ii ir muc TINH TAN \flu mB Wr^^ mEm !V vi^ *^khut iitn r H tcHHttm fAioon NAM THU'''' SAU JRDDI 22 AOUT 1912 S6 237 NGAY MONO 10 THANO BAY, nAm NHAM TI Am iJCW SiUCQJVi''''ml MUC LUC ■ & K>»r» 1 Citn tv 2[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) \ ii muc TINH TAN \ Wr^^ mEm ir flu mB !V vi^ iitn r-H- tcHHttm fAioon NAM THU' SAU *^khut JRDDI 22 AOUT 1912 Am: S6 237 NGAY MONO 10 THANO BAY, 'ml K>»r» nAm NHAM-TI iJCW SiUCQJVi MUC LUC ■:& - Citn tv — Lyp thong tin cao phan tSng — Con nien tin chi — Quim hat Hoi-l'-niA\( lUN, NAM \maM-TI, •Iel'di 22 Aon NAM THl> SAU SO 237 TY OIA liAN MII I-||;|mi ii « llniiii-ihnrn i /.nni/'iii I-' ASiiii ii;iA I.-, r.'i ;,ii li lii.-iii;;, ■; 11(1 All ■1 Ili.-'iiiK I T.'i | II mii-t-tiwmi an f '!“!) >ian,i „rn Uv „,U, ,/„„„ /„;,| „|-, BO-C AO Pour les annonces commerciales clpma.uier le tarif t.ui sera envoy^ par retour clu courrier y.nni; l,n ae„ -f I i,-,, 'i'" IXN> «le Hill pliiin iiiinh ' ' I"' llninc VC vice ho M, l„i run theo ludt buoc Ihi r.i ”i;i rii-u-eh.) cac quan Chire-vii -MM Xiii -q I imr Mill- lim-O-llL: lliii(niL: 0,^111 o,nhi „|„, Vv Mfr l,.i„„ liim, 1,7;,| „,;i ||,„, "" Lcp-/, 'I eSn, „H,„ kM,.„ (.!A • - ,H./m,if.XTSTh - ' A N X Lr — -* cac viec ciing la ve 'LAP THONG TIN cat ncjlna cho mau hieu TRONG GAG PHAN t6nG |v£tnvan | Kinl I,,i dw anr-l6„ ir„„„ c;ic Gho chic Quan-tu- Irong cac, N6i cho phaiidaii uuu dau ueu d^u vui vuii' 'v" I < Ninli (l('j) hirit niiy (Ifu ro 'I'o l;>v, Ju'm*' tny, mi'll, VA^ Nhaclai cae dieu-Ie dang thi hanh \ ',iy la lu'oii” pliai iiliac lai cat* dicii ; Id lIuM) \ ii a\ ! rr- , ( ac so-dianh-lr! tair : I ^ *'i *l’*‘*i'I Ui rac " mil eai mem siii Iniv enii'niem l.hdim dnim rhai smi iiyirdi la \i den av hi eal ni'i Ilian nan \ pham idn mnn i!a • MCI \ I dll iihir an eon elm hn-ie iiiin- pirn elm ia, dnn, eho en.iy mdi Ini eh.in" sd pliai kini hae eimy li, Ihiil-ihan ’.ia iii'n nao ya.| nliiim mar 111 a \hn li Id' hni'aa eae ' \unnjnan hie! : ilii -h'ln V av ph 'a; mii hir- ijia ma pham hrn'ny-lir, mil a"!ddm raiiy \ .S •,ili \i : irii ihiiia rhn b.m biai-ixiiuj n, in I vii! mil neii linh cid so li'en linn Iron" Id ddny lien va Iheo Inal nidm- llden !i I'rirh-lilr nir dm lan Iriii Idi n'liy llii phi'ii \niil lii'-n nhii eon I ei'.eh dii- av !■" (!l I y.iniii.J ! mil lien rdn-c;i|i k;:M-;;;M- m.'i oi['V qsjAn hat hoi dong liidi-elii Ihire-IO i^liiin don lir) mil liim, Ihirdii" i':u- k lii'iiy ; ill'll ly I a ,i p j ia p nidm, hoiie yan lliieii X'dn vi nim lam mil iii'I! l):io Xiarm xav d.-jii" rd eid so Irdi ipiii iiy lii hao nliien mii O I,-in pliai ehif li Ilian i im ; phal Iheo den lliir 'i(i Iren ni n'!i rim nhae ei.e II d;; ni.'d idnti- ir;''!l Ihn-, Idn c:k' v(-.•.{• rlio sm llaii-inVu idiii mn'ir ro;i \'Oi ill! •vdl Ilii-Iiyliidm kimiiy dany Iki Ini i;jp lihi' ■ !o.\ kii’.p rltiiiiii h'id ijnan-iv-van-khe, kih/ii,:.; (k.II, iio;u' iil !n i| lrirc'rii”-(da, Ine-sn, p-iiim-dnim \ii yino- eimy may so iilirii, \H !ii! IM: l::i iii Ik, ! i i •; j I lilid im’) v m !-.hh i,\ n,.: s vJll eid - don-lr.-iiiA ay idiiii Inaii y Ihe Id Irony dim" Id, n"irdi Ihii loi lioiie lii ip"iroi eldn cirde mil iiin 'a |ia\ d.i'.' e:ii l.'iidi mnl yne hr hni'iy eid sii li,'ii piial dan" {iii/lihi la iiidij h) naiUj e/m iii/iiiii ddiif^ hae diim \ i d iih-i- ennr; plnip ia yan mii sai Iniil Ihi eae ' idn-i inre lid nielli ii"av nlii vi'i Id'i \ I'd N.mi-klid ehi ma kininr cn yan en Inr' hi ho H' ^ i.i v'lin llii!: iioj lire voi sir I-1 \ ;i,: -lii' fhi !‘i, ill !m;'i in:! (io'i don- nijiidi so lien va ic 1001, ‘‘ki kcl vi Id ma eiiin dini" lid-n llie-le ke sail diiy pin'd i i nK! r d i! - iliid.l (lit :: liiiV I.id ii"h| ii"ai hi X''ad, „d, an nda ,„x„ ' ''"-'ni! imu'.i liinl, "'nn.h xii, lap |„p iliAi, ,||io,| ,,„,_^^,„,, Xol -.'-I lli',1 ill, (In,!, d,||.|,„ x;^ VI,V ,|„ V'V''l"vm,^,|„ma|ap|,ai|op:,v ‘in mm Immiu, iK;.,, ij,,', mill liiil M' ' "iiiii 'niriiioI'-mi nuii so ' c.m, 'l'f,i,„|,- n,oi xi„ vN SI,, lap mol ' '■!' '7> max- l,-o„ „.,,o.,,„ I"" ''r:;:::::- hill |)liiii X ;i I'l l ,"7 ,"'';’"'' I ,,,,,, ' ti'iii ' Day may im.,1 \ iiiiiloiiv Norli-.iii 'VI Ml Clliillin ' ■ 111 riili cliin ' ^"V "onv^ l.'noni, Clmssm vimn Iio cm ||,rii ,id, i.d, „i,v )„i ,,m Ill, |,,.i„ Nliamidibinh-do'n taiCu-laoRdiui '".cj Viinil il.’ll ‘ ''nn Ilo,-ill',,,n |ii'.„ ''^‘''"■m.so„, o„i|„,,,oi ,,^'1 I'im '.me dim, m' x miv li,., ,||i ' ini.'iii hii 7"., 1,1, |,.„„ I, ' VO, 0„|,„M,|,| '' Inn III,m „'„o., ,„i, m„ 'n|,so 1} i;ii, Tiioii.Mim ,10, III,; ■'.III!' iiu 'V "on Xmhiu xi,.„ ,|„Vi ud, oo,,, " """ ■-'"''■-"lii Hu rom; viii, ‘ Im in',II lioj iiiiiiiiii ''in iloi \,v.|,o,i-v!,,„ ii.ij) lllr S,,.d,|,,,„ 1,1,1 ,1, ' ' ii-n llllil mii^ '■'n Unim-1,1,1 foi-.liiim v,„ III, 1-'!, iimio ,1111''-"-1.1,01, iiv,ii, '-n- niim In,.,, ,,,,1,|,i,| |,oi-|"'nn;; li, IN s S ^ n 1^11 vrl l,o,,,, inuiij VO !„.,.||-l.;il t-.-l.-li lux rliiiiViin Kill: ll"IIVrl ‘'n-"'n,y-l,o, sanl, lai ('|„7 77”'" Kill, ,’,i I’lii II,i ,.|,„„p I Ilia llni- li'ii;; dru Miiioe \ d e;i tdia liana m.-h- \!pin, Dihr-.p-tic ■ limn 1^“ '■ ' I’-oelii.m m i, ,,, ''i ' h'.! timroi llin' Mtai’Um;iii *^‘‘’*** i ::''iin Ijuor Ihiiii I,, nltnn” ''''J tli.-'i c ’V' I" I'Vi I";"I ”111 1|IKII| l„’„’,ip-x i-r Ini ||,n„|, I liii” ihif tirlrnm: I;‘ni av sd de elio ihm h;i M d li.oii no liir den 1 ,, Iriinij i;i |o;ii II2V 21 III Mel I'M enii ‘ (rnii^ llnll^ DONG L&l ir&c XIN ,.|li „2„2 „,l ClU HOI-BONG OrAN-HAT '! "II" 1112 12, |„',i ||,j ; "iillll- i." i •' ,,,2 1.2, ,!,l„ „2, "Ill'll.- I ' lii.li n |,2 ,.i„, ’I;"l2ll >-"112 l.llli, l:.,,-„2|., V "'""2 I, I'll.' mV ,121 Nl,2 ■'■""■I" „,2 M„ O'",- I" Ml 'I'"'" ,l2,n.;,l 12 ellM l.'i 'ai ti-l.i '/V : ' "'lii' i'i-.'ii2-l.i v;.,; I l_iuni lien 'iliHli;;-; I ii;in IlMIl; lai rill!!, Viec dai dam cua mot Inro-ngChirc lang ,,221 a,,',,’, ;j "i""2 I 2"iil 1121, l.-.'i I eilnr '|ilill|.,IA, I,ii,|,-|„.„-„2i,„ ||.„„ Ill,,,,' , ! : Illhe-vii'ii ".'I .;i " *1 12^ ,|,i„ ||,| ||mii| la 7N0' lell'.li ,i" lifl' "i"l I'll" 2iii|' '!"■ Imim yi, ; ■Inn,:, li.'ii i i'h''! : I,'IN eh.i r.'.i I'll" ittoni ll; n nio Me "V.nVi l'2i I", li-,'" "" I""' "I"' i:iiiiMl.-|iliii ,|„2„-|,„| K,„.„m "iiiii 1I2112 'Ill, |,!,;,| nn-'i-i':: da\ nn !i' VI"|| 'I" mil liir,., I l'i"'|il'i'|| ||"2 ' li-lri liii ,1,1 hi,'I,, « r,i|n-idrn I'll 7'" '"'"1 '' III I’" 'll''ill,"A, "I"" ll" ll"" liiiii lnnVll2 1,11 ,.„i,N- ' G'i Ihii'e IthVj \i| 1,1 ll""2 "III l"l S.,„2 ll,,., ,.:,i , 2,-I, """2 "I'll ,12112 I" 1,1112 mil liip ii in'niM , "'ll I'I"" -I T III.III! Il "l,2 ijAr III' l.l""ill-|'llll ,|II2„-I,2l 1,1 Il,„.,,.„2-„2l,! I'.l I e.'.lli-nho |[-ol|M '■ 1"-'.||,| il;,;i2 ,112 mil,I |,|;-|-, - ij ||||.| III,I,.,, """2 I'llIH I" I2|, ,■,■•„ III, !a \.'|-.|I """'"I I'Oiv '"II II."I 11211 ; III,, \A I2, iiv I iMii;: i!»ir.V|I |;i|, I,,,, \lt! ,'l' \ d', ; I'lr'ii il'' iihi'ni.- t n, e llhli ' he nii.'iin I hr.,I ,■mis par Ir Cnnsrii n.i.mial rnv.vii, !,)p Inn,;,,, ,l,n, ,.|„v |j,„ Iieit ;'7,''""V 2"||| ,,1,2:, I,„;m ni /."// ■|""";1"":"||" In:" "I'Vl niiv ,,2„2 "II" Iia\ T'-i^ -'hi,:, V,,; ini'!|_' '/■"-I' 'l■•'",2 III'" ilii ,l,'„i2 iis.vi I "'"11.2 il I:MI |„;,i ||';iy CHCr-LO-N II.- Iiiiili nlioMi , ’i" ^ | '"HI l".r-M l,|,i „2|,„ -2 |,2„-|„,2„ ,,„i • ' " ""li ii.2,12 nS-2n M,ix,„ ,2,,l,,2 "i,,;; ''""Ms.iii I,2V|2 ill (oi lliotili eiia ; I'ol liiVii ic!i .''"'"'I'!;'" "I I'I"-"" 'III nieji eh;,11,1: Mil n;:inVi nim eu Im'o, I li.-'ii-v -vif'ii laii »|.i iiiieni ' """ ii"'"M'S;in.,.,,„ ,.2,.|,.,-, ,i2„2i„, ,;.|,.„.7,I, II Ini m Mil bi cliioi |(Vji < ll \ ,"7" 'l"""-l.i,.l l„:,i-,lon2; nan ,,,,2 IHII la n^Ay 2(i i,„||,., ! nnijMi ■ "S ! S Cia lua l'"".V-iliK' ip.su.nay n, ,lnc „„',1 I,,',,' , ,"77"' I"I " Ml, Hill , I ■ I SII i "'ll III" |||"'| I ll" lliii la ,1,', 7‘'"-‘l'"y"l 1*11-1,nan hen vi'.i va i:ii''-"i"'i|, |.2„|,„| '■’■I' 'I'ii'H-ani nia an-hanl, 7" l"i"2 ll S;, ll" I "l: 22, 1,I, vao In- l,,u.-t,„|,-ian-van ,.,,,,2; lA in !' 7" 7" I r" I "'-'I', e-12.!., , !," I"' """"A nlni- vAl-ihi mA 2,Vi ' ■"O l;'l' I"." Iirii „2.; |,;i„ -I.,,,,, i"'-' l.",l-'l„"' 12, 7'" '"'‘■-l""fniam-l,i,:.„ 111112; c-,V,|;,ii ■"7"' "'1 0.i,-,.2 1.,, , I a, li.„i,7'|,,.,| ■■IHIV 1" I" I"'.;m'|2|, I,"M2 "ll" III 'I'll ' '.I, 221 11 ||■.|■.,,,2, ll, Ml ' ll.'" ay ilApim lin,n , ,|„n| ••‘"eii Om ra.h-rA u, I,,,,, v'"" ll II " II 'i 'll M, I,,,;.,, ,,,, ^^l•l)l lrn|i_:; |MM|-*|i,nr Xay ,lAn\,n„ i:; |i, nyav |,Ai I lll-'l ,|2,,p" 1,2 ,2„ I,,;, ll'.n oni; I)u7n,;-van-.Mn„ "7""" "I";" IIOI rii2i in,„2 u,; 2,2 II,"i eV'Ua xhAlii'li Ini ,lir„-lhnv(A nT iniui,, v„ ,1^ ">a;;'|ic'mi2> Irnn,; nan |,;,| ,,„n^ i 1.1 r.i [,;n! 1,., i Mil'!; !'l I’e'ili I I'.ii > I ,~"i eh.I (•;■,• i;i •'.II li/ii, I 1'""^! -a.' li'iMM I'lin nl,,,.,, ,|An ! 'le ilia I "iN;::;;;,;;'/'"'-"'-""' '-o.' 2' I lial la (.I'nii; lAy lAiii Ih'|.|i-1,';i,||, v, s,',■ ' II'I.' I'h'h la •.,, , elm 17,1 -''l.•!| \' I 1,2 , l,n „2l,l;, ,1,;,,,, ("’l-le ear I,.,;;: l!,,,',,-,.l '•fiM leli I, J, ,, I in:.' "/a f, i •■1.2 a j :i! -i a ■■-,i 1121.;; I,;„|, n | I '1,2 „l cli;in' ■'i Iren nln'riii; - n '■■"I I'.i ,|„ |,;i| li,',, I,, • -hi, Gi !.M, ■'""-".01122 ,:i,.A ,|ii„;,; Ir ; fr '|ii iii lr Ini III.I,: „2i,: AiH r IV ■I -.1121„.„ e- A; ,.i,;.„2,.|,i Tanx ,/c la niaxln-, Gia bac M II Kiriiv 11 ^:) "112 |„',i.,!.-,„2 ' 'A InipiTs I'hulm-hinri i-htni;; ' • laHi; li:tl li,.,, ^ - BONG-DU’O’NG THO-I SU cl],, iiiia I.I l.„„ V|,n.„„ 'Ion ■ ' liln ' 'fi I,, .'I'-'-' 1-12 : ^""2 'll- ii Ill, \i;,„ i,i|, '.2 I., ,.,mA l,'"ii2 |2„2 Ml, Mu ,.,,,7 ,.„j I-IC timi TA.\ VA.\ '■'mm ''■■'"r '.ir ll-llui lli,';ii-ll,„V|| li.'M nih'i-lhmn.j, .-l,,, k,: SA L' ■ Il l- N,ij.ii sr (luiio (lip |,.|y |,|,'| K.|p_,j.|| (iliim.i^ rhiiy ||ij kj,'.p dij Hio IlianI, l,ru | I'M lay ,„o, Nkliil Vi IlHin lliic, ' ' MlfrllJ! Ml li.MI s;,i |,,„r' qiiyi-'M-lhr c'l'm^ ,ln sim Imn, Inv j ' III I'lio 'I'niiu, - ' :i\ I ninl l:i,, SoiiM liiiin *'l’ll v:r Kii'-ni clan niiir |i !,r hiaii l!: I r!ian“.lli;'i\ NONG BO LU’O’C THUYET ('lUlsrrir ni/ncnl,' lirp Ifjrn 'inn- i-n Mini cn\ nyirp-c tlati iiav iron qiirin clantj ohii- khan r.'ii, n.ai “Irii ell,I f.in ||j,'.,i ilrn ;i\ hrii-:in nm- \unii-(l;ii hi i in.il ,-.i h.ir (l;i| HnVn- S t;'ir niitr -ilriir hr hii Ilii I'ac -inr i^im l);ni;; rinn mm iii.il r., ilnn.i iiini; i^lmmt:; I imii m'.il \iinn - r, hr c m li nn 1^,^ (imit M,„a ,|„aiili ''■ I' (,'tr, I'liiH Mi'Mia 'I“|| Minim fnii fi, "'I lil'i'i.K Ilia fiill (linh nil I'll' (at ,p.,r Ihi imn ( hiL i'lH'-iihm.Nmia „„i mn ilnlla Ini, ,lmi“ a 1,.^,,, |mi '' '"I h' liai iihUii'i xni h'n, Ih, 'I'“t 'l.yall bn, ma 1,1,,,' ,lu„a va'yniml,a„„nl,at ,1a 11 fhfai„„i, iia.t Tll.t i-aii.a lia> ,„a l,-,i„ p|„ii fliini M nn ill ii.ynai ,lal Imiia, liiii V II" inii I'aiiL: la fn liai Ihi |;|„i„a p,,, ma ky,, i|.|p |.p| ,,.p^ p, '‘ nan h,a Ihifi kmi va nm,, p„„ 'h'-" "" "'"".V iiai kin ,|,',„a |„p 'I'll' Ilaim I Iikaipbn ma In'm „.a ia,„ linn liaii Ii“a,\ 11 m, ,| ,,a m'ma ,p.,i, Toii- lliiyiili H'l iaii,“:~' I’lii ilirn-f, ii“liii'in fill li„r„K"k,'.„ mini, ,-|,a„, p,a fan pi iiki'n,“ I aai may f,la ■ I'iT ! v'i'f V'i'’''rVV' aitpali, ,7^ ■' I V ' pVl“ ‘ ■■'■iiy.-“i.' a''A'r'sfy| "i: a-iTT ' 'JDJ-231 -.-jv- l)rni “ - ii I.' |.ihi' (llianl.- klini 111, Ian l’l"i'nn.k ''■'I' tJVVfjl ! l)nf-pl,„-X„„,' li.m ^ ll f hu'l ,,,1“ f„ ii-f iiiro'ii” \in ma , 7i T ■'-! I liaiili kiiili ppiii Hull lioiii 1)1 liai lift honi - - - : 'lU ,|,',„a |, 'm, lam ,„a p.,,, pav ^ai Ihm a; fPaii klinii.t; Pjnl “ll.k llnl fP|,„a „a„ „„p pp, I'ai' ijiiaii fat'll III 111)11“ lUI'lVt' p, ‘"'I "Im- I'lt'l >'liV hifil llifii, fimi ""a II" lai fanp hay him Klin,i“ II lifii Khnim ta liiiii “la „,ay n |iiiai lliii'l lap" Iran lai, ||,y,„ Him \a> fill, ill, nail „,.a„ lai,,., p„ |p| |pp liijar It -Irii ii“-Tiroii_ Inin llii ),a„ ifii liiia fan, fPa,, I'lia, Ulan , sail nylu- sP „„',j ,xj„ „„pv ^ai “iiii ,|,',„p kifm ili vA iliiiij) qua vii-c kluic - A, fluiii vf maul, ujui, y‘- ,„a cIh, ,Mu„sinui' MlA-yui, Un Ian Bon-quan se lu^n qua cac may lam i-uong, lam rAy, lam vu-o-n p.,;, k|„',„a iia|i li'fli Itm III, va h'lmaf,,-,, „„ ,p (|ij Sfll I'l' 11111“ i.i! n-h,, ,1,,,, ip., fii.i) llilnnia „i,„ x„a „ay fu„a ,1,,,,, linil.k ■•nil I Dill II li'ia |„i “.in'iK.'i ' ■""'al 'lilal.lal, Inifan ilnnf fli,n,a :| Pm minh 1rn In il.in Inn t>.'n I'lnirliai lilli'ni: na I'III' fan lal lanasii, l"'■"'""■"'''ahn|,|a I'll,m, film,a „p,, Ific, lime Imut i|!i:i i I niAv I,,', I,',,; i'I'i" i ii'iK- III ilii'O'f 111 viiim Ihi ''''111 llii lllla hfl hi)l I'll II" iilinllk an Ilia cnrli iliii ii n,- I imiih Ini, "'i"'li ma li'Hf Itlil'ma c,', vihia, r:i I 111 n“ii i Ilia s:i“ hn |,,ii ,.|ip H'li llnl \ a lal hill imnip anli na\ • 'i„,h'; ,s p'„ II lam nan (Inn l.inli Ilii ,1,- .I.Ai, ,l,i Hi -I iii.n I “in' iliinp Ini llii In'n Iki\' Inn ilaii llii'ii li'iif !'• liii (|iiaii ' I' iliimv rMui 'iian Hull ill ' n.ii liila lliiro-ii- lam !'■ llii' IK la yiyi" vi|) Ilia nil,r vi'it llii p|,;ii ' I;' i i" ,y|;i lii:i hoi h :iu Iru (Il N, Mi; Inu- ,ail“ haiiii,, • itoiiinii \;n) c;ij (h'ln- llhl il.uj y;|,, U,,Mni I'lH'n I""i tiri )n> ill, 1,rii-.i'i Imms.i ImI.- cai I'I'i I'ain I I'll nn ||,, p;, |,p, i iivliiciii ii iii“ ti'M In'in r.-'im >'■'> d-ii n;ii n.'w II',.,; n-hi'.-i'rlio I'” V .may hf fan '■ ' Ini Ihni, In'm vA may fam-M., f„„ Miia Ii> Ih\ limi nlur \iii srin i-l,,) \ n : Chin ^irrii !>niirn I|:u r;C mh liien Doc-phii Xiintj nil fllini, n'm- In |iIh;i |;ii cri in;i> *' *' ■ '> I**' I' i nil hi 11 Horn tuan i-oi rni-c6iu| tie cai lanh so unit liap Ilia, : Sir i'|i in'i ‘'‘’i kin'iii- Iki.tliii I (ilian fall llll'n'lla m.-lllll t;i“i 111 111 11 ilirl 111 m.mu \iii H>:,U cj'il I'll' “I Ill'll lull 1“ lat lam f.'iill dnllL; il : iiiiiili “an in,'i: ill ’'"ill ;'r\ • ■liiir tliaiiy limiii;, Riro-u ngot Mala;;.i (umiIiami M'.'i llo i| i-h'i, I'lSldi li;Sn i.ii:!.' iM I |i;i! h -ii'.- I inrnin i'i inSiMl I 111 ill 211.nil * ii'i-iiii Ml 00 id 12.00 ta i n 00 00 pill kilos Ilartim- I'll pains 111 00-20 00 27 oo-2'.l 00 C.assi' I'll liiiili' id 2.'i (ta Ilatai'ili' I’ll pmuli'i' id 10.00 VrI'Hri.isi' id 10 'lO Siu-Ti- sl'ii- ('., Say id r.O kilns Di'^lai'i- Sjiy li.i'in'.l.- I.l.iiu'lii Si -l.iiiiis >1.-1 ••iii- >7.7 Thuoc goi l.il'.l, ' I'l'.ilir.iis.i'.la Hi'-ir id id ill nuaiiD}i hIoIh' kilo 2.'i kilns Caiilois) Dollars id id 1j bi.iuj 12.1111 'Vl^rr '12.00 r.a kilns loa kilns Savon ll■'.\|.lls,,ill ill i7.7^ 12 2.7 lim kilns Mil-ill,' 4S on 4SM-nho 11 00 id U no id 11 DIK Ht MI-20S00 27 iH)-2il ( la kilos 21 Ml ht ■l.S\i- id t// r.i'Ul I'l'islallisr 7.'i i ii.'i Dircnig 0.7.' 1j I :’,a I s.*> ' Xi'li's I'ai (aiinc- -Ml 2.20 220 ao i;.'i i'l ill ! lai |i.'i ll's llll no ,; no M) id id id la 1.7 00 id IIMI H,'>i (:i\snin ul Sagou id 12.M)roi 20i1i,'ui i,l Sill'll ill s on ' i I •rk I Saucissons l.\ on id id lliim;; 11 l.nilr I , id ' hi rll I) l.nilr 2.7 id 20(ia ■‘ni |a dii'ui lissi licr 2,-> 77 no 7,-|.oa id Mivoirr ■ (diaiiv I'l" ulu Chilli' j;ai tlo 'lU 'Iiisral ill- l''roidi}^nan i ill l'C.\ I'Ii -iui, s iii.ii'|ii iiil',.i 00 hMiHi,i id la \ Sardines , 112 llll 2000 niii III ilirii Madii'i' HivuiriMalaga Kivniro hollai- hnKi rni 20 dii'ui I Dau l^a llm‘-k\ \iiirri' 11 , !1 id 1 i \i;;lr lail j;ni 20 lliTll li’r.Ml Ihniin I '•a imp :ii^ iia-.Mi.lia ill - ilr UlM-Wr-l S 7.'| ill i K,d id liaslns ‘i Oa 12 M‘ ill ) liali an dr I'rands 12 00 j -21 UO 12 imp *,a liiiililirll Thuoc vSin 10 'id 12 \i- ill illi- '1-1111.1 ill_ i lirlU,' '.ornii.is lauiiirulr Ru'O'u ch^t lull di 11 111 00 21 ^n|i iiln’i ni \ || arr,' si-ctirs S(l (III la noadi.ui ' so IM Mauil Ir i la l^iiios 'J ou-loSoa 12 0(1 Mi'diu' ; r.'i no IM.OO 12 m- * irii (ID In.Irs i Ml CO (;;riirr,'di' laharos ijipiiias id id id id l;i\nn,' ■ ' i.iri-ia I Ul in |i |lm •i: oil :i'.i ao Muidraax I.UM'iidmur;; \ 1, Ml i Vermoulh) N'.illx I'ral \ ( • I 21 Ml ; 1’., Ill i.fs hop Thuoc Ci gaC- ; 12 \i' 21.00 IS hi.ip idin Bot sCi a yni' lii.*i> nil,.: \uslialirn 1 ii,sii,.s Hill I1 11 > ' - iytlii,i M m.i ^ y ■ 11 ill.' la.'Irr N sllr I >i'Uia;;n\ _ l-.i^ii\ 2: 00 IS iii'ip id l ■|.|■ll^ir|■, Mlnanl l 'l I'll I -Kj - ,;i|in.ii i * „ ,1 tl Ml IS Ilnp lllm al miriin Ivc'iii IIk'|i Np.i Mai-srillr \aii iih'iuKi-m l;'i (Ir ; Nhirng ngircri hay bon huat thl nen doc cai bai ndy l-'mywiN tun.- lim ll'il •lian-mii daiidnii mm.i l,u., n, mni d.,dall mi n,,., m.iiili ^i.„ ,.iai llai-n.i^ l'> Ir.ll [.nlll- (,nl\, |;H iij;a\ l.-,j |;, •;,i | I i e 11 .Inin l.s'.i.', llm.';,' Chjrbon dp Bpilop l.ai iim.'.i.K iruidlid l.ni Mii ,, g,-,, Madame C.niA rial I" liini, l.ii.i .T,-m III,,I M, I, I I ,|,„| ,|,|,| nia>- uam hi hj I'.iii i-i \i I I,.i | II, niiiy |>liai liiwj, vily: " 'i llp'i" III" Ii,i, I I,,I 1,1 m;„, lirii iina, ehaiiy cm luuil i„m -Jii mia >'(.li;iil- hirl eliini-rnl -i tni an iihii- •■an n klmndan lii ||^n| n-ax an li'mi rlin Ini li.ai Mui.'.r Chnrbon de Belloc m lam , lm I'.iri;; Ini' ;,ii ,'„iii i,,l " a i„„ I,.'I •luiny , i,„ •tan hi.iny khae linat di snn- di d.’m^;i rlian- d,;ni- lam elm Ini ^a\ mnii \,mli \anHm n.i niii d.'ii xan lam hi.' n- di l a di \ n, dl '1 ii_\ l(')i IV iio'i di‘mi>:'d llianli linli mac klinn;; lu' llinyi’ii ;;iam dn-n'i- Iqidi Tcii liar iinii- dii ilai Uiiioc, nhirii} lii lliiinc rul sat, iihinij; la i, idi laj fm Hiji f,,, ^-;i ttcu dytiy lieu hou (in han Inmy dp Bpiloc ,-,iii,.,,, rar linn Maine nyiinj i.iy, 'Ini n iiliii'n iiyinii imimi -n ilm,.e l.iia h ii de Ib ll ,ina \ n ii-li \ I li.in;; en hii ii nine | lui.,e llii, i -Mnnn.'lm klmi lam, |>hai c.ilini hi.-n k> Ini nia niy Belloc Irii di Mihii- Inn-, elm mn Chnrb Sail il;i> loi lilt') I 111- \o-i i;;i-|)liu ii I,Vi mil l»ay In iia\ Iln l)a-|ihu rrma clniiii; hirl.p (Hii-.|ii;m lam \ ice njhy imre cnii(la nliiru Illy iiliiiii niardati ma mii[ mui kim (ju i Uuuin Ice hay kiem tiimu \rni \i-[ nhiil ti'/nh Mial ii-nai plinni; niem n,'i'i cue rhti char la mni ii^irni, ddu dannuhiit hansem chni: lia\ dan cmj cu cht\ mat I\\ ii;iy tdi khmyn hnin nliirl irinli chi Iiid mat ii‘2k‘> klii'm^ lha\ dan lai M.)l Id \c ill li-.im ||.,i |.| III kiiiiii n;iu tlinp in;i \ciii clinrii, NluVnH iiK.nVi il:in klnii thirl tan-het-longlanh l.uiii cluj ta tlin llic child Lih-ph.i la 16 : Co trir tai tiem Holbe va Renolix diro-ng ma r.i dio la mat iilurt Irinli Catinat Saigon, va tiem Solirene Chg-I.j'n ’ 6i thOi tin coi c6 mat Ihi thoi; ngat CO ban vi khuiia daily lihii-ticp v6i iiliaii diil kluic i'li ImaiHlin.ie ay h I an ini.aiy Iln im lhanra Uic Mil ma \an lintiy then nu'oe mii ng i,, I'i'nli-r mj i lini |i,' hiinh Ii:iiih mi ,'., , • nliv I-O i-o r;ii ciii \i\f Ih 'i i lm.' I.iiii - i, .Iir I ! ' ' COfvIPH'filES VICHY-ETAT itiiaii (!e rho minli don ni'>! luriirc xit l-i;': TIMI T\T V\\ So SERVICE DES IVIESSAGERIES FLUVIALES DE COCHINCHINE BANOl'E DES VALEURS linn,/ Tun l.m-hnl, ' A /iiii'm CO rii/i'in liiiru/i Diro-ng Bangkok 'Iki' IIui V I, Du-6-ng Leo ' ,! ll'l ' I 'I K IM itliiSii ij,i '"i’ -.yrl” l,,m I'aiikl cariTfiL NoiHikflL ^ | > \v x;U,- a,,',I:,,, I msvi Ih.ni ;:Ji Valeurssc 'tr ‘■‘•’'7 ’'I’"-'"" -an-chn cIu.-Im I'' " H,- Muav Ma.,cl,u-tMn If I.i.'n each Inm InV, % 0\25 o 04 Banque S ^ ^ ' ■ n|.,r I I van M,„ \a ■•iin-.lii-l.uncl.McIni- lV,,, in'm Inn v;n f-H SCHNEIDER ,j, j,,,, ,j,- v:., c:,c h In, I -,„-sa n,;„^ \.r\ II Tai nlia in oi;g F,-h* SCH^fr**! i I” S.\n,n\ i'i',,' , I-;,|l;r !nan Tu.k'.lmn l.ni ,r,, ch.yv I ii; ll■llll^tll < h -I,,, TJ, „,„t NAM-V.ET-SU-KY (MM ''lial I I ,1m,re Diro-ng Battambang & Angkor [ ^ lr:i,-k/,.,n la ôi?c- I,,',,, ,,j; ;ã l-;m iiav nhi.-u HuV-iay khoan-cA iams.-mv I y, Diro-ng Tavninli I ill |,- clni., r,' .J,,-, A/,,,,/,-,/; n-hln I;', j;i , >•"'1 Ml |•!nul~lv■.„., cmi-•Ihi ImII cun- kil.ui- Du-o-ng Luc-tinh '■ mon bai so 10, Saigon ‘•u lihn- liicji I.mc-cIl'mi n.'iv Dormer CAPfTfll fipPEiE dividende Alllll llUM ■ Ilia l.n, ,-iinl cIm,,, Tai Saifjo ’ '’rl ™,s'” 0“’’9-diro-ng (1~ nnnt 1912, A^i icnlc.ic SM/a„„i,|, ''Ocicli' ih s ^ncicl, ,|es Piaslros :; -'i < Piastres I"i' ^ Ml I'lanlaliniis li’n.'x,.; "I"' ' obligshcns rcancs !nii iiiiti 'Ic Na (ra li I’laiihtlinns ,r.\„|n, I O'MI Ikn) I ’ Inn '1 iiiHi.iinfi I Pidslres f.'ii ihni ll'ii [.Ml Francs -na ix.i, • Vclllc .•.Mll.l Piastres '.'II I Francs I Piastres K.a iiiMi » Piastres 1"" I C 11’, I i:i/ciic niiciit IV'' L'ii(i|,i,isiivs Fi cncs 'dill null Satgon, 1,1 .'iMIl.ll "I'll iinii , obligat ons ' ■ I tJ.'.ii n • Piastres I'.'.u I -.iPô.-is.gk,cA,6-glAvbC,nblepn;;;6:g-Ho.o;:; Acy3AC^ACy3ACtpACy5AC^Ay Moujeaute Sensationnelle Le Porte-Cigareftes Evec allumage §ternel MECANISME ma Pas besoin de rdpar&tions Pas de raids PILULES PINK dans I’allumage ■ /)’u iioaii (inh (Inii) I ciK' licm (liuric Co co tn"r hii III ti IliiiA'c (iiin MoI.INIIlH, riiai'iiiiicie 'i'.;; hop pin In t''','i Sl/KO,\ Ki.-ii (.idi nan lihi irtiii ^ ^ mnp Mil' I MODE D’EMPLOl ■\[irn> avoir tire dehors le Ihiuflion A, on renijilii (le Iteiiziiie Ic nkapienl II I'our I’nilniiiairc, passer le iioui lion A snr le hriqnot a fer ci'iriijiie N'li iniiie, S:ii}.[()]i liom-s Ml KIEU CHU- , I THO- KhAc CHIT ^ ^ihinplid I ciii clu'mn ► M " NGUYEN HD-U SANK, nil qiui! ,lrr. ' u!i il.,, m v , ! ll'-:, I n.,11 I - M, I Pnri!^ Vu’i i:-':: ndrn lOd'i rd Uumh I ., i'lUi !ifi tni tx'in !h::ld I IX 1/ :.’ui ! ■ I '*! ■; I ■ ■ •' n I;, , ll',' I'ii".'- I' 1.1, ll" ll n \ :i ' ’■ • 'I'-.M'iii ii'i ,t \i , ,11, I'i" III,.nil, IJ-M, , -l;, i I' 1 1.1, , ^ ■ III •' I ,| !|; ,v II "I , I,, ,• I lion.' phAi dung thuog bo vA tri dAm liil'.'l | ,|, I , i,.r\ Ciia oiig x’.i I \ i -• iIm; I.M ll' , !.i i J, ;, l.iM ,,|, , I i|,| , , Tir iMiii n.ini Irony nlilrny bmli DA I'- ■I’.-ii 'I'li.'iv t.i.lM i|:i n, r, Mv , ■ • I" ! I, :.,l;, > I; ■' ■ \ 11 | - BINH Ph5ng _b|nh Thien-tlw oiS ni> v*o nirA^c mA aHog 111 ! I :< i:, tl.;m In'iM - \ ir! la jMii (iieu j 1., ;l- 11 n M I >•, > It,roc r.ly IS ohS : PJUL G*GE fllS ohM tunr, ban chS y sa.-,h, dyorg GSIVELIE St GtR.iSSIB m6n liJi s3 -."-v■ ■ {?; o's I' soh PE.ais Vi TitSii'i ctt oiryc F'ur;.] oJu c4 tit l-i;c TI.Ml rA,\ VA.\ ■So 2;i7 SACH BAN Tai nha in cua M Schneider Petit Dictionnaire Kran(?aisArmamite ’I „■ vi c, |k,,Tiu-o N(i-\ imi-Kv l^roclir lilting ^i:irloniU‘ hin e-^ieDejean,RhumJa:kaud ^ Marie Brizard \,i Ror«e«- i Lorraine U„-.a Madere f I ^‘^1-bu ' ' ^^useat ,|r Frontignan Rivoire ^ fi i.n Imii may Viet lii.y Remington v-, 11,1, iJ |i!iii liiii-\ ^ ^ ten thuy -,iii Aiiikuh va ong quH Hanoi n’mikin Ai imiuii hoi rria thi viol tJio tiliii-vay ^ MaisO!n DENIS FRERES, SAIGON M0J>’1:.;KS lull) I -II s(:ii.\iai)i-a; Ci'i'lilic riiisiTlion '"■-■H Ini Mil kr S.in n,h ! i,ni,â al biJit daing '‘^ng tuffiniMii TttiTtt^ P' Ymth-Tkijun^ mu f-H- SCHNtiOCK XMOOk NAM TtlfT SAU ■IKODI 2i) AOL'T 7“^ sd $ ^ 1912 S6 238 NGAY 17 THANO RAY, e^o6i NAM NHAM-Tf A nmfn frt’.d,ya bn^ ;i;-5.i ■+?!1%