CON NHÂN MÃ Ở TRONG VƯỜN Moacyr Scliar Tác giả Moacyr Scliar Dịch giả Trịnh Lữ Nhà xuất bản Văn học LỜI GIỚI THIỆU "Con Nhân mã trong vườn" trước hết là một câu chuyện rất hấp dẫn, lối kể chuyện giản[.]
CON NHÂN MÃ Ở TRONG VƯỜN Moacyr Scliar Tác giả: Moacyr Scliar Dịch giả: Trịnh Lữ Nhà xuất bản: Văn học LỜI GIỚI THIỆU "Con Nhân mã vườn" trước hết câu chuyện hấp dẫn, lối kể chuyện giản dị, tình tiết lạ lùng, bất ngờ, đọc xong sảng khoái Ai đọc tiểu thuyết cần giải trí Thứ đến, sau gập sách lại, đặt lên giá, bạn bắt đầu thấy vấn vương, lúc sâu xa, với ý tưởng cảm xúc mà câu chuyện mang đến cho Và thật phẩm chất giải trí sâu xa "Con Nhân mã vườn" Chủ đề sách câu chuyện muôn thủa mối mâu thuẫn cá nhân xã hội, ngã cá thể luật chơi bầy đoàn Cuốn sách 48 dịch giả 48 nước khác dịch tiếng cho đồng bào họ thưởng thức Và Trịnh Lữ người thứ 49, Việt Nam nước thứ 49 Trong "Cuộc đời Pi" (một sách thu hút đông đảo bạn đọc Việt Nam), tác giả Yann Martel viết: "Còn tia lửa thổi sống vào tiểu thuyết, xin mắc nợ ông Moacyr Scliar" Dịch giả Trịnh Lữ liền tìm đọc số tiểu thuyết ông Scliar, mong muốn bạn đọc Việt Nam thưởng thức tác giả SAO PAOLO QUÁN LẠC VIÊN, MỘT QUÁN ĂN TUNISIA NGÀY 21 THÁNG 9, 1973 Bây khơng cịn phi nước đại Bây giờ, thứ ổn Bây chúng tơi hệt người; khơng cịn làm phải để ý đến Cái thời bị coi kỳ quặc qua rồi, không bãi biển, vợ tôi, Tita, lúc mặc quần dài? Chúng tơi mà lạ ư? Làm có chuyện Tuần trước, Peri, thầy phù thủy người Indian, đến thăm Tita, anh người kỳ quặc, thân hình bé tí gầy gị với râu cằm lưa thưa, đầy hoa tai vòng cổ, tay cầm gậy nói thứ tiếng nghe tức cười Việc anh chàng dạng đến thăm chúng tơi khơng bình thường; biết làm nào, chả có quyền rung chuông gọi cửa Hơn nữa, anh chàng kẻ ăn mặc lạ đời đâu phải Chúng à, không đâu, dạng chúng tơi tuyệt đối bình thường Chúng tơi cái, bạn bè, bạn bè, ăn tối nhà hàng Tunisia Dạo trước đến thường xuyên Từ ngày Tita tơi dọn Porto Alegre bữa ăn tối hoi hơn, dịp tốt để nhóm bạn cũ gặp gỡ Thực hơm chúng tơi có lý đặc biệt để ăn mừng, sinh nhật Ba mươi tám tuổi Ba mươi tám, cỡ nòng súng lục nhân viên an ninh khu biệt thự sử dụng, nhớ không lầm Một tuổi tuyệt vời Tuổi trưởng thành, mà tuổi cường tráng, hiểu đời, tuổi biết đánh giá tốt đẹp, ví du ăn tuyệt hảo quán Lạc Viên này, nơi mà thú vị cảm thấy nhà Đúng phút trước tơi có cảm giác khó chịu liếc nhìn anh bồi bàn người Arab Anh ta làm nhớ lại chuyến sang Morocco, mùi lộn mửa tàu thủy Tơi khó chịu, thực rùng Paulo, ngồi cạnh tơi bên bàn dài, thấy điều Sao Guedali, mặt cậu tái mét ! Có đâu, tơi nói, tớ đau bụng tí, hết rồi, tớ không mà Paulo liền hỏi xem dạo tơi có cịn tập thể dục khơng, có cịn chạy thời chúng tơi cịn hay chạy với khơng Tớ thường xem đá bóng với con, chúng cổ động viên cho đội Quốc tế Porto Alegre, thơi, khơng có tập tành khác Á , Paulo đắc thắng, thảo ắ mà cậu bắt đầu béo bụng kìa, hèn mà khơng đau Nhìn tớ này, Guedali, tớ đâu vào nhá Tớ chạy, tối vậy, Cậu không nên bỏ tập, Guedali Chạy đi, anh bạn Cố gắng chút Không phải tuân thủ phương pháp đâu, mà có thách thức, cậu hiểu khơng Đời mà khơng có thách thức chẳng đáng sống Hãy nghe lời thằng bạn già Paulo xem Paulo nói Tơi nên chạy thường xun Tơi định tiếp tục chạy trang trại mà tơi có gần Quatro Irmão, nội địa Rio Grande Sul Nhưng đất trồng trọt hết rồi, chẳng cịn chỗ mà chạy Anh ruột tơi, Bernardo, cai quản trại cho Ai nói có điên đâm đầu vào việc trang trại, chưa nói đến việc lại cịn làm việc với cộng Bernardo Anh thất thường, bắt đầu việc bỏ dở việc lang bạt khắp xứ Brazil Nhưng anh đến gõ cửa nhà ngày để nghị giúp đỡ, định chấp nhận rủi ro Thế mà việc lại thành tốt Bernardo cho thấy anh quản lý trang trại hạng Anh giới hóa cơng việc học hỏi nhà nơng học việc sử dụng phân bón thuốc diệt cỏ Anh quản người làm chặt, tóm lại, anh khiến cho thứ vận hành thật tốt Anh bạn cũ tốt bụnb Paulo Một người bạn tốt, cộng tốt Nhờ có đầu óc tỉnh táo nhìn xa trơng rộng anh, chúng tơi vào đường dây xuất Thật ý tưởng lớn Đó cứu chúng tơikhi việc làm ăn bê bối dần thời gian cịn sống Sao paulo Chúng tơi xuất hết hàng đến hàng khác, đặc biệt sang Morocco, nơi tơi có nhiều quan hệ tốt Đúng người bạn hay, Paulo Paulo với Fernanda, Julio với Bela, Armando với Beatrice, Joel với Tânia toàn bạn hay Hay bạn bè, uống rượu vang, nặng ngon - bầu khơng khí đẹp đẽ đầm ấm Đúng thế, thật sung sướng ngồi đây, tiệm ăn Tunisia Cái làm tơi khó chịu lúc tiếng nhạc Arab - chói tai, mở âm lượng to Nhưng lại có lợi điểm : đơi cánnh có rung lên xao xác ngồi kia, phía cọ nhìn thấy qua cửa sổ kia, tơi không biết, không nghe thấy chúng Tôi nghĩ tiếng xao xác mà tơi nghe thấy tiếng gió, thứ gió nóng lên suốt buổi chiều Có lẽ mưa Tita mỉm cười Nàng ngồi đối diện với tôi, xinh đẹp hết Quãng đồi gian khó mà nàng trải qua có để lại dấu ấn đường nét gương mặt nàng, khiến cho vẻ đẹp nàng thêm chín, thêm sâu, thêm mềm mại Tita yêu dấu, người vợ thương mến Bên trái cặp trai sinh đôi Suốt nửa tiếng đồng hồ chúng khơng ngừng thầm vào tai nhau, hai thằng quái Con lạ chuyện khỉ chúng Hai thằng trai tốt lành, thơng minh chịu khó Mà chúng lớn nhanh làm sao! Chẳng chốc chúng cao tôi, mà cao Chúng bắt đầu hỏi xin ôtô; ngày gần chúng đem bạn gái nhà Rồi chúng lấy vợ, đến ngày thành ông nội Mọi việc tốt đẹp Nghĩa là, việc tốt đẹp Vẫn cịn khiến tơi khó chịu Chứng ngủ tơi, giấc ngủ vật vã Tôi hay sực tỉnh đêm, tưởng vừa nghe thấy tiếng động quái lạ (có phải tiếng xao xác lơng cặp cánh ngựa bay?) tưởng tượng mà thơi Tita thính tai, chẳng nghe thấy hết; nàng ngủ thật say Và lại nằm mơ Chẳng cần phải kéo mi mắt nàng lên nhìn trộm vào đồng tử nhìn qua cửa sổ để xem nàng mơ thấy Ngủ cạnh boa nhiêu lâu làm cho giấc mơ chúng tơi hịa trộn vào Con ngựa mà vừa lúc trước thấy im lặngbay đám mây phi nước đại cánh đồng cỏ giấc mơ nàng Và khơng làm phiền nàng Những giấc mơ tơi phải chỉnh sửa Tôi phải bắt ngựa lột bỏ tất thứ dư thừa Hoặc giả loại bỏ hịan tồn khỏi giấc mơ tơi Có viên thuốc ngủ đặc hiệu để làm việc Một vài điều xẩy với tôi, làm cho thông điệp khắc khoải nhiều thêm Ví dụ : vài phút trước, nguệch ngoạc vài chữ lên tờ giấy ăn với bút bi vàng mà bạn vừa tặng, bút nhập tuyệt đẹp, tơi giật thấy viết câu: Bây việc ổn Một câu tuyệt đối tầm thường, viết chữ gãy góc trơng kỳ quặc Cái gì, sức mạnh nào, trường lực nào, đưa đẩy tay viết chữ ? Tôi Tôi phải thú nhận khơng biết, tuổi 38 tôi, trải nghiệm dị thường mà có Cịn có nhiều thứ khơng biết, nhiều bí ẩn người tơi Chẳng phải đến lúc mở hết cửa đập, dòng thác tuôn chảy hay ? Hôm qua thấy cảnh nước lụt TV Các vật bơi dịng nước đục ngầu, tìm kiếm nơi trú ngụ cao mặt nước Khuôn mặt ướt đẫm khỉ quay cận cảnh đặc biệt làm tơi xúc động; hình ảnh thơ ngây bất lực Chẳng phải đến lúc bộc bạch chuyện với bạn hay sao? Bây giờ, thứ ổn rồi, tơi có nên nói cho họ biết khơng? Khơng có phải sợ Chẳng có vẫy lên nhặng xị để đuổi lũ ruồi vo ve quanh tơi đâu mà Nói đến ruồi, thực ruồi Quán ăn nấu ngon, nơi Họ phải biết đem rách đổ thật xa đằng sau nhà phải Dù sao, phải nhắm mắt làm ngơ đừng phàn nàn Những người dễ giận, trả thù Vừa hơm qua họ cịn cưỡi lạc đà băng qua đụn cát sa mạc, dải khăn quấn đầu cịn phấp phới bay gió Nếu bị phản thùng, họ thề phải trả thù, dùng dao găm đâm chết bạn bè có hội Họ .. .CON NHÂN MÃ Ở TRONG VƯỜN Moacyr Scliar Tác giả: Moacyr Scliar Dịch giả: Trịnh Lữ Nhà xuất bản: Văn học LỜI GIỚI THIỆU "Con Nhân mã vườn" trước hết câu chuyện... vương, lúc sâu xa, với ý tưởng cảm xúc mà câu chuyện mang đến cho Và thật phẩm chất giải trí sâu xa "Con Nhân mã vườn" Chủ đề sách câu chuyện muôn thủa mối mâu thuẫn cá nhân xã hội, ngã cá thể luật... đoàn Cuốn sách 48 dịch giả 48 nước khác dịch tiếng cho đồng bào họ thưởng thức Và Trịnh Lữ người thứ 49, Việt Nam nước thứ 49 Trong "Cuộc đời Pi" (một sách thu hút đông đảo bạn đọc Việt Nam), tác