vi''''c''''fe^i ee? liuil It »Hi »6 638 elA iiiii ai o»o6 NOiV tb^ba; is OCIOBRl 1S17 HAY HUT , THliOC Difu H1$Um Dong PAlpTHffi Bao m6i TUiN lS" XUAt BA^BA"Kf THU* BA, THU* VA THU* BAT SflDfltwS^ (^LrcU>4l[.]
ee? Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) elA iiiii o»o6 -liuil It »Hi »6 638 NOiV tb^ba; is OCIOBRl 1S17 Dong PAlpTHffi Bao m (^LrcU>4l ^ftarvt HAY HUT , THliOC Difu HGUTlN.Km DiNil « dU?-cU» 01^ VAn-Kt H1$U vi'c'fe^i m6i TUiN lS" XUAt BA^BA"Kf : THU* BA, THU* MOT BO’C THO' VA THU* BAT TcUplutac K" 324 th6’i-»a.m MOT NHX ViiN-HAo O' PHU’O’NG eONG NGAY NAY Kinb gd-i cho ong ohii nhl^m &dng> M Kac-UAhoa SflDfltwS^ Nay la n6i v hbi Lidt-qnde, thing V lAy mc-i rdi b$i Li^t-qodc hop LAi iighl lln thd chin tai Gent Rabindranath Tagore tiAn sanh PhAp Thdri-Bao Thua ong, UA’t vll^a dQB qua bai xAihuyAt cua B6ng-PhApn6i v6 chuyAn gii^p tiAn oho hpe trb ngheo du hqe, em v$i Tifit it 16^1 nAy xin ong lam ondAng glOo tAo bao Ldl ong obi rAt phAi, nuffo ma dAnb b& bao nhiAu nbo^> lAl thi niida phAi auy nhir^c VAy nAn diAu oAn nbiit cho ehung ta ngAy la diAu glAo'd^o Song nude ta bAy gifr— am khb dai ndi xin ong tha 16i — iruemgu thAp Trong mbt sd bao trdbe, Bbo-bao ca hoku ciu cac ntrdc.An My moi tiOn AdAng birc di^n-tiu nbi T^ore tiAn sank qu.a dieu-thny^t ludn H'M qua aanli khdug modu du-lich iii &Oug- uliAu Au tiCn-sanh c6 diSii-thuy6t v ndm 19141918 sanli chuyAn kkao cihi vl vin-hda la Li'andre Vaillat vlct aach nbi ve tiC-n plmong Bong, qua In-dO, cO yei sanh nbi rang :« Ong Uo iy cht nginu Nir-quYAn ir chAu Phi kiAn Tagore tiOii-sanb cho nAn chiip thv chi nbi vb nhirng ruybn nit hluh lim ky-niOm llloh nky la Ong vidiu ba, VC 140-hba the mi la mbl Tliin/ng Nglil-vifn b Nam Phi-chAu SylvainLOvy ting Doii-bio ohA-nhi^oi nbi edeb-mang ghc germ lim db da bi5 lliam c6ng nhAn qujvn tuyin- ebn liru h9C bOn Phip Hdi nim 1320, 1*1 nucrc An d^ ci cbodan bArbi Nay iiOi qua ve gla-lhA tA lai-lich vi^ cicii-maiig, mi ngilbi Anh bin Ai ngy diii-bA chSu Phi mk lai liOn-Banli, de nbi ky dbt chiit vi tir- chAl miy trim ngirtri A Paudjah dniTC nhiou quycn-lcri hern din bk urong vi hoc-vin ci'a tidn-sanb thi mbt liic, tibn sanh liy liim dan Ibng miac PhAp! liiu, dem trS cai Huiln tU'/t- hji cIim lion dAng » o6, acaodAng«c6, emnghe aaonhutuAng tinhla irb giA ng$ BAy ebxinnin, vi em khong biAl d^ng r6 Am; • khong bi'At thl dt^a ept mA ngha NAunhu TiAobochanb nud’c da la nhuvAy, mA chung ta lai ohAng cb thA lap truimg tir,—nbi dAn irubng ttf am Ifi pbAt nin nira— thi pbAl lAu lAm aao ma giup oho kA ngheo du hpo la thiAt phAi Tdi edn rude nipt cd gido hay Id Bi Au db em gi am chAc , a i ma mot dug giao cd bdng ctSp - tit eb mpt cbbt buyAt Annam ma nghi('p truny-/ipc (dipldme < Ui obAng lod$ngtan thAnh plimentaire) d9n■^ dgy mdy dtia ebo mau xong ebng viAo gdi cSa tdi V(iy gut c6 vd gul Em dAy, gbdAu ba dua trA, ong »Jn Idng, xiii mdi din sA AISAN LONG? B&l thAng dufre nAm ba ohuo tfdpg, ,t4>An nu6i an d«i, mA ngha dAn av gbp) tlAnmA gibp ohohpe tro khb, thi emmubnnhin bbt ma bb nAm ba oAe mbt dbng lAy tbAo ItAy ong mA da xubng An am hpe-bbng tbl qu6c>den ta ngAy eau thlAt dang nAn ghi nhd: eon mAy ong bA chju lam hpe-bbng, bi ! tirp-ng dbng biadA.ai ob tiAc chi CAi chuybnmA bngduong cbd^nglrong tb-Bbng-Phap thibt lA n^t cbuyAn dang khen vA dang lAn Nhung nhimg ehl tide phAi chi toAy ong dbng xy tb ehau-tri khuyAii gbp tiAn mA giup ehohpe trb kl|b> mbi ong ti^minh lam ffl$t eii hqc-bbng dA Urn gueng oho nh&ng nhA tir-bbn thl qui biAt mAy TrAn trpng gbAynhil bAy nhiAu Ibi amAy ngAixAt cho TRiN XUAH-LANG Nb-giao-an ahd 96 du&ng Hac-AfaAon md bdn Nay kinh NguYSn-hutnh-DlUu nhO cac ban BOC GIA Ci-A ANNAM TAP CHl \hd chang nhd nhung Id Mdy nude sa trbng Uifiig Chkiig nbi tbl chic eCkog di r6, Lbi Li.H qudc Up aau Bdc Phap chiin Imnh mi bngTdng-Thdng Ilu^kyU Wilson sang chiu Aliohfi' triK/ng viOc hba-blnh, iiln xa(rng l|p cAi hoi nSy, dftng mong mmi ca^W Kit qua cu^c chiin-tranh ndni 1914- 918 Ai la nt/troi lanh^tu t\ nu'&v 4wv//) bayijitr ? Trong mbl kV hi -.nr.re, lt'ii-h:idi nbi bug Z.Bghiiil i’ai-ha i-hfi ih nOffc Ai-.-A|> in:U ni'M nlik chanli-tr' dai-liii, l•';■un cai van inaiig luirng loi c6a nude Ai-cap d I rung lay Nay bug mdt di lh\ vice nude Ai-eSp cb l.’ bUnto v\ thill hiiili khb qua lani sail din truung duyv ilu-lii.hi Dgoii Um suugia-tliic'|idaiig v.Vi nuiV Anh Cac hail Au-chau bug Z.i glou! IjUib rti'ii dal can h i U ngudi the bug Zagl'.iil gidr » Thedm/C 6ngZagh.nl kliblani vub dung dau dSi'g cun qiiih’, vuu Ian Nghi-ti'udng Ngiit \idi vi'ra him lanh III dang pliHtMl.’i c'liaiih pliiV Hbl d^u mua xuau nam miy «tao Uiibpeuauadc Anb vanude^ Aicap Ibi thbi 1dm lliicu dull nun tin saub su III Nhung niiri rbi vua Vi edp sang Anh dbhi-iUnli, thl giao thibp lui bm Nghe imi nude Vnh se dc cho AI cAp Iman-loan lu- tri, nhung nuiiv Ai-c^p phdi chin '' \it idi;il iTio d T4ngia phn iSingaporcl Vi mrdn hliu gl h« A*h Urn gl mi gbi r«l I4I mbv&n-hgc chng glio-su- Sylvaln L«vy nvAx Phip obn tii'ii-suiil) nbi ring • > 'ai liiih- Anh cbI Iihi-'u Idn cr phuerng iihi'-u thubc-dla r«, mi khbng cb gl iy Mt T ihkn cua mlnh khoii.g lu-dn loi ciii Bbng nav, m4 su nUde Nlfut vk Hub — GbI tv-do Tagore tibn-sanh sanh a thinli Cal clianli-j;hO Anh dfi ban cho tifn-saiih tu-do irchaiili tri, eliun cliie da pbii ky cb i-lnh er hbi dljng dgt mAt — Gbi tv«*o Tv-do lim Mio mi gbI WcAaBAa-Mo.- BAn-Uo cAiafiv RH dvvo mi dBu cho cb gbi diryc dl nil* cutta Dim 1861 vdn li > n nha giu- vi vi.'i mbl lure Ihcr irung cb eftu nhu 14 tu-do l;'m • ciiatig, cho ni-n lio raudn lAp ohB thd.Tiithnd nhi da cb khibu liim IIh», vay cOng gbi mi lim gl T Tlec Uiuy, cai h iljuyci ciia lii u dbng hii-quan d Singairore 14 tifn' (Am Nud ehAe ehdng ta et tbST tin edl h^ bAng mb' v6n Uy gib*, tlnh thl byng bl6t tibn-sanh mi nim 1313 ticii-s.attb mang song khbng phfti tibn san h ciicii I'aii chi vl khbng c6 Sling to tin mM Ud *4n m»Sn lim khbng bltt bao nhlbu mdi dtfcrc giai-t hirdmg Nobel v' van tnang Nude Buc lai mudn dbi miy cbB mil (judc-gia.ma each-mang dt-Q nSi dc ciiu c4c nude 5' sue maiili Cte e6 bge dSog ata eb dt gtao ebng »1^ Song dbm dl dim lat til khbng hoc VC mill nhun loai TUn-sinb thtfi/ng d Ilia dc nbu huii Nay duung i-au liy thu(iu-dia c4a mlnh trade Hdi Che B8o*bdo mb cb Uibag nbl gl troog ihr Mt thl Bte.bdo dt Dghl t M « eb nrvci dim quanh dim quin, chi cbo Tiin-aanh co 3U bai ihu H l>3ii xuung c4i thuyel nhon loai tuerng ãit chit dc ciru I4y ôuih mang cho trui'rc, nifirc Biic cung cb uhi agi-; ‘ nom» nher cd iigaM Hoe-ky gidp ti^n tbAii chilng ta li li’i quan-miinli _ Tv ci- bac « Tiiu>!QUiU(rDgugiiulbi(uDllde aovaid phmmg Bbng, la tuyit sc pliumig T4y trin sang qua, ina lim Mv aeu oiy thv ba thd- nim chunhieu Nhungbiebicsi An-db h(ic — Anh lim gl eb l4l di cb tlbn-sanh chim K-n 8* Vi^ trgni; node ft^biy -VtrongIruimg ranhicu him Tlianb iniru 'nuo (iuOT nuuc sir tg-do lu-ou cho.cA enu-e* nhun uuu.i loai i.i i