‘ s''''’ • lEUm 26 MABS 1914 NAM THtr TAM, s6 818 LUC TINH TAN VAN giA bAn nhvt tr)nr Odng ditang ai cac tha$c dja Langsa 12 thing ''''6 $00 M ^ ^ MOI TUAN BANG BAG NGA''''V UlCf NAM GiAbanl^, 0 $ 20 giA bAn n[.]
‘ s'’ • Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) lEUm 26 MABS NAM THtr TAM, 1914 s6 818 LUC TINH TAN VAN giA bAn nhvt-tr)nr Odng-ditang cac tha$c dja Langsa M ^ ^ MOI TUAN BANG BAG NGA'V 12 thing '6 $00 GiAbanl^, 0*1 giA bAn nh^t-trInb Cdc mt&c Ngogi-qafSe UlCf NAM lathing 20fr OC $ 20 RA O CA N KI P Ld’i cho chir-khan-quan r6: Quan nhtrt tPinh LyC-XiNH-TAN-VAN khOng c6 can dtr chi vquan mSit nhi^ trlnh cii- viSt tho- ddi BSnquAn hoki Bdn-quan Iky lam kh6 tight quk, khdng g&i thi mich Idng kbikn-quan, mk gfri thi Bbh>qukn ph&i thikt hai ikm vike phkt nhi^ trinl) Bbo-quan 1km cbn th^n hkt su*c M5i Ikn gd*i dbu cki dirg^ di dirgl lai rbi ghi dku sb rd rkng, lai cho ngu-6-i theo giCir Ike dem gfri nhirt trinh tai nhk tho* mk vi ly nko mkt hoki Vky tir nky vb sau Bbn-qukn xin chtr khan-quan 1km nhir vky: H6 linh iram dem tho- giao cho phkn tbng, hoke huykn, hoke phk dkng phkt lai cho dkn sir, thi mk mkt m$t s6 nhtrt trinh tukn nko, ph&i g6-i tho- h6i phkn tbng, phk, huykn col tram ck dem sk ah^ trinh minh khkng Ukp dfing dk chkng Chu-ng du-o-e tho- tr& Ik-i rkng khkng ek, thi ph&i Iky tho* ky mk gk-i Ikn m^t lirg-c vk-I tho- khkn-quan dkng' trkn nky Bbn-qukn ckm tho- mk di thu-a vk-i s6- nhk tho- ft lo-i xin chtr khkn-quan chIu khk mk giup Bbn-quan thi mk-i dikt tru-du-o-c du-a gian L T T V LCri RAO Bbn-quan mbi c6 dang tho cua chirvimua nhirt trinh tir phirong g6i den hoi tham cac vi^c song Bbnqukn cung dS c6 rao rbi Bbnqukn‘xin nhac l?i ring, tho nko mk chkng c6 dinh theo nlkm so 10 thi Bbn-qukn se tra loi hko chukng mk thki < Bqi ay cho nkn n?u cbir vi ly mubn cho i^h-qukn tra Iki rikng thi phai 9161 nliAtlur gifty tWp dhx c6 nh^n mua nhtrinh goi Aikm 10 theo tho Bing mu5n tra loi bao-chu-ong thi phai gki thprt u theo oai cki nhan nhan nhirt trinh chbt het Bbn-qukn se ching dkp tir nhirng tho nko mk khbng diing ay _ Bdn-qudn chn-khai cAc KfNH TRiNH ngAi mua bAo Bbn-quan xin nhke lai cho chtr vi khan quan mua nh^ hko mk da qua han hoac Iku 'hoke mau thi xin hay iky Ikng tSt gfri man dat tra cho bao quan, vi chtr vi khan quan eung hilt rk nku khkng nhk- khan quan giiip sire thi hilt ISy dku ma chi dung vike nhirt trinhe Bbn-quan ckm o-n mSy vi g6i bac tr& tu- hkm dku nkm dkn glk- Vk xin eoi chb kho&n CHIT VI TRA TliSN thi r&, khkng ckn ph&i vikt tho- hki bke qukhTkm chi v Nag.kinh trinh r LPC TfNH TAN VAN S6 31g te nSy thi-criinn SiV-than 7,3 Conly ci- d?n Ngoai-vu-bOTrung-Hue mAtraiil THOT 817• TONG LUAN COKGVAIUO’OCLDC •• Ir6n chuy^n ay Boii-quAn c6 dirot (ie Coarrier de la Semaine) J BSn-quAn sin 16ng 5n hinh cAc tin tiic cua chanh-pi A T rung hoa d&y cho khAn qiiaii clyng biet ro ring byu Phan-bSi-Chau vA cac du-a tbngdangrSt dAng cho dan lAnh khi: thi lA dirdrng nAo, vA cAch cl- chi r^n j tin cung qua nhir vay Trong Ti§u-bao Quang-lAy c6 mpt bAi nhir vay: Tai ranh Bac-k;^ c6 thao f§c tung hoAnU Annain phan loain lAm" dan v, , , (DocumenU 'jfficiea) TffNB-THfiKG TOAN-QUYEN CHANH PHO iAcles du Gonvernement general) Ld-I NGHI (CSi liro-ng cSc ty, cSc sA- tar BAng-dircng) Tableau B (Hep theo) n6 lA ke v6 dung mA tu-6-ng hgng sdu : 540 $ lanh lA gili cpd|chvAi nguAi langsa, tom lai nipt CAp cu; Liy mSt mA trirng chAng n6 1“ Tho-ky thong-ngAn ddu lA c6 y muAn khoi nghia ThiAn m^t cAi thl du mA lAm cho chAng n6 nghi cho phe v6 bien Quang-tay c6 thiAt-thp hang to thupcngach liSn trSn m^t 550 $ ammu-nvAi bpnay,giupthS-than, tien KhAm-sA Trung-ky Y theo lai ChAnh-phl Trung-huA bac vA giAi 2“ Tho-ky thAng-hgon cho hav thl: NAnch^ctai Quang-tay da gieotiSng thict-thp hang to thuOcngach B6 d6c Quin IAg c6 la di&n tin ddn huyen ring bpn thao tac da lay KhAm-so Bac-ky 550» ring cdc d(ra phin ngi^ch Annam da dope Langson, giStchetquan to lang 3" Tho-ky-lhAng-ngAn thiAt bf ii90 link langsa ddnh vilan chgg sa, vA thAnh HAiipiglnlaihAng v.v thp hang to thu'Ac ngach rdb V&n 500 link gi&c Annain chia ChA ky thi§t binh langsa ngjje tin 550> lim hai dgo, mil dgo Igi Langsan, llln huoi dpiig Song vl binh Qimng- KhAm-so Cao-maVi .• 4“ Tho-ky thiAt thp hang mdi dgo tai miin Tzunah Binhgidc tAy khAng tiA'p chiSn nAn sp khA mA ba thupc Phan-ty vA cAc &g nag da chgg hr tdn rdi phA han thao tac, vi chAng nA nup troAng-b6 Nam-ky 540)1 Coi d6 thi biSt ChAnh-phu Trungtheo nAi non hiAm tro lam, chAng 5“ Tho-ky IhAng-ngAn thipt hu6 cA thua ring quan gi|c xAm nA In dit theo giai nAi Long-chAu, 550 )i ling ranh Bac-kjr dA lA ngu-Ai An- Lang-son, Cao-bing, binh langsa Jhp hang ba Niet-ty .' 6" Tho-ky thiAt thp hang nam, chA k^ thi$t iA linh ch^C vi da duol chAng nA npt quA thi chAng nA ba so TAi-chAnh 540 » h| giaigiAp uAn quin tam num phan nghich tpi Long-cbau chan danh cbet cung dAng 15" Tho-ky tliAng ngAn thipt Ay lA cAng V) pc cAc bpm phan nghjeh mA l$p dpi ngu c6 cA xi ro rAng.ai cGng dlu thSy, c6 linh ch^c hi^p Ipc se da chiu khb sohiem nguy mA mAng thp hang to vP phan tho ky dope cupc IhAnb tpu nho bay chiAn thAng-ngAn annam lai Kouahg vao d6 Khi sA-quAn Langsa hay dupe vi^c Sy vay Chu-hhon tchAou-wan 550 « 0l||i th D — ThO’-KV-THONG NGON THI-SAI vA hang sAu thuOc ngpch Thor-kij thdng-ngdn tM-sai Kham-sir Laos hang nhirt: MO j> Clip CU! 550» TAN VA^ 1“ Thof-kJ thdng ngdn thipt thp hpng nam va hang sAu thii^c ngpch Kham-sii- Trungky 500 xu6ng tdi 450 » 2“ Thof-k^ thdng ngdn tbidt tho hpng nam vA_ hgng sau thuOc ngpch Kham sir Back^ 500 xu6ng tdi 450 n 3“ Thor-kJ thdng ngdn thidt thp hpng nfim vA hpng sAu thu^c ngpch khAm-sir Caoman 500 xudng tdri 450* 4“ Tho'-k^ thi sai hpng nhirt thuOc Phan-ty vA cAc tru-ffng b6 Narn kJ- 480 5“ Thor-k^ thdng ngdn thi§t thp hpng tir 500 vA h$ng nAm Nigt-ty 450 6“ Tha-k^ thi sai haing nhirt sfflAi-chAnh 480 7“ Thor-kJ’ thi^t thp hang nam vA hang sau sa kho bac Bdng-diro-ng 500 xu6ng tdi 8“ Tha-k^ hpng ba s& thiro'ng-chAnh 9“ Tba-k^ hpng ba s& TaotAc 10“ Thcr-k^ hpng ba sa xelii-a dna bO hAnh thuOc so Tpo-tAc 11“ ChAnh tba kj hpng tus& Kiem-lam 12“ Tho-kJ tht sai hang nhirt s3r Tan-dAo vA giao nghi^ nhan thAn Nam kjr 480» 13“ Tbor-kJ thi sai hang nhirt thuOc ngpcb chung Nam-kJ vfe ToAn-quySn-phu 14“ Thof-kJ thdng ngdn thipt thp hpng nam • • • vA hang sAu thuOc hgach chung Bac-kJ' v6 ToAn-quy enphu • 450 »■ HAi ^ g»XtWp BIU* nhjfi 500 « gttiit LPC llNH TAB VAB dir’ffc thdng , thircrng tfong cac neo dang, tir gi* chiSu thii bay, 28 mars, cho den*6 gifr chieu thii hai 30 mar,s ■i Ben ngky 18 avril 1914 thi th6i thin dim Ph4i gSn then dim ; 1“ c4 giSy khai sanh, 2° c4i gi4y tdnh hanh, 3» tb- Igc tien Sn, 4° tbm hinh cua minh, Vl c6 QuSn Bdc-l;^ xin, n6n hang Neu ch4ng cd may mdn ndi tren ddy th! lAu luc tinh vA hang xe lira dang diroi m6 sdng dSu cho nhon dAn hwong khong ddng thi Trd nko c5n hgc tru'b'ng thi phai c6 nhirng ph'an ich lo-i ke sau ngy: giiiy phep cua quan Boc-hpcccai qu4n tm-b-ng Thic nhirt — Nhirng hO hien di lAii , by cho mb'! dbng 16n Saigon irong 23, 24, 25, 26 Hb'iyc ibm vice bSug-ipc dbng-nien ddng 27 vA 28 mars, he di c6 lai Ihi tra lien 240 ob, rbi iSn iSn td-i 930 s 60 Hoac hai hay lb ba nam tbl an ien mbi nam nira phan giA djnh 60400 Sir b6t giA tiSn ay se cho cac Ngirbn nbo mb quan ebbm d^u rbi, be quan dAng s6ng luc tinh, trir dAng di bb dichb nbo tbi phii di cho nby, bbng cai Nain viang; troiig dAng n6i sau dAy, chbng dbag Hoi ibn trurd-c bo di xu- nbo thi phai^ cd giay di c6 lai nu-a phau lien dSu cho IjnhirngbO hien xuong lAu 4i bSn giby qnan-thby phe cho md-i dang Saigon, ie 11 aoOt 1914 Puom-Penh, hay lA tai nhirng bAn lir Quan-hj quan, Pnom-Penh toi Saigon, RAFFI Thu nhi — Nhirng ngiroi nAo di xe lira nho tir Hoomon-^gon vA LaithiAu-Saigoja vA tai tram Hdcmdn hay l4jLai-fhiejumA,muagiay di c6 lai den (Tiligrammet) ^ Saigon thi dalng hot mpt phan nam VAN QUOC TAN VAN giA hai cAi giay thu-ong Quan BSc-l^, E CUNIAC S3 348 cir theo chi du nbm ISO/vS vij mbt qabru din langsa, vb vq Ibi phqc quAn ddn langsa dirgrc lai ■ C6 tin ndi rang hoi gidr 55 phut chibu 16 mars bb phu-nhom cua quan Ho-bq Thuong-tho Cailiaux dS bbn ong Calmette lb t8ng-ly nhijt bbo lai ph6ng nhut-trinh II Figaro » nhieu phbt sung Iqc libn 6ng Calmette bi-trugng tich Paris, le 17 mars 191i 6ng Calmette bi vll noii ngirc, noii bung vb no-i trirvb mb chbt lb vi c& 6ng Calmet te xoi bdi ong Hd-bo Thu’O'ng-tho' Caillaux nhirt trinh Figaro Bb phu-nhoin Cail laux da bi giam, c6u ong Caillaux db xin tuchuc Ho-bo Thugng-tho : 6ng Malvy du-oc Ibm l.ai-bo-thugng-tbo-; ong Raoul Perel Ibm Thirang-bo.thirp’ng thir HUONG TRUYEN (£eA lut ce des Posies el Telegraphes de la Lochiachiky, Cao-man vbtgi Quang-Tcbeou-wan rAng liAn ehSt tu-oi -Wdi nh6 thff S3 31 Cd I da cd Berthe ngd, be Sau rbi thi ■ du-c, ni muon ong da du-ong du-di h le tay n gi; nhi quan b khan x bng o B0\ % MAR Hingb^cl Dtrcmg H&ng Hdoi Shanghi HingCSiai Bank EhoNhd-i Gia SAIGON Lb kl rang cac nil Valai phong hi hat lam : Caoman Xa-tby It ch6i triri Charner hue dani Thibl Cube I hinh cb thu rAng a8u CO t vi xinh I Cu5c I ket doac may neo Ai mb hang thi dan; Catinat H8 qnd1> angsa chifeu Ho-bO >mette ■trinh 9U bung almetlillanx n Cailla xin Malvy Raoul lui-ky I canh g ciin xe cao cho thi ig tb6i it day p chay ig miy i6 nghi >i cu6i i xi cho , in h61 tai-hinh mdt c6 y, b tai in uam b tin li m hing T khdng lin b&n silrig Igt LgC TiNH Tin ViB S8 318 Hit thay may giang chq mM Saigon C6 m«Jl6ng Irong dim nghj-viin thi cic hang bu6n da sua san de'm nhiSn m6n da c6 an bin chu-a cho nin c6 dS bay ban Bertl»Frity dirac tha, ong hoi Cu^c cho phiin se vui lam vi c6 m6l rap ngg, bbng chile tr& diin cudng hit thi cua bd dam Kenn, ngoai thj c6 hat b5i San da lugn tha c6 sat nhan choc choc Bon quan quyet chac cai cO lin mra se rbithibng bin n6i li m^t viicic dire, nin bng khdng chin a dai nna giang tai duirng Norodom trofre dinh quan mu6n chgt di ma th6i Bai d6 ma Todn-quyen rdi di qua dirirng Mac-Mahon, bng da tha bo ddt nhirng ngiy tren dirtrug Lagrandiire, dirirng Calinal, dirirng Charner, dirirng Bonnard vd chung quanh dtrang thg, bng ben deo minh xu6ng cho mii Saigon dvrdi binh xe kia, nhb tin dinh xe Trtrfrc sannh'd hbicattnric cho se c4 mua le tay nSn kio bng tin dirge khdng^he su-lir thi v6 chic, cu6c c6 mufrn gi; nhb c6 sa tuan canh lo lang 200 kep hdt bin Tao qua giiip vui Xong rSi quan bin giao bng cho quan lirang-y _ c.«_it,-t i».i tbh KAntr hiVn theo dirimfi khin x6t thl quan luang-y day dem bng b nhi thuang diin! Sfr tuSn einh chirang trinh {Rapports de la Police) iSymOtcii mo'ng.mol cuSnsichghe, mol s8 bac9 d„viigiiding2«so- aibieungumi: gj ,e Wo to m ConguM dSn b6t khai rSng; Bi K Wo to nW o nguBSn-diU o qua nlii s8, IW dutag „„„ r , thuo-ng qua duitug Paul Blanchy va du-Oug Wlleriu W rOl mat m6t c4i bop b5ng da dS Ihuuc c6 ba ugin yiv bm kh6a uhau bop Sy o6 dpug 29 ddug cSl va c4c Iho khan cnoani dSng moi BONG-DITONG THai sy< Thuybn bi dSuytrong bin Saigon.— U V- '• trauers tlndochine' m"ng 06 C"ghs“ u'^"’ nTo°4"toS Ua gW «ng cnn hn hdu v&u7 Khdng nghe ngiein ta ndz v4t fwi l9 • Cdc tan cb dong theo thuy'en bb Uliac phai thansao? theo luat sau day: Nguy6itvau-MuOi cu-ly xe k6o b t-u™ c6 bac {Taax de la piastre) Mot bin be chaloupe khbng diroc dbng tot deuf^rin^ai bol (poste) mpl e*i dSng bS h^u Himhai chiic chdi, phai dbng mbl cliiic ma thbi brnuer ,lCla Shanghai vk mql sol giSV 20 21 MARS fp Cbn neu dbng dang sau liii thi khbng nen vangco tree mot cai medoillon nhdnShpt ngo gia, no dirorc igii ga xe Dakao Hiogb^cBAagdbng noi dubi mbl Ian chiec.song chophep 2.47 2.47 Dvtmg • • • dbng nSi dubi tCr cap, thdnh diroc citiec H&ng Hongkong M^THO 2.48 2.48 2.4S Shanghai • Trong di sbpg thuyendimg khbng Phap trirUg a&ng Chartered duoc phbp cbt banh lAi lai, plidi cb ngoiri jar nUy tai phap tnrbng Mytho mbi ria tbi dm 4c cbng giir db lubn y theo khoan luat cam cullen Nguy^n-van-Ldu 23 turn bi tba dai hinhMvthoxbtbhbm thing ^^P'^^Bjend® sauddv Cara cac tliir bi cdy ban dim khbng diroc ngoai, vb tbi giet mbt tbn chpe mdlayOO raSy chb dia da cb chi du va Ibi nghi cam ‘’“sb^li'tAn chbc ndy mubn tin L4“ 'hfeo ^Shaithi - Bbn quan c6 hay chac ben sbng Saigon • u.'„ Ldn bbn lay Cdm cac thuyin bi khbng nen neo tai hen ghe, ghe ch8 vang thi riing ede CU5C an choi se sira sang huirn tac iro'ng mil tuan triifrc dnje^ Saigon ho’ac cbt dSi cac tru noc o tren cliio dip ten chbc te xuong sbng, ten chbc vbbeghe lin Ihi hi tin Liu lay chio dbp V5 iai ede cube an le thi c6 cube Phbng hue dang la hang h>41‘h' giay hiy chSn phip-troirng mi den tbi gian 4c cua may da pham —"—~ ^— -— - LPC liNH TAH vAM T«n Liu ling l&g cir in uSng rSi xin mil 4l5u thuic xi-ga hut Bung gift- l!nh dem tdn Liu c4a nguc Ihi no di coi bd viingvang vSmiing ngim xi-gd Khi no di den gSn feuofm may dil tai nga tir du-dng cai no bin nil gia Hi dam ngirW gin ddn coi dd An Ihi-hinh da hoan tat khing cd vide chi Tk cuug khdng cd tidng ndi gi chung quanh phip triring hel id61 xe bd lua Thang sal nhern bdn nhay len chdm'chu no 2dao Iren dau lAn Moullaya lien nhao xndiig Ten sat nli.rn a\ ben him ham nha\ lai Iren minh ten Monllava Tnrfrc II ciiei llii ini len khichel ten Mouiiaya Mouttaya ed eo {^imng {'iro’ug ma la len Vgf ten Mouttaya la annam nghe tieng la ff S8 318 hirang vS tay khen ngp-i rSn Ird*! nbir s^ni Thiet kbdng cupc ndo the gian thu vi bang cuQC Tran dSii tqi tay-lai tr^ilSni Chir vi tien phuong ua dd uau ddu irung trung ao va vA xo x6 ian l^n mann manh **?Dg.Vin Ini tay-lai c6 xen hai ngud-i phNS'ii*si™nrbtrd.ru'S' ®“.i”"'‘S"' i*t“S' Cude xi tram cd dng quan ba Depont dem am dill cung chirng 2n yt Ngu-6-i dirn bi Tpi x?c chSng cig eOBg bin hdi, kg tu hit linh giang d6 va dng c6 Lebdau dir nu-a bi lot Irdng mdt mat, bi xe mdt canh thSi bSi dSn xa hoi Hai bin khdng duoc tay deu bj dirt xe Thing nio hgt - ■ vu va bung o -axjaijg phT!gdn pjii Khi dSu lai thi tui xgc dinh di lire bat HAahoanto — HSi giir chiiu ngiy tir Hrdng ngirdi dim ba ay chit rbi nen t9 mars cd mdt dam hda hoan du- lorn phit bo nii di chem gielnira No lien chemmdl iSm Chir vi tien phudug Ida can gbn gdn lai chor cQ Mylho chiy het 20 cai nhi li an- thing day Id- cua ten Moutlaya va chat quan Igi tiy-lai, song bi chu- vi bin tip tiy-lai di vgc khoi mirc Tu dd hai bin coi thi uam, hai cii trai cira Id-n va nam cang io nd hit Nhir cd dan su- den can nen nd khdng giet dbngsucnban ngdi Chung chu vi tidn pbndng tiy-lai dung Vi lai bi gid'da qui nen dau cho cd biel dirge may dira cua ten Mouttaya ma khdiig muu mo thao luge mi lua cin dbn gin gdn dim lai g'an thang phT-td vi nd him he ehUa gidi iqau each may thi cOng li khd ciiu tgi xgc thi M H liobert di bSng can lot bat nd Ihi nd giel Khi 15-a phit dirpc it phiil dong hb thi cd vdi vio gdn tyi xgc Ben sing mai cung chira bat dirge, nhdr rbng (pompe) cua tmh vi cua linh tip dgn Thidn v5 tay khen nggi qui chirng «hua Tai chb hda hoaif^i cd quan Chinh- cd ten Cao-man lanh lira liic linh son dam khdng ngdi vibtniomi tda cho dung, ke la, cam sung luc lien ngi tay thi ten phl-td mat ngudri d, ke vo lay, nguiri miia bd, thiet bd Cabanne de Lagrade, quan phd Tham-bidn cham cin ngd linh son dam, nd bin dip cinh li hbt sue hin hoan cho tui tiy-lai Hon- / '■Lonpy quan Trang-sir d’Andre vi nhidu quan tay thing phT-lu rirt dao Linh>son d^ quin cho li mgtWbu phii Ic! tiy bSn-t?nh Cd dng quan ba lim dau dem Mont-ferraiid chay tori balcdng tay no lai Tu-hit tbSi hai trin, thi tgi tay lai thing linh dgn lai chS chiy mi chira Cude hda hoan Vg ten Mouttaya chira chel, hg chd hang tgi xec li lyi manh bao, ding gdn nAy hmh^i nhibu miahua ro li bao nhiiu B6n-qoin cS khen tgi tay-lai, vi thao luge di len tai tinh dang dibu dirdng, quan Bignchflmg Dio bbn quin nghe ro rSi se tiep If vi quan hbi tham nghe tin nda dim bin muu md dudrng by lim cho ta rbt khoii lac theo mA xem khdng nhAy mdt cung db hub xuong tai chS sit nhoii li La NoukAre TRAVINH gid khuya M6t yv sAt nho-n dir to-n — Thit li tfta Trivinh khdng nio dr nhung itrge Cich tim b&a riy cd mOt thing Cao-man d Liru-ciru bat dang vend ngoai tinh bdn ‘dim vy nd mdt cii dii vd hpng Nd dung mu5n gigt dda tinh nhin cua V(r nd nira, mi may cho thing ay nhiy chay khdi chgt Thing sit nhom bin vio noi quan cai quin Bac-lrang mi Ihg tgiKg hdm ugiy II mars lai xay mdt VU sAt nhen nira Cd m6l thing chi ten Ga-Valleandi a mird-n Vffi mdt ten chi tdn la Mouttaya lAm nidng d lai Long-trirdmg Khdng biel iao mi tin Mouttaya dubi tin Ca-valleandi mi khdng mudn tra tibn mudrn c6n Ihieu lai li 120 dbng bac^ So la hbi gib chibu ngiy mars thing sit nhorn bin den ddi bac thu nd Ian sau chdt mi ten chi Mouttaya cung li choi khdng chju tra nen ten sit nhom libn di vb cho Caungan ngu dd mgt dim qua sing 10 mars, nd di mua mdt cii dao lorn dbng nidi bac vi mdt cii khoan bay cal du giiVi rbi' nd bin trd vb Long-tru-dmg lainhi chu nd mi' kbdng thiy chu nd.thi nd libn tnrdrc rudng diu dugre mdt lit thi ni gap ten Moiittaya chd Hfii ^Coi bd ten phiMu- khdng cd an nan chi den vige d*i ic cua no viraNG-NGo^i (hep Idea) 'Hoitelets tonkinois) bAc-kI PhAp.quSc vo-i Trung-hub sb hbldi^n^ — Chinh-pliu Bdng dirong cd dinh giiy Ihip qua cho quan Sir-lhan I’liip quoc tai Bac-kinh xin hbi Ihiic Trung-hue Chinhphu hdi diin ding xd cho xong nhirng vige loan xiy tai giip giai Trung-hue vi Bac-kJ thAo LUYfiN cuoc (Les Sports) fiSu obu (di chu-n) (Ngay chua nBot 22 Mars) Tui Saigon-Sports Udg-iai) an tui Xec Tbigt mgt cugc coi ming nhin Ba hbn lau cic sic hhon din Saigon chua hb dugc coi cugc dbu ciu nio cho khoii bang chibu chiia nhut rbi Hai bdn deu gioi Ig gan da bing Toy muu md thao lugckhic nhau, mi ca hai ben dbn ding khen lim Thudmg le tyi itec hay chui manh tay, xd lin khdng kidn ne Song le tyi tiy-lai thibt li dai deo gon Ig kbdng thna su manh dang tyi xgc, cho ndn thidn, dung tu tlur flAy thip Mu e6 bAc-kv mua nhi^t triak Tir ngirdri langsa chiem dat Bickji, thi Bibu-van-Tri nhap I6a vd-i bon c6 den lung theo tirang giat la Lu-u-vinh-Phir6c ma d6i thu vdi’binh langsa tai tinh Son-lay vA Tuyenquang Quan co-den hi bgi l5u lai Hda mdc nam 1885 Bibu-van-Tri hSi dd nudi 2.800 quan, dl bao thu mOt ccii bien thiiy Bibu-van-Tri chia quAn lAm di.io m6i dao lA 300 ngu-oi ,Bpn edr-den thi khdng lAm nhir vay, hd‘vay doAn higp IS ddng daiig mA khdng phan‘liAng ngu, khdng i-d giu- quan phAp chi rap, cu- rao bAy an cu-op mde lu-ong dAn, bat don bA gai, mainh cirdp mA an, dig khdng cd lirong hu-d-ng chi Quan cua Bibu-van-Tri chia cd ddi ngfi, gift binh phap rSt ngh|ibm Moi mot tbn quAn moi thAng lanh dirpe dong jta™ F 68 318 -S3 318 -*— nh« sSm I lha gian hu vi ti6n I8n manh hai ngiro-i hoac dira Idn tiji iid'i r8 , k8 tu hit ag dirac lire bat a gSn gon tap tay-Iai an coi th8 -lai dung Sn gain got! g can lot na ebirng lung, kela, bO, thiat -lai Il5n-lai IhAng ton •I thao lirQ’c t kboki Igc loukape (GO^I n dSt Mc16a ^ ? gi|!c la i vai binh i Tuy6ni tau tai a6i 2’800 i6n thfiy lAtn dao I nhir vay, 16ng dang khong c6 ao bdy an an bA i an, cl)6 :lii Quan 6-ddi ngu, Moi mpl ■CTC dong LIJC tInh TAH VAB ^hA nwbe Langsa cung dfe cho BiAu-vAu-Trl lanh viAc chir cbuyAn d6 nhA nu-bc chAuliru cAc ch6 xb Cir mpt t? (60 kilos) thi an ebng d6ng bac, cho nAn BiAu-;van-Tri ^hi ebinh chicn, ca dao binli phai Bangkok, g.am anh duqc huA loi to lam Moi chi€c ghe lirbng chb d6 di c6 lai thi nhA nirbc tra 68 dSng bac cbng Nhb cAi bi§t nhau.canh hiru.thico laco-tiang, Bigu-yan-Tri keo binh IhSng dgn moi Ay, moi thAng BiAu-van-Tri lanh each ta thi CO c6 xanh, Irung quan Luang Prabang ham dpa JAm diroc ho’n 400 ddng b?ic lilt c'6 nira nda vAng Nhu-ng hnh , v Tuy vAy mA BiAu-van-Tri khbng nao pham quan phap phai hi phat| May luc Sy c6 ong Pavie lA sir than cb giau bon xira, cung khbng nang ne Nhu- lAn nAo dang canh gia j eja nuac Langsa tai Luang-Prabang mA biet ro, BiAu-vAn-Tri da thAu ma ngu quAn thi nhii-t thu' danh d6n, | gjiim ydi binh XiAm tha anh em tiAn bac vb rat nhieu mA lAm gi nhi thir bi cat chAo tai ta, tam thn bi b;^u van-Tri ve ihi ngaoi Ay dir(?c dAu hgt Tb hSi BiAu-van-Tri dau chAin uau dau TAn -nao ogia hinh tha, vA di theo BiAu-van-Tri ve Lai phuc, ngirbi Langsa, dSn chAt I’liem binh hogn diing c6 nhAn thAn, thi bi ^^TA-ngay ay BiAu van Tri kgt tinb (1906) thi cir mpt niem trung true vbi danh d6n TAn nao qa gan di an banghii-u vbi bng Pavia rat thiet.BSn nirbc-bab hb chSng chilt sai ngoa cirdp lang xom ma bi bat thi sau 6ng ay du dnoc BiAu-van-Tri BiAu-van-Tri cb ngt that thA phai hi tram quyet tire thi ngan, nAn cAc quan tay dAu yAu dau phuc quyen Langsa Iron dao.^ Khi ay tnong c6-den la Lu-^inhChAnh-phu Langsa cung cir dS vac vi.Ai cungmu8n tbilui lam quen.Khi Phirdc niudn danh ngnoi lan^ mA dat vua Annam ban cho BiAu-van-Tri BiAu-van-Tri chgt roi, thi nhA nubc danh dirt\inh TuyAn-qpang lai, thi ngAy xtra mA tran thu nhir ciru If, bao-hp Langsa cung nbi tb minh irbc BiAu-van Tri c6 dem dab binh cua mien la BiAu-van-Tri dirng c6 gAy da lAm vbr BiAu-van-Tri da man han mA trq lire vbi binh eb den- Khi ly SIT cho sanh chuy^n Ibn xbn han nAn I5y vpc dSt aylpi mA cai tri BiAu-van-Tri vira kAo binh den egn batAnhthdi BAy dgn chnygn Liromg-tam-Ky lA BiAu-vSn-Tri cholinhtrang da theo ■vach luv dSn, lien mang tin quan viTong ngopitrSn thuxiiChgchu XiAm xAm langcAc miAn hirdmg dbng thu minh bSy lau ve quAnhA nghT hpnh dau lanh khbng cb\chi I9 song Cu-u-long-giang v6 cho tbi cho ngoi, chi giir lai 300 quAn Thai de mSy Bien-biAn-?hu bat b6n ngircri anh em canh giir ch6n biAn thiiy Lirang-tam-Ky lAm dau lanh quAn Ba tram quAn ay duac mang sAng cua BiAu-van-Tri ma nguc S6 lA hoang chge, thubng hay higp doAn dngirbiaydgn db mA nghinh tigp cam giAi, moi ten tbi thAng an vbimpt ngubibanhihi thigt nghiakia ong Pia-souri-sak, lA t6ng-d6c Luang- lirang cua Chanh-phu"bao-hb Langsa cung lA cha an cubp tAn lALuong-v5nlA dSng bac Cdn BiAu-van-Tri m&i Prabang cai quandao binh XiAm Son, di rao cling lang khap xu ChoBiAu-van-Tri tire gian quA le, phAn thAng lanh 100 dSng _ FuniLLFTON nr 26 Maps 1914 (318) nha,song mac cira dbng nAn phai dirng lai* Bat-ta nhan hbn trS Ibi rSng: ckn nbi hia ibi lim hiing cbn glky ckn sach l8m phSi khbng ’ Tb hbi horn can cung di Ikn Chai Ian hbi nhir tbi vAy, gib ci cb vo- lich tiSo-tbvySt langsa sir nhu cAu mA cbn di dem, thict lA xAn ho Ak ALEXANDRE DUHAS CHA wa u lAm /■ -Phii dau, hbi hbmtbidi kigm mirfrn XXV mgt tl-lAc tai xbm Saint-Madb mA xAi {tiep theo) nhA Bat-ta-nhan nghe nbi vay bbn ngb xuSng Bat-ta-nhan nghe nbi xbm Saint-Madb lai chirn minh thi chnt tliSy ohuii caa Bb-na- cAng nghi tam hem nu-a, vi xbm Saintx(r giSy dbp cunr lain lera nhur minh ihi Jlade la xbm hoAiih doi vbi xbm Saintfiat-ta-nhan hen nhb- lai Ib-i bng gia chu Cloud ihi Bat-ta-nhan ben ngu y nhvrvAy: clibi nbi ng-Jbi ngbi xe lung thSp, tbc Nbu llb-na-xo- mb nb hibt vg- nb b dan thi hac hoa ram, clibc lb Hb-na-xor dgn nhbn minh de tim mbi mang NgliT nhir vay dinh mb hSt vo- chb chSng khbng Hoi db rbi bbn nbi vbi Db-na-xor rang Bat-ta-nhan muon nhay lai he co Bb-na-xb, Song cir vice nhin nai, can B5- — Vi thirc dem nbn tbi khatqua, xin iBi can na-xcr thSy dien mao Bat ta-nhan mu8n cho phbp tbi vbo nhb uSng mot to nirbc tam dir llAn hoSn'kinh hbn thpc lai mk vAo Nbi rbi Bat-ta-nhan chay dai vbo nhb B6- lllirtll' M NGB'8'I NGB’-IAK rBAO-TBII na-xw, ligt mSt ngb vbn gitrbng, thity nbm ggi cbny le; qu& lA Bd-na-xa hbi hbm nSy khbng cb ngi nhA; cAn la mbi vb nhA dAn dirp-c vAi gib thbl; chAc nb di 4heo xe chbr vo-nb cho dgn chbgiAu.hoAcdgntram ngba rbi nb mbi vh nhb ^ Rhi Bat-ta- h:)i u8ng hgt ly ^ bbn nbi « tbi t-Am on can nbieu lAm Thbi tbi kign can, tbi di vb nhA dAng bien IhSng Ba-lan se nb dbnh hia, nhvr can mn8n thi chirng nb dAnh rbi tbi sai nb xnSng dAnh giAy cho can lubn IhB Nbi rbi cliay mSt lAm cho Bo-na-xg sung sb ban tin bAn nghi khbng ro sg Unh thg “ Bat-ta-nhAn len dgn dSn lhang thSy Balan-sg mAt mAy hg hai, IhSy Bat-tanhAn bbn nbi rAng; « CAu 6i m^ cb mbt vice la xSy nira, tbi chb cAu vb hgt sire , — Chuyen gi la ? — Tbi dg cAu bAn coi, b nhA cb ngirbi H(C TfNH Tifi VkH chu Cha-mo-i thi an cirap, thl danh gi§c mircm cho IriSu dinh Annam ' Ben nam 1883, Lu-ang-van-Son va Lirang-tam-Ky mdi nhirl djiih lapgia cir lai Chg chu Lu’o-ng-tam-Kj’ a quygn thg rat to, ttm link phongquan trl c& hu-o-ng clnrc cat tij dan xii &y Lai Liro-ng-tam-Ky cung c6 chien hiSn dai si, nen ddn xii- ay kinh phuc Mm Khi ay c6 chec khach dgn ngu trongdat Lirong-tamfui ngyc hay iam kho khac cho binh Langsa hoai Llro-ng-tam-Ky lanh ph'an tri dAn c6n Lirang-van Son cSra hSy ancirap chAc, trAu tWch binh Lmgsa mai song hi binhv Langsa gigt gSn hgt thi Lirong tam-K5' ch|ii nhiro-ng giao dat cho Langsa va liAng dau ngu-o-i Langsa nam ls95 Nha nirdc bao h(J Langsa'^ho han diroc tran thu mien Chq-chu nhir xira.' '• Xir giau c6 lam, Lirang-tamKJ lAm.'rupng va ban thS nghi trAn rfpng ma Ihu lai Khi liao gSp’dip giiip ngirdiLangsa dnrig diAt trir dang ioan thi Lirangtam-K^ sSn long giiip Iu6n Nlumg mA khong dirge tan trung 6ho may Trong vu Langsa dAnh vdi BSThAm nam 1909, thi cAch c* chi Lnang-tam-Kj' kh6 mA higu cho ro binh ngirdi Langsa hay lA binh BgThAm Lni ngiroi Langsa c6 hai phe, he m^t phe cao Lirong-tamnAo d^n kijfm eftu ? — B^n vigng liiii nio ? kh'^ng" Ph3i — Ua, phAi ~ S“g { I mm mdt miting giSy tr&ng ;x ngU'di iom trSn mlSng atiiy 'sty co n- lii^u lalm thude b4ng ehtr den vi chfr “MEUA” bSng mdu dS Thiidc MELIA nSy thidt ngon | | | 4) thing eh ihn^ iiAo >>lng vi :• nhd don mvl each J ^kycing 16 Ic'd ho*n cac.l^ j c6 hoang e3u rrong ia baoxanh Sy ctfing mi gat b9n hAng nhtrng mA | f i»{ thuXe hi'it mhi efing kh6ng ngoH [ I b&ng thu6r “ MELIA' > Ngir6*i Annam bi^t diing thuZSc j i t6t ching li£ cno chi'niK dirg« I Trong mav lAnt> »>^nn nao r ung cd bAo tholSc \ J M^LIA Hay mua no mA d6ng > ^ J Xy I& vj$c rntT 'ttang Ching (tht'ii lA niyc ao ca-sa mA |liruear8 pour I'lndochine ONION COPiMLKCULE INDOCHIMOKE SAICO/V 3i ’ ChMrner, 34-SA/GO^ I RU-Q-U «-k^ CS thSy deu may tvr Mukh ^ru dang tk-vi-chi-triing khdng ua khai ddng lire (automoteurs), tai vdy ma he cd rui ro chut chi ngSn trtV thi may ben Am-duung thi de nhu trd tay, mdt phli iTgirng lai khdng chay, chd* cac cathfe vd dkt, buai xd*i dkng ykn skng mat trd-i giangmdy c6n nguyen khdng hir be chS nko rpi vko tnk gikt chung nd di, nghTa Ik l^m VSn ede nhd ira chcri d-Zd^mo biiih deu bi^t oho dkt mem mai nhuyen nkt nhu t'ro mat, dahg ykn skng mat trdi rpi thku sau vide may hay ngfrng iSm Va lai may nang n^ l^m, moi cai edn vkb'dkt nhi^u chung nko tot chung nky Vice iuan bien dky^ thi da c6 thi nghic-m noi it n&a Id 3000 kilos, chi dl dung^rong dlit cirng m^ th6i, s\r t^n thoi khd mau ro rkng rdi Bay tdi xin dem cki td' tru^en Ic, nhu* phai di c^y xa nh^ mOt viii ngdy tin cua yien canh-ndng Pursa (Xn-dp) dky cbo cac ngki xem Bki cp kn bknh thi khdng di dung d^n no dau Sau rdt gid nd lai mSemo tur mudn hai bko Bulletin dconomique Bdng-duosg Dgdn quan d^n mgt mudn ru’d! quan Thidt sk 89 truang Ihu 269 nhtr vky : « Cd mdt ckch 1km cho ^kl dup'c gialang lakhdvdi nhurt Ik xu nd ninh nhu Namk^, a dam mk ching cln^pbai dungphkn thi raky mdc hay hu te iSm be gi chu (( phudng euDg ching cin trdng rau dau ma rudng cung phai chiu khdng kham Mk ((them cho cd pbkn, « Ckch ky nhu vly: Trong luc trdidajuj ndu mua vd rdi cd su rui ro dung khdng duoc d^ dd thi ching kbkc nko nhu vdn ban hdn hghia la mua khd, Ihi minh hi chon Ba vay mk mudn cho no cu dpng nen cbg d0f, vd ddt len dang phai dir&i bom/ cung ph5i tdn kdm nira Ndu so-, nko guan-dm hhtr yen sang mat trai roi vbo do, khdng bao nhieu cong chuyen 1km thi thi ddt mau trd nen phi dc vd cung Id vi nhd ijdn sang mat triri rgi nko ddt cay, Ikfn di dkm mua nd mk dung Bd cac CUQC nhu vSy thi may to manh cho dm dirang lot dirac vao do, sir nony sue khd dung, song cupc canb ndng khdng chun dirac vao do, thi ddt dd coi ciiny gidng nhu cuqc ki nghe, thi hay hon minh mau mou ihgnh viran Igi nhir chai (San se tiep theo> mua hai cki mky vua sue mk xki, cdh t6t Saigon, le 25 novembre 1013 bun Ik mua mot cai mky to Rirtru nSy dat bSng b6ng sen, Va lai luan ve cude canh ndng thudmg Toppens Quan ba Phdo-lhudi^n suthi tdi da o6i luc trucrc ring vln ngoTi va lhi$l tho’oi lam dkt ching phki Ik vat tro tro, c6 du cuqc RSl linh hao, diing vi$c ciing luan hda, cd mudn vkn loki vi trung sanh sanh hda hda Ben ndi dd phai luan bien tgtbllam cho le, vi nd Ik mot dSu i;^t he iLes 72 merveilles de la civilisatiom Uong tot va b6 Ikm ^ Nha u6 vi-lruny sank hda ma dam-khi — BiSpg-hiS khdng nko , WSy tiern ban piro-u An- phdtsanh saigio* — Chung ta d^u ro ring loai thao mdc nam trgng Luc-Tinh v^l mfiy dkng ckc rl mk murm dd vat d dudri dkt (Chronomitre = Th(ri-ihan-hieu', eho- dSu c6 b6n rtroii nfiy* dd hndi nhknh 16 Trong cac vat Ihyc cua Thti-donp-hS Iain rat kTcang thSo mpe thi c6 mpt thu nhk ndng ndn Airng b&ng ve e6 nhAn in loki rSt diing gid khac, chSng he nao nher Iky, Ik Dam-khf (azote) Bdi vi no Ik mdt mdn hay d Ipn vdi cac sai chay, dau phongsuq-ng han nhiec ninr tp*n dfty T SdCIETE FRANgAISE J Distilleries de I'lndochine AO X u Hiraii Skx THATTHAP NHITINH XAO KI SU -a nMk Uur Qiay thip dHu nhAn mua nhAT* tj»lnb Loertinh-tto-Ttl» 1 t i I; d d h i Lpg TtNH TAS VA8 ' >8 318 jS 818 vt Sn^pn irpt, , v6 thurwng cho the may cung khong theo h6a lam cho thii- d6ng-hb sai nbi hao Say chay ' ly phut hao dirpc, vi khong phai en huy ^ lam sh lu-oc nhu dbng-hb trai quit ■ t8-vi chj rlai thubng diing vay dau Van dbng-hb Sy thu^ • triii quit thuong, dau minh giu’ gin kT sSng (aerolirahg cho lam thi gio khac khong he duPDg-kbi didiingduacmacungladu diing viec liecthirfrng sanh sanh Ihu-bng su- doi nguai Song neu 'ung khdag quan Ihu muon dp bbngqtian am (mat I iidng m$t trai) hope nha bat lamdp vpttanh, nha ]ghich c8a li biStcich hoa hoc muon bay cuoc thi nghiem ihi am-dupng lam diing dbng-db thabng dpiig liTPng dirpc dp lupng gia khac cho diing St tfa nSn Nen thu dbng-hb Cn rb-nb-mci c, CO nhiSu sam cho cac tay ay diing dang j khong ua y, nj6t phSi lu-ang hao ly phiit mai triing g mat trdri cho Dau trai mua, dau trai nang, ghia U lim dau a gan chb xai np ma cd^!Tai da a nhir Iro i thSu sSu tir thach\(la da nam-cli£im) nb cung VTDgnSy chang he nhiit nhit, va lai may cai Ihi Dghieni banh xe nho rtipl no it nao li tor truyen mon (Xn-dp) -Nha nd ma quan Pliao-thu dp Ian CO Sn bSob tdng-duoBg :dau di,- d$ng sfea mifc nham ban cho triing dieh (bia, hobc Ih ngtrai) h'o3c I pc giatSng ; tan giac) ; cuiig rihd nb ma quan liiu i dung pbSn ' rau dau mS , viirac bien menh mdng, Irbn thi trai dirai thi nirac, ma loan dupe tan lie Ir&i dang minh dang chay a phirpng niio, triing 6, Ihi minh ri dtrai bong thep dang kinh-dpl/onpi/iidej nao va rgi odo do, vT-db {latilade] niio rg lb vi nhit Ngiroi Ca-ra-Batn (Graham) 13 thp lal cap, lim hbngmao lam dbng-hb cb danh, truac do, SIT nong da col chng hel dUng.tieng Ga-/b-nb me/ ma dat mi r tCn cai dbng-hb c6 gibi de diing trCn liSp Iheoi •kn iS6.VchVgL*ii.*h8c phUt, sao, hao, □bre lots lySong dbi tieng ay chi de dat a diin ten thu dbnghb dpn klcang rSt diing dldirdi tan 'ma dUng db Irai dat v3 duang di: llin 'bien, hoac dbng hb bo tiii ciia cac tha, cUcnhii bSt-hpedung iatiom de tao lap may mbema thoi Van thir bi nbo dbng-hb Cd ro-no-mel dSy la cua nguai Ba-rC-ghC Breguet) la thalangsalam n-bieu) dbng hb chg ra; Nguai Ba-r6 glid sanh nam It kt cang, 1747, chgtnam 1823, , _ nio G Cp./fnANCHANH bin nhi^c Kl S\f jh«r jity tbdp THAI TAY c6 KIM TU'-TU'd-NG HOC THUAT {Hep Iheo) {tdees cl pensecs europeennes) 2.— ,g ligiedn Bacon) la nguai Hbng-mao, sanh nam IbOl, lluic nam 1626 Ong Bichkhenhi, (Descartes, la nguai Langsa, sanh nam laOh tliac nam 1650, hai 6ng nayiden la ngudi Triet-hpe xua Tu ddi triing.cb tra ve trirdc,iigudi ta chi chuyen ve su hoangdang,ngay lao xao tranh ve ton phai, mipng dau^noi nhiing hien nuac Hy-lap, ma long thudng van bb bupc phong luc cu, khong the nao ma cbi dupe Tu ongBpiedn dai, xuang lai nghi each vat rang: Phdm vdl gi cung phai cd Ihi nghiem ne.ii thiel thi se lin Sau cb 6ng Bich khe-nhi ddi nua lai xubng lai hpc tot le rang : Sir hoc phai hoi edi long minh, co thiet lin si iheo Boi c6 ngudi ra, nen ngudi la trir 1)6 duac cai no le tnan theo cb-nhan may ngan nam, ni3 cai tu tuang tu khap cp ben Auchau, nhu la mat trdi mdi mpe len Cho nen bon triet-hpc thudng ndi ong ay thiet la ngudi cha me ciia,ddi gan day Coi nhu vay thi bng Bgican va bng Bich-khe nhi cd quan he vdi the giiii la duong nao? (jng Mgnh-dirc-lir cun, (Mon tesquieu) la iigudi langsa, sanh n nam 1755, lam bp sach Van-pluip tinh IV (Esprit des lois) Tir Uiu theky 18 tra ve trude tliisu hpcchanh phap rdt la bac nhupc, quyen a mpt tay vua quan, dan hu bai the nao cung mpe dau Tu cd bng Mgnh-din-iir cmi ddi mdi chia chanh-thg lam foai, ma nghi luan su phai quay cho ngudi la rb Va xubng Idi ndi: Lap plia'piual pb3p luat, giu phap luat quyen dd'phai ngan nhu cbdng dinh betthay mdi la' diing ph6p, sad cac nude cung iighe tlieo, rh mbt chaUh til mdi den mai Lai luiin CONDFNsJ f Concentre DqR t9i mr^ Langsa, : Diing siral thwgfng liang ironghoAn cau \A\\ van ^ Su-c kh6c, Mj>nhml,viii van Sira dac Nortnand La petite fermlire dpn tpi tinh Normandie Bfeo Val ine da Brar mplcat^h rfitkj c»ng, lin 6EBTHET CHABBIEBE ro dac mi clmChSy c*> nhir sua Inoi sach Bo air Nonnand tv thud- co dauh, sanh sang sua Ihu-a-ng h»ng va qui ham ca ho^n^cuu _ VLj- C" * ^ "feUfCHATEL-tN-B 20 Thuoc van da to ma lai chac, dpn cho ngudi bielhutthubc diing -Xin hoi kieu tai hang i-es Berthet IRancaisES Ch£hrr'ib N.V.T - ^25608 N fl V Choln • • 133 - ‘^4H5PS8 N.T.B Tanchau • rat?ic6ngxe lua.Thinh linh nghe tu phai them mdi dang ma nhu sat thieu dag m ' thi m&i lam sao, chang-le lay sat mini vao rii»5893 - NP.C.Sadec 99S hitxelua IhSi vang vay Chu giu c6ng bang cho dang 5M172 , 5' K M Konipoa«hnaug 1«0l 528988 - \ V Pnompenh • 16)1 xe eSm ca phSit lia Ija, mieng la A the Chang kho chi ma io Phai don lam 528504 T 7’.H Baihieu 523933 1C Chung hp moi biiAng thim C6n ho sat vao minh ngu&i ma lieu hda nhuc — '.3 AM.Tnxvinh • 1479 L.T.T Tanmi • • 501749 12Z8 mC ch?y tan, chSng khac nCo bay v&t there thi m&i xong — R 525950 y.C Siuief ILOll Viic nag thi nh& c6 yuan lucrng-ij Rabuleau 407705 T.N V baUi • • ^i6I se se bi dan mA bay hoang vay bao chi vi Ihudc Sg vi thi nghiem IgpBdc.536988 V i ,=il9 L.V.N Binhley • • Vi cAc vai tuSng dp mCt, nen phai hge-vien, kinh-dd Paris Vi lhaoc dg Rdc-hge- 30 527895 80R 't H Rakr 521579 T r.a|>.Sl Jmqii- • 477 gia kill li protochlorore de fer van lap lia h6i • B?ic mSt P Saigmi 10 » - G Vai Quan-c6hg xin mach bao clio Quail luirng-g Rahalean ding sat mi don S.P B PaehRia 878 - lhaoc mot each kg litffng kheh lio ud ring vi ^ 588 i: T.^hplon thim C6n rang cha y sue i^h niA f.i: D SaiRuii -• 107» ■ 5dgt ten li Ihudc Dragdes Rabuteau ^ — id 597 ; I) li hiepnguai, vi c6 ngAy an trSu lAmfii Don nhu v'ag dig thi udng vio bung m&i mail lieu hda ding Vgg nao dal \ Con mat dA sun hup, cai mat nhu minh giu, mdl indii, khd dung Ihudc Dpa-^ gSes Rabuteau thi se ding da thdni (Ail ,i TAI nhA in HA-ba do, c6 thay chua ? chang sai Qiian luang-g M kg La Mockehe ^ Chimg kien •“ V£ SANH THlfeT DU-gC fsmm ■ ( ' ONG F.-H SCHNEIDER } 7, Boulevard Norodom ^ ' SAIGON (Le fer qui fait vivre) cAl lay tay va ong cfi d§c lui, anh, mi?ng ig cha cha! iu ii6 thoi a thoi Taylah, ta dul qua lai lihan ! Mt d6u khen bdl san ! [ cang Khu bgn tdi dang dung xem may cig sat ngu&i ta cdt nhi, mi niu tdi ndi mdg l&i sau dig thi chic bgn tdi cung Idg lim Ig' » Trong minh bgn chang khde Ado ede suing nhi dg, khdng co sat lim chde chan cho dang, chitng grammes sal thi du mi lim cho bgn dang khuang cuing kien Co nguai Igi ndi; « Ba grammes thi nhiia qad, thin thi nguii mi lam cd nhiiu sat du vgg ? Phai cd nhu the m&i ii da mi Idm cho minh mgnh gioi dang Khd hie I rang hugdt la li m^l thu vil long dung muon ngin hugdt-cau ' Thai xua chud tiin ding mdg chi mi eoi ede udl mda cho ding, ngig nag big kien hiin-vi m&i thdg rd ede hugdt-cdu hinh lugng lim sao: trdn mi dep cung nhu cat bgc Vgg Trong mdg cit bgc bing huget nig thi cd Ign sat vio dag, nguii nhu Idg ma song ^ Khi nio mda nguii mi chang cd du hong hugdl-c'iu, hogc bi dul lag dul chan mda, hodc mdu dg chang cd da sit thi phai gda, mdt mdu, xanh xao, sao cung ching khdi binh hogn Co tpu- tai tiem Ihjioc Thiro-ng-dSnc L'hu tiem Id C RENOUX nhirt hang bao tC-su* Saigon, triro'c rap hat tdy vA tai liem thuoc Phap-A diro-ng Thuy binh, mon bSi so S.Chg’ld'n, ngang nhA gity xe lu-a Id-n , TU* VI LANGSA-ANNAM Ong TRITCrNG-VlNH-Kt SOAN THa TIN VANG LAI {Pelites n,ric.s/u>niiiinre.st Romorantin^(l. ('.astor Lin song Liu chill Ibi'ing 100 kilos id too kUds id id 70 fr 75 (>.5.' 12S.0U 135.00 Ti Di 28.00-38 20 00 (5r Node SCTK VANG 75 J 58 00 i7:m> is' id 100 - ■ ' Huo kilos I id 1000 100 too • 30.UK 45.00 19.10 1- Iiu^nb , rdnhJ ( ravnbn (rtibn ' rinhi ' vu4n ving.' i to id id id ipuAii Gach-tiSu I'nhui "!'• • Gfch ci>( ment ; • c4 )5 B«ch din)1 nhdt, nhi kbSu uc« Mp Annam - Cao-su ohirathun)^ Ldo Sm) Vdi Vdi Bdc k^ 13.4H) id th, diiiAtir v4ngl(rt di itin id id id Cfli \hM C*y niiu 22g00 trim Id id to 60 k id id id Id id id 100 kilos trdu bo to 45 id nai id m- :-: io.oo SES^Wln Uniig-I>6ngi cn i 58.Oh 65.011 33.00 2.00 2.00 2.50 1.50 l.25t6i 50 85.00 40.00 tir 7C t6i A5.0K lir 170 t6i 180.00 140.00 2.56 u Kxt kilos i hangnh^ nhi Co mill' f ^42 id id id ba May Miirt ta6u la 4s‘ , rAiichAu ; M.’.ckyBalri / 3.50 I6i 365900 Tdm khdi nhirl hang 230161250 00 khdnggvdf vn| nhi hang 16120.00 Tdni klu) vd 80.00 id id id bak tu lieu Aotig 9.50 3.50 I9.50 tir 12516i2u0SO0 td40 Ph i yen j Ci' i Hin id id id < Dt" nhwn 27.01 12.00 8.00 8.00 5.00, ' 0.90 lu3C0l6i 400.00 340.00 163.50161470.(Ki t630016i 480 Of 16 36016i 480.00 J \a.ii vung id 450.00 ^ / Vimg id 125.00 74.00 30.00 75.00 55.00 • 57.00 12 00 Vung, id t Vung id Ngol inuc i mndn N'goi d;ii ! ■ '( 0.95 Ngui Bi)c k5* kiru Luiigsa 1.35 Uua inieiig khu 17161 20.0b lot hut 19.50 161 20.00 Doiig vai chva Ul 12 t6i 35 00 ninimay id , id ta45 ta 40 46 -kJ t'S;52.4(1 Larue Frdres La l.orraiue I'iiseu Sioul Chat id le Loup Dragon IS.IO 39.00 thiin^ 15 ve ciid4,.ki.4i Cau Kirtmg tirqrng Sga voi Bip trdtig Nam k^ Bnp dd k^ trdu bd nai Dd xanh vira nhuySn nou so ■ id! 16.25 14 00 Champagnes Leon Chandon :han Util ibt H (• id «4r> Asti Gancia id Veuve Cliimu 24 ve 17.50 12 ve id 21.00 38 00 TUanp Marquis (te Be^y 12 litres kl ' 11.50" 19.50 Bitters Aiiiei Picon Secrcstat : B4u pfaung HM sen Dau ca Mcr heo Dau phwng Dau dira 34.00 la 63 id B.*! G^rraloninl Nhira 8(m thd RirVU (Vins et liqueurs) Absinthes BIAres hvingahvt 63 la 400 t n Tiiane Plidnix St.-Mariieaux ‘ G8 ^Tb, H 210.KO 90.00 TAP VAT XUAT CANC Kt RA SAU DAY (Prix A^i'export.i th rhudng id Bfc ta04 ttr 40|tdi46$i> la 68 tfr 25 tiH 35.00 ta60 lir 30 Iti-i 3.5.00 60 k 400 135.00 td 100.00 ^ id 14.00 id 6.00 7.1* ta 60 9.80 id! 9.00 60 k 400 23^00 ta68 40.00 \ id 33.00 id SO id 2.50 id 4.0I> 68 kilos 25.00 60 kilos 700.00 100 kilos 4.25 id 4.25 ta6S tit 24t&l S2.U id ttf 40161 50.0* id 40.00 lb cbnoiig 60.00 ta42 28.00 id 23.00 id 68.1111 v8 tro I I hn: til ch< pM nu< r hii f C dut dei I t qoi qui mA c4c ngi tim C tjn; Aia dig tim '.C ^ sa 318 S3 318 Cours d’annamlte — Voeabulaire et Olalogae Vocabulaire compUmentalre : 19H, 2.85 t-ls de forme anondie fruil d'un aiLire , Tim : le milieu, le centre itniiig lim) Chay : courir, sillonner (montagues, flcuves .vaisseaux sangiiin) KnXp CA: parloiit, en tons lieux, dans tous les eudroils en lous points Trong ' dans, dedans, en, k To: gros, grosse; I'lioime ; grand, grande Ngan; couipartiiiient division, sfpaiaiioii Dtf&i: sous; dessous ; en bus ; inferieur, ioKiicure 6£m: cdtd, direction, endioil : pour H4 f g ; expression sino-annamite ayant le luniie sens que dir&i Died : tous, toules iterme rerapitulatifi If MA ra: SOI'll'de, venir de, provenir de, naitie de imeiiie sens que o' di ra) Liifcuille proniinal des objets de forme C6n ; (|uant 4, en ce qui concerne aplatie minces Den : noir, de Icinie briine, de leinte foncee NhAnh: branche, ramcau ramification Hi^p 141: nunir, se reunir, s’assembler PhOng : ^ : chambie, pidces, division d'une Mi: pour maison Thanh : produire faire, doimer naissauce VXv' ainsi de celte fa(on : — mot que Ton place la fin d'uue phrase Dem : porter, couilui.'-o, meuer Thd : tele, I expression sino-annamilej Mau ; sang (Iiiide nourricier ' Nu6i: nourrir, entretenir, alimenler PV'.NG: conitnir, renferraer avoir en soi Tlltr.- espece qualile B6: rouge Non: endroit, partie Bo j|l|f : fortifier; repaivr.iesliluer I'es forces Dem ve : ramener, reconduire an point de Dddng : nouirir, entretenir — BS depart dirany = reconibrter fii RA: sortir Tr^n : en haut,_lehaut,superieur, supdrieure, Ndi : dans, dedans, intdrieur, intdrieure, fr Bi RA; provenir de, venir de, naitre de dessus interne etc Hod : droit, droite expression sino-an> G8c : base, tronc, principc, origine NG041 hors, dehors, exierieur, exldrieiire namite Trung iti : common, en commun, general, exierue B£m HDD: droite, du cAtd droit CuNG nrd : de mdme que, comme gndrale TaDgriG = e*pression sino-annamile ajani if Bt« HDD ; droite, du cdid droit Khac autre, les autres le mdme sens que tren d BdN TA: gauche, du cdid gauche Gho : k 1'a ^ : gauche (npression sino>annamite) 38.00 39.^5 210.00 00.00 “ if £.S;: E 8.no ‘Ji'c iiSr DULOCUE N4| TRUY$N DIALOGUE Qn’est-ce qoe Tappareii circD-| C6 m^tphd dpng mach Sr ngin II n'y a qo'un artdre pnlniolatoire dudi bdn bun tr4i tiro m4 cbia naire qni nd ventricule droit fid m4y tnSn ho4n 14 tr4i tim L’apparril circulatoire com- 14m hai ng4nh to dd dem man se divise en denx branches qui vfri c4c huydtqu&n chay hdl c5 prend le ccenr et tous les vais den fir ng4n tr4i tim iy di y4o sont desti e s an tranport dn seaux sanauins qui sillonnent le hailApbdi mlnh sang veineux du coeur dans les corps humain ponmons Qu’est-ce que I’artdre aorte7 Bat ddng macb 14 c4i gi Ph3 tjnh mach thi ddl4m gl7 A quoi seiveut les veines pulBai ddng n?oh *4 mdt cAi phdl C’est one grosse artdre qui nait monaires? huydlquSn to i ngan dufri bdi) du ventricule gauche du coeor et PhS tInh mach thi c6 hai edi Les veines pulmonaires, an ti tr4i tim di 14in gdc est le tronc commun des ar- ma dem huydt Sr phdi nbmbre dl denx, -ervent draiuecho uhirag ph4t huydt qu4n kh4c tOres portant danstoutes les par vd ng4n trdn bdn t4 tr4i tim ner le sang arleiiel dn poumon phat huydt cho c4c cor thS dd ties du corps, le sang ndeessaire dans t'orei Idle sanche coeur i’enirelion decelui-ci Thd thi pbong ben hiru tr4i Be sorie que le eoeur droit ne '* nuoi c& mlnh nguori Ph4t huydt quid thi dirng thir QuePe er pdcc de sang sc tronve tim dirng niAu'den m4 pbdngbdn contient que du sang veineux et t4 trai tim thi lai dung man d6 le coeur gauche, que du sang dons les art4res7 huydt gi ’ Ph4t huydt quin thi dvrngbuydl C'est Ic sang rouge (on sang v4y arteriel Phong tr4i tim ben hirn c6 mdy Be combien de parties se com artericl) dd pose le coeur droit? C6n nhftng hdi huydt quau thi lit dans les veines, quel est Ic ngan Phdng tr4i tim ben hiru cdhai li comprend I’oreillette droite sang qui s'y trouve? du-ng huydt gi? C'est le sang noir (on sang ngan 14 ng4n trdn ben hiru tr4i et le ventricule droit; de mdme, Hdi huydt quju thi duug hnyd tipi v4 ng4n dufri ben hiru tr4i le ca-urgauche comprend I’ori^ilveineox) den Qu'enicnd-on par veines caves tim, v4 phong tr4i tim ben ta lette et le ventricule ganehe Bai tjnh mach 14 c4igi7 Bat tjnh mach 14 hdi huyd' Cc sent de grosses veines for- thi cung c6 hai ng4n tren ngan quan to, c4c nhirng hdi huydt mdespar la rdunion des auties dudi ben tJ tr4i tim quau &■ IhSn thd hidp lai vcinrs du corps humain et ser Ti.u pli4t hnydt qnSn 14 c4i On enttnd par carotides les m4 tli4nh v4 dem m4u den d vant 4’raniener an coeiir le sang ph4l huydt quan dim ra4u S artdres qui fournissent la tdte c4c CO thd (c4c nori minh', veineux pruvenant di sdifferentes trai tim Idn tren dSn dl ma le sangndeessaireA son entretien bd dirirng Co baithu ph4t huydt Elies sont au nombre de deux: ngufri vd ng4n tren ben hirn tr4i parties du corps qu4n 14 thi’i ph4t huydt qu4n nqi la carotide interne et la caroUde tim Cohaidai tinh mach 14 dai 11 y a denx veines caves: la va thu pliAtluy/t quSn ngoai externe tjnh mach thugng v4 dai tinh veine cave supdrieure et la ycine Anh CO bidt ngucri t'a cd mdy Savez-vons combien de ponmons a Phonime , mach ha, hai dai tjnh mach 4y cave intdrieure; ces deux veines 14pb8ikhdng? didn ve ngan trdn ben hiru trai aboutissenldansl’oreillettedroite Ngndi ta c6 hai c4i 14 phSi L’homme a deux ponmons com ci'ing nhD c4c thir lo4i vat: mdt me tous les animanx: le ponmon tim du eoeur droit et le poumon gaiich^ Combien y a-t-il d'artdre pul-14 6- bdn hiru, motl4 Sr ben ti Cd mSy ph3 dOng mgeb? monaire I N6I TRUYfK fid m4y tuiln ho4n 14 c4i gt? I|6t obi tbor filtY nm nkift trUk 318 BANOUE'DES SALEURS I Thu&c chu-a binh di ta la I’hmi him ci ni/aii hniiy ■ rieu bac ha, I (de Ricql^s) It c«» ri ea» kiMIn-a DfhU li fh n Lay vao m8t chen niro-c che nong, pha bac ’ ^ S" ! vao r81 uong thi chvdirp'c » V1& di ta va giu-t diu i may sdt bho ehfe y sa^h diro-ng Catinat v& diro-ng Bonnard, Saigon ‘ ® STOCK llj ,/ aiRo Rio c6 Bis CAPITAL NOMINAI CAPITAL APPat V«TI iTfi thflti yAo VSn djnh hOn NOMBRE ■/actions s8 phXn hOn ) ehocitt-tendinabe rt, tie hint Umm H«n, ttu 06 they blin Hi„* u 06 ch,^;, 06, n„6 B6„,.d«„.» Ming ,g gg^ UpTirtn SuoDDtk I.-ir.ch, Hini ei.^j -to ,tn Vt cangOi cb„ ^ Iy»«, Hlng-bec h.6b at., Jiacc6ngth,-,6aiDi ci nghl ,6 rtog ho eb hilu HI Dgiy ntb tha-,6n , .,1 .tck htn hf m, Hing-b,c I, glkp ok6 21“^ "k." 1' b6n »i col chba, cic Ua „k6, ,bi, kgl cko ch»-l6Q Lku n.y ck.-,6b ckug ot ,H,l»u kkl ngb muin l«p cck cb.Dk-.ri ,.„„g.y ■T chi Itib cho ogabi ’ W « momg-y ,b.u c.„ b„ ' “ th*n 1^ quv«n eho dHah trouc L*e-cii4u otr vdN hOn h3i bps Social dn Plantations d'llevfas de Xe-tracb Socl^td des Plantations d’Aniue Soci^d des Caoutchoucs de llndochlne Soci^tidesH^v^sdeTayninh Cie Caontchontidre de Gia B • Bo (La; serie tuAn hoAi circulatio huy«t (du) sang t.z 19 F^vrier 1914 • 500 fart B • 250 B Pqurq appoise ! Par0 hi#p r8rbo cmvtto pbôt tbl|i "w ã ogafri to ằ*y eô >r> Annmai ã biôp mt I* j: THfiME N :«Dequoi les poumons ont ils I’as? Ils ont {’aspect d’une masse tnolle el spongieuse — Qu'entendezvous par broncliiole ? — Ce sent de ■ jpetits tubes qui conduisent I’air dans ’ies poumons Elies sonl termin^es par une petite poche a laquelle adhe rent les vaisseaux capillaircs Qu’estce que la plevre ? — C’est une meni j brane qui enveloppe tout le poumon; rinflammalion de cetle membrane cause la maladie appelee pleuresie ; ■i i ; VERSION N« ■ Toi xin n6i cho toi n'gS quan la eai gi? — Nga quan la hai cai dng nia a lr6n thong voi quail, tU a du-oi thong v^i phbi — T6i,^he ii6i rang ong M6 da chSt rSi c6 phai kli6ng? — l?hai, vi ong ■ ay hi benh dau phbi., (phe chirng) (Banh lap) I THEME N" I’Qurqudi le Ij-lru-bng n’a-t-il pas ;; appdsa son cachet sur la requate '! — ¥ Pared qu’il a oublie Grace au ciel, i depiiiisplusieurs annaes il n’y a pas eu de peste bubon'que — Qu’esl-ce que' rapiglotte ? C’esl un petit organe charnu place au-dessusdela tracheeartare et qui au moment de la deglu tition, vient ferraer celle-ci, afln d’empacher I’introduction des aliments dans ce tube ^ VERSION N° 'I’rai lira la ca thi chinh cua be) mky tuan boan ; n6 it ngirc, chia lam b6n ngan tk hai ngan Irkn hai ngan dwari — O mau c6 nhirng vong nho tron trdn ngirai ta gpi la v6ng huydt; c6 hai thii- vong hnyet : mot thir do, mpt thii- trang — Huyet quan la nhirng cai ong truyen mau di khap ca minh ngircri va Ipi dem mau khap ca thkn ngiro-i vS trai tim — it lau nhieu ngudi Annammac benh khai huySt (la dau nga quan Trong mdt tram ngirdi mac h6nh ay thi chi mu-di ngirdi khoi diet dnoc ma thpi — Benh ay lb a nga quan va nh&ng ngknh nga quan nira — Nganh nga quan la nh&ng cki ong db truybn khdng vao phbi Bai cuoi edi bdi s6 nam tru&c Nam Thanh-thai thir mirdi, tkn phddbng ay lam Ij' Irnong, bay gid nd lam sb dinh, chi khai chinh ich ngdai pbu, cpng la 60 tfin ; c6n nd an Ipu di '28 ten ngoai phu Tir day den cung da dnac vai mirori ngirdi nira, den tubi an gknh vide quan ; ma ly-trnbng dirong thir bay gid, khdng dam khai lai vi so tdn phd-lbng ay, nd cd than the lam ; nd lam phu ibng ma anh rupt nd Ikna, tbu chi cho ndn vice gi b' liing tdi chi cd'- hai anh em iid dal de lam ra, ma chSnglcd ndi gi s6t ca Cd tdi biet rSng tdn phd tbng ay hay hkm hd, Ikni truyen bat nhon bat nat em ma tdi ndi thi nd cir hiem thCi tdi mai, irc linh tdi quk Vay tdi phai dem dau don kdu quan Idli, nghin nam, xin soi x^t den tinh dan, ddi ngirdi phd tbng ,tra xet cho tbS ndo de dan lang chung tdi dirqc ydn Idng 1km an, khoi ngirdi phd tbng ay (lam dieu khb sb, thi ehiing tdi ddi on quan Idn mudn ddi SIXIEME EEgON CO* thk cho > edc tier que le mouverit circulatoire se produit hu\tt tons (les) organe centre S la piriph^rie et de la periphi- (le) ^ang rie an centre, comme II est expliqne en cd minh nudi mfiy Bo bistoire naturelle Ce terme a ete cr66 par de fa^on k nourrir tout ilei corps (de la) Us indigenes qni ont etudie dans nos livres (des) mecanismes (Laj serie ngircri Trdi tim pent se decomposer: trdi ■-objet yM ede Id trdi tim tuSn hokn de I’bomme avec les de forme arrondie, (qni se trouve), tim = ' circulation est ' (le) coeur Sai dong mgeh ffj Jijt expression juste militn ' comprend sino annamilp rontenant la definition de khdp e& quin ebay huylSt mach \k Sgl d6ng partout (De)grand mouvement (veine est nn I’arWre aorte : I’artere de la grande propul ; (du)sang lube qui courent sion C'est en effet celui qui trar.smet le vaisseaux propulsion artdre sang du cceur aux autres arlAres charges mlnh quAn to ediplikt huyiit de le distribuer ii toutes les parties du en soi lube gros corps C'est I’origine, le principe (goc) de le distribuer sang BS mag luaii hokn = I’appareii de la cir vaisseau tout le monvement circulatoire culation.—Tnaii ^ signiflesuivreetAoin if ngdn du-oi b dira Nouvelle application de lariIg veut dire revenir Tuan hoan indique (qui)setroave (dans la) division intdrienre gle qoe nous avons deji vue et qui coaslste Uuuc'un mouveraent produit par' une s6rie bkn tk tr*i tim di iim it dire, qnand on veUt specifier qu’une perde personnes, de choses on d evinements cote'gauche (du) coeur sort'pour) fade sonne ou une chose vient ou provient d’on endroit, que cette pej sonne on cette chose qui se sucefedent et revie,nnent au point de g8e Chung tie nhirng etalt i cet endroit et qn’elle en viint ofe depart- Aoenn des mots coinposant I’excommun ' des qu elle en sort L’artere aorte nait du vew* pression bg mag tuan hoan n'indique qn’il (lej troDC phdt tricole gauche du coeur: il est dansce,vens'agit du sang Les Annamites ont adopts phdt huyiit qu&n khke i autre tqui)distribuent tricule et Ji en sort cette expression probablement pour spAci- ' artires Explications sur les phrases du dialogue - ilAr ** ah^ Mu» ahi^ tpirl> _ _ ,£• _ f^loM A lVv riiNH tArt vAA 3l8 thu6c hoan j MORRflUOL cia quan Lirong-y CHAPOTEAUT K^KEKOOL CREOSOTE Thugc MORRHUOLchija du thu tinh-ba dau c4 morue Thufic WORRHUOL hay iSm v4 khdng mhi lai gi ThuSc Mombdol chfia nfti bjnh : LA mOt vi thugc c6 diing y6n-du cay ngd-dSng (v6ng) mi chg, chanh la mgt vi sat trhng d? nhut manh; dhng thugc nSy d^ chiia hinh mpc myc phSSi, bjnh ho-!ao kh6 tr}, bjnh ho hgng, bjnh mdn m6l vA cAc bjnh ho, bjnh ttic man Uu gl diSu chii-a dnoc ca.‘ HO GlO HO LAO HO TdN C«e tlfm thufie c6 Mo Mb f{ t«i: V Biriraf TMeBaa, bAb cua quan Ln-o-ng-y CHAPOTEAUT Pana, t, dirkng TiTienne Tk tranp ckc UAm tknSe to kU at (, PaHIS CdtritfU titm thu6c Thucmg-dang, chu Mm la G RENOUX nhirt hang Saigon, trf^ rap hat My ad tgi Him thuSc Phdp-A, dtr&ng Thug-buUi, m6n bdi s6 215, Cht hang bio-ti-su-, SAIGON tru-o-c rap hat laiigsa de pi chose perso du m< autres contei sesen qai'dji sioo-a Phdtl (l.es ^huY