1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Báo Cáo Thực Tập Tốt Nghiệp Đơn Vị Thực Tập Công Ty Tnhh Tm - Dv - Chế Tạo Q&V.pdf

28 12 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 28
Dung lượng 4,01 MB

Nội dung

1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC BÁCH KHOA KHOA CƠ KHÍ BỘ MÔN THIẾT KẾ MÁY o0o BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP ĐƠN VỊ THỰC TẬP CÔNG TY TNHH TM DV CHẾ TẠO Q&V GVHD PGS TS BÙI TRỌNG H[.]

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC BÁCH KHOA KHOA CƠ KHÍ BỘ MƠN: THIẾT KẾ MÁY -o0o - BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP ĐƠN VỊ THỰC TẬP CÔNG TY TNHH TM - DV - CHẾ TẠO Q&V GVHD: PGS.TS BÙI TRỌNG HIẾU SVTH: VÕ THÀNH PHƯỚC MSSV: 1914783 Tp.Hồ Chí Minh ngày tháng năm 2022 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu MỤC LỤC PHIẾU ĐÁNH GIÁ SINH VIÊN THỰC TẬP LỜI CẢM ƠN PHẦN 1: TỔNG QUAN VỀ CÔNG TY 1.1 Giới thiệu công ty 1.2 Lịch sử hình thành phát triển .7 1.3 Nội qui công ty 1.4 Quy định an toàn lao động công ty .8 1.5 Cơ sở hạ tầng máy móc trang thiết bị .8 1.6 Các phận nhiệm vụ công ty .14 1.7 Yêu cầu chất lượng sản phẩm công ty .16 PHẦN 2: NỘI DUNG VÀ NHIỆM VỤ THỰC TẬP 17 2.1 Nội dung hướng dẫn 17 2.2 Nhật ký thực tập 17 2.3 Một số hình ảnh làm việc công ty xưởng .21 PHẦN 3: TỔNG KẾT 27 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Đơn vị: Công ty TNHH TM-DV-Chế Tạo Q&V Địa chỉ: 65/10, Đường số 5, KP6, P.Bình Hưng Hịa, Q.Bình Tân, TP.HCM PHIẾU ĐÁNH GIÁ SINH VIÊN THỰC TẬP Sinh viên: Võ Thành Phước Mã số sinh viên: 1914783 Khoa: Cơ Khí Trường: Đại học Bách Khoa - ĐHQG Thành phố Hồ Chí Minh Đã hồn thành đợt thực tập Đơn vị từ: 06/06/2022 đến 29/07/2022 Bộ phận thực tập: Bộ phận thiết kế, Bộ phận sản xuất, Bộ phận lắp ráp Vị trí thực tập: Nhân viên thiết kế, sản xuất, lắp ráp Bảng nhận xét: Mỗi tiêu chí đánh giá theo mức • Mức 0: Khơng biết khơng có • Mức 1: Biết thấy • Mức 2: Có thể tham gia thực • Mức 3: Có thể hiểu giải thích • Múc 4: Đã thực hành triển khai • Mức 5: Có thể hướng dẫn người khác TT 5 Tiêu chí đánh giá Mức đánh giá Hiểu ứng dụng kiến thức tính tốn khoa học Khả ứng dụng kiến thức kỹ thuật sở vào thực tiễn (vẽ kỹ thuật, học, …) Khả ứng dụng kỹ thuật, công cụ vào thiết kế Khả ứng dụng kiến thức, công cụ phần mềm chuyên ngành chế tạo Nhận biết vấn đề kỹ thuật                               Phân tích nhu cầu bên liên quan cho giải pháp kỹ thuật Phân tích lựa chọn giải pháp cho vấn đề kỹ thuật Đề xuất thiết kế mô giải pháp kỹ thuật                   Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 10 11 12 13 14 15 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Triển khai thực giải pháp kỹ thuật       Chế tạo mẫu hay lập trình điều khiển tính hệ thống Suy nghĩ có hệ thống xây dựng tiêu chí đánh giá phân tích ưu nhược điểm giải pháp kỹ thuật Hướng dẫn lập qui trình vận hành hệ thống Kỹ tìm kiếm thơng tin để lập kế hoạch làm việc Kỹ thái độ làm việc chuyên nghiệp Năng lực làm việc nhóm, có trách nhiệm tinh thần hợp tác chia sẻ làm việc nhóm Khả viết báo cáo kỹ thuật                                                                         Khả trình bày báo cáo kỹ 16 thuật sơ đồ, vẽ hay thuyết trình nhóm Khả giao tiếp đọc tài liệu 17 tiếng Anh Hiểu biết tổng quan vấn đề 18 chung lĩnh vực làm việc, công nghệ hay xu hướng Hiểu biết bối cảnh kinh tế ngành mà 19 doanh nghiệp hoạt động Tác phong việc chấp hành qui định 20 chung thực tập doanh nghiệp Nhận xét chung: Điểm đánh giá trình thực tập: ./10 Xác nhận Đơn vị Ngày tháng năm 2022 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 (Thủ trưởng ký tên, đóng dấu) GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu (Người hướng dẫn thực tập đơn vị ký tên) Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu LỜI CẢM ƠN Lời em xin chân thành cảm ơn Bộ môn Thiết Kế Máy, khoa Cơ Khí, Trường Đại học Bách Khoa Tp.HCM nói chung thầy PSG.TS Bùi Trọng Hiếu nói riêng tạo điều kiện, hỗ trợ tận tình cho em đợt thực tập Giúp em cố kiến thức học hỏi thêm kiến thức mới, nhận thức cách làm việc trách nhiệm người kỹ sư Em xin chân thành cảm ơn Ban lãnh đạo Công ty TNHH TM-DV-Chế Tạo Q&V cho phép tạo điều kiện thuận lợi cho em suốt trình thực tập Em xin gửi lời biết ơn đến tồn thể anh Cơng ty tận tình hướng dẫn, bảo em trình làm việc Em xin trân trọng cảm ơn anh Lê Văn Đệ giám đốc Công ty xếp nơi thực tập phù hợp với em, giành thời gian quý báu để khuyên bảo giúp em định hướng công việc, giải đáp thắc mắc liên quan đến thực tập luận văn sau Trong báo cáo em xin trình bày kiến thức, khối lượng công việc mà em thực q trình thực tập Cơng ty TNHH TM-DV-Chế Tạo Q&V Em tin điều học hỏi sau trình thực tập giúp ích nhiều cho em sau Với kinh nghiệm kiếm thức hạn hép, việc mắc phải sai sót q trình thực tập khơng thể tránh khỏi Em mong nhận thông cảm lời nhận xét đóng góp anh công ty Em xin chân thành cảm ơn! Sinh viên thực Võ Thành Phước Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu PHẦN 1: TỔNG QUAN VỀ CƠNG TY 1.1 Giới thiệu cơng ty Cơng ty TNHH TM-DV-Chế Tạo Q&V công ty tư nhân, thành lập theo định số 0314538504 Sở Kế Hoạch Đầu Tư thành phố ngày 18/06/2004 Tổ chức công ty gồm phịng ban điều hành cơng việc Điều hành tổ chức kĩ sư có nhiều kinh nghiệm công việc chế tạo sản phẩm, tận tụy động hầu hết hoạt động công ty Địa công ty nay: Số 65/10 Đường số 05, KP6, Phường Bình Hưng Hịa, Quận Bình Tân, Thành Phố Hồ Chí Minh Email: quanvuong.ck2017@gmail.com Đặc thù cơng ty: - Sửa chữa máy móc, thiết bị - Sửa chữa thiết bị điện tử quang học - Sữa chữa thiết bị điện - Lắp đặt máy móc thiết bị cơng nghiệp - Bán bn máy móc, thiết bị phụ tùng máy nơng nghiệp Các tổ sản xuất khí gồm có 15 cơng nhân viên: Trong gồm: kỹ sư Cơ khí học Đại học Bách Khoa Hồ Chí Minh, kỹ sư học Đại học Tôn Đức Thắng, kỹ sư điện học Đại học Sư Phạm Kỹ Thuật, Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu lại cơng nhân trung cấp khí lành nghề, có số cơng nhân làm việc lâu năm nhiều kinh nghiệm 1.2 Lịch sử hình thành phát triển Từ doanh nghiệp sản xuất mặt hàng khí với số lượng nhỏ, doanh nghiệp phát triển trang bị thiết bị máy móc với số lượng ngày nhiều, số lượng hàng hóa sản xuất nhiều đáp ứng yêu cầu khách hàng ngày đa dạng hơn, doanh nghiệp phát triển thành lập công ty TNHH TM-DV- Chế Tạo Q&V vào ngày 26/07/2017 theo định số 0314538504 Sở Kế Hoạch Đầu Tư Thành Phố Những đơn đặt hàng: + Thường gia cơng lắp đặt máy móc sản xuất bao bì + Lắp ráp máy móc theo u cầu khách hàng + Làm phòng sấy đạt tiêu chuẩn + Gia công CNC mặt hàng theo vẽ khách hàng đưa thiết kế theo yêu cầu khách hàng 1.3 Nội qui công ty + Giờ làm việc: Sáng: từ 8h00 - 12h00 Chiều: từ 13h00 - 17h00 + Trang phục làm việc: Khi vào công ty phải ăn mặc gọn gàng, sẽ, bảo hộ lao động tuân theo qui định công ty + Cách thức làm việc: Công việc phân chia theo quản lý anh quản lý, công việc phân chia cho người cụ thể nhiên cần có phối hợp linh hoạt cần thiết Không tự ý làm việc chưa có đạo cấp Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu + Cách thức xã giao: Ln ln hịa đồng với người, khơng tạo nên khơng khí mẫu thuẫn làm việc sống Tôn trọng, lịch sự, niềm nở với khách hàng khách tham quan 1.4 Quy định an toàn lao động công ty Thực tốt tiêu chuẩn an toàn lao động mang giày, mang trang tiếp xúc với loại sơn, hoá chất độc hại, môi trường nhiều bụi, đeo găng tay bao tay mắt kính đầy đủ làm việc như: hàn, mài, gia cơng kim loại,… để phịng ngừa tai nạn lao động xảy ra, đảm bảo an tồn tính mạng sức khoẻ người lao động để có nơi làm việc an tồn Tránh nguy hiểm xảy cho đồng nghiệp, phận làm việc nguy hiểm (máy dập, máy cắt, máy công cụ…) công nhân cảm thấy mệt mỏi ( không đủ sức khoẻ để làm việc) phải thông báo với người phụ trách để xếp cơng việc khác nhằm đảm bảo an tồn lao động 1.5 Cơ sở hạ tầng máy móc trang thiết bị Bao gồm máy: + 03 Máy mài: Trong có 01 máy mài trịn, 01 máy mài phẳng, máy mài mini cầm tay + 04 loại Máy cắt: Trong có 01 máy plasma CNC, 01 máy cắt gió đá, 01 máy cắt sắt bàn, cịn lại máy cắt cầm tay máy cắt mini + 03 Máy khoan: Trong có 02 máy khoan đứng, máy khoan cầm tay mini + 02 máy phay + 02 máy tiện + 02 máy phay CNC + 01 Máy đục then Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu + 01 Máy mài dao phay + 01 Máy dập + 03 loại Máy hàn: máy hàn Tig, máy hàn hồ quang, máy hàn Mig-mag Một số hình ảnh máy móc thiết bị xưởng: Hình 1.1 Máy phay Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Hình 1.5 Hai máy tiện 13 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Hình 1.6 Máy cắt gió đá 1.6 Các phận nhiệm vụ công ty Để công ty vận hành cách chu cần phải có sách, mục tiêu, tiêu phù hợp với mực tiêu công ty, làm cho công ty hoạt động hiệu Cần xác định trách nhiệm quyền hạn phận cấu tổ chức công ty mối quan hệ phận với Bổ sung đào tạo nhân lực đủ khả đáp ứng khối lượng công việc hiệu 1.6.1 Phịng kinh doanh - Tìm tạo thị trường, ký kết hợp đồng gia công, chế tạo sản phẩm - Tiếp xúc với khách hàng, nắm bắt yêu cầu khách hàng - Trao đổi soạn thảo hợp đồng, xem xét hoạt động khách hàng yêu cầu để đưa lên giám đốc xem xét ký kết 14 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu - Theo dõi tiến độ làm việc phù hợp với hợp đồng - Giải trình lãnh đạo giải có cố xảy q trình thực hợp đồng 1.6.2 Phịng kế tốn - Trên sở kế hoạch xác định phạm vi cho phép tùy theo tính chất cơng việc mà huy động nguồn vốn thích hợp, đảm bảo cho hoạt động sản xuất kinh doanh công ty thực với hiệu kinh tế cao - Lập dự thảo tài thống với kế hoạch sản xuất kinh doanh công ty - Thanh toán đầy đủ, hạn kịp thời, chế độ khoản toán - Phải trả ngân sách nhà nước, toán khoản cần thiết với khách hàng nhân viên, thu hồi vốn khoản thiếu nợ khách hàng có - Trích lập sử dụng quỹ theo sách chế độ mục đính - Thường xuyên kiểm tra tài hoạt động kinh doanh 1.6.3 Phịng kỹ thuật - Có trách nhiệm tham mưu cho giám đốc công tác kỹ thuật để đơn vị triển khai sản xuất - Lập dự trù vật tư cần thiết - Tính tốn thiết kế vẽ, lập quy trình cơng nghệ phương pháp tiến hành cho đơn vị thực - Thường xun kiểm sốt q trình sản xuất máy móc trang thiết bị có sai phạm kịp thời khắc phục - Lập kế hoạch sửa chữa bảo trì thiết bị máy móc - Thường xuyên kiểm tra sản phẩm để đảm bảo chất lượng giao cho khách hàng để có uy tín sản xuất kinh doanh - Đầu tư, nghiên cứu, thiết kế sản phẩm 15 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu 1.6.4 Phòng sản xuất - Xưởng khí có trách nhiệm trực tiếp gia cơng sản phẩm theo yêu cầu khách hàng Gia công theo quy trình cơng nghệ phịng kỹ thuật lập vẽ Căn vào vẽ lặp sẵn để gia công sản phẩm theo yêu cầu vẽ - Nhà kho có trách nhiệm lưu trữ bảo quản thiết bị phụ tùng khí để đáp ứng yêu cầu sản xuất Đảm bảo đầy đủ dụng cụ tổ khí sản xuất tiến độ 1.7 Yêu cầu chất lượng sản phẩm công ty - Sản phẩm phải an tồn - Sản phẩm phải có tính cơng nghệ cao - Sản phẩm phải thực chức với độ tin cậy định - Sản phẩm phải có tính thẩm mỹ cao 16 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu PHẦN 2: NỘI DUNG VÀ NHIỆM VỤ THỰC TẬP 2.1 Nội dung hướng dẫn Trong trình thực tập ý quan sát học hỏi, tìm hiểu kiến thức kỹ thực tế, kinh nghiệm anh truyền đạt trình làm việc Bên cạnh đó, cần trang bị đầy đủ kiến thức chuyên môn kỹ thuật, kỹ trang thiết bị bảo hộ cần thiết bắt đầu tham gia vào thực tập công ty, đồng thời tuân thủ nội quy cơng ty hồn thành tốt nhiệm vụ giao Nội quy tác phong làm việc: - Đi làm giờ, nghỉ ngơi, ăn uống, thời gian quy định - Hoàn thành công việc giao theo kế hoạch - Trang phục gọn gàng - Vệ sinh, dọn dẹp ngăn nắp nơi làm việc làm - Giữ tinh thần làm việc hịa nhã, đồn kết, giúp đỡ công việc - Luôn đề cao tinh thần an toàn lao động hết - Bận việc nghỉ cần phải xin phép quản lí Kế hoạch làm việc: - Thời gian thực tập: 06/06/2022 - 29/07/2022 - Thời gian làm việc: từ Thứ đến Thứ hàng tuần - Giờ làm việc: Sáng 8h00 - 12h00, Chiều 13h00 - 17h00 - Không thực tập chuyên cơng việc mà phân công nhiệm vụ theo thời điểm, thời gian cơng việc cụ thể 2.2 Nhật ký thực tập Có thể chia thành giai đoạn sau: - Giai đoạn 1: Làm việc xưởng, thực hành sử dụng thành thục máy có xưởng 17 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu - Giai đoạn 2: Làm việc xưởng, tham gia gia công dụng cụ lắp ráp băng chuyền - Giai đoạn 3: Gia công thực lắp ráp băng chuyền - Giai đoạn 4: Tham gia giúp đỡ lắp ráp dàn hệ thống máy in bao bì nhựa Tuần Ngày Địa điểm Cơng việc - Tham quan công ty - Giới thiệu trao đổi công việc cần làm 06/06 đến 20/06 - Thực hành sử dụng máy phay cnc Xưởng công ty - Thực hành sử dụng máy khoan tay máy khoan bàn - Thực hành sử dụng máy mài - Thực hành sử dụng máy taro 18 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu - Hỗ trợ mài mòn cạnh vật liệu 21/06 đến 25/06 - Hỗ trợ khoan mồi máy khoan Xưởng công tay hỗ trợ chà gỉ khung ty - Thực vệ sinh, phun sơn thực giai đoạn cuối máy - Hỗ trợ khoan lỗ máy khoan 27/06 đến 02/07 tay Xưởng công ty - Hỗ trợ chuẩn bị đồ nghề lắp ráp máy - Hỗ trợ đo đạc để mua ốc, long đền, tán 19 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu - Hỗ trợ lắp đặt băng chuyền - Hỗ trợ chuẩn bị ráp khung máy - Hỗ trợ lắp ốc thử cố định khung máy - Hỗ trợ taro lại lỗ ốc không vặn - Hỗ trợ lắp đặt chi tiết khác máy 04/07 đến 26/07 - Hỗ trợ kiểm tra độ xác rịng Xưởng cơng ty rọc sửa lại - Hỗ trợ canh chỉnh vị trí chi tiết tiêu chuẩn vẽ - Lắp hệ thống băng truyền hỗ trợ dây điện tới chi tiết máy - Hoàn thiện, kiểm tra, lau chùi máy - Dọn dẹp, thống kê, kiểm tra thiếu hụt cho máy cần lắp sau - Hỗ trợ đo đạc đánh dấu vị trí lắp máy - Hỗ trợ phụ giúp vận chuyển máy in 27/07 đến 29/07 Cơng ty TNHH Bao bì mực in Việt Nam Vinapackink lên xe vào nơi lắp ráp - Hỗ trợ đưa máy vào vị trí có đánh số - Hỗ trợ lắp lăn để điều chỉnh vị trí máy - Hỗ trợ di chuyển máy vào vị trí đánh dấu - Kiểm tra điều chỉnh lần cuối 20 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu 2.3 Một số hình ảnh làm việc công ty xưởng Tại xưởng công ty: Sản phẩm phay cnc 21 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Chuẩn bị lắp ráp băng chuyền 22 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Thực hành máy phay cnc 23 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Lắp đặt băng chuyền 24 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Khung phòng sấy 25 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu Cơng ty Bao bì mực in Việt Nam Vinapackink: 26 Báo cáo Thực tập tốt nghiệp SVTT: Võ Thành Phước MSSV: 1914783 GVHD: PGS.TS Bùi Trọng Hiếu PHẦN 3: TỔNG KẾT Quá trình thực tập giúp em ban đầu làm quen với tác phong, thái độ làm việc ý thức trách nhiệm công việc Việc quan sát trực tiếp tìm hiểu trình sản xuất, thiết bị cần thiết cho q trình cơng nghệ thực tế giúp em có kinh nghiệm thực tiễn sản xuất, hình dung rõ ràng công việc người kỹ sư tương lai Kết đạt sau thực tập: - Củng cố kiến thức chuyên ngành: Khi thiết kế chi tiết hay máy móc cần phải xem xét đến chế tạo hay khơng, đơi chi tiết, máy móc thiết kế khơng gặp khó khăn chế tạo lại gặp phải, nên cần phải xem xét từ nhiều góc độ có điều chỉnh hợp lý Phân rõ khác biệt tính tốn sách thực thực tế - Được quan sát thực tế số máy móc chi tiết học trường mà chưa có hội tiếp xúc nhiều máy tiện, máy khoan, máy mài, máy cắt, máy in bao bì, máy làm túi, máy cắt gió đá - Được tiếp xúc nhiều với máy móc so với thời gian học trường - Cách quản lý hệ thống công nghệ quản lý người hợp lý - Hình dung hoạt động hệ thống cơng ty với nhiều phịng ban, phân xưởng 27

Ngày đăng: 30/03/2023, 06:22

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w