HKT ■ Tirooc XMiKu Hieu '''' ''''•iip”,s v»v • ■ , NGAT THU bAt 14 AVBlL 1!B8 Bonr''''Pli# Thoi Bao jiWiliXNjixDATw^ Mdt vAn ^d& quAc ilAn kip ndn gidi quyet ''''Ng^ry ty ilf^m eg Phan Tiy Ho i cn Ihco cm lich ha[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) NGAT THU bAt 14 AVBlL 1!B8 HKT ■ Tirooc XMiKu Hieu ' '•iip”,s v»v • ■ , Bonr'Pli# Thoi Bao jiWiliXNjixDATw^ Mdt vAn-^d& quAc-ilAn kip ndn gidi quyet 'Ng^ry ty-ilf^m eg Phan-Tiy-Ho i cn Ihco cm-lich hay n6n theo duang-Iich ? : Trong bAi Irirfrc luga-gii o6i rtng: Tiec ky-ni$ii5ryPlMtf.'ny HB lA mOt v2n-(ia rStnbi 14ii^,;ySn-(a.rgt; qiitnWrSt idgiySp, VI mo9 Vi ' i|lDg Ik ilgujAD-nhiin cua sii ddog-pbAi HA 8U ding-pti4i d6 toy chi 14 s6 it Dgirdi, song, eung c6 tbS khiSo cbo ddi bAn troog Ihl m£t l^b doAn-lhl cua quSc-ddn dSi 'tbi b(a ngoAi tfal mS( ca thfc« 4i$n cua ca dAn-l«c CAc n uixe I h£-gl6i cCng thv^ng ttai&Dg cd nbiSu d^>phAi, cbirng mA dAng pbAi c^/>gir£d tA thi lA Cling ngblAo^ua vS Mog vi$c cua nirdc, tdn-fbl olu cd kbAc mA ciing nb&tn mdl mvc-dicb, lA t mini sir dd ngAy ky nigm cq TAy-bd Vgy Ihl cAi vige 4m*licb, duong i|ch ciing lA vige cd q JAog.phAi ndn nghi tdi qu6c Ihl, 'mdi mdt cue dAl sAt tdc IA mOl di|Ch d6i vdi ogtroi ngoAi, radri Dghi tdi nUAn-tAm mA bd bAn rue mAu dd cua eba dng dAn cbng quay )ui tni n'B,M-B]fil eg iTAy-bd c> Ang may Iq-lbg d Nam Vl rAng lir v8 trude, PhAp Ap tSm-lhudng tSm-Ihudng nAo, ^ khdng PbAp nbu lA tbSy inA xem dil Nam-ky nfiy, tbl cam-tlnh TAV (> CAO-MfiS cAi daoh-vpng vA cd> g-dth: cua quyAn bAnh khdng thA vi gl* mlnb nhu IA td Ngudi PhAp b i^Vedug-bio ddi Tdi uhA cbi^I cq da vang limg rfi rdt u bAn - ra, thi ta cQng bo qua BtiA 1^ 4ir(70 pbu ddi vdi cq xd nSy mudn lAtn cbt tbl lAm H4i-dfing^ bao h4 o Co.man tai Inrdc mSt qu«c-dAn ThA kbdng IhAm nbfio-ldi ; toag hAm mAy (rigu dAn Annam bao TAydlfr kbi trirdc i^a kbdng ? Ihi y ki?n cua cq tdc lA y ki?n ng|l vl Bb&ng cAu Sy cblnh IA gid eung < pbAn t di ddi gi& tdi cmygU4 kbdqg d^c eung - tOUJj-ll •cua pbAn ddng qu6odAn vdy cua Henri GourJon_l^ySn J)i8t uu ddi Ibg thdi > v-uua chua UC h8 uaui dAm ago ng& M Esplaet lA triing-cir ^ cAi tg dang pbAi lAm mS( llnb V.qc nSy da kbdng cd tbl bidp Henri Gourdon bAy gid ngoAj Dghjch vdi cbul Tu&ng IhS Ihrgl V8y nan qunn kb4m-.o U l oirAe Trifu-CtiAu fr Bang-Uog bet Socirapg, cho IbuSc IroBg bai IbAoa tbl tdj dfi Iknb maob nbu lira (To Hy cliing bi?l cbi d^n nfio c6 DiSy bAng l|og dag on dog thiy ■J-QmSG-CAS TbAog phdo Toa ‘I Se 6io _ Saigon L6i rao Oai quy4n lAn roll IrAn diidrog tinh, Tbtrong tbuySl Am lai du/ri sik Wa Bia miAngxilt bao Idi lAn Ipng, Sic phobg IbAm rang pboArc Ang cba Quan Nhl Blnb-Binb pbong liru nbi Bo lAc pbODglrln&NbAt Hoa LONG AN liAog dAt vA Tissage U-vfio' 19 Quai de la Marne Saigon (oRiy dA Clu-Aog-lanh gdn nhk thO; Cd dAt du edc Ihij y& rfr m (rdgrtr), kbio chodn cd (cache cols) kbao choin Igob (deharpes) bau lay 'ganta) v4 DhuAm dA y ptme du ciau Ucintx) Mu5n cho Tfra lAog qui vi dAng bio Vi DirOc ta si maog nen toi c6 dqy hoc ibeo cung Dgb« uAy obit qnl v) dAng bio cO muon cho em cbiu d6 hoc cbo loA maaglbi l'2y viAt Ibo bay U t(>i lui hang lui nghi luga, qul-cA v4 m3y cm c6 hoc ddl thinh nghA roi muSo mna miy \i dA pbo tiing Ihep cAng ogbd del vA, tAI sBa long cA dO Cilnp thhyk6h.i.lig.6'Ph(i-qu8c Day hoc tlub y pbuc biog tay kbAng phii ddl may ffeN-1 NGUYe.N-TiII.Vl.STI da.v hpe det :birngx b§nh cAra Irong 48 gib- Injection Maubar iAu nbi$l Lait Antibourboullle Maubar Foudre Saturante Maubar Bdt UAu dS udng Irong An udng khdng UAu, dau bung, mui rat (hum tho Tonic Maubor LA mOl (bfr rucru bo dS udng kbai vi, eh? nhfrng chdt lliudc ti^u, bd vA linh khidl, nhfrng ngirfri dau ba saiih d^ udiig tbi I mdl Vermifuge Maubar ebuySn tri b$nh b6n LA mOt thi^ b$t d^ gi9t dd, tSm rfit gian ti^n, Thude chd binb nhtr stSa dj)c dl tri nhfrng Thude chdehuyAn Irfr nhfrng sAn lAi bgng; tbude niSy doan chSc tryc xult o5i dOc trung tbay th£ cbO savon pbSn Igti nbiitu say, mai day Irong 36 gifr! juiu^^ lbutofr niSng khOng bgro d9 f)Ba b»oh i9p Ai mnAn cAn dAng cuAn mi^e Ige IbAn (Aa bAn bi^u tbl gdi tbff dAn, sA gdi cbo khAng An tlAu "”7^S Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 BesC-PHiPiUlOll-BAO TfiT w:A iiAnc Thi-truang -0:^' xr.M 111 TiiJb tidU’ticc chn Ring Ving^ dSijONG aJe-zQ Cetinat'.^ SAIGON TitmMn dijg J GIUKTOLi 46 l&p xtia hai mirai niim nny, quj fihg qiii b& IroDg luc-eMn tT «i‘ cQng ciSu tiH^t:ro- Ibi^l li tu&tjobi bu6n Idn d4ng cho dbog • iao tin c*y Mbf kj; ItiH bdn Phap qua dSo c6 d6 Jhd' nirirc U^l xoA^i v4 du yj& h^t H‘n> ba li^t nbgn ci-rt lir 15 carats 161 bii chyc carats i5t di3ng (ffiii-Bl Ic^ep; r^n 6ng J GIUSTOLI kiDb qoi 6^ qui b4 dla.xeoi tnrdc kbi 16i mfiy ti^m khAc l^'af 6i8!Kgift re U>6 ^ chuc qul 6ng qui bk vira 16cQ mk'^chqo lifa :'t; BljouleTk Pcthknnc jf ^GlUlSTTOtl S’hitng xe sang Irviig ^'hirn^xe didu-ljch MhUng xe,d^ng vdo (ji'pc Iffi ich xe camion vd lracUur,chd ndng iHi ndo eung cd Nhung xe giuc lir 150 kilo cho l&i 10 l6n |c:ic dag mu6n mua, ma diroc gid re, thi cir tdi hing PAUTO-HALL’ Etabllssements BAINIES d'lndochine agents, exc/usifs de Citroen - Baillot - Dodge"- Latil Talbot - Unic- Volsin HO’I NGU’6’1 ANNAM Nh»ng thirtmg lin khUn d8t Nbi Nir6c thing dircrc 14 b6i c4c ngir6i khdng ro du lutd 16 m4 ngir6i ta thirdiig hay nb4n chi^ng ni4 ngSn cau c4c ngu6i HOT NGfOl ANNAM Nltirng mSc ph4i nhigu d?u khd khfin vS vi^c xin giSy qu«ii-nghi6p dSt nilnh dii chi8m ci^ v4 cbng trSng lla bii vi ohi^a fci kh4c manh lh8 hern mufin m4 diuh dipt Hdl NGU&I ANNAM v6i Ph6ng-v8n tra cCru Vi vi$c d4t ru6ng Nh4 Nir6c Nani-kJ KAMPNAGEL >gr-tS=3R^L Nam-Ky Bua ppira Saigon Cbl8u cbiU ahvt lo'Arril 102(1 EV dua ngtra t6i day c6 cbfiy d4ng '%k 3000 ^uVre ada coi b-J hgc saub Idp fiy vd hgc Igi y bAc vO nhir cu Thoong-TAu 'Sm tb*;NSu l\.- ngSI Bia bill tin cac thii clBgc-pham Uji U«m M,i-ttuen-Bir&ng cia toi rSng buy, ring tri binhdngc Ihi thi«T cac ngfi Irf thdc qni nhanrtii; Bi:nb**“ = If ni*y - iJ9 in phu Ivini 1*01-ly - niiy h"t P,tW VIetoi - Bdk« B»n i! - bun li Klnh »in ejm kh.cli IVC eliAo Inc nao cin dui>R Xin dem lAni! l(A.Vn(rdin Bin hieu rSt Ibim dm Uing Chiu nhso nhfriig liiw mua rfi c*ch lAnb b«a jpi-' aa^n (contra rembourieinanti Photo-Nadal Mat qua c/ii/p hiith /nfii: Lumiire, Crimiira Dragoti Guilieminot dsSnIui llK-120, dttCriuj Caliiial ll^gwai CO tieng Ttte-klm-Tieo iiensjimi T»*»*lni-Tl«n liensanh ngirtn tlnti Q«iB|-B6ng b miSng Thanh-Hokog, klnh c*o cho ▼? thin quan nhJ giim 1.1 _.* Tit coi b6i khoa cing HI.; coi a.Wrna tirtmg oft s8 *x 3i CHARMEB »2 SAlgDIl doin vi^c giin ngh^ mang danh OOan Tiec giau — -o ph*n, chSng mil dun ninh Qiir Qnt vi mnin biSt sanh tfr ctmg ckc viic bin lai *in 4m !*»»*« gh* tAo thi hUu r6 KhAn ttrtug dinh-giA, toi c6 ngirti cSt nghia li?ng Annam; IM bl«n bach kh6ng sai chSng hfi ll*«u «4t C6 coi thiAn vSn dia Ij N?u coi khbng hay thi t6i chfing bao gio d*m Sn hAnh ^Ao nhiyt Irtnh Trirtirc til c6 b pbbng ngi Lnc-tloh, t6i v6 Cholon dS lAu hitn sis th3 k6h dill ■t UH) ihdri t6i di tri lai lai ph&ng "g* Uclinh-khAch-lSn tai dd cd tree cAi dan hinh too tnki bing vii IrSng phia dirdri cd cAi bAn Uy *A ain qul n Qhlnh cb* kt kio !♦» ▼« kf lAm bAj TnXn-sm-TAi ggg, ite fBtpagne >i- Saigon (28) Gidc mdng Idu son dich-lhiiiU Ngoi/ nrtna phOng hirmtg arien ngge hiti ^T TAihiiu 4i edn bAn nbiiu dd kfaac Ohtr d6 An bAn : nOD casques, o6n feulres, chemises, rAgales, giAy vdr, pyjamas, v v ImpermAables nbieu kilu rlt l6t ding bfi CARJLLO^S VIES'IMINIER, Coffefori bi§u PETIT JEAN vA PHENIX Dia bAt Victor cii liroiig VAn-biBan vA bAt bd Quang-Lac Xin mdi qul khAcb Idi coi bfcn hi^u li€p rude lu t? bofic o xa vi^t tbo boi b5o hi^u ee hSi Am efin ke A la pens^e 50, dir&ng Charner O diy CO han cic Ihtk vinh b6ng de di dim ma Kilu bdng rit QgO mi gii l^i rSl ri • H61 Ui nh* M~ JUD j mAIntllB NG0-TXT-T6 Mij hai hi{u BEX ABCiENTIN vl niAj nSj lA ni^l Urn mfty Suisse rSt l6l ni6y mdc liub xao kb6ng lisy bu ubir mgi mkv kb6c, dau mdy bieu ■ tni neo >U^ng h^t tit ranb ic Nbi^uki^u kim (hdi til licb su miu son rit nbu Miy uiy mgj lai ril iihi^u U^i hieu r VVe/iol — S4/60A' COI TUONG ^Ttran-duy-binhX Nfliroi biel ebai deu mua phu vita reo vita tboCAc ngirdi bi?t lAGii-phi da sip toi noi Gii-Chanh dem cAc ho TAy-nhai ngbinb UAp Gii mJiu thi dem cAc I dt\u gAi d6ii a ngoAi cira I phu H6i Ihu Ihiy b diiny Irirfrc tiAu quin xOn-suo true ly rAorfil, rSi thay dO rauiri dCi lAn vAng lAn lla qu?il phijng ctr ring iSn lu-qi di sau, rdi dSn mOl chiSc hircmg-An nt vl xa cAch liSy lAu, lilt lui tiiir.ig mirng, cbi nbin ma khdng ndidang mdl can nAo’ cn Hinh phunhan, l.y-Hoang Virong HyI’hung vA Nghinh-xuAn Tlch xuan Tham - xiian dtrng bAn cunh, nAy serro-sdrm nirdc mSt Gii-pbi girqogcffdi ndi vdi Giamtiu vA Virong pliu-nliAn : Sao ngAy Iriribrc Ur uhiAn ca nhA Ihuin Hub dtra vAo cAl chA cung sAo cira kin Ay V df m&i chut mA dirqc ' A nha! NgAy bA chau.me chj emgflp nhau, cbftng cudi ndi cAu nAo, di vAo Gia-phi khdng dAm nhAi 1^ cbi dluh khde Mdt lAl nihi j4, xin miin cAc ngudl lai Wn tdl 1a1 phii di, thi cbm bi£t bao Ian di Ba tufin trA doga,ffii- ghlAn rgAy nttu I|i du^c th*y da vAo 1,'ri virdrn-lioa (iia plii bo Ihuyin iAn can, vudn dinh dui sHii-ial, lau glic nguy-nga trAn inai nliA ki:i c6 liiSii da dS chir « ihiAn tiAn bao-kinh •> Ilia plii lAiiven doi lAm • Tinh lliAn hiAi ihiV t VAo Idi hanh-enng hoa den cay lia Anii sang rirc sen In sung, ciiag lA'nhung thu trvi, phAn xa hir«mg Ian iniii Ibom ngat dal til khdn b6l cAi ebim-o mh*c nim uyAn-irong, pbi-tluiy v.v, Trentrdi duc'ri ni/de, CHiili « d'r/i quf cung iait pliong sAngchoang mdt sSe y nhu IliA ngne niY, nM t'dng nTa inr phi) gidi dAc hing pbn-lA Trong lifn-err Gia-phi hoi : ch^ nAy thuyen mai qu6 chAo Ion, mAn chuB cd bien dgeljv.ViAn Iny theu trirArog, gam coi nhir cung Ibi ihAi dAm qui lAu : BAy ^ diAn Bing-Iai Thuyea di toi mil chAnb-Jidn cliO nAn rtgoai-lhan bSn da, IrAc bAn c6 bi^n Irco khdng dAm lir li$n dS chn, Giangang bdng den sAng rirc trdng phi ntn lAngkhdng ndi sin ViAn l5-nghi IhAi-dam mdi nAng lAn robSn cbCr «Ipcdiuh-hoa-lbpc GiU'pbi cudj mA ring : Mai chu ngir chAnh loa hai bAn ohac« hoa-tbuci lA du, efin gi phAi edng thAt nh(ic bon Gia-Hach Gia-chAnh Gii-mliu Ifin lirql IbAm bal chir Inc dinb I NAng duong nghi ngm Ihl chql Ihiy truic ' kiAu c6 viAn Mil viAn thAi-dAm dirng hau tbAi-dAm qni lAu': BAy da toi ch6n ngu IbuyAn - • ' ' ' B^e tbiy vAo My, lire tbt xodog thuyAn lAn bd, phi bAo vdi Gia'-(Hi-phi ’liAn xu8ng kiAu, mil lu cung d5 nAng vAo IhuyAn cbAnb Gia cbAnh tire kbSc sai Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 m^t! Klnh cunsqal 6oR qo( bi »* efi Ibiy d»D| AgrcaM ndpdrtrTANPl-AOJOON Ao, kbin gim lin.ic iigA, rdi din Con ngoi knunl klulc, ngfiii lAm viAn tbAi-tlAm rinr.- nt6t nuic xanh, dfti ben hi cAi kiA miii vAng mAa tia, tir- ngdi, bAng van chiAc den Ireo Ur di vAo t&a km, t6i m6l s (ligp (hpo) i i.\fA ii LAm dai-ly dAcquySn cbo iiha Koerber et Naumann bCn Bu'c-qua'c d^n Ti r&p iu cb tbeo nh& mAj xay Ida gfo bit loAn ]dii nho CSi chi type Engelbert cb^y bAng m$i A|b rdt she, chgy K' bao di ' _v« < Mdy ddng tA nSm DiCSCl cbgy ngaAikbAag iki #,«^«tfra Bdo aiiy xty cafd RnAn bin rft Ihi^t thd Bl gilp nhHc bU Mdf mj Mi fpa Co di xe lira hsng nhi.cfi hn m5c di) hiiig lya thl chic co khhng phai iigheohiin ch'.iihamchixng gia d/nh ci) klu^ngcdca' gidang biion; cude lam 3n cua cha my co van phdt dyl luon nia vi CO budu? (!yc6n anh Tong ngyc dau klu^ng lhay di cung co? Ngay la Ic le ddu c6 lyi VC tham cha co myl minh ? dyo cAnh.nio covS xemhoa.bSy gitr byng da ng^r c6 chOng thyt li vui, hirSfn^diTiyc myi den vui stiiirnglrong cJ6i ; kliong phoi mylminlitdi luang nhirvay ma Ihoi, toi tuang cbo myi ngiriji dom vao cung cho vy thong 16i pbvriirc Ifrn Lau khong gOp anh Toiig-ngyc gO/) chi vi?' di c6 myl minli nghi cho anh c6 chuyvu chang may ni