Ui 1»W SAW S» «7 mm »«''''«» » « Mgl^ thfthaJ 9 MAI''''I^Z? hay HlJf THl^C BIEII hiGd »6Ne^PHAP THCl BA0 T6ng NCUVfeMKlM BlNH Le Gourrier IndocMnols rio QUAN ‘ MOT TDXk ISiT BAN BiOilii K^itTWjHAI TBS TMI^S[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) mm Ui 1»W SAW - S» «7 hay HlJf THl^C BIEII hiGd Mgl^ thfthaJ MAI'I^Z? »«'«» » « »6Ne^PHAP-THCl-BA0 T6ng NCUVfeMKlM BlNH Le Gourrier IndocMnols rio QUAN tdG, tiirirng rf’Zs\-p< SAinON ‘ MOT TDXk ISiT BAN BiOilii K^itTWjHAI.TBS TMI^SAU “"“''ai’Mr''’ G/A, BAN ' Bt«g^hip I > sn&iB « m tfoa bdo pbdi trd Uht trade Tto wi mamUl tti |(Al etio: M NGUyS-1 KIM-BiNH Rno bio tA Tl^e ImAB Ma !a lin liiupng ngbjtnrto cAa ciengdi sac «ich za trii dit| la khdng blit bao nblia mi kS, xa din nAt Tin aing cfia nd pbii ebiy din ci 200 Dim mdi dSn ta ; nha thd (Tifp theo o4 h^t) Mot tbnr diem qu^t ngugc d6i mi miy cfia dng cflng daoo, mdi U tm tlob cbo Nay lii od dng t&n-sl Chi nghii « Din-qnl », e&a thig (TiAp theo ud hh) {Tilp theo oi Aef) U^nhdgi-diohdag quantanbiag Mol diy Qgoert ta cd dang cit Coblenlz bda node My mdi biy 5- Sv cai-quan oil miy li naa li miy di sdo dia ddgidi rad trade ad Big gib nguyin-ly aan niy dS mi lim m$t Vl4c gi6 kg - Ngiy gi« U g\ nha tu dl4n Cda thpl cic gta oio glil hay quip Sang xit kg thl tkdtcidag lim m(t tho! didm pbil nbiin cAa Ibao: la m^t mdt Dgpn neon den d«a c&y d8 cich xa cic sa dng sa-bibdag nom dar bv> pbdi tbi Tkdg M^h ndi din xndog naoc nd mdtl li Mt obiy liSn cflng dating 4y (BO km) li tr4 tha khdn nfto iy, ed sin cd Hing Dim dAa ngiy cda tien chdnh - tri cfia hiSa ■ nhda thl Gii dd mdi li ngaai ^ ebu ohd I Mi tftl nbitt nio d6, tboi nffiiA gia-trUo thl Ifi ddp I4I rdl h4ng nhaa Tdl m^t d&o cic t14c d&m say t t dindi ihS siy ; tida abin &• “ Sia kbi thknh ed l&p sin mfit oil h i' ;i,'ii xii vg mi elnlng ta di ndi miy mAj &y dS ade dido cfia cii c5 Wa mim op glAt b«o pot bd, 14m thl ta ddng 16ng dAog sac mi loan thdg ; dug phdi biot eaffi ah&n lo»i kim b trdn fia bS zatag node miy sdc nhi^t 0em iln b^nb ofiog dag L)l Oiha Rang phdt dgt edi nhdn-edekia tbl ^Toii-Nguyda) bay Bta-tlng obfll _ (AO nto m^t ddm _gii Nbi giiu c6 i^ ; Chung sol nban Khi xaa liim tbl nd p in cbit ra, tbl lim uo ni o4 miy mi d8 Td Irong^dl °&1 mdi ed thl tri ain fMi9 pbdn fltiDg dope V4rni «6 tbi U Udta'Tio d8 tb& nio obo oil blah Pbopag- Ltug H^faTbfiy ng»yH ijh wt» Wjn y»“' a*o mlnh mada obgy MSy 16’i tran Ch&-nghla « D4u-(ini d Cach Iri tao ySn Cfia Menh-tft (tbtaiiiqaes srientltiqaes) Sera xudt tdnkd Tirong linh viec Ch4n-huag Pb^Ugiio 6- B^e-ky ttabKite-ui Ciep Ci dd o$a ta ding bdn ebg « iAfi-apftfa BSo-d&n • thl khdag fhl pbdn bi^t hoc thugit da hai nhi Tim Igi ihl « Ddn-qnl » Id edn bdn da edng vi^c md thdg *ffnh chitraong Id c&l d^c-trang da edi hpe thuget Mgnh-ti Sp < Bdoildn • chdng qua ti cat cdnp ci dl Idm chobil^n thifi edi « Ita t& otafing ngaM Ernest Lsffoavd cfia deg Micbalion d8 b8 ogan Hanoi phanb i chao Tin m g\m ri ’.Tv d'isa.BKP O- Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 Quan Toan-Quy&n nk (& I Riiip vi$}tajeii tro^eo doo U nbvog b^h^phipc6 cdDg tbdi ky CblD-baag Pt^l-giio c&y tbM R«n n&y kb&p undo phim ohainko ' d&.Tio giio h^ti, th&i ting oimj) B>‘o ’ Ik the thdcg fi cri dea cung ciug ky ui§ai chiinR nbiiw ngjoi c6 c6 ig die Tt)j Pi4t-^i4o Tk cd efint* loh don tn&Q ti^t tiioi dSo dam nhiing nguoi C6 tko c6ni g b\i uhi2 Idi hk 4° fRky (ruiu Nghla Ik piikmai c6 edng { h vO v'^o n5n miia vo xai, bay ik bio i^i cido noi dky mk tbaong nghj, t‘ i Tigaii inua xki fidgng via )6n« ngnoi TO08 vA bin l^i c6 lii man I91 od danb bin df tdt hi$n A L'Auroro cd iinb tru dla ki< bCQoirig-Lcc hiC-u Victor bin si kbip tqn-cbka, ky nky lei cd tbdm 7.000 nfia inndn si v2 bin l^i cbo hay sc>m kSc tro Bin tbing moi bin 41) ft s dm t'.l Rjn-!«u Ft lv» T^i hang niy cflng c6 ubie.i lueu d I 'g t kbko fit !dl hftng vkng vk bftag xi-vkng oSog cd thii bftng b?c pba 1$-, via ' ihl§l Ikog vk bdogllm., Xin oerf cho qa( t| ddigdt 41 hft-g d px lira obac d5i,g via TbI qud, dang teemj^^ n bt cso cfia mtnh cliorbis rj cho biti fif.iai t rho ' Mol Piiph biion la L Caffort d Saigon va Nam-van M6n bai so 91, dirimg rdlerin Saigon BioiT lho?,i Kd'eca Quit-iy: dng Rofinc DD7.AN Cuu pbdug co> vr> v‘ bdn^tlim (lanh thilp vko ba.i 0 thl ehiing tdi h en y so s’*' t’li i ndi cicb tbu: mas Tli-n h^n Ihily xoin hi^ eon ring ' cOkOno rhiin-Oiian 67, rooCatinal, fi.'‘40u Oilv Uidp ndi ed 505 } GIUNTOLI i35 Rri • Ci:i;r.ui '^itUfom MO LAI M&i xuiit ban ••ii'i !i *r, M’'fri''e: mtfdi nl» K'l rt *V di Ik mflt nky quUngqnli-:^ ife-R tn'M m ’ * ; X nbk bi.i’m lAn dir.? cho dCng bdo Uo Wliky tin Wn Pbip qua flltic'l Ifl Ihi -c-k r.t‘ -■ Ti-'-ig ddng ban ta Dru at mada :;i:i lid' xoin nkn dfiii tiOm M Pranp iis 8>, 70 Rue Vannier (ohoHid) Saigon, li ticitf(| Annam thknh th^t ili"p tin rfty iJm, vk ee di^Fc b(l| dl Tfii riiirfl lai gift rg hon cio TiUiihone n Dia bit cfii-liran" Van-hl-ba'i hi^u Victrif Ik liidu tdtnbih hO'^b cin Binsl, bin i^hrrn nn bhftft Such ban x&m Di4n gift! binR qniengfi Sty tlcb quan Td>Qu&n L8>c6ng (Ling Orig Bk-clitfio) ed pb$ tbiB kik Hi Tftn-t* Vi tlio bic-cii, dixnlt Mn Hifn nnjcd'bin 41 LAng OllgA BA-Cbt$u vk i|i bio qaia D6ng> PUp TbM'Bio Gii : t $ 00 I - /A ;»rt, I i Uln gAi) Hay hut ihuoo G A "LOP V Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 MiWia mm y m Can dung n^d i mun lua i-W XE may BI$U THier CHAC THI8T KBSO ™ 4T »BS edng lit xe miy rSn-Th&nh Phat l ijl mil rc ! V6IO-Hall 0(p may n c6 ddn qu6c itru Iftm Elablissements TRD05G-Vflli'Hft|lH, Sadee chAa ciit btiDj; chir qou'i-iir, cd mu^n mua ibl cii iicn, M La-tbilnruycii, u io< cho Klnh- &v, ti$m tbadc biOu Iii4ab-hda-&ija.''8, bode U rh4i-blnh IiironR, !f Saigon doi»nii Reims eit r>i ailithtrooe egb) Dia hat bOi mo'i lai Dip dAii may mAo I9 ddi C6 xe miy dap c6 inAy hAt kl£m thdi, k«5u mai rSt xiah Hfttig chdng t6< mod Ifi xt hidn Talbot,^ Malgr „jih D dd md«, qn/Tj oipcctila madn'mi* 1-biit4 iki tfnfa gii thi^t rd ofrn 4i moa c6 gii ri«Dg Ngiti oho maa cii vl xii kloh gdrl mandat cho bun-hi^u tnxao, si girl din t|n noi kbOng Uen Ida phi Ud\ Iki bOO cii miy hit OPI^A PEBFECTAPHONB, kiSn kihm th« hit fit Edm cd dd thd, din miy xhi dfng tbii kirn Nhpn d(p tit s&ptdi miri qu( t{ Iqc xe Peugeot* Annam U dii c6 ti§m niy bifil Ida tradog licii ^iijc Htdu iheo k'icu kim Ibdi vk kl d'e cod did uao di^n^ (litu da eSm th^ch m vl lam cd; ibu iiOiiKill jS.ny^bany chiiu cd .* HOTEL fIMIto !!*! '4 127 Ngtrn-Oao tko nd 181 Thita H«6 8i (nhd tan miaM) £S-SSS PbBBo di tbk dan 6ufi vb dvn bi G ekag «6 «dt B|k dopg aao Ik giOp cl o Md Mo tbl> nbl • «:ib>Dh»B m4u Nile nbofc Pbit 4A 6-Ildl-lrong-lVOo Ibiiba D 20 XlD qaiOag k} xdt obo b&n U|b Oblog pti&i bin ui9t cki xe bda v>jt-Ii>“8 cioivii : Gan thay ' Mtin m Chiu chCt Tin Bac-ky Cv HuJnh-thiic-Kh&ng cbai Dgoii Bl^c Binh ch^nh Ctto-long-Ng^ HAY BOO Kjeli-'’VirODg l9p-chi E|ota-Tnrenig 16 tn^ eodn yla-hfc tqp-oh( mdi d&l, ohaydn ridng vi^e khio ciia Td k(eb bdo, t4q dbog Gian l tbioa sd x« thi^t t6t theo efia qui vi ao trfic bfiy Wu pb5i Id ndn mdi pliau pliin cin nha v4jUoi tham hay In coi xc ld;i x6l Iqi l4y tbl gid qol (reng lo vide thuo.iR miiii bon cflng khdng ndn ddi voi Xu Nam-ky lohs cue 16m chu nbon din 6n kbdng ngoDi n4m kd dudi mlnh tnna d'u/c cd Ich cbl ; khdng n^ii ôã chi vl tdi di khOi Ddn cii bai Nbung siBUoi bidt vi^c in choi uiinR bidt lo au day aanb eda tdn llAu-nhon loi Ic thd bl mlnh cuna ndn ddu xU Dalai ni6 du l|ch hi.l^-: rghl mlnh bui c4c m4y io v6 tda bio duoc ohong rank v6 ri: vqt the sanh cinig kh( troi X‘l Delal cbi"x SiBcbtld^o gi4 ebd y- phin b^tgii kt,6; r.io bfiu phnong T6y chon di rd ring kd tbb vo oin chq biy Trong xU nhung nha h6ng uhi ii^.u Idu nhd cung nbuug Tfit 4c obayfD didtt CQdng udng den dd Nay bdo-b4o l4y «9 dO lim ding Trong nha hing Idn Langbian palace tqi Dslat hAng tide Bin xio ^t ugttdi cd dd du cbo uhung n;,uoi ddu xii gi4i budn lliong nbU dng T6 >g-kb6uh-Long, eau B(nh ng6v Ssmedi 30 Avril 1927 mu hdi Saigon cicb Dalat kht dqc bU niy cdog cd Iho d5i d^n ;y>0 km duirug xe hoi idi Xu Ilia mdi ic4u tdi thu aia cbqy thing ]im vai mikbdngodn aiadii nhde ddn Dalai aing Dg6j tui zu, trdn le cd did n^u ban ddm oiitdntidauboB Ngaydn-vfta Hop Langbian du Ijcta edng ti Um chit^dy AUrO-HALL Etablits, BAIHIER d’lndoobiiie mdi dit tqi dudng Cbasieloop ad 184, ngang Ceccle Bd R4 dong dfl ring aio thi$- SHELL gii tbudog; tb(t 16 rit ti$u bd Ujing dudog obo *o6n Iqc tinb ifin xadng Oin cbo miy dng d Saigon Cb?idn v6 miy t6a nbi cao rio BA 16 noi Chung dido dQ kl8a xe boi mdi v6 cd bin dd diiog theo xe hoieda bing S I.T Ldon RADICB Tbay c6 d6i mai Klnh irinb citng ddng-bang, qo khich dfng hay ■ Nguyfin phdng ag6.ofia od LMb(Hoe di ve Idi I6m ohd, kd ttr ogijr 15 Uara 1927 ddn nay; song tdi sip dft ebua rdi, ndn cdo dfi bi$a «Gbida anb quin » Nay tdi sur4-Boqn Iqi sqeta afi, rfng rii mit me vi ddi bi«a Iqi li; Bdogiqegoaog b iqi N‘ 1,2 a dUtrng Sabonralo gtip dudng Filippinl SalgoD V6 Idi od bin al via quio-ngu T(h uthii: sickbay, truy^n mui K 11b mdi qoi kbieb, xin tnfieg Uuu dOng-bang, ddn gibp tdi Miy ad 20, diu miy Qii I 38 $ N6u mu^Q mua d5 dirtyc rfi tu khfil t3n tlSu xe hdy din hlfu Aux Calories Indochinoises i45 Boulevard Albert I”, Salgop {Dakao) Olfty th£p luSl b6 131 C6 bfin du d& bazar h4ng lya vSi,l«86oriaicc, u6n, Jfiy, yA, khan, chemises craTfates pyjamas, articles bcolalrea °h6[ torri^irouB on thorn, mfiu ohu^m, d6 may t4 theo t-^c efi efiog, ■ b&nhhfip niautay, afiathuSc, rAnTAn dlQhfityanifiybrft, Bang-lhl-Cda Propridtihe ’• PUAM-CONG-TI aSH, kir.hthinb dAo b6 tfii L’AUTO-HALL Phong canh xn’ Dalat Nay dlnb (.Link B P T B cbu-biit Miia mira d4 Id — 6o mira vd a qua Kf l.u rr.i bin bl«o c« llnh «o|! io am nhloo Um o6 nbijn kilo ,»obiio tbilbl,l Ml, "*» "0” aul khich l4y 16m la I4m Lq vl aao io mua cfla 1-dn ;I:illl,V klfb a! A 0.’b,n dooirt l.ldu tbiljt tdt d6 giii5 qo41La» ,oiI BO Ik 01 y no., du.kk b.0o, k„k.,0.,pkil cio hidu deu cd dauo nhn v4y hfit io mua IbU thufrug phta CBoan lin, cii iomua thu thidt tdi, phia Idt tiaan ravd ndc g6i v6 f A ffiinture hidu « THE DRAGON ► , Ao niua tbfi fll x4m od dflt phia oflng Idt liasn rayd tbfi nly ,6 C90 bio hang hi^u.THB DR400N OF LDXUUY Cing tbuflt xio hiOn n6y, mi bio-bjog nhung tu Ao mua lhUd(rnb6(cdd4c& nhdlihtjbia nbung to A, mm li » »IM (■»»" “•)»“) “■‘“‘J “"*» jgjoo ^ «n m f ^ mm m «y “f' EJI’ t,„„g 161 tl.m mbardlne b* ml Ibiei a?prt g«m mm Ml bgij I", kbdng lo Udogii: ^ Qol khich b xa dn ding xio nhd ndi g61 thu cbo b8a b'Sa 3^' ) al tio bd DU ittlcbftaggi tidJ laiijt fifty dig Tfty tbl thftt kinb, nda nd l&m.thocfog hay kbiub th|doft n«t VenledeCyo If*, inpu’ce i »uu kbeo lOi ‘-•Ji fty 1* “1“ “** i»i buaag Idi trft i gL$> Hay dfta ed mfty Dguai tliubo eda bag Via rii eleci'iqLes iiyugao dj tda bi i.ban lOa Bay Bfty trfi Itri rndt oftob rftt xdDg dftog ; rib hgn ding Dgbl^p b( tbiy bo*n, khSo kbii Ift thudng N6 bSi bfto cA tebi bbtnhkouiciacfti, oio edn dftn N 919Z rue dliepagne ui.utdtnb vfty , TdiApbone i 690 - Sugon NBBjg di ra, dft lofty dau uft- mua yft xe cho dda bft, Cb rftog c ban d ISi t7l bfty tabi tbi tbi nino CftgcbuybnobD ohien nhang kbb~g u-^t mlQD iniio bay iBi cuaeg boa n 1/2 place B quanhO Iftm, nbnky-R ftkhbag mndn _ La cb5 eftu com thing eft’ Dfto »llt) iftmrBt Vfty neacbaiig Ten Nicod nbi ; t Biia u&J taJi g^bpg giftl rbDBrai boy cbkhubn pn^p d§ aai Diu ttbii lam bai Qu by « bay cbo- to5i rucri mft Ibn y^y a Co li eft^gdi U 1.1 ckBglriyotiap D>eu ky CQU(»i aa iu trliiOa ma ofliod vai trl loi ; « Con tbi tbi blbt rhbebt cb duffc nbiBa dk, ding mdag, da g Xin qui bug vft qel thay obien cd raiifty dS cma oliilt ng'ie fifty oang duac lC sao, mft chn nbi o6 tu8i soi ding gjfttt dftog lo, Iftjn cbo : KinbUiInh B01 Ibag trim mdi vb lo, ecu lo>1 HU tb6., - Va pifta phoag tft'chiiig tb' tbSy mfty Inftng cof,CU lU luw, — r —- r B B Gftng trbng tbfty o&Qh, eftog ngo •Snh tbl tin y c1.'»d ® Iftydftlda cHbug egbng mft cbl ( Tfto Nicod tubl ital aao m(»t bai turn uii b *-* « »ou mwuu ‘ • >0 Vi i rd ,oflo ngin tiiib o yoen m ift (b>^ — Hnyab-thft-Vftn , ay gift Cling libbag madu opaifta t^en db mJ^i di.«ftl».ftm oe Saigon ae ki}Q cb Cb nbi : f Hi chd nbi u Oban lamg' nUa — c — M-ra r i x,L lauat lai I'cu eftu cAu dtf(/o aif/- pbfti PUb’ lam la™ tho duoo, ebb khbeg ‘“''‘■K Mqi Ihttng Amiral Courbet i n^ -7« >k od nbft ngft m^t tfr tir bio chan chon cb&nh cb&^ &iAi- ^ ^ kX X X!g'x« »dj»8id»ln« r,*rai Bi qul bft vin Ibog xua *1““ , ® k , mb 1ft cb € N^uyon-diSu Cnng t nu hi-u qu5c xurft baa hing ngAy tal ^ Hanoi dirge dbng-bAo ta a p ihe rbig rii, sftch sJ, bd j fcu.g ^ u’i,aug[nSn lay 1^“ lij ubUiig aO V* ■> Quft mft ngUiJi ngofti khinli tbj Trung-Bio lu6flg-ky hoany ' - •' • jii'kbiobdS xe-b ,,.di blip Ibu nhlc l,i cho icg rb'd nghinh lAm OiA b&n uita uou : 1! “rciXXii.i' i«‘“ “““ “* “■'*" ebug mfty Ihftug rJ bay i-i mfty quai Hi I\gayhn^vi^c-Vi^t fftp (k/, lit U ly thd trb ennyCahSt Aaaam tr&ag rAng Pbftp ^ bbn liub Dgfty mft khbng thSy chftn, nghe Xy g.ftdi ugang qni cua tbl tbfty den W - thura l^gan nhd thaong thtSatgon ihl dfta kb( finh niy, vl gftu Namd Jc chbi 16a am nhftc vaug v5y gipng (Tiaan — Cochinchine) ly nbn ban lhiry a.di Lgiy 24 gib Sfto Ebbog mfty nko d Shftl vAXaa qua Clilftc OUeDO ieoaut ni Rift ti 850