉……… ） KẾ HOẠCH QUẢNG CÁO Gian hàng bên em sẽ thiết kế toàn diện, sau khi hoàn thành sẽ có 1 nhân viên chăm sóc và hỗ trợ bên công ty quản trị 34 - Chi phí : Gian hàng đảm bảo gói 1.100.000 vnđ/tháng Thời gian 6 tháng 12 tháng 24 tháng Số sản phẩm nhập liệu 100 gian hàng 200 300 400 Giảm giá theo gói ký 0% 10% 15% 20% Tặng tên miền . BỘ PHẬN KINH DOANH CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH I. NHẬT KÝ THỰC TẬP II. MỘT SỐ TÀI LIỆU. HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG KHOA TIẾNG TRUNG BÁO CÁO THỰC TẬP Giáo viên hướng dẫn : Thạc sĩ Ngô Thị Lưu Hải Người hướng dẫn : Chị Mai Thị Chính Tên công ty :Công ty cổ phần sản xuất và thương. viên học tập, phát triển và thành đạt trong môi trường luôn luôn tôn trọng sự cống hiến PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH I/ NHẬT KÝ THỰC TẬP Trong