«Ay hut THiCJOe D^u IM ■ KGXr we n \ ^7 mr\nm 5onr Pli# Thf j Bdo MOI TUAN LE XUAT BAN BA#J, piT BA THU''''NAM yA THU’ BAT Vdn dd xc k6o CEOC nOl BAil fir BAO QUAN CONG^lAO eaSG THISH BS xt kio dink 16 o[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) ■ KGXr we- n\ ^7 mr\nm «Ay hut THiCJOe D^u 5onr Pli# Thf j Bdo IM MOI TUAN LE XUAT BAN BA#J, piT BA THU'NAM yA.THU’ BAT Vdn dd xc k6o Tat liietqudcrHpi vaA-de,gidm binh,_cdi nghj-dn cud dgi-bi^u ^ga bi hi^i ngbi dcu hac di CEOC nOl BAil fir BAO QUAN CONG^lAO-eaSG-THISH BS xt kio dink 16 oiic bay, aony nfu ditng bS f^fg cnng ching c6 hgi m6g Aid mu6n b6 gdp Ihi guyil khbng thi ndo d{lng •i.Trong mOt cAi pb&ng hcri h?p, ^i>Aa l^ii trAn TAb-btudrog cA ireo n cAi kbuAn gb khudatbSy cA giAo lA bAo ô Ldng-Gi&a-Bdng-l'Itiiih ã ; not agvAi ire lubi wAldSdAi Cbil ktiAa doiig k lu Sttigon, dm gily, dAuh nAy dAog d?c it tniAc cbirog mirAi bai oguAi nghe Ai da tADg di xem giAng dyo lij-.Anb, Ibl cA tbS UuAug-iuvog d^og cuAc bOio bau - quAii C U D 1' |:bi£u Itai'r u&m uAa rdi, vl cAi (quaog-cadh uynkuAi cQiig g Siig buir lUA, ugirAi tuAy giaii^^ la 6itg r (K-yuiie, biAa lAp A bio L6i.y 0.(u> vA kbuiig p^>ai lA giAiig dyo iiu-lAob, luug kbd»g puai giaug d^o ibieu-kbda uia la giaug v£ t ubuu-dyu * giAug ^ vi(e bo xe Uo CA biub uiiii uiA oAi, bo xeãWo ibjôl lA luOl viOc r4l bay tdi a4u lAiig cAug I T' ddn 16c hd~g eir&ng thdng rvinh hdngkl^n, cM itl m6 iiuhi kio H‘6 hdg gitr h6a r.Sn ylu kill Iv6i biing o6 dung a mi Sail lifi, 6''g Forynne ban rdng, mu6n n it diit cdi hgn xe kio, bdy gi& nin1- tb d6ng irungedc bdo mdt//>dn9, i- Tiny tkui xe kio 3- Utidc cii-b keo pliai ira mb' Ihu Ihue rieng; i l.gp iJiinij tudc dien ihuyii phaii ddi Vi xe keo o v » Nbu cbdng lOi dl n6i : thdo le nbon-dgo tbl bo xe kAo lA mot cal y-kiSn rllpbai:aong tbeo nbir li i^u-kiAn cua cbbng lOi Ibi old dAog bo xe klo lucrng cQng kbOng bai o-ly Uao r&ng ngbS xe kAo lA mO' nghi lAm ubuc cbo quOc-tb^ u? Nfu vAy tbl iihif ngh$ lAm di ciia dAn bA (:Ai, lai cliSog ubqc cboqii6c-lb6 I cro ngliA xekAu, cb&iig dAng ibo ta lo lifu mA IrA kbu IruAc Dgb^ xe-kAo bay sao? U&o rAng ngbA xe kAo lA nghA k'6n kbo ir? Xin boi vAy lb) }t> ttlur ABbg iAm U.9>-aioo Jloiii la lA LAu da bAl gay, uhtt ng i iAm eu-li a diu lO'dOiig viOc Ay bom ray llirOog qi All li^i cbing khOii klib IhA UiA doi vAi cuqc bqi daui bon ngbA xc-kAo hay ? -mlu ibtf uAoi vAa roi, lAc b^u COa nbtr nOi ling oglil xejio^g>i>albop uguoi mtub, — uA kAo lA rO h^i cbo sq* iruylnra bao tai in.ui.e i/uioc/u/ioi^e c iiiig, IAm cbo i 6i giOng \nirA bou-bAo, — bmb ubif tO y NBVdfot lim, kbOog cA ogAoi nam la lio uAnyAu bAn biAog dgi b.Au, 1-ufc tA uguAi mot nhat, vO dgng, u-ioA tbl deu dO br£t clu iba I Sludd liroog cbOng tOi xiii ngO 1dm, vi cbOng ** n d&Dg>ogbi$p ta dmo'iig 101 via biCt c6 nbilu Ibir Ibudc il uAu luu y luQi cbdi ti.l dOc nbu ru?u ty, nhir a ph.gn, c DbA bau lay, moi kbi d^ DO IAm cco dAn-IO: ta IrvyD dA bOi b dau, luAu lu6u jguAi ta Iqa cbpo nIAd di^1 niiy cAu tiAug I'liAp, gicri* biOu Org Focjabe ^u«d Oog j-ciyai.e U6c lOi ctfti 'dd 'CAc 16iig*tigbiAp Liru da c6 long ^pLObO), idi dpcnOl bai b&ng t) a' PbAp LAy i6 y kilo cua bAo C G b v4 Mtc uAn bo xe dike lAog banb, doa-nhtMyc ogusi cAng DbiSu gip mfiy \k cAi ngbl xc kAo vAy., Fblroog chi, ngbS xe^kAo W mOt ngbl dl kifin liln, mA xAi ky Ui c6 p:.Jn dirqc li^do btfu Dbi^M ngh2 Ia»xl0iig kbAc, tbA tbl cao chi cbOng la lifi Or-og^i cAi quyln Iq-do odoog cua kl' tOiAc kbOog di cbo Dgu-Oi la tOj-Lbich oiA IAm Au Kiu nbu- uirOc Nhv>-b6a lA met uuOc viii-iuinb gl'p moy tbdpg^B, u-A cM xq-kAv ugiie dAu bbir bAy giO cQug ypifiMq ■A t,F li ■\i My^si# nk mu6u xoOng bo le keo bom niai, Ibl quyAi-nlnAn la oiOl vifc ktiOng Ibl ibAob- cOng d$ng, Tkaao? mOt lA v) Hbixug-cAcIt.ttbOng-Uiuoi%cOb dirong ibiAu Ib&u, nSu luuOn bo rgay xe kAo tbl djnb lly xe Slirni iW -rto ?b,i U.vl 1} ngliA cbira dir^c phA'.-d^*, cAc uoi cOogxiroiig kbOng cO ebb duDg*n^p cbo bAl ubo-n-cOng IliAub iliix lO nbiAu ngirOi pliai k it6o« klAm In vA ngbA xe kAo, lA bfi yoog Forytng o6i rftog niOt ngbA bA ngoAi IrOng nbir c Ng/ie xe kio la mdl'-ngki kbOn-kbu lim uiA ky-tbiOt Ibi I phyc din gu8c- Hi, tiu&c la I'ia vfio eO pofiu du7C Iv-do xUeit vai ihlcJicinlt v&ird nte&c TuyTiiliiiii, dOi vAri miy cAl to: cdn n.init vA 'di hue oiri Uidy ilgi‘Phdp, Ihl c&n fhii bo cdi doAD o iroDg ngbil xe kAo bly Jighi kbdn nan Sg nyay cdni giOr cAc nhA ngOu lugu c ling U tip ggiig x* mi kio, iigid khiiig tiroiig cQiig iiAu dOiig'tlnb vOi t(J/-i.u yl iOiitUc vyi kiv dd, imil ubauolyeuclu ctiAiib>pb& vl ti4u di j.iu qui, c{ie iihgc qui vqy bqii dAn laiMlOng loA cai'raid qtioi »ao 'Hunam m nlneu cacb, yi kboln utiy bOm iiq b6n^girin v&iicdtium IMchcdi nghS bAo ebu-^taUm UiOp q«Au V&n p-A ngifd ngudH» 6g md khdng by dfi giii to mfy cAi y^kiAo rit ■ ‘^i hay Id M« r«d«g' ddng a giira cuOc bObdAm Oog Iqi, uyi-i xe kio idm %qi Cbo Ky uOi i4.ig ngay.b&y gi^y kbOng K/.di yidi.y gidi.g idt n’>iia n’liia : ddn igc | ^t.6t hou lA )Au-cku ehAub-pbu “T^^rtT Qaang-canh nha hcl Thanh-Xirang dfm Um2\ A'ers fccm hat Phifdc-Tir&ng kiwi diiht Ian duu Co oko/i Ht6ng~d6c den chiinij kien bfiNHU£KYC6M0r HQI G1ETNCL>(>I MU-a.V 'lhai cuocnu(>clau CAi ky quAi gl irong thf-giOri ngAy la cir Urn kiAm bAn IluA-ky lA cO TRC*(/N-G-Tl|lCL* Ti.SG 131 A.\l iAl- Trirong IbiAu-Tfing 11 mOl Tai ciiAu (bcago, ngirdri la nlioii vAt cO daub o miAn DAc mOi bit dirprc nn)l coi coquan bi lioi iiSni lim da IAm NO:- Ac mil, hS mirOn giAl ngiroi II i Tong L< hpllm da cOgiAca lila liOi CiA lioi mOi r3i Trirorng vAo S>- lily Iheo h^ng ngiriri niA Irong mol niiA ca-ky bi iblcbdiiih, iilnr nguiii nilnh djnb kbAcIi gift cbAt, imrOn hp gift niA giAu cO Mil giA pbai cao, cOn ugirOi Ibuoiig 'inL'(Jf.\-G-T.\C IAM b6i Ibl giA iilie \ui uAv Ily giAt ngirOi nljj IhA bAng Trmmg-t.Ae Um liti lAnh kl Jip t/Ai bom Ai Ira U dong, iLl fHittfanflafi^Unambi linb dlu hoHAngb&ng IrAi bOm tdS.cOn f mtnh icuOn bq dA IrAi bOm phai dSoInriig lic6 difu dyug mOt ng.'-y »if g&y dung dAuh la mOI siylAu^d^i mi vi|c huy^SA cflng^hOng p^8l IAVi‘^r vi|c cO Ihi n'lanh cbOng lioi liiA h^o^lbA-nAdmlJ^iJU chppgi^i iKia firing "c« dSi^u i “xe kAo cbActAiO) dal mA nhir.ig ke siiih i,bi.i vb ngliA xe kAo roi dAy At cQng cOo lAm p T M MOt c.-li gia-lM 20UO irifu Ngirtri Ilue-ky giAu cO bang jh: lr;Au till luA esau kbi clrft, kbOng d3 gia lAi du?c iibiAu cbo biiig ba Anna llarkiiess, uitr, I, iliA 6- New York mOi rdi liA dA 4i uiOt cAi g a-san 1^1 IrlAu-10 vj|iii ig hvrci s!erbug t)gi.IalA2UUiirUuquan tiin lAy CaAnh.pl,a dAob cai lUuA Ibira ty-dO fia loi 45 Irifu rdi Cl o -K lA iigAy liirdrc lA Ong lliirkiiess lire lA rguOi cliung von vOi nliA InAu-pliii llockfelWoikmora ô biaudwd U.l Con p;iii'.* - hlAi'ằDQC hÊl-iiiuyÊt BDƠET~LÊ-R0A Hay iSm I llay‘lilm I I Mag lai trung cdo ^ Trong D6ng-PlUp Tliai-Bao so G98 rd dCmn tin ngaij kgniimeu Phan 'Idg-Hd Id ngdtj 24 Mars lirngcdujirng do(jn vd thir nhirl Id c6 mdl do^ rd rang I6m, choc s-io ede dde gid ci'imi ngoc iihiin ajd hdi ring: xira l^ri^ p T li da ib d^ng cho Mere Up D- 1’- T li dd nghi m(5f birn, cho ngu&i Idm vi(c di Cling ry Tay-hb,casao /niy /yi him nhipvdy 0d biM rdng ngdy ndo cung Ij ngdy Irdi, luiong clu bipc chi SI nlur ry Pinin ngdy ndo Id ngdy klwiig ddng sungbat.Nhang Chung Idiitd t{ra ngdy Mars rbi iiui n6i den ‘^4 Mors nua Ihi^l Id m^t diu khdng dung dan Chdng Idi xin nhdn Ibi cua chiing Ibi ud chju Ibi ciing ebng Chung Xin dbng bdo hibu cho rdng sy lam k?c by doMt Irong luc bbn-hdo chu nhi^m Id dug Di^p-udn-kb di Sadec, khdng coi bai nha moi bO-n ^ ^i-t Oai-hieii ciia Du-c vA TbS-nM 8irii-djm Tounier dav Tlnn ky hifo dOng ilnh vOi I.ilvim.ff Oi I NAu nhu- da \ I 59 niau dAt Gui-bicj Anh ditng dAv phanmA lAin cho ebSt dAii bdu ni bay dting cAi quiAn cO Tiong ifliig se dang el Aiil -sAcJi cao tl.i^p bSiig quAu iiiiiih oan nAo mcri vui lung ma iiiiti t>Aug lAulA cAcb byoHlOiig biAii b>cb u.i uay cbo dAu ciiiig hfl dfii lOi U^ii-b Au nwOc PhAp l4 ClaoChir dOc gia tuii.ig cung cOn zcl eii.ig LAc cai ughj An cua nliO lAiig llico iiiur loi irong iiirOc Ni*a, nOi lAng Irong Ig cAu iiiQl la don Lua NgiivAn-vAii-lui iru liri.ilii b^l I i clu aOi la giam ma cluing I6i da niiae qua ky biiili Uieo nhir cAcb cua mrOe IrirOe, tlii ibu iihA hp Nguj An Ngn bAn khOugdirgr; « 1)011 mSy rhyc iiAm Udi cay Tbg lA kfil-qua sAng Ihir sAu cAy dap bO Uinnli ruOng, noi mOiroi, hOi-nglii du luyAn b6 irong luug l'liong-lli(inh liuo.tg iS-'g cAi nglij.An cua Nga kliOng cliLre iLTgia dPn ire i guBAu (Qng da cO vd dal t xN'vc naa • niA d iili v^ri NguiAn-vAii-lvi Tei mot kiyii dfn (|uun liiaiih cbu» iliih La lion de nga) 7AoAI I'JlO s3 hiCu 5U3 liii (loan chu linb xii cho Ip, piijii xa laiii tAu Bau khdng d ing dSn lr*-iib djnh Tibi liliap 1ji i6 ky lAn vao 10 li^a ay, Oua iiAu cO dung x Ao |y bao irooc \ fiy ngSy sau lai cA ngtriri dgii uoiib duo-i s-o 'Ay V Gii ,i nam 1917 ^ nguoi chcl ineu - eaAu ten li Ma-.'gAii, lye diubU ng Tij dcu till la'iig I'noiij,-lliaiiii nlA chieui CO uioi iniciig dal cqa Ngiiicii-tiM-UdUiig m.uo.ig gian l.u coi ti.eo hut l.ya uO Uoil day iiil 10 iliax Ij oat ciia Mi iigan giap laou xoi uia NguySa\uii- i u to iigay Ma-iigAn den doag < noc i-uii u mu o JAii iA.i voi Ngiiycn-xuii lyi ihi da xd/ liLi I'u cliuyvn i6i fen luiu, Nyi iio.ig Hum i-jj; ,j,j jg l.'iiy \gii.ii-i 1.111-lai kien LaNguti tun dai ucL iiaui,_4»ij4_ liui UI 10 au UuebAu Toa^v’d piiui It ltju>.uue, Kiiib-y so Jl.ia-Jo, lu.gsi.r lyi boclieu di kliam XOI XI.1 ki?n Ay Hdi qua dc.i ii^uy t4 Noifiiioie ,917 ipl Ida Ici uii ubir s Judy; iir&l s5 liAi) BO phi tbeo dAy cbo Hi- ij >ir hi‘ Uaciien lu iiyin d(I rd bic'-u-c/t nidi q an Uiit n4v dgu ro bl8l 7e« ho ciia mSij ng\r&i c/iii r(r Tda l!ac *eu ddndonid ira xit cho Lie : X ii'tf'ij/■(/«! md hat ThAm C ir Au Ci van d2 chi- cho VCy ud s6 hen run (frill / diTim!} Ihtra km iiha t (1 liAu lA viAc cho quAn 11 ih udi-Tui Ihiftt ciia nibi nyiri/t d(i/ rii-i mri>r, unij Id dSt ThA n nOm IriAj chi-liAu vA I - — I’l u i-lido-lliAp, lidi dong cun Mil \ij6n a(n khan l ay Id qnA luo-iig vA v-phyc dia hal o lAiig Pliuug-lbiinh 2G Xi> ding chii Mini hay la ddi ciia TliAmii inAu 10 van chi IiAu •J- — I.ou-VA', ngirdi Trieu Syiiijbii-i dn-Uii XIII kiitl I hiiy Id vA viAc dOt ihAm vAl-liAu cho chAii b lAng Phong Inunh 3!ilU dirmj ihii tiuii i’n ctny c>^n i,in dot phi ihuyAn Ihii lu- 3- LAm-vin-K.St Ptiong|•.l(•|l ro oi' Irony ii.iriiy d&l ij l^ii IhA II iriAo 23 r^n df lliAiih 15*H> h"l bao nil ill Ih.idr ii'i ciia iihd 4id bin MU 1:U0 sAm tliAm eAe Ilur binh nu&r hei bav n/iieu bi itiuCc oS 5- LAm-lbAnh-Mtrii It sail 2- Xfficho biel Coi -/hi? Phong lb«nb 650 liii ri I Mil iiydii, lu: dmh Id 0- Ngu\'Jn-vAii-Ngpc \Uiii (/lyiijrii-imn.\qi bi ihirvhg Miy lay trlnb lliAm daMAi da nhao iihao 'An^di xAI roi vi XU- Tran hdo Hifp iSn sau 21HI khiUiy i itii I iiy /!(> I duipe nd abrr vA dd I4y IrOm mfitcbuoi Tong cong IA •2l.V80$0l> nn'i; ihj ion hqi hi.l bau uluiu - jbdt d6 Sf! CO rlio liiel hai bin iSn dil A'dd.cba conanb em Nguj^n Tliinbllnh lifp doo.'giAytbAp vfin.T?i da fa edng klid nlipc aina >i.r io'ri liiii e/to-l ffirdi chudat cua liAm vAng bAo Pans goi sang bo I vAi T)a cliyc nSm, dS vuy ilii ph -p ifdi: ch((n I too nhiia Ddi bus gm bdp di quAn ebuji boi irAn vAi vyn np mOn Ini Chif.a Ih'u t hu lOi p dc bbrn cd bo ebuoi bOt vdos ' bidn i liira lli8 4v mA c m& nhu fhi, fltl cbirog Ibido Iheri (hd i3 md cbgl 'i onkin Nti6c nhi dircrng Itlc nhu Tdidn fung klidrtg md x& \'by Idi c6 pbirarag (bu6c gia Nguycn-Tlie-Nuc dit ring ' i