4 1 ■m ■4 la ■ • ;>'''' S''''m I1mmnm G TINH TAN VAff I , wiJi 4 y 4 ■m m m mRr 11 scmitim SMUi NAM THir bay s6 262 JEUm 20 FfiVRIER IW3 ■m MUG Lyc 1 — Vf mSt nh\rt>tiinh 3 L6i i«c c}in kip S — Con« v&n lu9[.]
■- •.;>' Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) S'm: 4-1 ■4 ■m:: I1 I:, la mmn m wiJi G TINH TAN VAff y: 4: m ■m m ■m mRr-11-scmitim SMUi NAM THir bay s6 262 JEUm 20 FfiVRIER IW3 MUG Lyc — Vf mSt nh\rt>tiinh - L6i i«c c}in kip S — Con« v&n lu9« luc * _ v^n quCc tAn vSn — Hirdng truySn - B6ng-u tOa 12 — Truy?n man lycIS PhApK|u5c tOn su 15 - IfU h6« mOI din.>-Dir^ due hAi*nbl phAp 18 ~ ThuSe tit b% buyit 17 — khf$n itfu gOiin ghlit kinnhfm 18 — BoAn eiu 4la itu/ /ii>M iVA tfto Rhfrng nffuvi Idf ntr&n di>a, Tj (loy du cacb chng cbt cb6 na cdc Ihuoc dia Langsa 12 IhAng 5J0U hay lA 12f.50 ethSng 00 — 50 thing I 75 — 40 m m m m6i GIA BAN NHUT-TrInH Cdc nirdrc Ngogi-quSc TUAN BANG 'hAO NGAY THl> NAM GiAbdnU 6$ 15 LO’I 12 thing G-thang 3lhang ISfr.OO 00 50 RAO CAN KIP T& LVC-TInH-TAN-VAN da n&i co- moi tnrcrng cho rang hem xira ua chia Idiy ba gian, Igi in thne chVr nho nhmi bdi ol da them dang nhieu tag tai-ba Ipi-lgc, bien cao dam Trong nhirng bdv va se thdg nhieu dht chn ich idm, ua iihiai hinh anh kbeo Ig Vgy nen Bmi-qiidn nhirt dinh BAN M^T md thdi, bm dd xndt nhieu tih^bgc md chinh In chircrng bdo Tug ugy cung ci'r ban Iron ndin $ 00 nhir Irie&c Co ban le ciing Saigon vd Ch^A&n B^n-quan Igi c6 y ^muon cho nhirng ke ciiang dang may dir da, cung c6 the dgv bdo-chiramg dang, nen Ur c6 ban moi ba thdng 'ld i $ 75 \ B^-CAO PUBLICIX^; Pour les annonces commerciales* demander le tarif qui Khirng Id i ran ve viec budn bin, ngu go-i thcr ddn BSn-quin sera envoys par retour du courrier Ihi B6n-quin se gm cho mot cai ban dg gia plian ininh Pour les annonees Judiciaires et les annonces Ldgales, Con Idi rao thiipc ve vide h6 vd Id-j rab theo luflt bu^ thl tarif special pour les Officiers ministdrieJs ' cd gia rieng cho cic quan chil'c-vu v On traite k forfeit Xin goi thor thiro-ng nghi efim nhflt khdng diro*e phdp ehep cae bai B&o cbiro'ng nSy mA dem yao nhtrt trinh hoSc lAm sdoh LOT RAO CAN KiP VEVIfiCMATNHU’TTRlNH [Auis dc changement d'adrcs.'ic, (Aids ail siijet des iiols de JoiiCnaiix) Ai mutin dquan trlnh, xin gfri theo thcr O!»20 pit Nguyen vi may nSm Bonqu&n hilt Idng lo-lAng n6n quan> ,con nikm); bkng ehkng vay thl tpfin chii>u-c6 mo*! gd*! chAi^-tri ciing BeSn-quan chkng h^ deli cActlnhmk d^n-ddede quantrirng tri nhi>ng an cAp bao chiro'ng V4y nSu vj nAo edn bj mfit CONG VAN LU’O’C • , LOC * (^c’^e.Y offwieh) ' nira, thi xin h&y thira vo-i quan ling d$ng tra-vSn m& trirng-trj chAu-tri di:ra glan Chfr B8n-qudn nAo phAi SAP NHAP CAC TINH (Tusion de ctrlaines Provinces thu-&-ng>bSi hoAi cho khAn-quan de la Cochinchine) d^ng v&-nhi^>bAo mbi n&m c6 nfim nguydn bac thi Ik rk quk Chdnh-phu Cong-tlong nhom mil tinh ve cuOc sap-nhap cic linh Nam-ky rdi, mk nku phki chkiii mai nhu- B5c-k5' Trung-k^’ nitVi xong thg thl 1(S bikt bao nhiku, 1km V5y da dinh cho Namk^'day linh G6c6ng Cho tru'k'ng cu-u du-g'C Nay-kinh phai sfip-nhap ve Mj^tho, linh Sad^ic s.ipU T T V _ 'd nhap ChaiidSc, song s5 than xuSt vk H^i-dbng tinh cua mi(y iinh lai deu d^ y nhir cuu Ic Tir d^y khoiig c6 keu rieng hat G6cdng hay-ia hat Sadec hat Haticn cho dang^phel keu la linh Mytho-Gocong, tinh VinhlongSadcc, linh ChaudocMlatien ma Ihui LUAT HINH COI QdNG-DirtrNG J SO-A LAI (Modificalioiis an Code Penal pour rindocfiine) Theo clu iiif iiijaij 31 Deceinbre 1912 till Luqt-hinh de xir dan Bdn-qaoc uc din ’ phimng A-le-d md (huoc vi Irony llmdc-dia Circ dony cun Khd ntr&c Baipluip Ihi phdi sun lai Vuy chi-du ay nhw day: Khodn thu-nhirt — Khu-ng llie ldlu4l-hinh ben Chinli-i|uoc' dang bau-lianh tai coi fidug-dirong, Ihi cac quad Ida Langsa se dung nia InViig In cjic Idi dai-hhib, lieu-hinh vd l^i nghjch irai !e dual cua din Bbn-qudc hay la dan lung ngach Bon quoc da pham; song Vinhlong, tinh H^ien sap-iihv;^ vc pbai cai sira lai nhu- sau day; k Hic tI«h tan van < Khoan thir nhi.— N'htrng khoAo Ihii’ H5, 116 va 339 LuAt-hiiih bt*n Clianh-(ju6c deu phai buy bo Biiu thir ha.— Ciic kboan sau diy dJu sira lai olur vay: So 26S Toiin-qiiy^ hoac ngoiii coi Bflng-Buong, thir 5, vA phai liiAn Iheo cat- deu hoac ngoiii khoi cai xir nao miicoiBdngkhAc quan se day vA nliicl la nliung dirirng mil liri-nglij quan Tong- lliong da dinh deu se chi lai day ridng Xti« lidi diiy phai Ireb mini niini vii dirdi 10 mrac se rao truyen ■14111 Bieu thir — Xeu cai dfra cl.ct « Khoan Ihir 33.— Neu liii-nhan nao bi an dill mil dura man ban ki, laihd Iron v'e chS bj kien-virang pha hai nhieu hay la khoan IhiV 13.— Pham nlurn nao hj xir-tirv'g ngiriri la da Iriic xiiSi minh do, mil cluing hay bj du6ng flu thi pluii nho gSc no jf>n lOi gielcha, giel me, hay 1,A giel Ion Inro-ng(l) dang, Ihi pliai hj xiT cii'm co il nira la cho hang |M,a, ui ,\u c.iiii-io II mra cno Djmg va hay lira niA ma dot uoi cho ci)o tieu lieil huy nuy hg| he! (hi lue dan ph4p (ru-crng phai clio no mac imiy nam no lliieu Iheo ban ky no hj day hay la 1)6 no xiiong dir6i inroc nia ' -'O ——w uv/v illcl m^t ciii lio Irang ma Ihoi, phai di cho-ii khong ,■ (> uo-i xi'r niio Irong coi Bfing-duirng hd did phiil vii cac quan Khani-sir Irong edi l-)dng- cay chi khac da lii siing hay la duong dinrng; an, phai huy pha cac goc re dira, cac phoi chin, he cluing ro dang lai-ljch iid, Ihi Chieu theo Itri m>e xin cua Hoi ildng dSng phan hay la rat-ren khac ma n6 phai hi kho-sai ctmiig than qmin hat ky nhom nani 1910; ay co simg.hay IA co le ma « T6i-nh(rn nao hj an plial-phui ma bal Chieu theo y hiep ciia quan Cliining-ly quen loai trung ay dang.' dangdrong xir cd hiifli Langsa cliiem cir Ihi lid hiiili edi l)6ng-phat dai-hlnh .J a aav Itl.X^U (IlCU llitll IV > (- phA c Irting lien si ke vi li lay thi each,1 cua bi Biel hinh quan ' phan ! phai d chir n ciin di I’lra Qnan Baiki cong m CUOC di chi^n V Tfun qua mu ph6p cl vice ch Au-chai Tai P qu: qua mang n Nhu^ Tokio I; chanh ( cu Ch6 Beiik£ dong nc k6o vii I Ben C Binh Mi ■Binh TrSn thi bint b^t s6n Tai-hot Tokio'c Fukusk u' la'nh thi hAnh l '2.55 2.57 2.55 2.57 2.57 55 2.55- $ S s 3.01) 3.00 3.00 2.95 $ $ $ 2.S5 2.95 2.95 4.00 SAIGON Ccr bac sanh nhibu dbu r6l r4m — Hflm bu’a ni'oDg let, ci> m6t bph ch^c vAo nha chira cir bac nia itanh bai cao Trong bon ay CO ten thua sach lui, mbi nan nl vbi m6l birm lay da an phai tra bac lai cho niinli, ngirbi chang IhCm vi Ibi, cb bu-bc lhangve nha.Ve cliua dirgrcbao lAn, thay thing v6 phirbe dbng Inrbccba tay cam dan pbay bifeu mot hai pliai tra lien lai cho minh Chii clioi mai, tiling bo-m mbi xbng vd nha chbm chu ay mfll dao ben hong mat rbi chay tr8n II H)c tInh tAn vAn OI f.^idau chem rat sdu, nan ru6l 16i ra, litiyel v t nh liru man dia, linh tuap lien chay tiVi ci'ru I Hoiniig.iv Uu'r lir, nhnih 12 Fevrier, lai n^^a vi bat lliang bgrm bi lien Bai cao rid cao !ir dirtrng Harfeuille Paul Blandly c6 riiOl xe rngt! I aulo chav man nlur leii ben Jung nhani mot (lira VifC rii — lloin mbng Fevrier, giir iiho auuaiii nen 1*2 luui Tui nghiep lliay^ cai cbieu, ten danh xe kien sfi 194 Uic vira tcri ban (lap no va vao ban mat piiia la rat inanli nga trdnh xe lira lai cho'-dHi, muun cbo xe lam cho xiro-ng bam pliai gay qua cung trad-c xe lu-a tni, kbdng Mii'eii n^iriVi xiim lai van mat ma dd ngirfri giit cong gap eSy tre xiiong, xe nliin, clu'r chang c6 mpl vi iiao lay ctru cap chay Irnin Itri lien dung gay hai Bon ngirfri dira nbo dang nam hoi ln}p giira dung d(W bb hien ngoi Irung phiii nga nghieng, nao Mav-^6 m()l ngirdi bi^n lay bircrc lai bieu gpng nao Idng ddu gi be nat, cd ngu*(ri bd cliu xe deni dira nho de Iren xe ma clur vd hien khdi bj h.ai ma Ihdi nha llunrug Clio*-(|uan, llii may ngirM dtrn ba Cung 111 lai may chii giir ebng xe lira vul np'di Iren xe nru rang: in! khongdircrc ddu, chac, he tliay dang xe lira td'i g'an, Ihi ch.iy no Idm lain xe ciia ngiv&i la bag gi&\ dong cbng lien r'di giir tin chb chang muon Cha ctia! xe ({III iurn lining iigu’(Vi sao, m'ji xem tnrdfc ngd sau ma coi xe niio ngi'rng kjp, vay ibi die cd kbdng cm Idng doui tird’iig saiili xe nao khdng dang ma tiiy cir irng bien cbo linbsao? ngtrfri ta 6IADINH Bm ity lau mot xd aiilo bj mac kgt gifra Cird*ng d&m — iNgay mong let, giira hai cbng (^hieu chiil nu-a phai xg lira dung mii lhaiili lhi('‘ii bacb nliirl, lai nga Ben-cal cd rui Idn, nAdr ten khim-co- Ihnh Ig-i quay xe nani mdl a xiu*' xoah di d:io hang xdin pbal lay^ai xudi mdl hen I'e diriVng nmi khui hai dira edn bat vat nani ngu'a nliu- cua cin'rng ebung no sap h)t da ech, a ay lien bd boaii c irang Hoa tpung hu*u phu*6*c« — M&i horn Tet leii, may ke xdin nghe la lien lire idc deu rot day tqi Cdi-rang {Chnthor) c6 ten chec cliay na Irdc dinrc indl lliang giao cbo quan ban, hang iqi chqr, nira deni mong rang hanh (di Ngheo kbdng chi an tet, ham mat mong ba Tet an trgm phd vdch rdo ngir&i md chai Cha chd Id dgn! ti^m lay Ban be vd chii tiem mac di TONKIN ddnh c& bqc nen khda tiem bo khong oi — B'e-Tliam bj pile cua Liro’ng-Tara-ky giel coi An trgm vdo nhd thong thd muon lag chi Ihi lay -Bdm an train vdo nhd gnci diet r'di cal dau deni ilAng cd Mia-mrirc beu &ng diem thdp den Icn lay hong cam, nhan lai iiandi ba doau t!ii(*u bd — Bd'c-Tich bi'dav lai Couslaiilirie da chel quit xuong xai mgt hoi rdi m&i tinh dgn Bi khdp cd tiem kiem qui md lay, may r'di ddu no gap diegrc 10 thdng sfra Nestis bdn horn Tet dir Igi do, chiing no ben cong lung vdt het thdng xuong ghe md buom Trong dam ay cd mgt dua nhd-que hoi • • khong than lay khdc Thi hai thang no {Les Sports) noi rdng: May dqi qua, may thud md gap diegrc qui nhir vqy, dqi lay man chi ThS thao-phap (Gymnastique) nua, bao nhicn cung du, dem v'e bo diemig ddu ndm, m&i ret nghe md hen ducrc vdy thi hd di ham ho qua le chang uen Sang chti Igm ve ihay mat sua di Ihua v&i Idng, Idng cir di dg md khong moi Ten chec ngfii Ihdm rang : Nen an trgm^vo nhd thong thd md khong lay chi Ihim cie liiy m^t thu siea Nestis md thoi nghia Id chiiny nd biet vdt ay qui, vgy niinh man maa g&i thcr len Saigon maa them vdi Irani thdng dem v^ bdn mda Ida chde cung dal lam Lay l&i thdp bgi: Ag Id hog (rung huu phie&c A THAO LUYEN CUOC :(■ t '.vr-L-'O Sii:!62 S8 15,-TApnhSY Lby mot tbm van dai ke.mot-dau ten cao tru-6-c dau van thi hai cay try diriig rbi giSng ngang gan tren dbu tru mot i.oi giay, dfrng giang xa, chay iSy trin len tiim viin ma nhay qua kho4 sp-i giay giang S6 re - Tflp trSng chuoi ngiro'C trbn c&\ Trbng hai cay try dirng roi bSt myl cay ngang qua dbutry db«g dinli cho phSc Doan Ico len, hai lay nSm cSy ngang, gSng chuSt, dira —* chan Icri treri, rbi sc ^ Icn xii6ng Si 20n{ liyt d dang k.u cung Co Nliiit lay g cac It ngno Ldj Tin mua mang (Reiiselgnemenls agricoles) Bignhda.— Lua miia nai cac long da gat roi trung lam ; lila dura gal dang dirng ngoai ruOng cung la lol Nay long Chanh-my Ihucrng Long-vinli-Ihm/ng, PhtriVc- vinh • llurp-ng, Clianh-my-ha YhanH-litylliu-CTng va Thanh-tuy-ha danggal C^ntho*.— Lua som gat vira xong; CO mol it cho da gal lira la-miia Liia miia dang tro, Imn Irol lliang van mira, song nlicV sirong xuong thu-ong-lhuong nhieu lam ji^n liia cung mat minh, khong ca \ Gia-dinh — Lila sernj '"a liia lamiia loi miet Hoc-raon, Govap x-a Thu-dirc da gat xong, c6n mi?t Nha-be dang gat ma lh6i Ltia mid Nha-he that lam, may mid tiiy that vay cjio’ coil kha Ca thay gqt roi chiing 60 tribu kilos mil thoi bo-i ay nen chang du cho dan hat diing Iron nam vi n$i hyl moi nam phai c6 100 tridi kilos miri du Mytho., — Chang c6 deu chi ly nong-vu Sad^c — Cac uha nong dang’lo gat ltia la-miia, ' that la Ining Ifim.v Toiin hat g§t dang 18i ngdn tram vi Ihi bon, day c lhav ( Tpe Iriing theo I song hang I ban n dal sil thang Con hai to nhicnVin dal kha In nha-ni niiy la va ch^ pha t N6 Tlur my lui cho ni 262 • u len cao, ti’vi di'rng tliol ,soi '11 len |5ih ang p triSng trin cflY cay try myt civ try ding Sc Bonn mini civ iu6t, dna i, r’anS= " Oaa H'® 'i la, — My ndi diim vdi Trinh-quan cho >' |C6 nghe minh InrcVc chi'ra Ja Iny san gap hubi Irudc la, xin Trinh-quan cf! sue tim phuong jc (Can 16ng (d; chaug biel nghi sau, (719; Chdng ta cd ndi rSng : n Khi k? ma ciTu cho ta vS, chd de la * gia , iBe trang lui hue sau vi V « tdi mdi ket duyen vdi Kieu-nhi, thi ddi o chdn thuy-vdn .80 L&i sc Xin ir Xgki, L'&c ti Xip'r (i kiiien Thinn Xf/cin Lodi U dm hi XghiA Mag (I Xhin Xgiigei Xin la, rhiep \ a« liau N'ipc ci hien ( phu to dung 11 Mpl la cira dii k’iii - (Q ngpe II sap hill Tri 111 lb tinh KIM-VAN-KIEU TAN GIAI TRUYEN KY MAN LUC Belli gio ■Birimg rr Neu m my cung (1q Urn su cung tian hilii gan ; hay,Ihi ci nai nguy hin bi^t t -Trsi?a;_-sc!: i«282 ,!i6 2M xa nd dirge HIC riNH TAH Birc thor n6i nhir vay ; Quang-lgi-virong nganh sang qua — dng ndn khai ro ca hg ten Dirongphdng ta-inac khien viet nigt td tral, tln xin Bgi-virmigse ddi denmA hdi, rbi cd hai ten linh hay viit leli khdng- mdi dii cd lam bSng Iriing ina di Trjnh-quan nghe Idi tau vdi Quang- , Bu-gc nira ngiiy, hai ten linh ay ap Igi virong Vuong lap tire' sai ddi dieu nigt ngirdi to 1cm Igc hrdng dem Du-o-ng tin Chieu hdm A'y, hai tdn VC Ngu'di ay dgi mu dd, mitt sat den linh dan ragtmy-nhofnyeu di^udi vAo si, ran ria chcmi chdm vao qui lai trudcsiin Yttong hdi : Quang-lgi vjrtrng qud rang : — Chong my dAu ? — Tu-dc Igc fii de thndng ngirdi cd Dircmg-thi tail: edng, hinli phat la de trirngkc gian ac — Ngirdi hail ao xanh !A Nay vi ngiroi cd clu'it edng, cho coi qui’in mgl phirong, de giirgin cho ddn idi, ngirdi ddi mu dd lA oanIhir Vay ngiroi dam liing linh gia dd Khi Irudc tdi bat h.aiih hi nd hilt ve dS dirge nam nay, neu DaidAni ngirgc, ma linn hai ngirdi ta ? vu'ong khdng xet cho edng, thi bwr Ngirdi ay ken rang ; gid Idi lai dirge ve vdi chong Idi nira \ ao \anhs.c‘ani tho- ay vc Long— \Iiidn litu Bai-vuong Net lai: haii l)iio vi'ri Vri jiih-qiiaii , lanil : Qii^ig-lgi-virong nghe xong, ndi ngirdi ciio tdi day nd d Iren duongVice chac xong ! 13eii ciing nliau den ,gian, ma tdi thi d dirdi thi'iy-phii, inoi gian mang rang: ))ien Xain-lii'ii, viio niiU ngi thinili ngirdi nidl.noi cd can he vdi nliau lam Khdng ngd thang boat lac kia, dam phii to r.bng-hiiii vao tru’oe de Trinii dang The mil nd dam ndi can, gian ddi lam vay ? Nd da gian dam dirng ngoiii cira lliinih dgi chieu-chi oangia liga cho Idi Neii dai viro’ng thi did O' t'lrdc mi>t la nd lai edn Mgl lal cd ngiriVi dan vao tririrc khdng ti’i Igi nd di, khien cho kg gian man, tdi dd dang chSl, edn oan cii-a liicn thi thay cd mgtVj Vironigtil diic chi, till trao-dinh hi nd hrdng, nua sao! _ giii (Quang-lgi-virong) lio hbng,-dai g:.il, Idi khdng he an, ngge nglii vy dang hoang quan IhSn Khi dd cd mot vien m:jc ao luc-bao Ngirdi riy cai chd'i hai litm Qiiangsap hiing dirng chap tay uhieu lain keu lA chanh-hinhdiic-sg tAii rang : Igi-vuong hb nghi dura ([uyet lam Trinli-qtian ngdi qui me trird-c, kSu Bach long hSii dirng canh ke tai — TAu Bai-virong, ngu’di Id tinh lir ciia rainh, rat lA dati diVn ndi nhd vdi Trinh-qiian rang : cd tdi danggiet, nhu-ng xin Bai-virirng L&i san hai nguyen xira dS la, 0fbng Idm sir ciing clidng l^ghi than lhi?p ho phgn tdo khang, V&c dong hinpH dd nnng m(>l i!n Ngi'r dan idg sinh can bicn hga, Khien than ndgdt'ig dga chon mrcscin ThiTangchn mtnh dam nygc chiin chan, Ngdn lam noi oanh sau yen thi Loai tom cd tnr&c san gan giii, Gai tdm than vdo tni hdi Xghi'ngnon can hidn nhang ngeim ngiii, Mag dan g(ip da-ac lot tha cd Xhin hoa nygc chan rai Id chd, Mgliycn trdi xanh to chat da U'ti n'dy Kin lang-yudn lim kc lay Thiep mqny dai an day khong riel ng bao lAn ea li Vgy uc the loi can t dan CO lau-dan g Kigii il6t cay md lam san son Lai CO ong ) d^u » ; chan, jua den lo giam iiiSc va aiif' cho t nh;inh u rang : idp sAt nianh a -Siin Yui Kt^ii hi mg tidti i kliong rhiici triroc 17 - Kmu.ETo.v DU 20 fev 1913 (202) TRINH THAM TiflU THUYfiT LUC f ™ / heol 'i c thay ngniai cho a '"8- ^ ih cho ihuong Ma gia / vAN (OETECflVE) Mf nh Bern gio Ignh hdi Tir-Thiin \ Ldm phteac) Birang mira Inget len ngfie lai bi mat Neu my noi mol chiit nao, thi ; , my cfing phai lay hoa T’>ang no hay (1q tim SIT bi mat cua ngirai ta, thi h^n ch^t cfmg (Ian«.» La*Ty : — « B3 vdy, nhurng thSy i han gan im1c vao lirai rap ni^ khong cho hay,thi cung la mot toi ac Nay hin a nai nguy hi^iii m^ vSn khdng bi^l chi, n^u hSn bi^t thi ch^t khdng adSy nira » Ta-Trj nghe den dd giril minh ca kinh, iiiai bi^'l hai ngmVi ndidd chinh la vice ciia minh Ke lai nghe ten Gia-Binh noi rang « Hjin bong nhirng dirge plui-qui lo, khdng biet ngdi yen ma lurcrng sg sung sirang, vAy neii mA cd gay oan nay, IhiC’ la dua u-me khdng bi^t chi ! e La-1(y-: « Sao ngirai khdng bao cho hAn bi^tfi Gia Binli : « \1y lai cir dem long thirang h^n nhuvay V Nay h5n dang c6 bqng nghi ta, ta mA ndi tlii chile hiln ndi ta la noi kheo ma ninh hiln dd thdi « La-Ty nghe Id-i thi da lay dm lA’y cd Gla-Hinh inA kcu van rang: ao IrinVc cho hAn bi^ khdi nggd-i ta mini hai njA Ihdi Aeu nguai khdng noi thi ta se cung ndi cho hAn hay » Gia-B|nh cird-i mat inA noi rAng: o CliAc my chlng dani ndi! -> La-Ty ««Vay ma ta khdng dam ndi *) Gia-Binh: « Co* bai thi my cung da biet, ta chAng can ndi chi My thu- hghT coi cho ky cang » i a-Ty ini lang radt hdi laii rdi ndi rang: « Neu ta ciru hAn d3ng hAn khdi niAc vao lu-ai rSp nay, thi ngirai lAm id sgtinh cua ta chang ? Sao ngirai hAm doa ta nhir vay ? o Gia Dinh : La-cd-ntrang! chd- lird-ng ta ndi ham dpa ma thdi dAu, n^u u»y noi Id mot ti^ng, thi chAc my c6 sg b3l Igi, xin my nghi nggi cho ky mA coi, my lA nha danh giA my khong suy nglu hay ? » La-Ty nghe lai thi ndi gipng pAn trach rang : « \gu-ai noi vAy (- o ^ • V i; Hic tInh tAn vAr St 282 xSt Igj cai cdng trirfrc cua va, nAm nay, dang ban ngAy thinh linh se (JAy va dj xir khac la du Iroi mu’a to^ nnoc song trAn ngap Quang-lo-i-vtfo-ng khen phai, ni6i Roi c6 m6l riin to dAi cliirng 10 kft An nhir vay tru-qng vay hiec mAo do, bo noi lAii di ve hu-ong bac Co Iwn 100 ran « Kgir&i nhu khdch bp, ke vCmg nho thco sau Tir mien mat ngir&i lai; hpa plur&c khong sai, sp-i linh linh Ihi chinh nham ngAy tcrsp-i toe Nghi ngu&i kho nhpc, cho kiAn nliaii 6-du-6-i thuy-phii Iran mot phaitg, nen phai gio- giang Chuyen Bao-thj ch&sao dong timg‘t T6i tlnh rat trong, phdp luat khon dong, day khoi bi'en Ce va tliong hieu Iha tir don dich, noi tren diromg, trd ctidiig in&i An danh tai sac mot thi Bcri vua Du-ton van het l&i, Idp tia^ tlii Iidnh « nhA Tran, chi va dupe tuyen vAo ^Giao-tlian nghe truyen an xong, cili , dan di mat Trjnh qiian cuiig lav tfr Ini Long haii nioi hai vo- chong Triuh-cuan qua choi nhq niinli, modec kh^an dai, lai tang them cua qui lA tA-giAc vA ddi-mSi Hai vo' chSiig \lAy ta on Long-hau rSi dat vS nhA, ,ndi het chnyen dan duoi cho ngnoi nhA hay, ai cung lay lAm la Ve sau, Trinh, nha'n c6 vice qua HSng-chan, lai den tham mieu Thangiao cu, thi thay tu-png vach xieu CO mpe hoang vu chi may cay CO thu Ihoi Hoi chuyen cac ngiroi 6- day thi hp noi rang: « Trude mpt ta dS biet bi.ing ngmri sau KiJm ISm ma cung^ci) y hai tarbi .Murng tli quyA'l khong no ab hSri cbft ufing ta chiing quan daiiii gia lAm ohi, qnyf't tlie plni ,ani niiru ciia ngiroi de thong tin clio liiin biet, Con nlur tu dau song Ibac boa phirbc the nao la chang nao ,11, Gia-iiinli:—«Thiel qua my djnli phA miru cita la ? » l.a-Ty: — i GiaquAn i Buoi ngiroi noi do, tai ta kliong muSn nghe nfra Ta quyet pha iniru ngiroi cho ch3ng ch|u de ngiroi hai dang liAn Ta cung^biSl to ma lam IhS, thi nguo-i chang ne gi ta, niurng la cung khong rigai chi Tlioi! ngiroi iiuiSn lam chi Ihi Um, danh gia cua ta, la chi coi nhir chilli b,ny tren niiil nuiVc ma thbi.' >, GiaDinh rby rt> noi ri'ingi: My lain di, ta chAc c6 sp thu oan cho my coi » La-Ty khong nbi cbi nCra, den thao ngpa buqc dirb-i VS sau vua Du t6h mat, chj va lAnh O’ ngoAi dd tliAnh, thu’frng thuAfng qua lainhAquan HAnh-khien lANguynhirpc-Chan Phu-nhAn ci^a Ngiiynhu-pc ChAn khdng c6 ^A hay ghen lam, ngcr cho BAo thi c6 tutinh vo-i chong, ben dAp danh chi va het sire Chj va hern gian khong biSt lA ng'an nAo bAn ban bet nfr-trang kiciig nhan, de imrorn thich-kliAch vAo nhA Nhirpc-Chan mA bao thu Khong ke thich-khach vAo toi thi 111 ngu’o’i nha Nlivrpc-Chan bat dupe BAo-thi sp hpa lay den minh, vay iihai Iron di ncri khac, gioc toe cung, ngAy hau vua danh c& ufing rirpu Mot hua kia, vua ng.r " ' T o" " ‘o thuvenchoi song \Li-ha, c6 c!d va ^ ‘hong, thu’O^^ riAng mpt jihdng ditheo ban Khi Khi tiiuyen ihnv!.;, den hen ™'?‘ j>hhng Ihimh vang .\ay di theo hail khach den chtri chiia dong, chi B6ng-b^-d'au, vuA ngam choi jnpt va muon xin cac khach de giiihi mdl can rftng; ^ bar van d pliong ay Khi c Ho'i kbdi mil imi tii-ng chiidng nhd nipt thang nhii chiing M l.T luoi, chi Bin sa plidng rang bong cay Irdng va no it tuoi, noi diia rang; Cac quail hau g'an vua chii-a hpa a Thiing nho kia, may biet lAm thi theo dupe, Bao-thj irng hpa khong? thirde giiipcho tao mpt bAi rang: Thang nho ay thay chi va c6 “ ' ' bac minh, mdi trd ve iihA, hoi dp ‘^lai dir&i ngiiget theo dong Ignli Xhan.bii iirong uiip-t lay ngang biet dirpc sp tich chi va, lien lAm mpt bAi dan eda chiia Vua thay nang ay irng doi mau lam vay, ngirdi rat khen ngpi, bd’i (Sau se Hep Iheo; keu chi va la HAn-nan-ki 1* K B goc cay, rbi nhay thot len lirng ngpa, qiiAt roi chav lubl.thang niA di Con Gia-fiinh dirng lai mot minh, ngd theo lid n,gi.ra diil chay xa .Vnh niiy xau hb nen giiiil, cliI roi theo cb va mii iiiilng r.ang: < l,oiii hen ! lao thS nao ciing cd phen khicn cho my pliai qiii trirbc '■iiial tao niA kcu van nhiVdb nhp do!., niaiig rbi cd y cam gian iSiii, lui niinli vAo ngd dudng nhd ma di Khi dd Ta-Tri len minh ir dam Idi, nliiiirng clio Gia-Binli di khoi rbi nghi thnin rang; « Vide lliidt la nen kinh lifii I.a-Ty cd-npong iiid-i biet ta mot l.an, ma da lieu minh bd ca danh gid, de ma liinli vpc cho ta, thidt Id bon dim ba it tliily dirpc nhir vay, ma can dam klii khai, thi bon dim dng cung it ngpiri dirpc nlip yaj’ Ta nen qua vidng Jj'ghTa- S«262 van Bi tirirc, coi xem tinh y dtrtrng nao chSng hay La-Tv CO npo’hg gifr diroc long nliir vay chang? » Nglii nhir llie rbi di khoi dirb-ng nhd d?n nha tlniy Miicsir (thiiy ca Bao Yesus cai lirirng Thay Mpc-sir von lA mot ngpoi hi«r hau ngptri iang cung kinh phi.ic .Ma ngpcri thi pa thoi dam bac chi c6 nidi ngpiri chi gai gda chong d- coi nha cho ngpiri Va ngiriri lai hay Idm nlii'mg vide phud-c dire, khdng qmin khd nhoc Khi nhdn cac ngpiri Idiig lap nidt hoi tirthidn, dam plipirC, cd cac ngpiri quan ly ddn nhdniMpt ngpiri hpc-trd ten Id Li.Mdng, hai ngpiri hdng phii, nidi ngpiri thp bdnii, nidi ngpiri ban IhU c'a thay nhpni bdn vide hdi Hoi nglij dau dSy, rbi nidi ngpiri tir giq vv, Mve-sp chi cam Ta-Tri 'Coi qiia tneang V) \ Ti’oiif Charles thaycor Am mpi cha, Co; v6i vai lopn vi bi virffi cho neu ThAi-tuli nail I I I hipu lA les biet diem lir V Hoang hoa Irp vit .1 Li thAiili ri Vua n Am nipi cot ma I Vua thir XI, vuaLoui vj, lien binh gi cAc chiji hau lA ke k|ii ' san minh an i mA phai j Vua Lo i lAnh tin Ipi, tri h lirong, s khdng bSn lap hpi chu chng An v*i doAn Thdi-li Bi cho vua - SK262 HIC T.NM TAN VAN S6 262 THLTCrNG TRIJ"0*NG 9> Troitg 15 ng4y riy vi?c buon ban 16i Ihoi vi nhcm dan inSc 4n T4t: Nay miri khai trircrng bin cbo bin T4y v4 Java Gii Ida af vl Ida l.ijc-chdu l.nc-chdu ch4 ve hhi^u Mda mdng gdl g5l IhSng Idi coi voi khd , hoaf Cid Ida pKdng dinh bdn qua thdng janvicr Kvricr 1913 id : VISHLONG-GOCdSO Iron f.ft 00 |>7S50* b {tail angsn) I trj hr 00 Gao trdng : y mot edeb, hang nbi ■ • • • ■ • • • • • Tdm sO'2 Saigon •••••• B^t gao trSng 50 I nay: -3$05'^ Lua I la 45, Imc thSt ciru ngii, cbo dSn nhd mdy ; Cap lire xay mdy, ta 40, iqc iinh IhSt, kl^ \'£ bao, cbo, pblD riro-i gao ndm lai Ida tbSng xuong tan, cbira tinb tbu^ xuSl eang , I nhi bdl • • • • ■ ■ T1£U (Poivpes) Exportations de la quinzaine (im* ngiiy 30 janv 1913 l&i ngiiy 13 fh’rier 1913) nrng quan Ii bao Ke U'r Idn chdt dim nav xual edng tinh tir Idnd = 1000 kilos ' V •' Khohg CO ch(V di ■ ^ , / THANG thang / : • • • • •* •* » cq.no BEN hex D - » » M a hia-thanh- 'i'Sng cong xu^’t cang Ivr '^0 Janvier Idri 13 f^vrier 1913 .) l-'i'tai 30 Janvier 1913 'Icing cpng xa5t cang tir b ' janvicr td-i 13 fevrier 1913 !^6ng luc nSni 1912 h-kv : Hi^u ■ a it ntiieu long sai 4.992 4.992 11.687 G^O (Riz) Exportations della quinzaine (/iV-111/1/;/ 50yaHi’ 1913 t&i tigay 13 fevrier 1913) oyo Lire i NINE » '» » » » • R gidr tSi !) Kier , ■ gib-SO so-'m i » * ^' Singapore Hongkong Phiiippinqs Java % ; i, B ' ' ' r Cpng xuSt cang tir 30 Janvier tdi 13 fOvrier 19J3 tCr 16*1 30 Janvier 1913 , Cpng xu3t cang tvr U’r Janvier td-i 13 f6vrier 191 S6ng 16c nam 1912 • • • • ^ - -1 ; ■ i ' ( , 722 " XuSt cang Ida gao 15 bgdy ndy m 12 giir Mi 94.299 94.299 97.635 89.307 ' 89.307 85.948 - I'HE » » » « » V • ■ : 4.468 2.250 11.553 3.006 234 lCa vo M cAai 1.474 » )361 529 » » 722 v23.511 772 V.544 1.494 772 t ii 61.055 39.497 BQT » 4.265 w CpNO 942 ■2.259 17.430 3.006 2.234 »' i) Gao trdng Gao lire ■ tbXng 361 154 2.003 415 4.265 6.313 30.862 47.198 515 103 4.418 3.060 10.578 1:908 tS.344 • » 7S.06O $ 1.532 329 43.798 1K ACft 125.S8S 98 322 > ■ C I V MjcstInh tan vAn S8 263 ©0N0-E)U’0*NG THIBT LO BU-ONG'SAIGON HA KHANIMIOA DOAN SAIGf)N BA PHAN-TIHCT, GIA TIKN B() HANH XECUAY THU-O-NG^ItOYf-.S XKCII.AY THL-UMl XUYl-S II^NG MAY t£n TtS NHA fiUY MHi fillT SB »6 BO II H 11) 12.28 SAIGON CO-V.P., t i.ui [Thu-Due jlai Di-An 1’8 0.09^ ii' ')i I« Muong-Man ti Suoi-Van Sang-Phang 'I’ ir t I.MI (iho-Don KMM IU.2.-.! ' ' l)i ^ I oi BIEN-HOA ' (Ui Song-DInh Gia-Huynh 70, I 3o' Long-Lac.,, j Trang-Tao 1300 l.oO Song-May j GIA-RAT : 0G: 1.83 I •I.I4; 2.07 1.04 0.-18 Trang-Bon j Bau-Ca .j r^: 4.U, 2.22 l.n 0.32 7.1 lAn-Loc i 4.808 43 1.2i O ")? 81 :Xuan*Loc (L:>i * I>i On Bao-Chanh J ■>.40 2.70 ‘ An-Lee Dau-Ciay Gii-Huynh j j'’" iSuoi-Kiet Song-Dinh.|J^?‘ Song-fhang | So6i-Van lJ;^‘ Muong-Man j!'?' ; 9.08 9.09 9.21 9.22 9.31 9.33 Trang-Bora|j'“' : 56 9.57 Sorig-May Long-Lac 11:?? 11:^ 11.^ 1^:?2 IIh^ Phu-Hoi .j;-; ?.?? PHAN-TIET j' •iw ' rJl : 04 8.05 4.08; 4.no‘ , Ho-Nai BIEN-HOA S'-'J' : 10.34 (Bi ChO'Don K :7 Di-An -Ihf f ^ ■ i T S? Thu-Duc jl-ai Bi Binh-Trieu '-?• 5,071 5.021 Co-vap SAIGON ■ ■i Ml si ■ r-u aoii lOiR 10.581 11.00 11.12 11.13 11.22 11.23 ■’.01 11.30 7.03 11.31 7.20 11.4.'i 6.2(1 6.25 6.39 41 6.51 53 ; * XB s8 XR s6 84 iOO i s s 10.39 4.40 10.51 10a")2 11.08 11.13 1146 11 47 12.17 12.22! 12.45 4.52 '453 5.10 Socit-le / iSociele d jSociacd Socikhe g V SocUile I Cio .30 1.53 2.67 44 2.09 5.57 2.22 59 2.24 6.09 2.34 11 2.35 18 42 6.20 2.43 6.37 3.00 Cie Tnim Societu di Messageri BaiiqUf d Charboni Messagcrj Cluii^eur: Union coi , D»liileri< Socidle In Societe dt 'S & Nhu-i cai Yoi khOng he khong CAT a n khdi-doan Cong li Clnr-t»ii e.) IA dura m chir kbouii-co nghia lA gl, ma to- Sy thi cling mmVn-liro-ng vdi Id him siio, va phon-himg cting Yr«i-A/ioa« IA gi? cd K clur-lon ling kh6ng liiAu hiiii hi$p budn phan-hird-ng kjifing vay chi dang chia hay- h.iii bay nhi«'u Ihu- giiiy khonn>c'S ni ITun ? cua clur-(dn ti^ nhicii hVi then tVong Qiii-Bidu da dinh Clur-ton ■•ban lay Ih.lo.- I ifiii' toi cn iIkt Mur ri; ii>a> dii rai l, ki.’u dirotig ihcndiiiig; g ‘‘ liAii i-tiiij> may ôã ? jl Vtirn'-U>! ili.M.g dam ktii.r klinan quale, '■ i;idp utuku cLu iieii ru->c V J ban;: K5S!;> OmW-UROCHt FlRRUCIHEliX •nine inji Irir jjuycUNjv dtinij-, bach clurng, cung bo duuug iihuii^ bjult clau i^u mb'! tnanh, vau vio ' llhM NAO CC^G CO BAN iWlilS 20f Hue uei^%osses-i>ui;il‘jMcquts IRAKIS Co tnr tai tiem H0LB£ RENOUX — RENOUX k# chi cr Quc (I.r n./ Calin ti ni (litimg llnnnard ngan rqp hut Lanasa — SAIGOS' ' Tyi U?m iSolirenp, du-yag Tbuy-bir.h mo i-bai so 215, Ghi?*Id'n cung o6 b^n LA THU’ HO’N CAC THU’ KHAC li, din thAyUnh h^ng-din-dii ri hpngiden incandescencalda rSt sdng, gidY-chisan'g-hori, vdn v4n Cdbdn carbure de calcium (khi da) Xin chir-qu6i-khach chir ngai, hay ddri gbt'ngpc dfn hang, ho§c vi?l Iho mdhoi lham,thi t6i seh^t 16ng nghinli li?p ho§c hSi dm N?u vi ndo viSl thw Idn mu8n cho I6i sai Ihq gioi den md Uqh vice ddt din nha ciinquo^Ngu,ln-quan-C4n Hba-bio Mytho Anvfin>CbtKnig Bin rnvn i id - Anthj^i Minh^ba^ vS-lhanh-Lun* , Tb&nh*hia-trang TrAvinh Long-dinb P«™,Ho4a» Mfenrchd Mjtho Thynh-phong :! Tftn-trnh-^ing Pl„m.v4n-T« VTnhlong B'iPh-xu-ong Chg-lich Nguyto T ChSp ■)Sa'd6c An-thanh'h^ Tin-qui-d6ng ■mrcag-via-Hanh Vinhlong Bmh>ih6-i TnroTig-lpc Malre Ta^auHn-Cu Baltic An-tinb T&n-tbui)in ]Kotable C'«nthmy Cut tiu h? Phli-hvTi Bao-lgc Ng.-lrun8-PhmTng p>opi-i4taire TAn^h^nhlrung SScirfihg Bjnh-my-' Ti-lifiu iliro-ng-qaio N^-biu-XuySn., , Phong-th9nh-ihtf9-np tongxuyAii TAu-tbrmh HSnhfft-Tan Phd-thQ-Xu&n Nord Anoam LongxuyAn An-phd Binh-yet^ Ng.-thinh-Chqqng; B?nJre Bao-lhAnh Phdlong Ph»m.thuanLtMnig Gia-dlah Long-tuy-flurgng Xan-Hi(VI-nh\ Phgin-vSn-Vul,^ CliQlon Cuii'an-h? Hba-khinb S^ctring NhiAu-khinb Khanh-iumg Trao^eiag-Chan pi-oprkiare Chgr-l^cb MinhrDgai Hcrng-blnb dS'th&ah'Ch^u • ••: Gia>rvnh i“l e$o6 * so o so Brnire O SB S8 SB n6c Bdn md^ khdng n£n' hdti chiu MoMan tbAu S$ d^ng ph;ti g6ri b^c lAp ti^c cho Bio>quAn, b^ng chitng thl Bio* quin khdng giVi nhylbdo IqJ pbili biin tin hq ngiroi mua cho rd ring Liin iSn si Oxim di5al$ Th6ng-tin muanhvt trinU cdDg tri> bui hSpg dugrc NguyIn-vSn-JIguyta Cffapl-PB mi Ghu-t6n khA ro ni9t deu la toLiacdaHAn-vSh chSrig phai lap d§ng xoi^bdi vHc qufic-gia, hoac cham qui thiAn h?, ' Luc-tinhrtto-vSn Ihieo tai lure rjAng c* lo vice Quang-kbai-dfin-fri, dlBu dSc ban dong-bang vao neo van minhi Ian Ian tan bd Bai ay cho nen Bon-quan xiu Chff16n trongbai va, Bio lir goi lAn cho Bf>n-quAn tbi chang nAn bao biem 'vi$c rieng cua moi ngtiM.hogc xiAng tac vi?c qude gia; cii- Vi^ • Icli Igri chung ibng Irong ling wkjnan, di lha can bm sa laip cbi v6 ich Ta mndn iatn cho' nipi ngiroi THTjfiC NU&C HIEU LA ' , PERTUSSIN TAESCHNER - la thu6c hien h^u va tMn hi^u dilrir binli nit ho, b|nh dun mao phong siro-ng, ho 16ng ph6i va suYin.trong may chSilanh tioiig I Mu thd n6 hhwt-hdo-hmg chi-kkdMvrvc IDung n6 ma u6ng, thi cac binh dau phBi deu diroc giam thuyfen > ! ' KOMMANDANTEN-APOTHEKE ^ ^ ri^ E f.*achner, fr t»i kiflh thaah Berlin C 19Birc-quoc (A/lrmoffne) bidn tdn ho nhirng ngiydfi-cAy mua nbn-t-trinh, ciihg ; chdp Ihor to goi cho Bon-quan dau dd c6 s6 bidn' phdn niinh, vi Ian Ian Bon^uan se_ lap nhien chuydn lo4- cho Chirt6n d§ng nhtr, thi hau lai indi khoi ch6 mich - ' Vai hgdy Cbu-tdn se liSp du-oc 10 to xih mua nhirt-trinli, bao ngudi mua ky tdn roi Chu-ldn k^ ganh Ibeo d6 ma gd’ ohung v6i mandat Idncho Bdli-qudn vao s& va jnOt cudn bidn lai Phai xin to cua lang iam chirng, iihtrBbn-iquan da bict.vi- naojhi th6i Moi vi Ihdng-fin phai lay lien hud hShg niua nhirt trjnh ma xem, Bonquan cOhg ti-ir lind h&ng cho vay ■ Luc-tinh-tfen-vAn CHUi THdNG-TfN CAC HA : r {Avis avx rfirrpstyondants) f xin’nhdn tM cOng cac-ha hay: Qua d5ni0-HB't nSin ray gSii hSt Gidm c8 d6no thdn b4np quf IlAt, Blua bdo chu-o-ng xem bi8t ebuYfn ddl Mm nguydn bae cbSng c6 mgy niirirf, Trirfrc gidf chf, sau nBm mdl bde^ioc Ba wii- r6ng tri Rh6n gan-6e, V' gigp edng vun g6c van mlnh icln etar.toh quaiig cS Id vlnh.s » B8n-qudn thod ebdt tlnh irA^ ‘ ^bOnquAmcAh: d- 'W ir-.a'a Lgc TiNH, taN vAk r>, r TliEM thu6c Ong HOLBE va RENOUX Wfi NHlTTmNG BkO CHE YSAKH !r g«c dirtug C»Uint *1 Boniurd i\gM gp hft cangsa — SAIGSIt Mli nix |!»-■ nr^ kCtma cic CEir Ti iroS> bA TKU0C HSA-PElfil pb C6 raOt th* tho0c hi(n SOLUTION R s« cua 6ng Bi^u-chJf-y-ihoa-tim-sI HOLBi lAra iky thi nhunglie mu5n gifti yfin m4t Ui m^t t| thin dirot d6 IS€S K: c\S-^ U Lvma KINH CAP '■p :i- Thu8c SOLUTION R nSy khip cA toAn-cia dSn bi8t danh, boi iy ca ihudn van ngrrdfi d2 gin tho ^'?n niA khenta chtng ciing Chfing g6 thn6c nio than hi^u cho bAng thu6c uAy, cho ndn c6 nhiSu hifugia llm NHifu nai Igi mna thutfc vS 14m c6t r8i lliyAn thufk; hwkc hay 14 thu8e ho4h ra4 ban Chir-v{ hSy nghi bSy nhidn thi du biSt thadc niy thin hi4u 14 thi n4o y Hi4ii XlCH-LONGcua ti4m thu8c, vedirng thuSc, nhSn thu5c,ehng h4pthu6c SOLUnOW R nSy da cau chihig nai to4 S4ig6n v4 nori THirffNC-MAl-BO tgi D4-lh4nh PARIS r|4dM> n4n neu bit dang gia rngb thi t6a 4S chiCu theo^mit lu4t m4 14m (8>Khi mua pbai coi cho k? lirang c4i h8p cho gi«ng nhir hlnh frtn dfty v4 nl4m phbng IjM hSn b6ii cd dlu kV tdn dog H0LB& diSti-chf-y-khOa-lSn-sl 14 ngtrdi Iny^n ndn thu8c n «a W*td^ Ai tau* n1uWaPttah »hf gl4 hoi*«fc4tbidhn8c kb4c clngpily v4 ctahng nhle itng jibkngthudc b4o ebS d^I4 dl thtfgmg jhaiV y4 tinh kbict lim -py; '*-a ti?;m thuoc liil Ong HOLBE va RENOUX UtiiJT MNG Bko CH£ Y SANH fr g6c dirtug Ctfinat vi Bonnard ngan gp hdt Langsa — SAiBBN «V-'3 ■fBlA >BU tWN« «l C6 m^t 81* thntfc hi^n SOLUTION Rs« cika 6iig Bifen-chS-y-khoa-tfn-sI H0LB£ Urn d4y, thl nhu-ng be muSn gifti ySn mdri cliSc raihh r&ng b$ thtiSc dang mb th«li bo dS mau It t6n tiSn nib Igi khAng saiih binh bogn chi ca.tfa4tUm4t Ti thin dtrpt d6 l>-.t ikv-f J: H(Hôei.itF.NOUX Pharm&c)C!Bdt1'ClaESằ ã: iMrtte iii * I»II Thu6c SOLUTION R niy khip ca tobn-caii dSu biSl danh, boi ly ca mudn vgn ngirM OS g&i th* dSn nib kheatg chtng chng ilirAlLISu «mc '.V ■ V>,' •'■ Ching c6 thndc nbo than hi^ cho bing thuSc nay, cho nin c6 nhi^u bifa gi a iSm NhiJu noi Igi njua thuSc v8 14m c6t r6i Iny^n thudc tiwiv hay 14 tfautk hobnmb ban Chir-v| hSy ngh! bSy BbfAn SaiCON thl du bigt thn& niy thin 1' hi«tt 14 thi nbo Hieu IdOH-lONG cika figm thu«(e re dirng thnSc, nhSn thu«c.ctog h^plhuSc SOLUTIOM R niy iia, can chiing nai tob Sbig6n yb noi THtraMG-MAI-B0 t«i BA-tbbnh PARIS riK, cho n«n neu bit ding pi gia mgb thl t6a sS chigu theo m$t lujit mb 14m tOi Khrmuap^icoi cho kV Iv&ng ebi hdp-Cho giSng nbir Wnh fr«n dby vb nibm phong Igi hill Ii61; cA din -bS tbn dng HBLBfi diiii-chg-y-khoa-t5n-sl lit ngtrAl loygn nAn thn«c fy 5y 1*1 cA phnthdm d5 di dgm gipt mb uSng (cdaip/e-gouHe) v4 each dting bSng nUSu th* tigng Gid moi ve - ; i tSO ■■*i f r-M' mm iiiv: i “iis g IS I s sll rlltt' •4:vV Wgsi' liii sam; ^ mm' Si i; ' ■■ -•