r NAMTHI> S4DSfl7!S GIA m6i sd U|U5 HAY HUT THUOC DIEU HlftU NGAY THO BA" ■ » A'''' RIL I9M 1 Bong Plidp Tlioi Bdo ira TUAN li XUAT BAN BA KY, THU BA, THU’ NAM VA THU’ BAY ’m^ Tin/t hlnh mt)l xdm Chtim &[.]
r Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) NAMTHI> S4DSfl7!S GIA m6i sd U|U5 NGAY THO BA" ■:» A' RIL I9M HAY HUT THUOC DIEU HlftU Bong Plidp Tlioi Bdo ira TUAN li XUAT BAN BA KY, THU BA, THU’ NAM VA THU’ BAY Tin/t hlnh mt)l xdm Chtim Nguvi mil a^n lliA ; Triii li.An vij-i thillioi Trimii-lap-baol & Tdy-ninh vii mdt chuyen Iruyen-khhu ve Ijch-sd- Cham l-ndn irony way »d bnc gan Xua ebanh-pbu Xiem Nguj'fiQ ngAy xira nguAi ChAm b phla Natn TruDg-kV bi ngircri Annam ta dAnb dabi thi c6 lu^t b9D mKy ngAa ngtr£ri chay vAo phU lAy nam, rfii 14p iighiop b d6, tire lA bpD CbAm TAy-nitib b4y gib Bfly gib cA linb Tfty-nioh c6 xdm ChArn^ mk & moiDai mdt zdm.chb khdng lidn lac i.hiu llo ndi rang; ide dSu ti€n hg trdn lAab ngircri Annam vS b il6, chT r$l gidng ChAm ma Ihdi, vg suu ngirdi Annam liSn ebi^m (lAt b Chung qiienh bg, lau l^u cAng Dgdy cang ddng tbdnh bdy gid Annam a bao bnc ImSq be, bp Ipt tAo b giu dSu dd bp ISy lAm khd chiu lAoi Mdi ngucri Cham ndi edng idi rSng ; Vi SIT ngubi Annam xAm-cu dd, Dam bay miroi niim da c6 ohi^u ngirbi ChAm khdng cliiu dupe mu bo ddy dcri ve.b trdn miSn Sdiig-Cai (lire la bd sdng Cfru longi; khdng biSl chirrg rSi dAy cluing tOi ciing dbi veertrdn ay cho ludn, Ngudi r.di cliuy«nv sill ben cbAo-tbanh ttnh 'J Ayniuh NSni 11127 Idi cd b TAy chm m(,l do, VlOl liOm Hong ! ■nil qnin mod, Idi II,Sy mol ! i ,1 tiLA, cilia niA npp eliA ky hay ISid NSu virdn d.tl cun lip dupe mua bAn nhit la, thi dSl cS xdm dd sc ve lay nba giAu mua h?l, nliung ngudri ngheo lit clil khdng elio b Ho nliAc lai rAiig xira totidn hp v5n c6 rudng, cbiingquanh xdm dd d^ cAy-eSy, song bAy-gid v5 Iky ngniyi An nam hfSl ; hp cung khdng biSt dupe cAi gSe-tieb Ipi lam m.l uhirng rudng Sy Ipl vg lay ngucri Aa-nam, ngliTa-la mua-LAn vdi ujA nhHU hay Id ISn-cirdp cua nhan‘? HSt thAy ngudi Cham u dd chi lAm mdl nghS vAo rung kdo gb vA l5y ciii Up nudi Iran bd lA de diing vi^c kdo 3y, chd khdng iihui dinig vide c.lv Ci'f nhu nguiii b dd ndi till Irong xdm cung cd m^t TAi nh'i ijia i t-d, gian d?D D&in mud, Vail bile, cnug I’l nghS boon go ea' Ngirdi ChAm P dd kbdiig hift lAm nglie thp len Cu xdm c6 >a cal Id i6n cua ngirdi Aonam i'll loan nlu'rng rln, bda, rua, mic lA dd de cho I p dio gd •A ddn ciii Thp reii la b dd ISy S’K d* «« !*«" » tie ling An-nam hp ISy cO ring vio dd chuug b Idn viri Dgitdi ChAm lA mdt su bdl-kliam cho bp, pbai dups liSii nliiSu dJ bti Igi edi d&D b£l-ntur-y Sy Dgudi ddu-dug iibo thd, da liiri den,* ndi tiSng Nam bdi ctiay mA dpng hoi fold, thinh thoAng lal pfaa vdi iM ti^ng PbAp HSi ^ni^^AnlLniy4&-Cbkio, Ngndi >6i«dd ndi haiA^ikdllnR c6 hpc chu PhAp vA Qu6c-ngu | hp ndi vdi nha lifing nhifu II nhA o Irong xdm ChAm ' tiSog Cham, ndi gun chAu-lhAnh dd Lida dd, tdi ’ iniiili th'i diing lie:ii< dSn cho aiih la ogoi may - luA ' djn nbung dua coi 'll! c3ng Utn quell vdi y, roi ngAy hum ' ndi dcrir: hai Ihu liiAo oTri! „ LAp.» datchuidnvn-cAo dd-jg-bao df xin dio TrungI4i>« moi nSni 24 ii I d8ng m Oh' S) inA ck.Anli-phu kkdi.g chill ,Su (Ifri him liic ngln ciicg nuc ciriri iihi ? Ke Ihi ngudi la dein ciia dfin JAiig cho cung khdng them lAy, ednI ke li.ii ehpc KC Ihi in .m r.upc lay tav j *5“* H’-®' ma Illy niA igudi ta rungkhd.'g I '"i'g* ong him Ihinli I mil ciiAng dm Idi diip lai, llidi them cho ! •liv Ong NguyJ'i ii'iij-lvhai rglT Dung-l’h/ip khdng plini h sao? Qiil ddng ngl.iyp ’i’l imgciia (lAn Bdng-PiiAp, vi lAp'llao nglii ‘I Ddng-!»hap chSng hno gi in c6ng-nliaii mdt id htio iH; riiira dag, b ddi ke Idn tlidi A cd pli'iingia idn, rgiadi nadlhdi cd pb5m giu nlio, klidng td qiiySn gi rrA pham d?ii pbSnjpi.i cua ngudi ta dirpr, cho mai dau Truirc bon l>An da dung hen niiul nliu loi, Idi tuiig khdng liii_^iling pliong-trAo tliiih-tong tb& ngdi yttn de:n Idng hAc AAn-dd dirrrngsdi noi du liira; tha tbu clio mdl kt- nno da plium a mSy nhA m4v sui cr Bombay dCn pham^ia 'ua tdi Cdn ke nAo reiudn dung thA Ipe ciia iDlnb iu« phain dvii pliS n ( i.i tiiAnli.pbS Mabalboirshoiinr vira ciia tdi, llidi tdi xin tip lay leii rdi cd n!:il may sp |jh'n thing Irdi uiA Ihi- r'uig; l ,.i se cua :.5 thp-ilii,vdn dinh-cdog h?i cAch mfi li.'.o idn lA'y nlom long c;1 ldi '.Si ng.Hn ngmri phuni ciia Idi l)Al' l)l' M.U Nghe dC-:-iiimg lA ngiii* dtii Ipi (i:tuph.nmVAf)B,YOI,L‘.\Ty V), cho ngudi Anh u Au-dd ma nnv tdi edng kiidiig klfn-g ni Thdi i' liii de ucg lu, \;i Idi hong cd pboiig-trAo dinli edng tiir ddi nhu thg ihi ngudi Anh mono liiiig dny si Ictn het Any tilm ):i:n nghia vg, ciid d.' clio In ilii^B ligi nlii^u him Hlnh nhu dug G/iarid/ ci'iigcd cui bao Ddog-lMiiip phai li.ing can cAp tlAii\:yc na\ H i phai, j.'iu v.ri itdng-l,;to niA iicniy l.un, vl tnrdj dug tin tl.o.i dgn Hi'l-il.\I ‘lllir- X.\ l.'j Maim;- lln d ngluv lAm iLii^l iiAn (di rSl A liiir’t-lAii bdo chuang Hd tdvn-LoNo lt.i!i(|vic iTiinco • Cbinoise eSn bach Qfi THAV il.\0-TAM l:.r D.YNH NHL" SAU NAV : Hiiyul v;.i Giai Hd c6ns l/>ng Ngu dll v.-iu Dll dAn i»dng- i fii,:8 khdi, ing Idi.chujig difiig chiii.g (la III! cho (Jail mpi Dd-A'/i./(-llt.tin cliuiig • khdng them gmi \ i-ir mi)t t ■Ic! l:o cluing Idi (In phani tJSn jil;' 0^0 giA ten lioAn vav chuiig THA 1.0’i V\N ’I A) liien ten Hoan rir vice di ki llit-tiic’ntli Nay ten Hoan khd Bir: thp lieti kia, Idn Dii lii/(tn nao dd, toy klidiig g dSn I mou.i ki$ii, liil« lat len ltd b^n-bAu nhung tia in Irong mdt lb£ (hot ;iliu nav inu baii16 gi.’ly gpi IAT'( C.bao-ln (7!) II llmnl can llrj-tiA; Ibir-.i i rai cung Vh dilii;/ bit Ciii-b ma lhanli-phfi Saigon /.ry nbvn-phhuirini id' : lujii ciing vay.Idi vAn cd quv8n ddm-nliAn tnich nhifm nliurg bAi Idi kyI6n b bAo B P„ Iru nAo idi mu5ii an lAn, Ihi bdu-bAo ‘hu nhiem mdi phai nliAn thS Sir tid la Ihupng kmii, iiliirng so di tdi ph.ti ndi rd In c6l muon d? riAng cho Itn HoAii hi^ti Nay tdi Ira Idi vA chi lin Idi rSt vAij iSl cho lAii Hoan ; ■ — Tfi lAm mA bbn-bAo khdng duDg bai trS liri (7) cua tAn HoAii '! - Tdi dA ndi rd sd bAo 709 ngAy thu nam 19 Avril 1928 roi KhoyAii tAn HoAn cii lAt s6 bAo Sy ni xem lai npi mge *(./id/' I'r hbn-xu khdng lc mi HiAng ve phan Idi tin tdi xin ndi IhiCl \6i lAii B(>-khui-Hoan n'lng ; N>''n icii Sy t|iia tia chAn ddi till cir 111! ki&m Idi a Ida l)Ao Ding-I’ltap sfi 95 dudng Mnc-MHlion,l>j1l-ky ng.'.y iiAo.sAug tir'Jgid.len Iljjio cbiSu Id dAn gid; khdng thi cu di den nhAridng cfia Idi p dudng Horn bat Lfiy iigu^ri giu d.il NamVi$t rciifl i>ng Ng6-lSt-T6 bi si} kiim ■ dug^t x6a l&l van Mau kirn TAm I van Chung n Long 1) V Hoa Triln-hung-Tliung Ngd van M.anh lliivnh hjti Cong II Gi Vo ngoc Lid NguvAn ii^hidn Tiiiii ngoc Ta Ntniten khac luo.ig 1J 11 Mgoc Tan Vu Irong Bach l.e edng IGcni NgnyAii van Tliao Nguvdn van Tifit Tran van Tri SgiivAii van Hiei LAm phi Do LA vau Chuc TrAn Thanh NguyAn van Hue Duong van Hue Mua Duong van Doni NgiiyAn van KhuA NgiiyAu van Ngo H6i 6ng B T M Gi^dt ngudi'^BBara biSt cS iWngVh/tp tiAag TAu (Qaingildng vA Hiir.-tinh) tigng XiAm Ik liSng HoniCmao nuA.mdimu mpl Idpdayban ddm tfi Saigon Anb em c6 chi mu6a hpc biSl vAi thd (iSog nude DgoAi, xin cir b6i dng BAi-TUMJ d B«-Pt>6p Thdl-BAo 1\ BONG-PHAP TB(n-BlO MAY ONG GHU XE HO’l r IVfen lai hang «BERLIET» GARAGES INDOCHIIVOIS S6 I dircyng l.elfebvre Saigon ina lu-a, c6 uhida ki6u xe mdi lai Mdi co ihu- xe tiraml Tonrisiiie vA cylindrcs; sa 'ciiassis In lustriels 1800 kgs avec frein-avant va servo-lrein TAI TCa D.M HiNH Tha-Un Cau dot ky-nifim Xu vg ngg-sat trfin s cao-su Btl dftp SiiioD, ie K Avrll 1928 Phiic h6i Phiic Kinh 6ng chu-bul, T6i U Yiiong-quang-Phuc Uu i.oy Irin mat bio Bing, nhan xem B.F.T.B s6 707-708 phip thuirng hay ddng n!iung thSy Irong bfti TbOi sn Vlubthi, ho&e itii cia d^og b(»o la chic , Long € PhAi quay V? dAu » cua mimg Long PAn-KAfli eil,.g hi(» ri/ui chi-«T S’ \i|il llitflioi idfictiuyAn thSy U;ly Nam-kg, hien th&i cuug du H nAo cung b Ida b5 Yli.'i-Long biil: mt>i rfii d&g nght tin ing co lAm I6i llioi nin ISu iigirbi dugen Idy Iho-lhc dunen yiirt aiil gt’ii au‘ M h la phfin nhieu nghi cho 6ng linn hang deu -tcli nirirc lai dan gi nhana I6i lA M Bav Vi rgir ti lAii n chftrg ? M3y Idri nbfr 6ng fl g ihiStt, Ihfra Ih, gop ^ nhdp nin hSi Am cho 10 bi' jwldchdc miWig mirng hiii hdi ing imj, goi/dc^iic V g Pn < dng'chu-biii n/iadi-chiaft Ini rot ddng ghim cho CAm Kink Cling lift t>i Nay kinh cAr h6i Trung-kJ 6ng Ra-TrAc,TraneL4p cbi'i Plia-Khai, lo vi§c nirc, IrS cm Vua, Num BAc d« lirng nghe noi liSng Thuiyng-qtiSc bi;-c nSng-thSsi, thirgng-liru lay chu bOt, riil i»6i H^5ng in gi6ng Lac, non »6ug iWu kh6o due fi6n ngiriri ! L&-SI : TiSxg-phi c-l’iib AI TiFI Ten Hira iighe qua nen ' gijc ben lap lire den kigmiAn liigmte r.lumc ma danli, dimli cho d;'i Itii-m rdi Sail kbi bai vo Dgluviii.; tba iiibi a - (ii qua s cftp-i Hu;; » M^ ben ticV :a kAii An r'l Imi lam K i i;iii-riing Mo nghe ci, sir Ihftnglii 1)6 cung nhf> Ibi cai IM rf;,e Uljn bin l,« lji,l irbi nniii' in Tron'ciir lin »i-, , :.f;hn,>i ,nl mij|^ ,|,j 11.1 du bi ill, Dunh llio nAo kli6 r}> rb, mA IIK>1 ilir.1 v:ii liAni ■liic lha ra, Chucrc df dinic \'Ai ciiiic Ihubc Ibi nga xubng \\i aanij di)i.il 20.1.0'' Ou/ir? dull H6n Vu liy da la Iba Uai limb, vua ThAng Mai uAm r^i 6ng I’oirdi day Theo nhu Idi cua qnaii iml lliuuiig gia o Saigon cb livm lucn>g*y khan lu tin tlii ten lr,.ii sAdi diing Caliuui, semsi Cbudc thAc dfty h.'.i 1ft lAch Slid) limv CO nhicn cai r.i'.-liires bfvibi thoi v6 bbng nil m,u,li,i hC.i lai ‘ (ian day Ibi li^p nhieu bne tho'caa chu-qvii dijiig-bAo, nhi'rl lA b raiOl Saigoii-Cbolon, giri Ibi can (liing lAi.ni i gfin ingt ihftiig pViin 110 loiinfic lo lul]) dfti Qu II Iba hoi Hira to cbiu j efti faclures ay den to cbng vivc nliA, phiii Ibl phAn dimb Uiii': Bang - van - (lliitArcjin'i lien rbi, song chua tliav vb sir rAng bup.i khongdiTirj l> ting tliit'ig? Mii Hi'ra choi dui liingjsj, Oii" bCn kOu lAn cais-icr lA Ihfi nhir tribrc, lam I6i pliai lir minh klibng to dung tui iiiinh ;sV^,i^J,-v:lll-'i huAn ma ci’ v-ln, ehiii V'/i cbir qiil dong ■ luio lA-i C.hucrc, cbii hbi Nguyi'ii-van-1 n,i n^ir u I'ly khai lliAl l a i;i m'li UiAt lA niOl vi^: vgn liAl d.'c