Luc Tinh Tan Van '''' t giA bAn TSONS 9|A PH(II BtKB DinniC MOl n5m 4 $00 Sail lli4pg ■ • 2 SO Bhi cbu V 0$20 9»I PH*P ** C*C THUtC 91* , MOtnam 12fr00 Sau thang T 00 M6i s6 O 10 m m ^ m6i tuAn bang bAo[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Luc Tinh Tan Van m m ^ , PUBLIClTi AiiagacES iJaAUS et juiiici«8E3 giA bAn TSONS 9|A-PH(II BtKB-DinniC MOl n5m $00 Sail lli4pg ■ • - SO Bhi cbu V 0$20 9»I-PH*P ** C*CTHUtC 91* , MOtnam 12fr00 Sau thang T 00 M6i s6 O 10 't m6i tuAn bang bAo ngAy thng cbn phu lo dieu gi piiba May tbang Iru^: qoSo piac khon ehieo dirfri^ bao, mi i iy gicr "“ Xy binh NV.„ ,ru-c ao pha ch, uha du cbo nhanB din U6u diing va nhan j 1% sirvan-minh van-minhva vanhern-qayen nhan-quyen.Anh Anfa Gbristiania dat-lip$c liian eiog: fiiijit den vipc ay cho nhan dan nha, Cdindc tac6 ba «3c oodc dan khoi bi hai cimg la khoi bi Chi- cm ci kliAc chi binh HSnfi-lhApkeo d4n Annani nam chi cu6i cir lui,x»,A hr IhiifV lrtT«Vr pAc cunff PbAp«SoK nbvo^Ts traag -bira «hi «ia» na Chs'i-vA- gal gam dSn r5n^ nh& tir Ihua trade vi cAc anh em cung ctii lam an hi Clii-na vil Cha-v5 cirap mang gidi mk bao Ihu sir ta VAy ta hay b^ ph^e ngiy iSftieo ^chiah siing 14 jDiUet tai Piiip-ifD^c, -vS tahSy^tri mai, linii Iruyen ede nai cam nirac gdp su h5l dijng cuacaedan hoan-cau Idag mi agtiiera say dAa cue diSm CAO-piVNII-niKl' chfing cho o vaii-Tinh cliay den ma cang, muon quen tren xe (ioi lai Ihi cutin so thuac xe Thay Nguyi n-van-Bach da dibn tri • cua CO lioli Thiioc-dia Ihii It Ang cA day ma thoat nan, ngat vi song Ion bA la, chi cii du-l cai dao song dirt khdiig dang Vi sir cang ay ma choc'gian them, vi sg rui ro xay den thinli linh hbir dam cuAu sb ay mii Ira lai clio eo linli ay mAl minh ten llnyoh-van-Va lAi viio loi bai ten Lkm-van-Ci llii rang lAi cung dang v:ii nbn Nguyen-van-Tinh chem j them vby cho ndn thay khbng to dirge rbi gio, song dooi soc mon hoi nen pliai diet mot dao chdt nira rat maiih Trong v'iec chi het Sg mat tri cua thay den CAn hai ten mat biAl kiem chang dang Idi khai cua Nguyen-van-Tinh nd efing edn chira linh tao dang Tcii buon toi uung rirr/u loi chat ma — tliky, c6 Ihky cua Lkin-van-l'i, qua boa noi nhir vay : ThAng a&t-nbo^n C6 mAl ngiroi dkn A-rap, gal cua mirbn ban 4l^ mAi vAt dang a Dao c.h6t M dao idi gift nd cho Nguy6n-van-Tinh theo hhir Idi nb dbm o lai KhAnb^bAi, uSng nrqu say sua chft da rby oAn da ti bat dam giam vko irai vk khai, thi nb gian da ba phen rbi, gSn Cd no chel rbi thi Nguyen-vanIkm giay pi^at i mbl rirdi nb da hi chu nd Tinh tay cam dao lu6t chg ' ndi nd bon hao ma daub nd: Choton f kiem chu tid lii lhay >^uyen-van-Bach Mai tl6 niro V Co’mAt ten khachtjuaDgi No da diiu Ibi eda nb lam, va nb ma noi each linh laaTbng ; ■■ Tdi da dAng liii buAn ugoc-tiiacli o lai dirAog VanI thuat het oi diing} ?hujer vi lad-liis D CO li iiud du Nen I'ae-Ija raai cho turig rauon -?ng libi-i.a :h;laQ bung Cd rapt tin di^o bdo Thanb-kinb cbo bay ring cd mpt t6p Hob ddng llm, mit dd xdm mdt cacb vtri di etrdp phi dia pbdn Lioh-Ya vd Fou-ning lai xung minh Id Blo-hodog-dSog, chiiilg o6 lai bit ogud-i ta nbi^p iim rdibi^a bd coo phSi dam ti^n lai ebude Bit tdnh taij xir 8y xir ly iay 1dm to s(y llm Trung v4 Nga Oiig' I*ou king-C.i'U U Sir thSn Tnmgb u gi qufic a bi^n nirtrc Xga raOi (lien t3u v6 clio chdnh-phu trung qn6c mOttin rsit g3|> i-ling Aria d'AtljndUnlioti) Clidnh-qhu Nga c6 dJ*u tranh luSii v6i SS diin ie Trung-qa8c; 1" Trang-qu8c chang dang 03u nhung Do diu gia Tien ll)« Ti2nth8| Hal ndp L6*i ban chung chung them- hinh niri dSt M6ng-co ; 2" Trung-quoc ' lien Id \ hay Id iliirt djnli de tai ddu ? Lai xua c* noi : « Kliiiih bar chi chang diing otui)nhu-ng nguoi di6n chu qua tarn bao nhii-u' vdl gi ? so- nao ? dslu gia //)di, Ibi ir iiwih-lir tar Idn mjd dir&r, khai khtin no-i dSl Mong-cS; Trung-quoc ' Tai phong qaao Ihi If tiru-nhirn Idc siit ngu Uuiii cung chang dang phcjng quan chirc chi md \ q^.j j,,nj Tai phong So bd va ^bdnh sar Tho-tia ug-co llurirng hay_d8n dia dSu - mot, chSngco chi han lura Bai vay cho giiri Mang-chau rua kheu khich lio’di cdng Tay - ninh nbn, vai dua tieu-nhan mb la minh edng them Linh tuan-bi6n kh6 bfe Hien - hoa ngim ch8ng, vi so binh it jSin Nguiri ta dii ; CO bac dili no mOt hai Ihi phai cd xin I’.hinh-phu cho binh ,them ma chua va Baria v , coi chirng- nhu la mb kel ban ban bi?t Chiinh-phu lieu dinh Mie)nao, ThUn-Tun seplenibrc 1‘Hii vai mi thi phai tranh no di, irr 100 $00 500 qnan TcrdiRolechuang Tai Xa-Tay l - C3t '1.676 % 43 Iriah dR tai dinb Tai phong Thirang-nghi Trung-qu8c ca i nLmb dung no lam l6i la nha thi quan Xa-tay Sai.'^aigon thuuD^lhi Diic Tong-thong L4-Nguan-Hdng mfri tu 10 h bn oil cung phai xkrh true mi cho khoi \8°n cac quan cac linh haythUQC ve cua, cha de no a myl ben canh minh, dieii-bao-cho Ai mu5n din thi ring dng l>oin-ky-Thoai dii diing phong phu phai gai dan d8n hoac chua no nha thi sam 1dm ph6 TSng-UuIng Trung-hoa Di\n-qu8c, Saigon tai Xa-tay truac mu6n chang hi baigia cfing phaMan vi ngditUngedng cu tai phong quoc-dan 2' - Cong Qgdv Ocl 1916 vice xdy than mb cluV, ay la le lu nhi^n, tu thuung-nghj vicn 414 ti8ng Ihdm ma edng bang phan ngai dang tui 407 t»8ng xua dSn van Ihuang c6 vay Thien-Tdn, d septembre itilG dd gacb Troftg xd- Nam kt ta ddy cung dfil B&o-h6ftng-d&ng xudl-miru thirdng c6 nhung an day ta sat,chu, Tay l2> tin cho hay rSng lai Thanh-kinh c6 song an nao he Ira hoi dua hung- hun ngim ruui dan M-ang-chau bon noi n ir nam ss pham ay thi no cjungdeii khai rang Bao-hodng-dang da giily loan mi?n 320 quan ! 198 S 0! tai ciiu mi mang ^uai mi qua, nCn Hsing-Ning-Touen Nay chirng no da keo Ihang tui Fa-kou-Mcn l)«)c theo dmVng xe quan! 11 Nov.1916 Tai pliong n6 tuc minh mb giel di cho loi 31K) quan BiSn le d£ la 60 S 00 iua thi chirng nii danh plui mSy su Tuanphong quan cbdnh Nhung xet lai cho ky mb coi, clui C5nh doat hit khi-giiri thuSc dan coi bd [9 h ban ccai qnan chanh a o cho so-nha-tha sanhd thd vdBiRo nha mang chuai la ray dua a ay binh th8 no cimg cang to i Va Bicn- nguiVi dl bao.'Saigon cung la le thuatig, song nhung dua Tai wang-chAu ^ j bao Saigon thu cua soB i e n -I i n lieu-ijhan dau cho no c6 lam Ini sal Mot tin dien-liao u Trjnh-gia-don ;M:ing- ; Sani-ky va quay mb ta day bieu no lai, no chdu) cbo hay rang luc linh tniin-hicn ! Ca0-man danh v• lai cung Sangphai rang mb coi chung, thu6ng Hai Id cho cua Vidn-lhe-Khai d irong thach'ddng han mgi ngly ndi Vua noi: thi yidn Y-?anli ay mdi l?i sau \a lai vj — Vi^c dd khong pliai chuyOn chffi, Y-sinh den cd quln-nliac dira lien nlib Dgiriri pliai lioi clio rairi diing va cd ca qndc-lha dem theo nira » \'h lai vien V-ii, vAng Cay d? nhiu'mi ’ vang lot ' Ciich lieu (^li llAc-ky (irtrij Hdng-mao d.ic hang nhirt Cach xi-maii \ I , I 100 > » .1 )' ^ 1$00 10 GAG VAT -rnp SAN I khd Tnr6 Satlec ! ^Ulnli hang DENIS freres tnr mi th6i :t3W0 28 00 U 4.') iKi»dNci 2;.»o Hag dai ban hira Ihie I mlnh mgt Ig • - (ilA GO sue KilONC VU CAy cong Ra^u TONI-KOLA SECRESTAT 14 nrqra rSt hern cAc thii rircru b$ khAc, b6 oirdre dA tAo thi tbAoh tbir rtrau rAt ve saah “ ninh j 16 Novcmbro 1916 « '.4,-i 45 4.5 ' II ' 1, m.s CAV cm (INC CO sre ^ 033xli;« D^u thong lurt/c Tai kJin Bia-hnt Tay- tl)2i , CIA TlU’-dc CIJIONG Hi* CAY Hiiii uliirng viil gi ? lf>0 can aiYii.Aoo A Batri-Mocay [ Cambodge » » ' 28 ;to 65 35 55 250 lltO 50 40 360 340 ' 350 » « Idi » • » ' 3001^^ 200 60 50 400 450 0.90 PRIX MODeR^S , Tei nha in ong F.-B SCHEIBER nha in 6ng I 7, |louIe>»rd Non Bnulttmrd Sorndar^ -SAIGON B*I PHAP-C*NC-THJIN Ji» I I Si> | P Vi#c d47 (l« oAn ctiQD ■Mb cua 6oA l. liii'l \:h tlmcM.' liul dru ira duii'.; ChuyOti iiAy clm vi ,ii-n dung tliudc di6u tlur ihiuV- CA-L6P l:im vi: mot hi ii'ia iv deu liicu m lii' ngiy THU5C GLOBE (Ga himr liai la iiiui lop) Inin qua Bong-dmrng den da hem llan^ Ihuur, GA-LOP dutiK niiioti tay ha*:liai chijc nam dir rdi si tbao n^diiMlon ihiuV' ma diori Ima nliirii'^ Pfium liuii thuuc r&i hay la thuuc ran ihi la lluiot- njiiVl liao !ian*' lio’ii hel ma laiiij'a phai dung gidy md got bao ('ach dun UhrV kT-caii^ iihii- vay Ihi mni Vay mu uh fi'ng bao dy md hue dang tndc no dju Idioiiii n^^al v6, Hiaii'; pliat li lien tin Up nhien edi riigl Irong piidi Id (hur va iai iam t’lio (.miOii^^ luyi du-uc TH(TMrh ddng w ihiea trip cho viva rui gid THO, IM-MAT IJiVi lliudc tinli aidi va Thudeta day bao rat dan sa, chung ton luyrn soan l.im tu'-n m mm im DENIS FR^RES Bordeaux - Saigon — B.aipho'ng — Hanoi — hai (hin ni Dihin-Du-imo khoAn PHAi :>tING THUde b6 vA trj bAm chAt thOy (ATir^e *n5i kirn ttigeh) THIKl HIKU LA ELIXIR TONIQUE ANTICLAIREUX Vy Cua 6ng Itrcmg-y GUILLlf; Tir lAro muai nam nn\ tlnific ELIXIR c6 ch2 dirb-ng cua quan lircrng-y Gi illib lay lam Ihtin hi^u nhung binb HtT Mffi dau troog Tl V|, dau nai TRAI TIM BAU CAN, DAU MINH, RET v6 DA, hoac CHOI WCfC, BjNH KitT, BINH HO DAI, BINH CUM, CHfe CHOC NGOAl DA va binb c6 TRUNG LAI TRONG BUNG Ay U’mot thii THUOC X6 re“ticn vi r3t hieu nghi«m lira cho HUYgT RA TINH KH1£t Nhung binb g6c b&i DAM hay la MAT phai thi uong nobaylSm Bit kl UiuSc ti dam nio mi khong c6 dSu ky tfen P&L GAGE thichor diing 50 i 10.Of 11.011 2.7.00 LAI c6 m6t I Chtnb ch8 trfr thu5c nij \i nhS : PAUL 6KGE FILS nh« h?ng ^ bio chi J tinh tfiri-ng GRENEUE St GERRUIN mfin bit ã> sai ok* ei sAi Ly lia tA d£k kaa-UM (foac.s'///c',-/('/u7';B.etS.Peppier Ruvu Tisane extra: Marquis de Bergey Ibing cung c6 Ixiii timbe gdi v.i llmbc vini r-di bleu Le Globe v.i giay hiil llmoc kcu la « Nil » c6 lliii- ranm keu lii: vieille Eau-de-vie Dejean, Rhum Negrita Liqiamr-s va cognaVs Marie Brizard, va Roger Biere Gruber va Biere Lorraine Ibn.m Madere, Malaga va Muscat de Frontignan Rivoire C6 ban may viet liicu Remington vi cac lliij' phu I ling Cling cii-triT cac thil' bop ipicl Hoiig-Dmmg, vi ngoii Ben-thuy, gan Annam va 6ng qiicl Hanoi (Tonkin) mTa Ai iniibn Inii gii ibi viol llio nhu’ vay., Maison'DENIS FRERES., SAIGON ! pbiii dem mi udo to nau no lai vd them bqc ( ho dn so Cdi dd Id not ue bqc lien, nhir Iron:, than the !iiun-rde CocA/nc/iinc: Oird'ng Cap A Barii Dirdng Cao-mar ■ u Saiitky T»a VaniP.'an «Ii*y .{ 17/10 * »*K* /iiir/- a • llainau [ oh-t IfilOthu h«i 4*g" nt \ 17 10 iliii bo ii H • lO'lO thu nSn ii • • , I 10thu *Au 48 ã , 2Mô^lhir b3y n IV • » Oird'ng IC/IO thu hnl aifii" t8> -i N'an'fcBPhjy tbirlUlS ltla « ban mill 20 lU Ihir aiu , P le Directeurde rKx|il