NiM THfr NAM s6 M7 NGAY THO NAtf V NOVEMBBE 1927 Hky HUT THU9C Bi^U ■ Ii f ng Ph^ Tho i B''''ll Plr«rtfor e«rant f>/QUVEN KIU OINM eifwituf t RWiitcur (n Ch»! OI^R^VAN KY m6i TUXh li XuXtBAN BA KY= thu B[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) NiM THfr NAM s6 M7 NGAY THO- NAtf V NOVEMBBE 1927 Hky HUT THU9C Bi^U ■ I i f ng Ph^ Tho i B'll m6i i.tsAL's TUXh li XuXtBAN BA KY= thu- BA, THU- HAM VA THU-BAT /ms} •—cram TM ndo Id hang ngudi ^ KTiONG hg~luu xd-hdi "! phu-t6- O' NU’d’c mu Plr«rtfor e«rant f>/QUVEN-KIU-OINM eifwituf t RWiitcur (n Ch»! OI^R^VAN-KY I Wrttuofi - M^Ktlon R M Rob Mac-Hahom, M -f SAIGON I „4 Dn-ng bia ky nito Ang 'C6 MOT TOr nAo T.4Y RAN id chd- qude-ngd- ' dem pliu Toan-Quydn H6m980clobre mW rbi, ede ogvdi (V IIAXOl V.VO SAIGON uong-gi6i a khinh bt ai, Ihu^ng hay nbi la: vv con, ngodi khdng bigt den V day, ban rang nen dem phu ToAiiliac-ky eimg nhiSu iigiroi Plidp hop «db hg-ltru» Nghi nhir hai xa-hdi nghi vg edeh lam giau quyen ngoui Hanoi vao dong d nhaud bi>iKhai-Trl lir'n-B&c df ban ti^hg bg-lira la chir ton Ihdi khdng Ihua Ihidn-ha, ndi a Irong Nam-ky n4y Ihi htni ve vt^c dirng bia ky-ni«m 6iig ih chfr (chir sach Luan-iigti), ma den viac v:6ng-ich thdi ni§c kg Id baoky ban niiu vily: qu6c-ngir Id dng c6 Alexandre de th$t ngirdi Tau it cd ndi, chi quoc-ilan; nlur the cd phai la « Tbu-dd cua’ xir Bdng Phap md Rhodes ngirdi Annnm minh hay ndi vdi hang ngirdi ha-liru hay khdng? dgi d Hanoi Ihdi ve- mgi nigl lich-sir Hd* dng lita lo-chirc ede code h^i, Irung-ddng xd-hdL hg-ddng Uic chdng, thvc cung khdng udui djftn-thuyfil vd nhd ede lay tdi-ifr mfr nidi dugre Hd bi4o d xd Bdog-PbAp xd'hdi*, nhung chu «lhir(rng~ cai Nhirng uguyen vi cac ngirdi niiy d4i qu4, v4y igp thu-dd d4u d » ede eude ltdl bd dSng, trung-dung bg^dang » mdl cira bit'u, 14 chb lau b4 di ha-uang xa-hgi, ihoaiig 2- hlnh th&c I6m hia,.— Hdi-ddng chi la chuyOu ndi vc Ihe-lvc Tnrang T*c-Um luy lit bgii quin- say da bdn bpe mdl bdi Idu, ihi Igi buOu bun, vira 14 df phdiig bi h(m, xua iihii-u nui/c ddng dd d ho5c nhtf giau hay ngheo, sang van Ur nhan minli Id ha-liru,cho phiH mic 16ng, nhirng cung b«2l sdng dinh lim mdl edi bi-diiil> d Uong euu bit-u, luviledd hay hdn, c6 hvc-vaii hay khdng nen khdng ciiii phai noi iiira; bdi Khong Phu-lir 14m Hftm 29 Audi d^l IfiiQ bia n dl nidt Ipe liliiL dug iihu uhinig ngirdi « Bit B6ng-Ph4p v£ra 14 dSl thudoA-ld-san, kf cue hudn edng dug bdng cd hpc-van; did dura liriig ndi mdri ri>i, id rgdy thdiih-dun Klumg-lir, Phdp-vdn mdl mil kf sg iigbidp fl„g dia v4 d4l bao-bd m4 4pU)4nh Ida; d^n pham-hanh tom thuat cua thupng-dlng Irung-dang, th^t Trirung Tac-Uni 1dm IJ ky-niem r4l bing hai ibir cL& ; diir nho vd chir ndii ddngddi-dfil tbude-dia m4 khdng Hai tiengha-luu cua ta lhd-1 nbieu ngirdi ha-lifu rad xcm y Id long Irgng- Minh iV phla Itx'ii c6 m u dong o dil biio hd Vi ? VI qude-ngir nhir did Irpng ve‘phSni-hanh cd len ra^l id thirg'ng-Iiru, vi ngirTri maiig If phyc qiiy d sin c giuc d -\lau-ch4u, Han sang t«n a ndi vS nhirng ngodi ha-luu cai pban nghi-o lieu phai nlur 1’8 ring ; bSy Idii (lii-nghi^m ve cdcli ky-nivm ijk>i A-ld-san tiCii-sauh lire Ihirvng, truiig-ding xa-hpi this song khdng phai nhu- the la Idp eiiob(,iji ihniih nicii vauliociroug ph8i-hifp m/5y chiit khde df chf rn la ky-niditi cue b^c da cii edng vdi b^n T'4j Ba-I.(ri-A mo 161 p|,4 ngudi Nga th.im hyi l)„ ifii.g lu mdt c4i Nh&ng ngirdi ha-liru tn>ng ha-liru Ni-u Irong ha-ddng xa- dd dinre |)li;il Irini ve dire due vd Ihf cao-su, du c(S tli4y cd lifn-la); lidn-saiih vay guaiigiuiib ranb lu Id * due Trmnig mi'r ini llauoi niln mai dng se md mdl xm'rng cliii tliir 3- C/i(5 dill dtrnp bia — Clio dat tliirpng, ti ung d5ng xa-hOi Ihdi ligi la ma c6 nhung bii-l thd C(i niiien hgc-lio viio lige itU sc mu cao-xii i.(j uiri K)i»i-lr(, vu.Vn hoa Diiii Iiyind I'liaj) hay iigiriri Nuni, Vige uutfc Xga hay khdng? Tudrngcdng-cluing (hjuh hay di4n-duo ei'ing vi ni^, tdi Hiie-kv, Ihui linen ve viin-hdo nude nhirng l.ut'jj sang elma nliirl Id gi.r chir g cao-su klidng |dial ii(>ng s4l cQng diiii edng nhan vay Lai ZiiioviciT v« ’iToslky la hai lay ianli- Tau mu dql V (.no-.Mjcii hay la L60, dPn !• gid rirdi va diieu Ilur nflm lir khdng phai ddo d miildn ma c6, Ihdi nghi nhir nhirng ngirdi toy-hge (y cacli nigi.g c> Ng„ gid di-n gi,> thdi Hiidn ve vfln lKia Aii-B.> Duycii IhS-gidi se ibf nao kid ! nho-hge, ligc rgng tdi cao duygt Nifn nhu-ng „g,r,>i „;,o L4-.\itili Iigay inr.Vc J4|> m du.re MrNam-k? eai iigiidn vim-hda dung Ndu niai bdn Birc h(> lam iiliir-u Ifch giang-ho, giao du quyen khdng c6 lliedi line vao nhirng bii?>i (bir cao-su gid (J6 ra, Ihiri cd anh- chanh.pbu do-V ivi U,g, giira ci'i ddi l.di Iliiri lay vtin-lida m4 qui, md qui quy^t gia ini bdi hoc da diiili thi nh,i tnrdng sc dfi' hiitrng d thj-tnrdiig ih4-gidi chdng cdng-siin iludi ngoai 'hiiig dd VNum-ky 14 phaiU Co tin 6ng Olivier s6 ridng ro ede biil.i hoe khac nhg he, lay van-hgc gat xiiBu-luyn nude Nga dcu cbo vice phai la nhd dAu MSy nha cao^Clmtnig trinli nhii Irirdiig nhir sail hOi de niua cui bir-danh, pliy sacg Idm Toim-qoyAn su d day, e cd eSng dfn h4l nliy si cd anh-iiudng to TIK/TiN xa-hOi, than ngirdi iigoai dc kiem yu8c-l6cdi»gaan Jidi-nglij hgp may I The-dtie cd hip llie Ihno (nhu nghi^p I Bdog-phSp Klnli eimg dng Nguy4n-v.-Kiiih bua irudc, quyi-t-dinli hd hao J,ft c4 6d lir-lvi: nhir the cd piiai 1^ hachgy nhay cd >g cac hii khde nhu Quan-l()c-tu Hii5u kitanh tri-si lhay nhung ngmri edng-san Long thf lini hay khdng? Tirdng edngBoxc, Iniie jin-jitsen volley-Ball TAU ANNAM (jui nhon gidi giu lam giai llioiii cho nhung dim chung cungdeii edng-nhan vay, ’> dng Alexandre Varenne khdng Bas-Kct-Bailc Koot-llall vd lool-Ball ■0 Ufp ditvi- ui(il hire- lha eua ngdi, l()c III 4p clif, Ilur iihul 14 diin-ld l.fii ni)h1 nliir- I, ruby V(in van L«i nghi nliirg nhirng ngirai rm.8n Ircr 1,1 BOng-l'h,, „i, liif/ lum liiiim , ,i.,t Ihinh-linh ngii to Tiung-Hoa ‘uiifj y/u lUiii din Ini i;i l( bdo .Song bie Rho ihCing v^ s.nh (Hyg.dne ruOng ng la ca ao liiJjr, li^n chOn bgc Imi.iifii-vJnkh.i H«i.dS„jchinh-phS lha ,-,y kbdug U(n dang dirve ul rd nhUa lit chi^, buon to ban [&n, an n>ng iiiai rdi iigui eimg da ngo y cho biet (ik-meiilnirei Chgg dtr&ng Crtmc Qui vj cd gai lha niua nhgtliinh gdi mandat Mi lien, liudc gd1 bdi v6- vd Iba ttr chi, xin (If rq ring ohir vty: M DlCl'-^VAX-Kt Oireelear du D6ng-Hiip rh i-L»o 96 me i^-Maiion - SAIGOX U- Bdc-diie {liduenlion morale) dgy (.ai bun Idm Todn-quvvn cua ngdi theo Clurung-lhiih eiie (rudng i.lid t(i-i Ihang git'ng nlim tfly'tOi ddy iniri nirdc man nhimg ngdi cung nhan dip ufiv 4- Hoc plid-Hidugvc tiich Ihirc nhd mdvSludn binh cd ca day l.jin va tJ.yy vi- dia-dii ^ Trong luc nSy ngfiy edn linh dinh {ediicjilion iiiiliiaiic clomeiiluire ; a giira bien, Hii/i U,4y cue b4o Paris comprciiaiil eii pai lieulier l eiudcdu d« ndi Iqi mni lairc (;kinnilairc) Hcl nidn-bgn ligc dugc thi Quan To4n-quygn a Madagascar b4y c4c hgc-lrd llico hgc dii hi Ining luycii Ihi nh4 Irirdng si, gid 14 dng Olivier s« s.ing lhay iigki phai bfihg (Urevft de j.iiiparaUon r*i _ k C4i tin 14 iiiui nidi ligne nchc a d — nfiy cung ,u 4l4mentaircJ clio Irong c4c b4o ndii,h2 lh2 m4 thdi chua Cda cuchge-trd khac auil sou iii/i ligc ua.tii b4iih bid cd phai 14 tin ch4c hay khdng? lir ti chuyin c4n Ih) nli4 Itirdng se yl ctira cd u^j-djoh cua ch4aU-pEuJ ph4l Id gifiy ebung chi eho Tai MJtho,ch4y ng4y chiin ni v4 thi nim diing gid rwuil.M Tgi Camau, chgy ng4y thu lu v4 Ihd biy ddng gid sdng cd ghd Uch C^di-Nhung, Nudc-Xo4y, TamBlnh Tr4-0n, Udi-Cdn Nga-BIy, C4i-Nai, Long-mJ (Tr4-Iinnq) NglN4m, VInh-pbd, Phirdc-I.ong XITholn, Phd-Sinh Bilii-Slfu v4n v4n _ T4u m(5i, rdng hm rfil vung v4ug xgch si ti5p hAnh kliAcIi cd khuGci pbi^p chgy mau: Xin d8ng-hAo clii;y klnh-c4« LOI Rin bSo —Annnm mi li ‘W idc It y«u aude Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 Krtre f>(‘G L.M sAi- g6 1.ANH SC (V TA Tnrdc dura ed dii5n • Iranli nude Dire vSn dAl lJ5nh-sg u xu to, song Ih) Ph4| Birc d4nh vide ngogj^iao luy^t Ihdi chuc Lauli »g Btre dAy bSi di Td bba-blnh tdi gid mdi Igi lh«y ndi dilt Igj Unh sg Hue Mdi rSi cd quan LAng sg Due Igi QuAng-Bdng qua difu IraVigc gl Igj ITi)h V4n-Nam, cd di ngang qua Ivnh uym eimg litvng cho Di4p Vfin-Kj- i« Ati bAo C6 PUg TlUrtjrNti PUV-NL* VA NHI-DdNG Loi qua mSy Iruong tau t o> VJ4c nude T*u —A) Sdeh b| ctm Hanoi Cd iiiOl nh4 b4o T4y Igi y{i( kilo, Ihdi quan Linh - sg u lhu)'4t TlnhligMyoi vi.diicmdngeoiilhfl-Ui Ph4p, Bde Igi giao hda v4y mai g gusn-trwdng \i din dins 7, Chfi vl iri-kj Xeui qnu (uc bdu nude Bde Igi d|lUiib-fg igi Hanoi* r ■- bOng-phAi» HAy (fen Ii6i it liAiig : TH(n-BAo CliA xe liai, nntrdri inijAii miia xi^ OARAGES lADOCHIAOIS 1, RUE LEFEBVRE — SAIGON GMmiHcAaxe.: 8-f0vA12 C V hi$a ** TUPC3t“*IVI©Py ” Vi$c ntc&c Tdu Ciir tbeo ntao tin di^n-li'n A H I P Diiy bus Ibdi chAnh-pbu HAn kbSo nguy din ncri rSi Ngny^n v) thing InHrc Birbng Sanh-Tri tiin ng&n Irn vi^c Kinb Hin hi^p lie mi chinh-pbu Nam-kinh duoi Btrtogdi rdi giy ra-vi^c daoli Bu^ogaVuBu^ocaVu-Hd ChSc quin Nam-kinh aingnhin li'ic ' dinh Birdmg Sanh-Tri mil donh ca Hin-kbSu cbo xong dS Ih6ng nhiM cii tbS Ii^ 6r tniSn Nani lai Ky bio Iriroc, Bbo-bio da n6i clinnb pbu Nam-kinh da tigo binb di Bic pbft rfii.Nbirng v> vi^c dinh Vu-Hin Ihinh vi^c dinb mi?n Bic cung ebim l»i Ui^D quin Nam kinh da kio vio llnbHd Uic, BirimgSaiih-Tri dem Liiib cb^y dui tigbc ii6i clil mirdi ligiy nua li qiiuii Nam-kinh cbiCm dtrQTC Hin-kbAu Tbinb Kin-kliAu bAy gidr nguy lAni; vl pbia Bing Nam c6 quin Nam-kinh dinh tM, c6d pbla Tiy thCri cd UiromgSum A' Td-xuyiu dinh sang, ma or IbM binb-lire kbdng cd viy sir thil b^i li chic rui Bang c^ng sun )>iy gid vd chu, l«i ring b«o ngin/c gilt bii ddt phi din gian khb lAm MAI mil ciiinh-phu cbinh-phu Nam-kinh Nam dinh Hin-khfiu; mAI niQl phai giir Tdnti'uy^n-Phuvng v mil dirdiig x« ]u4 I’liArkbAu di Tbiin-lin vl ughe nbir ■lon-tnijin-Fliircrng muon dem hSl binh-li^' d£ liy lv> Naii-kiiili sachMcAm m-Tni TIEII-TU'C Nghj-dinh quan Khim-sir Trung-ky ngiy « Octobre 1927 vi 16 ihong-li viAn Ca-mit ngiy Ifi things tfim Bao-dai tinr hai, cim nhirng quyAn sidi nuy : !■) "liiTorng-l^p-rhr, dug Vd-diubTuc soon, xuil ban loi Kiiii-kh^Anquin HiiiAi; 2) "Cita-quair, dug Uirong-Thanh soon, ky ten Ld-vfin-Pbiir, xiiit ban lOi.KiuiTkhi fin-qniii Hinyi ; 5)‘-HAl-anh-kh ntnsnibre 6S, Boulcarct Charner — SA/GON SANG l Af VA Nia-n Paul LecBl, iSoovenibre SANG X1I M L G P.ul aeau, 7.I iioveuibre SANG SINGAPORE Cdii ngo^-qu6c dSi viri mrirc Tin ngiy nay, nuirc iiio rung giir Iliii-dA bliih liuh, cd mrirc Aiih vi nirirc Nhift van giir cii Ihoi « cu-dng liiii ip dni * hhir tru^ chi djiili ISy binhItn: dA dpu ngirdi lu Nirirc Anh miri rui lai pbii mot cliiAc liiu biah sung ddng it Tbirong Hui iiihi UU phong-i.ktf lay chav hang hda cAa Anb0-11urong-HAI vSo chtnigfiH Cdii mrcrc Nhift inudn tliCra cahAi nfiy lAi pliinh pliir Tnrorng-UicLAm di loan nutitsAng dSt Muii-chiu Vice nSy Inrirc Bdn bio da nut Tit,'n diy xin dich ding mdt cii tdi B^-kliii ngirin Nhi,rt ydi cfiii Id djnh v4 vide cAm sicb ciSni bio b Trirong-lac-lAm Iwdiftu nliu Rntinuy Tiung-ky, (I4 cho dong bio bi4l ru : 1- Nguiri Nhijrt sc d^t l> dirimg x « Ngiy ni6ng thing nani lino lua Phong-Thiin, Cit-Lim, HAc- B^i Ibi’r hui long-giaug NhiAt-hi.NAi M6ng-c?i; Vidn Cir-mit thdng-lir cho rue 2- Ngirdi Nhiyt diroc quySn lif quan Irong ngoii ( u bigt rung : miia dil; Noy liSp q,i„, l,nl,.0uun*-ng„ It 3- Ngirdi Nhift dirge liiyV khni mo ' ' ' ig lip tririrngbor Ay loin la cicli mu5n cirirp Inn Ian liy dXl MAn-chiu c2 Vl viy Ida khim-sir cSni Irong din-gian , V biy gi6 ciipbong-lrio pliun-d6i ngired kbdng dm.rc truyan Lu buy li boic Nbgt lyi cing dir Wm Tinr nhirl 14in nio nguui nio ril diu sacli cini, bj tricb c6 thing Igi iSm giic ru tbi cir rhi^u Iheo mil liiit Ighe ndi lirdng Nghe lirdno cua PhungngocPhur Tirdriig li Liru-liIrin-iloa lim phan mi < lao sim vT » (1^ gin dSng mi Iri iQi rSi iiing 'Ili2 Ihi, iibihig such vi iiuo Iheo Trirong-bgc-Lirong rdi quay lyi dinb quin Pbpng Ibua to 14m mdi efim diy cung nin chigu llico tbeo luifl ic ay mu xir tdi Ehdng bi^ttin liv ed (hi^tliaykhdng? Vi^n chiing tdi ngbi rang : « Mnmg sicb quoc ngir cua 'I riin-hiru-Bd so^n Mu8n bi€l ro chi6n-sg b nirdc Tiu lim sao, ky I6i bon bio sc ve mdl vi bio l'un-lli4-ky ciing b6l Uiuy biic d|a*d&, d4 cic ngii d.gc bio d4 cic sicli cic bio da cd nghi djnh nbin nbimg khu-vgc dinh iigliiim cini klidigdugc Iniyan bi tbfi nio, mdri d£ bi4u vi^: iiirdfiTiu hoic cat dill Iroi g xir Trung-ky, ngiy dngc Bin: dja dd Ay chic phim din cd nhirng Uiir kbdng dirge ky, song cung du dio sicb vi bio gy d2u phai dira trlnh n^p Idn quan ; n4u edn dim cit diu d»c-gia bjgtdugc dfi-khii ^ ^ kbdng dira nap, tht cic nha xir hlnh ndn tham cbigu ibeo '-dicu thu 22b luit Jlinb(2)lby tbeo llnh Idi Cdn (fva & trai nutdi cbim chm'rc mi xu hai tuhi trd Un rf? iai v$l od di Vide nfiy dS thuong quuit Khimiha _ si^ dgi-thio li ngii Priis xii Igi, Gin ding gip 'h6i Igi Bdng-PhAp-TluM-BAo U4p ngii pluic~((>gky ^ng tbitig G G Iluuiur, :U iioVfiubrc Cic gSn hat nin chi y liOp hut 'lliinh-Xuaug tlirvng Bo resse sil 12 cuu dng Hiiydii Cun clio iiurdn iiiuy dim Ihuviig Ibl 4U$(MI edn dem tbir bay 60$o0 Hil bO ' nnam ngiy ihu^ng T*i$ Ngiy Ihu hay «0$00 Nfu qni dng qiil cd eSn di'ing xin noi SO 37 itirdng Chcniin des Dames 7) rung : Khoun n.^ydnn luil Iiri'nig kbdng nin mdl loal cir llico cich ngbiem mi rbi^ii di4ii 225 Irong hint Hiiib vi clilcluian nim Diiv-lin Ihir | ^ „g|,; ^ I c6 dian gi ninu lim, Ibl cir chiX., i Orii Ijnli kc Irin) li vira phai, aj inAcphai li>i Ihi cir phul ninm ' ®""" TTem Rdc-K^ Xe in:iy lioi liieii ALCYON DUflPIfi-VAn-TAI /?uaDItac.5K:U«r.7IMI16 l-as- /Si, — ■ " SaX^ *5LitrAeM JCUw 2>olon./vd £oc l(teu tu «dn- oq 'x.rf - ■ ifveo tJvH ySut^ l(x«u (u Vtt xlen-; die -moTi cto rJvo Gonjtfiag Cot lJuetiot Co AoiHia b«n Pb&p qoB ditu c6 du thir niKirc b^t xoitn v& d j CO b«t|l]oi:^/h«t nb»n c& rd bi’ moMridm caraU Uri bn chqc earaU I6t chlpg dto bl kiep i>«n bag GIUNTOLI klnh neri qai 6ng qul bk dln^bm inrbc kfii Ibi mljr tibm kliac Ibl se bi^l gU rtthJ tl n*o vA chk ipll dog qui bA U Ttra Ibog mA chon lira Cu->iliig c:i(>.lrir£mg lUi can lo lin c6 chb if t& tf vl In u6ng k^-lir£rng Tho wk giaij Ibi/t rin gha]i, nln lie y xd roi nhirng cai luih-t$ pliap ugoai uhir thg, hau cho dun hill (liing bg un-cu Inc-ughilp khung di-ii ubj>j vin>iig VBO cjii lin'ri hpa v6-ol Mong Ihoy (16 niiil digit Hiing ngn- lurn hgt lii nghe ring phiin nhign nhirng ogiioi hi chiing iiAc-danh ll nhirng nginVi Irotig iiliii MO ca lu llui\ Ml;- hWU«« -TIES UIGENT IM > rt mly nSy 11 rhdt lliir may Suisse u.'l idt imiy mdc linh x5n klu'uis hay liir Ohu- moi iiiAykhiic tiilii mnv hiOu >m Oeoi tifng li'lt rnl ruiih re Nliici: bicu kim Itidi rAl lich sir, m'uj son l Ai 11I I MUy ntdi Cgi rahihila tpi hiOu: Jjp t)Qn-UaCGiX^ 5vai3ftnais NGLIYEN-THAIVI 4.7 /tile Siro dhi iibihi ggo ll ndl M.iy xvy lua n Saigon cliolo,I Mly chiiy'hiAl Trong iiAni 1U2G, clc Ibo an nlii klio circ nhC CUB itgitOi eliuv viyc ay On lung Iheo giuo keo va U hao dAu Bill nguoi lam xau ci b^u niaiig nhir ):• viiv cap Blc-ky xu tit ca ll ‘>8 vi«c gill till ddag him Is li pde klii mnfiii do, rdi (f&y aao rlio khoi lifng dOn in, rhig ngHgi, vi^c dun dOc viLaldkbinh.»lhS inA dem cAi tir i CANH TRU’b’KG | dpi-ddng Ihdi cung c6 Ic boa bii b CAi dd ngbf Ihudc vd s6-vanmA khdng Ihd lAy sire ngirdi lAm dirpe Cti- nbir vAn hdi iV hp giei hidn nay, chinh Gng 6y da ndi rAng: « ddn hi Xipriri mri rA;//j hlnh n6nluyrangcAisiriighiAj)bnc vAn ciiu cn khdng rn sae mA Idi vAn coi cp nhir sinh dc cAi dd da Thcr chup liiiih Nfii milling i-i’i kicn boa hinb, i-.'tv liiy hinli mnVc llnidc in-n liiiili lA iiliirng ninv i-liii|) liiiili kicn m.ri gi;i rc; 18-13(1 rr-Ci.’lMll Noijy6n-van-Tho’m Ihjnh hAnh dAn qitycn, ho di?u clio lA linh llul cd mpl K'Oi-mi ctoh Chiu ItSnh llacIMu 8.000 lh„o,; Wr HAI (lifp-lheo) TK'm ngAnli iV b.ii NAM-KS fCbtrlirii) dirAng ('.anion, xo 47, vA d lai NAMVANG (Pbom-l’caliA ilo'iViig Pniiic s8 5K> dirdiig l)ai*tilii inAn hAi s8 14.i, 147 vA 149 Ba mail • mil lai kheo | PHOTO THDAN-KV KinhcAng ipil dni; ,|i'i Ihaydanj! n" (iii ilirinig Amirn! r.mnlift .|2Sjiigoti, nganghdng C.lior-inW l Aii Nmn-Clifiu KUAch-Uu cd tiOm no.AMI-TIlANIITYO, may y phne TSy Nam Hi kic'ii Ihoo kidm (h(ri May dS man niA lai lai klido cluing dAm sai IM xIn m(ri qui dug qnl thfiy ddi gd« (di Udm (dj niny fhfr mdl «n rAl cAm on Tipm I6i c6 niiifu lliir hAng mdi Ip • * luy-Thi bdi difim cAc ngirdi dd Hdi thAmmSi mdi bifft, thiri nhirng ngirdi dd v6-vAN-x£r», ««( Bourdal,, S«lmn J {» ' BN'G PHAP THt,-cdpg luAt lb, manh vi g^ bao vi liSn ngSn ; kick quan-tnrerng m eh kiu khbng thau trOi dAn khSn mA | chiroiig cung lAy lAm loi kbi lam gi diroc i fuc gia lai nbi «cAng cbng-klch ! TAc-gia Tlian-kiuh Irong bai quanchirng nao, cAng oAn-khlch chimg tnrimg vA dAn-dang bat duu lii$n ay VI nhir nguM cb l&l ngirfiri ta da | Hing: < lir kbi cAi pliong irAo bAn Au dbm thay, lAm hSn nbt mat khbng | bAn My, bong bong bftl bOt day uhay cho niinh lA loi ma khbng chut lan kbfip dSn nirvc v5n-hi6ii loi cb kieii de trAnh iriil inAc sire lAm la nirurc Yi^l-Nam nay, qunv-ilaa ta mb-i liAm nhi'-m cui bye IbuAl mAi «cAng» Ngirbri di ni lAm quan duye kibn mang ny chan chira tAm long v4u nirdc Ihuarng ndi, cbong cliAl cni nao llurc hoc liAnb khbng nhicu ciing It bi thdi mbn tbS.'CAi ngui cung kick xAt rb lucmg lAm cbn Lift dSu liOm qiinii-lririrng m(ri liirng tiir d6>.'^ si tu nhiAii Dghe liri vAl-nghj eung Nhirng Uiun-gia nuy lu^g: cb An nAn It nhiSu I.i/i ciftg klch doi v«ri cA niujii kliiic neii licninb cm pboiig trnodAn qi quyen truc/c cong kidi quun-diu vi quan- gi liiing luAt hinh trirng ngmVi Ibi ;i triri/ng lA gian>!icp phbiig nlm imbc klibng cb liiiil Imili Dun la cong kich quan-tririrng cb the thong gi va trirng gi:ii (Itov cong kicli quan sau dan mpl iiirirc, ke but lirong khbngV Va lai lac gia cho rAiig: < ( b icii hi quan chu nghia pblvinh, quankhdug nghT viin-bOi mnVe iiliii, quan kbdng ngiriri kliAc nbi rbi, lircgib niiil niu Ibiroiig lanh mang lA-slnj, iloi dai lAm tiriw, chir cb loL niA khbng ui nbi diing Ap ctiS klidng bi^t Ic pbai diAng, cho liiel, lirTrng ngiriri khbng hay cang sTr doan cAch map mi» kboi'g Ibco lAm mi)l mOl Ihbm lAc gia nghi dirimg Uiung, lien rbug bijc lul sao?7? lien ifini 16ng son, lm>c Irqng quyen 6l ! BAt Iriri phii tinh sbng nbi cao d?p yen chi ca, cai Inmg iigliicm chung anh, du dirgr: tri huA thbng xay lir lAii, la cai ngoi cong kith ininh lai cb hoc llurc tliAin hAc bm cAi long iru thiri tli5riiA lam lir quan da dat dia vj, Ifiy so hoc TAcvia l«i cho Irong quan-lrircrnS c6 ngiriri: c6 bpc tbirc c6 nhiel tbAnh, thb sir liAnh phai nghi chirc IrAch mlnti nghia vg minh d5i viri hirirc c6 du tAi kinh bang t6 the nhirng lam sno cho mrbe manhdbi vbi dun ngm vl then IbC dura cb the Ihi tho lAm cbo dan khbn? Nbi sbng Au dirgrc, mAphdi nuong Ibco lungsbiig I^c quA birotig la db chAu rbiig ngbng Ibco Ian gib, im hoi lAiig tibn, giong giong la dAy, la phai m ti^ng O' diriri tluVi dai ginn ijuaii fbng mA boi dap lo loan trAm dbng •Ngirbi du lAi kinh le lA iigirbi the iigAn cay khoiig lir rou8n IhAc nibl sung ktibng nan Ban dau ngiriri tir nao ? Ngiriri hoc hanh rbng lii llurc cao lai diiy buu turn hnycl, iiAng lire phu cb hgc Uiift cb nhi^t Ihimh cb lAi kinh bang lng mA khung k§ cAi nganh mftl lAni thinh, nirong nAucho quo Ihbi dai gian quan kibp bat tliAn ribng lA cui chi chi, gAp Uic de till khbng iibi c6n gAp luc khb vAo hgiili dun bbi kiAp sau, cbn ngoAi lu'ra mg* h'l iihim luc dan tri dura clii^t sdng cung cam mil thit Inn kliui thbng, c6ng-iy chiro n't rbt xtrong bao quan, dau tbAnh dAu bgi mOI da sat son incAngsbng ntii.quyi^t lay nubc dgc tha cAu, be inAng diiong gib, ma nubc mu dAn dira l>An reniA lurang Ibco lAii sbng ngong Ibco liin gib is diriri lliiri dui gian quan muamoi phu qui rbi gApcbngchiing cb cbng kich, Igi than rAng che pb Ibco cbieu, 6m chAI cAi rabj cbng kich ke dong chung, mu cbng kicl Einli hoE plul quI dPn diB mvifc dan ' „„ q,n,„ ,(q coi lain el IE nirbc tnr ky mrbe, romfil anh hclri-n Oi Ihiririig bi Tha lA khbng nbi sAii kbuu miron ginng tuy-tbiri.riAng cho xong nbi bao nhibu lai dau Ibng lo thAn k$ gin k^ kinh I^a luy bSy nhiiu.! Cling giA 1dm nhT M0NG-S(TN TlElll TANG-KHANH-LONG Tyi SAIGON Btr&ng Bonnard, s6 8i (nhd san mau do) Ctc thir hAng bbn tAy mbi lai thibl nhieii xin kb sang Saien va Crahardine Caoulchoulb Ao Pardessus cb iiliung du thir dbn bng vA don bA Giav botlim-s, Souliers liibu Poralux Uiict tot non fciilrcs hieu Lyon, du kilu du niAu ban si giA (higt re qui kliAcli mua vb bAn lai se cb Igri nhicu, imutn chon lira ihn chAc bfln hibu chieu cho vira V vi bon hibu lanh lam hm.a lini tai Paris, iibn Dgi-ly cho h.'uig luc nao Iron" libm cungeb Irir.'t, ngAn cAi nbn du kieii kii'iii Ihiri gia lb ba chiu' dong mgt 18 sup ibn Ve vibe may quan Ao, bon hibu cb du thb I aiiies (iaiianlincs Serges Ilub-ky, va hang Smoking Ni den rSl uhicu, Thirg-ng ii.aiig lb K ditng Ibi 1*2 ddngmbl llurdrc, ban Ic va may tiirr cAl may rSl ky cang xin qui khach cliibo c6 Nha sim muu .so Kl, diririig Bonnard chuybn ban giay nbn va may qnuii Ao rAl diiiig, xin kinh iniri Mi- TANG-KHANH-LONG C«o hoch r Ao Caoutchouc bAn mun «^-ej wt Gabardine ban lanh uoBTCBoec HOt uhi )In- Om 70 8$ , ■im.so N 70 :Uii «.') 9$W ^oai.wjilo 5ersaphir) m^t cai chav kini sal, vi nh^g ngin>i Mn mdy dcii c6 ban luon iuoii hai cai dau may XIn hay viol Iho'cho bon hi^n Ihi lOp li>c bon hiijn sc goi myc lye cAc IhCr dia hit cai-liromg va hat-l)yi PalhS-Orieni 10, Bd Cbarner Saigon n HJy cW ir D I C giirigiai b» n-viin-l unr&j zr li I C ;in biiii^lir 100 iSy »fi t«l I.BDgauyCn le L> I C ao & trl: bAn DB plio lung X* niJy, vSi nt-y raai xe kio v4 ni m xe boi: MSybol liiiu Ori>l{iboDe iBl(IiuxnigUgns •Cn SureCrx du kiiu si>c stng kbdng hivu din niio sinli kip CSC Bidng bean agbiab _ Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 BAI-fCH 383 385 Rue det ilariiu - CHOLON - KNtiSw'S mVi',KN'S ' klibng hirii I VP1- /».;i iiniiiii vlua i!ii 111',' \i duu chay jjj,i |.,j lai re' i;4 We raa.v liui l(,n i.l.o, l.„ i,-,„ ■MEy ch-yy iMiiq ,Ieu -Ngir3 Riiu, Vtir-xiiilr-l rt>g dO^ gVan-HOaconnguadua VAN-H6a cd Kim-ngo xanh ChA-nbon kTnh dAn fi Vnii-IIAa 1‘lii Ihl TMHU GIAY PAN TiSll TIMlYfcT PhAH Dicli gid : Ngge-Diin-Long (Tiep theo) g Khi ch6a ngve Ban-Ganh dun thcr cua dog B61-co-Thanh gM cho cd TIidn-an-My, ii^ii xd ra, dp^pt < Vide rui cho Idi Tdi e cho c6 lo to Tdi xin ed an Idng Bl r6t tdi si ' khai, Ihl bigi iigay aigian a Boelho, quun Tham-in Ihdy dng llfrl-co-Thauh Idi ndi ciitig coi Ihl cd hoi lo Khi ngii vd khitn Ira, dng Bdt-coTlipnh ho$c khdng Ira Idi ho5c ndi dc 8uy nghi ; ngii Ifli cing lo iSm Ngii tro v8 Mil ngirdi a Ibua cd cm hi coo dng Rdl-co-Thanh dgn vigil, ngii cho vio.vi hoi - Cd dgn diy cd chuy^n chi ~ Tdi xin ngii ndK toy cho Ong lldt-co-Thanh - Tdi phai lim vi«c bin ph«n PHAP OUOC DAI DU’P’C PHONG Chii hnon : Maurice BAKBKROUSSf: Mill bai ,rf Sf-90, Biriwij d'Ormmj — SA/GO.V udng ui niy lim Ihinh : Tinh c.lnli Qnaii B6c-lV Sd-nd-An Id gia ve coi sun (bam ding ilf m Ihftng Cd-Ixrcho quan IhSy Khi in gin roi cd quan D&c ly Se- Sc-ntm-Bdt bo nd iioi nlii Ibirong di Bira *nu quan lhay vdnhi Ihirong ni-.\n dgn Ldc dd iigoii cira ngd cd ligng la d y miifiii itgn chh dA ihAng Cd-l-o, cd Khi dng An-dd-Md vi quan Irang C.6 Thin-an-My hoi cd cliuy^n gl mOI di plurdc ndi rAng : au- hay cd Thin-an-My hidu ngirdi cm — Otig niu6n Idi cho ihftng Cd-Ixr Tdn Mi-So xd c&a birdc vd mftt miy dng Bdt-co-Tlianh dgn quan Thamphai khdng ? vui VC Ihira ring : in Ihl Irong Idiig khdng yin Ong — Tdi Ii2t tiling Cd Lo dilng riii ~ liiai An-dd'Mi ndi vdi cd ; — ting khdng ndn dgn dd Quan D6c-ly day dem nd vd Mi — Chiu khdng higt V eni Bdt— T;ii hoi nd : co-Tbanb Ngu nd chpe cho Ba Vd — Cdlinh quan Bign-ly ngludmcgm— Toi may lr6n MAy bigi ring Linh gign thl nd Ifi lim gSe noa Ngii ndi ring nSu khdng cd chuydn Quan Trang sir cung nghi nhir viy tai nidy khai mi dug Bdt-co-Thanh bi gl du tirii ngii eftm khdng cho dgn Aid! chip ngirdi cm dng Rdt co- giam khdng ? glin (:d.La ■ Thanh irvv8 tbuil cic vige ai Cd Lo khdng Iru Idi deu budn — Tu ii chi cn nhi Ihirong Mi-\o t’ ira : Kg cd ngirdi dem Iho dng Rdt-co— Tlaia dng dirng vd cd mdl ngirdi —Tliira dng dirng hoi nd vd icii Ong Tbanh gbi cbo cd An-an-My Cd dpc dinh chgl nd nd cQng klidng ndi linh sim dSm git l||i dd Quan Tr^ng sir n^ rdi ndi: Quan ihiiy giin Iftm, di ihSng I91 Ida, Cd Lo ndi : — Tdi cbic dng Bdt-co-Tbanh bi vd phdng quan Dign-I^ : IliSy quan — Tdi Idi ddi ddi lAm ngirdi ta rip nbau mi lim hii dng, Bign-ly 111) ndi Idm : Quan Ti'png sir Phd Ga thiy viy Iht song dng phii khai (hlgt biy gid ; — Vl lim ngii eSm khdng cho ngu d8 tri, tra hoi zong rdi dng bi ndi : tdi dgn gin tb&ng Cd-Lo; hay li ~ Quan Th4m in Ba Vd Linh Ihgt khdn kbd Bi thin dng Bdl-co-Thanh bude vd li gan Ngii dim vl Idi khai cua thing ngii nghi cho Idi li gi ? — Ay li quan TliSm in mu5n nhir Tdi gid Dgdi bin Trong in khdng niy miginmdng Bdl-co-Thanb Nghe ndi nhir viy cd kin klidng Ihdm tirbigl chi hgl, bora v8 QuanTham-in giin lAm ndi ring: — Bf Rdl-co-Thanh coi tao Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 — Viy qnan Th'im in efim khdng cho sftn sdc thing Cd-Lo ? -Tdi khdng bigt Mi(y dng InVloi nlii thirimg biy gid thl dng I^i gip q an Thftm in tqi dd Ngii di hoi Ihftng Cd Lo Quan Thfty lit tit lui rn vi diny liiftng tdi nhi Ihirong.gftp quan TIiAm in Hni ngirdi dftc nhnii dgn did Cd I.&ng d&o sSn, dau Itracunglb dIu-nbM Tai tMinuanoiu.s«ifM(Tte