hAyhAt THbdC BI^U HltU mkiAis6noi g Pljdp Tho’i m6i TUiN Lfi XUAT bln BA K? THl> BA THO NAM VA THt BAY TO] 31T0I IfOI CflO'''' Trong Idc mlnb duong dihig mua cii giffy ba cSl dfi vd cira IhSy bigi bao nb[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) mkiAis6noi hAyhAt THbdC BI^U g Pljdp Tho’i HltU m6i TUiN Lfi XUAT bln BA K?: THl> BA THO NAM VA THt BAY Nude Nga dinh phA nffAc|TauialhfenAo? TO] 31T0I IfOI-CflO' tho> tin ^gAi ngAin ciiQc dAi Ciipe dAu v6 dAin h6m Trong Idc mlnb duong dihig mua cii giffy ba cSl dfi vd cira IhSy bigi bao nbieu ngtrdi dung vdng Tdng ngo&i mi ngd vAo HOi Cb^ col b^ op diu c6 cAi vi biidn bifC vk ago ng&c lA vt kbdng cd ba cSt b«c d6 v6 c&a chi diing nhin thAm mA ngd trAn dd thdi HOi Chp Saigon lb cbih; b£t nbiSu tiin, cbo ndn bp mu6a d|p vAo limg Dgttdd di col, mA gi mdn bin B*>n-bAo cd dflng mdt cAi Mandat so 429.033 nhA Ihcr Phirdclong dl ng^- 18.12-27 mA khdng hi?u rnamlal Nghe nhir cd nhidu dng mui>D ndi iihirng nghT |$i sp mAl Idng « eke ngAi » Lai nghe nim mriv hdm lipi - Udng tb - dure Cd im ui cAc dng 5y vg sp khdng Ihl gj5m dupe giA liSn vAo cue ve lai ndi cho biCt rSng : nudenAongusang xem, chAc se baa Ibud-ngchomg-day vA sAp cd ngui rang cliAc bAn hAng khA lAii HoAc boi mAy cAu an ui nhu vAy niA ■\i IA ngu di xem cude dflu dudi cudng-qiiiAn, lAt; ngAy qua hda ngAy ilai dS quen cai tAnh cflu-an v6 I,dm fly tpi ritp phien Saigon, dS IhAnh vide gi cflng sp klid Cho xem tbfly ro rflng cAi thAi dd cui n^n tlioalnR)iedf:.u-Ai ibuyfll \hrr, Duprd vfl mfly tny giflm cude h iii bliih-daijy klidag klu'ii cd ke lA dd Hatiliiig Key dflu cling Duprd mfl nhA bAo ro thi nhA hAo cAin n lai db bAng cflng cam tAm chju khdng cbp bdn PhAp hg cung phai lAm ndi gl hflt Ai cflng cbo lA cAc dng Ay bfing cAy, cbd kbdng pbai cd xay vA cd-ddng phai chiiyAn etui cfl cAc liao'nhidu sS tidn xAi plil lA bau mg cUng cAc tinh tiho hifla-lAnb tdi ngtii cflng phAi LAy g^ch dAu nbung hAng cAy mA rdng nbidu MA dS bai plien l&i co vititthu Kdl hidp bpn nAng-dflii vA bpn cho dng xin Ong gdi cho Idi mpl cAj liAn vd cua dAt cd hpi gl Idi vide rAi chic cbAn, cliiu dirpe nflng mua hdng qufln » iui, dd gAy lAn nbfrng i Eial dflng cbo lidn bd Idi lam s6sAch budn bAn cfla mAy ngudi bAy bAng khdng pbai lA bflt hanb nhu mfly vide pbifln-loeii kliSp nuPc Hdi Cbp khdng ? Sao lai gian hAng bflng cAy Hdi cbp Sai MA da Iflu r6) Idi khdng dflng tin TAu gon dAu cue dng khdng bi^u dng qiii llifl cd khdng ? Mbi gian bAng Hdi Cbp, 3' Phfli giao tlilAp thAn ihiAii vdi Song ta cflng phai nAn edng nban dflng an clift< g mA diflng hoi Am ebo mlnb da mudn tdi mdt trAm bay bpn quAn-phi'AI, c6 sue lAm cbo cbo Hdi chp Saigon li-chiic Ihidt cd Idi r6 ogoAi mdi trAm bpc hinb nhu da edng-phu vA lAi khCo, lA nhd mfly bpn nuy phAi c6ng ntiflii nhil'hg coVfl lai nhung Elat fly nlifl bAo gAnh mdt ddi phin cho nhihig ngudri ^ ^udi PbAp O' 4Ay, tbfl mA lldi chp quan cua iidng dAn lap g6i «J»iflng mbi ll.mifing, cAc vio coi-rdi bAy gid bp hAt nguMvAo Saigon khdng cUAu tSl dupe nhu b LiAn-lpv inpi eo”qtnm RgAi eh! cd ghi Ihflm dffv coi cbiu bAy nhlAu tibn ni>a, UiA thl bAn PhAp !A vl edng-phu vA lAiJihdo ddng cua lipc-sanli vA co quan thdi llid) cd kbAcgl bp cho minb thud mptcAn cua ngudi Phap dAy, cd nbe bon nPng (lAn lai lAm mdl VAy xin dng bay tilnV giiini tir di'iy nbA, rdi cho ngudi gAc ngoAi cua, db BAo Jokyo D:l:i lai n6i rAng; edng-phu vA lAi-ktiCo cua ngudi PhAp ngAn trflr ngudi vAo nhA mlnhkbdng? chAnh-phii SP-vipl tbfly cai vSn dd dS hua lAm un thi Ir'im cbo ls'61 i bAn PhAp vAy, each mang » bpn hoc sunli, bpn iaoCd ngudicai Ipi rAng: nbungngudi Dq I(i ddng va quan.lfnh, ill Ihfly c6 kflll vAo cd thb mua bAn d Hpi-chp P qua hay rdi, luAii LAy gid iiAn deni dupe, Ibl vAo cua pbai IrA bao nbidu toAu-lpc vAo inA cAcIi - mang bon cflng kbdng tA nbidu; edn nbung kd i nOng dAn nfl’a lA xong \hdc rho (inh cm ilg rude cbi di vAo eberi ho$c cd mpc-dlch | Td bAo Nbut bAn rAng uflu chAnlikhAc, thl vb&Dg d«p vAo lung bp dS May nha M^-thuQl dirge Ihircmg dun j-e nidij cua 1) }‘ T H t’d phiS6-Vi{ldi„l,lAmll,?.n4 |dm chi Ndi cflng phai dd Nbung hay Ta biSl Hdi cbp cd mdl gian IbAnb, nhung cbi nlurng mdt cAcIi I * tbu boi xem Hdi-cbp bAn bAng, bay nbA bAy nhihig dfi m5'-ibi>Al ciia cAc bp l.« lruy6n iiAcbu US /-lii'i nuhiA ruu rURQ ngbia cdng-sAiicuu lA Hdi-thd' bAy kibu? NAu lA bAn nbA cdng-nghd deui Idi dl dflu xao bAng, Ihl bAn dAu khdng dupe, mua bp, cflng du lam lipi Ida cbo nude j gid sang iiydy niai, chtia gidchiSu bdm3 Jnnvier.Hdi-ddng TAu rdi dAu kbdng cd, cAo g) pbdi nbdl ngudi nhgt b Janvier llii hhi a c&Dg lA' mdt a^ thtr^g, aong bao gid Dgtrdri la cflng chi Igy bAy ki^u, Ibl can db cho uhibu ngudi Klsb cAng ebu-v) dfle-gtS : Kht 4bl rh?) fr, xm gil ll.oo Hs> cAl C« T* ell bSnii ru, l»o3c eliS < » d? Uo^i-l-io dS »tf lt»»> d'li Iror-tl »I, N v» lii'r g6l Mo rho r|c nyAi gia sung phai cu mdl liii Cir cle Sportif, diT&ng Chassrlniip Luubul bihon dip mai unh cm chi cm buy yen mini Bnng-Phup xin dSn dg rein elm mii- TRW OX MO CU PHAN TAY-HO d(i tir irud-c v6n cJma Uni dupe tliP mu cAi sue de ci'iu mdt ngudi edn cd ihfl bA\ ra, hii5ng chi vifle g nhernlo^i blnh-dAng chAngeSn phai lA mdl vifle nguyfln nlnV dfln cAi sue b bfln ngoAi, IbPi so voi vifle lAm Av bay vA giay ti.flp gip vgy Ki?u thing ludn bUn Jru liAu tiepi5-ij I rung may jeu thing cliiiiig uhiriig cdiig cluing Annam vui iiiirng u> klicu iiggi mh cuii,< chung 'lAj 'J hni w-rj Antoni c6ii Irdiig cAy gi g^ v| ind lidi dam »o uAc mul Uixanh hbdog dc jell thir ciiiu, Kicu ggl bauU dinb lirO* d(- (hu AiUuui tiling li.ii uigi Jeu COng 'lung voiiaui iiou nao pin uOi vgi Kifu ■ ng • llniig bg Ivifu cho no au bach aba ) llii tiling : • Kicu chum Jill lie tliiiiriig qua > \ kiiin Kku cbiciii Hip danb lai uiii Klidug cirgi Aoloni Uiiiu dduh maiili (ba lieiij 1(11 Ay li cOng biit cbo Kieu hi) i> bigp tbii nhl Ig- »cli KiAu thhug jeu dun qui (lit, jeu liiir nlii igi ihua )i)i ILua lai iX-i; biy oWu Antoni io«i vgl Jaui ibinb b bAc vO Claude CJiappe S-I-SS ITdu ehgy SANG PHAP Andrd Ubon lO-i.-g Chononeoaux, M-i-Jg RA BAc Chantilly :-28 Claude Chappe 12-1-28 SEULSAGUNTJ I'Ol R I, I Miu-C 111 NR SANG NHirr VA TAU Artagnan 14-1-28 Lucicn CCOC Tl'VfcN Cf- BERTHET d ~ —-SAICON HOi-ltdny dja-hat C' TkngThAnh-hda-Tbirgng nim 19 TGi lA Ngfl-lri-Hue nghi vi^n dig hgl s2p mankhdaky ciji nkm III*?, kinh l8 eftng qnl vi tliQ-a sai (fcng ThAnh-hba-ThirgngTravinb (l§ng to Phan nbiCu cAc dug Id bgc liijc T6i to ingt lira « tiai li'n TiAii-viiii thti-c Igi c6 chi nghla khinh lii rii416lii»,lmtln iririix Miiyiili.kliinfiitr vkn tin lAiig I6i u8n kj cir hOii NInh i liVp |pr»i ding rii mil rj dfu vui I6ng cho l:h»i.Khlcivicir lu'.ii r l,g.- ro, 16 tham rat quI bAu c4 lh4y 48 vi cir- vf Dbh in cAp quill hu v4 Irdn III mi'i;, \0i kifin cunx kii-ma l.rgc tri, diu bi tham hgl dkiih gbo cAi bay till nio it l.ri irirgc he hi clii'ri no ,V liAch nh4in lo Ike rbo ^i Ironn tiiia nil kliO.iH vl.o i.j I.« , l.cac kr.,.ni Bi6l ring Iki so dux bgc kbOng diioi uu IS kliui iilia, iixjl niai loi tir.^ lirv> dkng I4nh cki IrAch iibam ii8y song till sr oiiri 'liiili l.iiii c'ha.i)! jji.n |„j ||„ qui vj dl quA thiro-ng, neii Irong clnniK UKinrl i-Iuth miii lui |iliin ilnu DBm 1km bii ddng tOi bri limg lo sg b.o tbuirnx eftc l« *ch Igi chung cbo ddiig-bko M I till’;- 17 (ill Jlill i/iii/i ling dirge cho kbii phg Idiig eke 6ng itlrcWii) I rii.iiKi jA iihit :I0 Ky hii ding sBp mSn ma ngiiln vu I'll.Ill hail lai xiir/ii/i chtra tr6n nkn Idi Ibira vgi qui vj xin ifitirihi Oliri so aim I dg efr ky thg dugc cI cki iilik may, I6i d8i vgj ddug bko Irong tong ckc cligin li.'iu 2ii lomiis giui liiiig, xin dng d8u Ihku dko cbkng cin nbke di bill M Ayiiy^i) - khi'iv - Sir liigenisni' nlikc Igi, I61 lirdiig hay Ikiii hern hay Llimiisle Ti niiiih u6i thi mgi c6 b6 icb cboxa-hdl, ma igi vga y ckc Oog, nkn Idi kbdng ndi nhiSu mk cQug chftng dkni baa aggi h4ti Tdi thira tbiei kbdng plidi igj Ijch irSn d8 u6ng lirvi vgj cae vi dirge khln c8u xin bo llikoi buy ia BOTTIER lo Idl cho dirge dkl cir dku Ay ia ja rontm 43 rue dit fipti ttanol ti^ii mk Igi edn Ikni uhgc dio ckc dng vl qut vj Ik ngirgi ed du in u.gc cd quyfn chgn Iga chkiig at dirge lung the Igc ma apclik iiiiui lliB thl ckc dug ( diiili dgl, gig quyin Ig-do n6u Ik ngugi biAl phkn sg ctia rolnh ilil cu cbo ibkm ngay, cki IbBmBy #e dugc bo Idi dio qui dng mk chiiitg dkn cuiig dugc bu8ag nbg Ldi Ihknii ibkt ngua irdng IhSu lai qut v| cu-ir> ibi lOi ,A| bgnh Ibkm Auy ktnit No*-Tai-Huk, Ngbi-viki) dia-bgi Ai ('liUJi roll (iVi TItM G AV B.tC Phong -Tki i-rw'' Dip tOt Tliira (liiiii), 11111611 I lin Vi tdi miidii vi Mkc gfip n,'n iiiii.'.n bkn Id Irong nhA ,-Ai ,e j, bkn glif 111, non, ■11.11 ID hiVi ton xm IiAi At y.flii H 'I liudNumAt Ai mtiflii mint t|r, hUy Idi iil-ii kiI lIHldirgng Marcel HidHr.1 im |u,i COI-ssomOTDU victoh Bugi B.iy RAC fslAHOil GFFICE MtA Bin iMt-Mfirs U' A'f-l V, VugN-Tli.ii .SiiA lIlkMi Bat cat RiK)N(i Ni-(rN(i nf riK* TIKiNC TIN Tfx VA KIKM vnjc la iiSy I.UO laiih lOiii hit va iiigi ui^c ^Ai, (XAna »#, Bai ThIrani mi Ki iltrotig ilocilBhi'ii, Saipon Is Loofi gang I.ong iKhni Vaogll vi Tiiu Otn Voiifi Saigon 04n xoSn., li.iiii lanj! •n nhl?o Itiir khde I inu" Iu l.i.iy Ihep Idl : ilACUEI-IC£ (6 (KlfulAoiiikOam-Tikni cuH llihy Nt!uv?D-vinn'lH hjng In.lorhinr' iou'iimv ln«, Hm.lfvar.1 (3iar i Xe may lioi Iiieti ALCYON msM T&ng I'bknb bda Thugng L6pb6p r6pl hitXin cbv V) nghi llnb ddngbang d8n gidp cho ebUng I6i lAm cho nte Ti8c *BA TA tintAu Ohantlllf 7-1-28 UMmgnaii lM-t8 I cA tbing lU-Jj 102, rue ifEipagne, Saigon EE - GtA GAO ikl 100 kilos) Gao 51 nhirng ihiring bay gal banh (couper) KI^Q dirge bi^i lit li dinh banh trdi dil iri| thing Aolonl Iu6d HAng chdng I6i cA sQ« vi ru^t xe mAy xe hoi du kiSu Lim da I8l m6 gid Iqi ri Aon dtinli ki(>u ({1 cAng hay nliAt IS dooh cang them luft, KiAu tbOa thf daoh riAt vi MJICARISATION ttOQERNE iar.«o NgAy Jaovlerl«H(k)lU0klk>4) chiic lifiri hlien lueu vA vo nliii pbiio ni3 Tknh htnb chiln - sg o plifa BAc Ibk m(it trdn TSn (Son-TAy) Pbgog (Phgng-lhiAn) dS dui kbAc, QiiAn Ti irong TAc-LAm da chi«m dirge TrAc-chAu, DiAm Tlch-Son phaj |Ui Nhirng DiAm Igi dem quAn kh6i Son TAy dl quySl lr8ng mAI vAi TnroDg mAt phen u&a M^t trjn HS-nam, Ibl PhAng NggcTirAng vin gifr b Lfliig hfli d& eg vAi Trtfong TAn-Xirong; Igi ni(>t mflt ligu quAn lAn HAm Ban dS di8iig nbauvAi quAn Pbgng Cb6iig uhau vAi Truong-TAc-LAm IHI-WOlTlEy-Tfc GlA BAC Klfiu THANi; ANTONI 6-4.6-2 CAi lii; l(Ti bai cua inloiii lA lAn c«o lw-Su^^m nguydn chu-bill Cflng-T.nAn-BAo hJli iiAm 1911-17 vi ngu iV Gorong lAu nay, ngirfti mftr 1* tiJn h6ni 12 UiAng chap Annum da an lAng ngAy 11 lliAngcliq|i Annom Bon - bno il'mg - nliirii iilnxl !A 6og Dicp-vuii-Ky lui lu tinh dong-nghiip iiam xtru, goi de muy Ifti cliiu bu5n Cling i|iii quy^ti SAIGON Tl^m bAn th6y xoftn cBa 6ng J G!UNTOLl dfi 14p trtn hai mini n&m qui dng qui b& Iqc ch&u ai cfing d^a bill r6 thi(t 16 mdt nh6 bu6n Idm ddng cho d^ng b6o tin cjiy M5i4y Uku ben Pti6p qua d§u c6 du tbd ntr^rc hOt xo6n t4 du ca h^l link ba b$t nhftn cA rA li> mufti Ifim caraU IW ba chqc carats t6t ch&ng dAu bl ki$p, nCn dug UiUNTOLI klnh mftri qui 6ng qui • dSn " xen> tnrftt: ^ tiAm pA -k r« bA kbi tfti m£y kbac (hi si biil rA thinAo ▼A chSe qui dog qui bi vira tdng mA cbqn Iqa Bijouterie Parisienne J GIUNTOLI Quelle est la voiture la plus i6pandue en Indochine Oesi la CITROEN Plus de 1400 Citroen Clrculent actuellement en Indochine Agents Exclusiis Eiablissements Bainier d'Indochine AUTO HALL SAIGON- HANOI - PNOM - PENH Tri/ 72 ngirtri /»/ bill ri r hoc BAiig mg klien sir mAl-lham Saigon, Sail mi'ri (lAv ^'Ao Cholon non ddm \Ay hut dung mpt sftiig me phiu snn gun phu llift quail Tftng-dfie L6ng tai ngiic ro thi mSy ngAy rAy, iftng me a sii 3.r4 dirong hem Tliuybiuh (Marins) dul IhAn chu hon ch& khac b^i ph&n Mcii ngAy nliirllA ban ddm Ir6t IrAin lay Uri diinli dAp dlu, bac lien iilnr nu-ftc lAm chomAy sftng kbac bay lAu ddng chAI, Iro iiAii Ibua nbir bAng A ]Jiib hay dAiig chuyAii ]^i (raiib lii „J,u; vjy ,1,1 kho nSi bi ,,,„ 1,,„ loa, ki l,.y auc b,„ d.u dAiig quyet tnr bol mi)l mfti li^i Ihuong ngAy ciiu runli Ban dau cho iigirfti ifti goj nliap iong JAng d