NAM TH(F 81 S6 5831 Ng&Y ndm 14Ayril 1988 Niiiy 14 tbiDg ba (Thieii) NAn nAu dAn iMCtinh tanv^n Cbo nboii; NGUYEN VAN CUA # ■u bAa UB tri u«b tnri»c eb* Aofl NouT^n«vAB CuB Ml lA cbB Alp LAOI VBU N09[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAM TH(F 81 S6 5831 Ng&Y ndm 14Ayril 1988 iMCtinh tanv^n Cbo-nboii; NGUYEN-VAN-CUA # Niiiy 14 tbiDg ba (Thieii) NAn nAu-dAn Oo-Kinen : UM-VAN-NGQ { XUAT BAN HANG NGAY ■u bAa UB tri u«b tnri»c eb* Aofl NouT^n«vAB-CuBMl lA cbB Alp LAOI-VBU.N09 ninorw- /u.im ii,„-„rd r,: DiY thOp tit I LV'CTiSH N’H(T\ ci'Or i.p; c.AMi nO\(, sai’ w;n QI AN THoSO wSc N*M-Kt THUVKN HAO CUO HA (ON U Phu’ong-ph^p van- Bon buon vang gia cu’u nong - nghiep £ NGirdri E A A xi », h MJl'Sa Iru^ccu^cjransddt hii'n nog giua chu-dien cii td • diln, chting I6i khdng khoi khdng lun eu&i i/l nh& din mdl fSn ludnj xag Imng gia-dtnh m6l bde nhd gai np Irong m&g ngdg tel oira gaa nM ctf ehdng-kifn • Trong hie let ei n/id dea • rui sag, ed ngir->i den ru e(j • bor, ehi i}^r x6i choi, anh • ehdng tfing doe vdo k rm • ih^m lag Cbi>a tgi sbng bgc • ton ehi og tdi t.en mua dSa, « anh ehbtig ehuf'h L‘‘i qua • lieng la-, ea hai deu d edu xe oil nhaa Hao nhiii nhUng hoa giro rat Irong ning-^giii ta big lau deu vl Ihui lift mi ci Vdy ul If gl dtfn - eht'i oi li-dtin khdng ding Urn liiip-lae ding ehien ■ diu vii nhOng lai nan ig ’’ j Viil d6n dig, ehiing Idi khing Ihl khing nhic cic ngii bdl cir li difn-ehu hay H-diln diu nfn nhirl tri dr lo ti-difm cho nghi n^Ai^p mlnA inoi ngio thfm rixc ru Cic ngii hag nghi ki} di Shtrng stjr ile diu xo hSii nhltng anh em ding-gi&i gig So linh Iheo ban liit-ki ce dia-lgi ehiing Hi dQ ding him qua, chting lu nhdn Ihag xir Bing ■ Phip- cAiein giii quon quin vi tg xuil'iin It nhdl, mu la et'tng khing the khing ehu g dtn eii tanh‘t6n-lgr eoa ruing dil nhiiu x(i nAir NAtrf > Ti^ ■ bon • nhg lot cao gip dii diadqi eua rir to Sif pAon^-pAii 6g 9oy*4 khing phii loin nhi i d&t lot IV ’ tihiir VI Pfu dit ei l6l dtn diu di nua md khing bill oung phin b6i b), (Ai fi^e dil ct'mg ci ngig iru nin x6u Iqi Ugag nha d Nhvi, rudng dil cua hp b6g Ida uan ei,li(ng li xSu nh&l, >ruie kio khing ei hi ~ opng gl ot ningnghifp ei, lhe~mi nog »*c-»onAfin cua ruing dil ho gip ba eia dfa-lvi minh hi (i eoi Iriiu-chtng chic chin cda ig Huy ein ngugin nhin lh(r ba li rich lim wiia qui I’ling o? AA( (If lai ril Ad-btii i5n nAiinrdnp rd' nhiea Trung Itic ta kiu gio Ihiiu Ihon dil ruing eho din cdi' nid 'a da oi-!iiih bi> rcri htl nhi'rng eii h'i ril to lie Irong cic eh6 Ikinh-dien Vdi; la eSn phii lo uung bii cho tie tanh-sin cua ruing dit ta Ihim phorg ■ pAii t»d cAdc eAdn Ann di Shir ehitng Hi d3 ndi canh - ndnj werc»i«A agricnlei) khing Ihe noo biet hel eho ru rang di'a-/Ar mo/ rho, run tie c-r-quan conA-ndnp b/ii,' Hu fr xix nig err ho iihir mql ehb de rh a cic mil I'" ehCT khing mog 'll dfn nhiyng uin - de rhuiie.imin I’t nong-nghifp .Vif la nhieu chb dio-/AS AAd-^ nAou rin mo'i trimg-'nrng nin dit mil dofln khiigfn - niug Boon g6m ci iigirht chugin riia f'r r.anh-ning giap sire df- AAus-'n-AAicA ndng-rj?A»yp od lain liin de lhl-nghi(m rifng vf thhi lift f>a edeh hm mm eho m en 6g dupe ci kboa-Ihuil i/u' ■ tie ban hii Ann flodn AAuyrn -ning ig (dna cAT bio ci cieh fie tbd kht-eu lim miia, ri mii eaie Ihl nghifm ro k(l gai phii Irugfn rao eho thdl ring khip mien ip ditvc bifl Tim lil Ipi ‘de sr> op lain lain phii Iheo • bin gfl • eho mhi SIT litn-bi cua ning-nghiip di ehi or cieh Ihirc ehn ning din Iheo Kaing di> rir la khing phai la Ihir ruing dal xia, nhunq xau li ol ning~din la khbnq thing lhao cieh lh(re onng hH mi thii Cir thro bdn ghi chip eie cuic Ihl-nghiim mil dig eia ong Angladel'e ri btin ri ring So iHi s8 lia nh&ng ruing khde, edr mnu ruing c4 bin phdn ei nhdng chOI lau nii/ dav‘ iv C«l tiSp triro-ag adu gap bi t thi hq b n v ng cGn vGi NGircri dOt nAt thi ho bAo lA vAng 'jhiEt Tfo.ij Uud thdl ihk nku g|p eb| cm oao an an d • raob dl^u bl»i mf thir • xl • khdng rt rau Idng bain mudo edn thik Ihidt Ihl hq lai irfr \&\ nd> ngu-o’l doi Ihl «d ■ bso nbl(u minh ban rang • ii > rd»g cude b d ã tree bku dd bdicibd rhd • Id vd 'mil Ihl khdng itte nd« la dirve edng cbiiag ta kbdng thk ndo rni vgng Iv^ng irird-r dir^e Nhirr U dd( vO-I haog phv blt bd dd nny • mddi • ndv mnl • mddi • khde nk mb< Uc> dd> bv od dl Irnm nd gdl ddu b hay d-nha qudcusg dru (idiig mol cdl idnn (hung la ihtch ddoi> Mu mdl phcrl ddu nghdl odog, dang ivug du/ri duh mdi irql md hd> nbuk nboal, ma hd abldu lai rdng ri, *ifc rinh Cling audn trang -likm ddl hoa nbdag nbdi'h chide vpiig bdohO htf ray kl(a vai g b iS xAn xii S^r kiCu la cua pby nb ed khac l>han nhldu dan dng b ehd Id ddu nghdo ildu giau gl curg phi' bk II iiAa tbi dco dd • XI • hk obiku llkn Ihl xat dS Ibid', miing tai b c8 d- canh laj pbki cd ahdny nbdnh nhir ngoyi tnd thdl Od I* mdt edi ibdng b|ob.hlob ahir dd bll irl bd’l Ihl adn hdng agdy daoquann Cbg'iDO’i Saigon a thdy khdng biCl bao nhldu la quin xl >, rbk nao edng c»a VO vdo mdl ndm tay bun rdl Gdnddycdmdl hang ngiro-l qu^ Chung lirx Iv: md » tdn trni tin qu> d* dira edi ihir nir-|eaog eirr ddl t vC tho-l code otm ehdu vanMy tinh lie • miu • «ing Iy vd qud' vdng Ida gId «l ngda bbn-vt ddn ede Idng ede ebdo ddt kimbdn>v|, vl ddng phdl'ldng ihdn qud dk bdn Liie nky mua ddng bqe Odng>phap he gd vdn nVB) *ira xO’ig eh| am edng vdn bao nhldu bdog ebirog dike etv edoggdi dtu ed IbkcdHln Ihr tai ehde de rv&m rA dy lam gl ch| nao gdp • rd°0* 'A cung phdi mua am b thda.qu« bill dirye re., Tbd! ilnb'tbi lig di bda rang khdog Ma XI • nbirrtg n»u llde mdl tom cd Vi % f ddl edt la mdl va ay ham kbap'hdng (y la ngircri ham vang mudn ciia eAi lAnh kldu la rba m) eh Ihdug thao thi ngirai phln ddng ehi em la hn ndn b| bdii dy lai bdo la « ng Ihidi ede ehiing bde Id! ntiVl edrh ddrg diiog edi gioag ocra dua oira t ld> ihyyng ha< lip mb-dk irdo -ro- cho rd khdrh Bylvqy yya rdl quan Thdaghdog ntri tin an ng» rdl btt dd dd: Namky cd chdu in rho edr hnm mudo qua dii md khdng blkquan ehu*tlnh ndn eho eac ehyredi-bthl oghidm eir mua edng «o-l de Idng tdag irong rdc ehbn md'qia pbbi ehtng ihco rhng tbifi hyyng ihdn dyyl qurkr mikb NgirO-i la ikn thi/o-ng ndl i ngircrl Iruykn rao ebo ohyn dAii hay mua Ikm ehO- ngird-i bin kbdng iryyc madd-pbdng Idi bdr iqi bao gid- Ikm kbdn aqn dy _ TIN CHANH-PHU Sd- ki^m l&m n Odo V Mldn, dde edng lAp ay %ir Uikm lAm gldp vide tai ad- LOa gao Banlre dde l|nb dSi vt gliip vide dvd-i qu}Cn quan Thdag-ddc Samky'tbdeho n Odog >rdn man, dde-cdog bqng abikt ad- Kikm 1dm ddl dl o»i khde Cde v.dn dde edog l#P air K-km-ldm eo idn aau diy dvye vdo ngnoh ddeedng hang ndm ichd dd md-H mm.Ng.vLoi.Maia Vaa.Triro-ng vao Tbaah Mg v Vang Paaa lac Lido, Ldm V Tnaoh Dao vdo m>do Ng V Hidp Vddloh Oai So- Y m Ng V Oanb du phbngehdab pbb 0iNH chAnh h eum rirng g*n dd Khdog edogbllngy gl Ml qui ibdt dAy Id md< vu da maagrdl Ngiryl u I pbi bdo ebo obdehyc trdch ad- tai y vidn a>p Hob eia-i adl ngyy dAa Ihd dirye tin elp bao lidn Ihdn hdnli ddo nyl l|nh Ihu-bSY 23 Avpil 103S Ci aau aiy ltdn b| bdt Vd nd< vu di giil bldo If eud« Hidn giy eude diku tra eda dang tlkabdob I X qib - Khai Ik iql dloh Odr Iy Oq- diku vdn bdng likog Phdp vd Aenam Vikiig nhi-og ly a^ ndng ebdnh (S Hi- i.iip cut cde nbng-gla lal phbr.j Caah-ndng Oikn-Ihuykt vk vdo dk nbog vq vd nbiku vkn dk Irh-eluing qSl|' Pban-v-lhiel Lu ubco luAi T6i ogbllp c»u (Uag iDiroog ligc Pbap qutlc Ij, 41'iaieiU' uarrui — BAiUUiV Mbi.lan ctii vA yi mgi khoio pb»p lull giB dong; lam due Iraog, V doss, lo-l kCl luan (coocIumOus, uau kne uwe, lo-ttrcog pkaoY.v 061 cbo bgp YCi quytD Iffi cAi uUDb kb&i »c ibal bat vc sau Ibi rieoK tu 10 d&DK sAp lea Bb dAug (r la aiD YiCktho ooi cbo rBota yB gon aB b«c ,lbco L* Iwn ■' As Toa BO (toch c6i ngMu W ug.Jciiu 0bBô| blah flha : !ã rit aai| aat, mv < oguol la »i( oguA QaARlR OATS o4 obiBs abil bo VITA vii.aa HIKE B BAi iht sA la «it fit cio Ibltl cbo nibl ngtrOi Ong NguyBn ã 'In - Hainb, giup Co DhAnti ehô' ^*nh nlxrn blnh aaeh Pll 00 gl»-tr| '* rit hCru-l h d'O 4C ahd nghiep.chii b^ - •!/ eln Irony khl dting din vo rn« bifwt * abOn dirtmg.Dldn nmnahdob trang ar abln tti| rdo im i>.' ft kHI KlUv hlNH QUAKER CATS iA^o b II Tfn 11 H CHtfiH H, T f'lii boail rlny vln-ala CMlu l‘'fn I&F rhOi Uln>' *» Ibin blob rO aifa Ba al Th& n»nr Ac dl h iv*-< dig NgurBb ■ ^da ‘ Honoh ehi g •4 -al am edag Him lil Irong ba dan Oh!-dg d| nga\ tBtS adl 21 Aulllat 'In 213 Turning Iho, ■ gin vii’n ran Xn«n blah tir B 1»a f t gld-i (w- B tO-i al*'■•A thre nil »• am Quin-.hi Dim- t1 bt •’ IhB ''onaar'allan da Ja P-oo'll )‘'N6 Pen«li-ai pnAQMAciE bAO-KA ral - q'tla# flhiync dil r-caagi80nnl IBBS am> lai n iflu "ylY i O.-tobre 1888, nOl -t am hOl '.in • l*r eia iri thm 24 A >rll 1B84, 001 «« ai/ Op-b^ odm- L? Pfovidenfte et * K’lnduslrielle du Nord a-) ml n, PlB.B d> m6> Mdh fty tO-hAn tAn-soan 6NC BOY-LANDaV Un »tl-lf adaa Uidnii ttrn di r 17 — SAICOK M-HEUMAHH SU C t " '■ ; BAog Bio nJy chByfn lo hJo-kB rho ntafrog xtb«% nhA c^ti, wi kAB|-lidh chB Bull ei* Nfethig Dgo’tri CAbIbb kofc irong Lyc-tlBk mA chju bi kir hfi Ti^c fl, ikl king st b«l g cAeb rit nau Je ^ A BCiiig Xla aak bob lira-1^ iAlGON 40 d4 nio thOe eda lAc im khS anm Id # "O "*ã * , U>v.bô POLô« L4« tSM MO L,A1 Si> i.viil ciia 10 liif/i (All lu cue iliiu-le tdai iritije ctroc hf »i-4o 111.* i*ib4UI bi coaa ã tuyfl luAa luAn NbOeg ehAnb pbA bS • ablo dA abifm tA BA thA pfl bAl kbAng cA tbi li^c gi bAI tlob pAi nird'e Tir agAy Nb^t lai c6 ebiia- tranb I41 aay agvA-l «blt cAa hSi, liAoUl cAi.g DgAy agt giA kinb-U quia'bAeb Traeg aird’e abAa dia kbAag miy k« boan - oRblah euAe kAa itfp’C Truag-baa Kbb-ag euA« pbAa dAI ebltn tranh tbirA-ng xAy raluAn CbAab • phu bkt ai^c eba diu mi efiag kbAng dirg^ Tpoag quAn-ale&agtbirA'Dgdd'DglABphAD dAI, Bbtirt lA quia cAo ibuAe • dta, BAt-loaa MAs-ebiu kbAag al iruag tbAab ud-i Nbvi nhirag oir&it baa thAa Pd>i Rtai treagpbe bAI-cAt'g Bbtr dAn bAI tAb pbAa Nhq-C inyAa-bA glu-a Bv' cufe MAt tPuag-lAp D^t mft ebAr kbi-glA'I aaag bia cbo cuOc x6 SO MEdailiEs uilitaires V) b6 go'i bao xa irdkbOng kip, a£n bu^e Idng pb&i dtoh ogaY xb s6 lai din bva chua-nhirt '2i Aanl mu Dia NHI-THlEN-DirerMG la dfiabl ebthtg, tn bioh obu bSo I a'lfft lA.bjoh c&m 090 iff tbdi I bo|c U nhfrt lUu dau bQog boic.adyzim o|t mly ; bote tdr rang wri ngyc, troog n6ng ngoAi Iboa, hSt iroag cbffp mi lAn so Nhiioj; vr ' so NhOrnt’ \c o m" 198.794 60 S 10 $ trung trung Nhan djp Phyc • sanh (Pftques Irong baingay 17 18 AthI 1938, nhu-np v4 Week End dl cd I?! diryc ky b^ng dAn thii- ba 19 AvHI 1988 tchuybn xe ddm Ibv hai 18 khAcb e'' vd Week-End mua agAy 15 Avril 1838 kbi tro- vd imi6n di ebuytn xe dAo liiy ihieh ebay ogdy 16 vA 17 AvVil 1988 CiA vd Week'End^di cd Ifii ed ch8 ngu, tinh nhtr v8y : Saigon di Dalat hay Nhatrang ho$c ngiro-e lai llqnq iihl : ngird-l Id-n 15S COD nit tii' ba id-i tu(5i ' 11> hang nhul ngircri Id-n : 22S eon nit 30 Mars 1988 cbo tyi c6 ijnh mai chile xe c6 cbd ngCi hang nbut vA bang nbl m8i ngiy ddu cd ch^y thing dir^ngeSaigonDalat* both' trd- vd khdng c6 dSi xe tfl Tourcham Kinh Thtra dng thba eCka chung tdl Id Td'vAn'tttrng K«-hiEn lAng Lo g-hd hird-ng - thp dtro-c 83 tuli dA tir trdn hfim 20 Mars, Id ting an phSnmd ngdy 31 - 8-88 VI phdn-su- bude rdng qua g&p pbAi trd- vd Hatidn khdng tidn ridng i5 -j jo liiai li"" '• ' • Em : l,s= < l lA-} i 7iim - < 6U 2.90 -2 '.I Cniii life Gia cao-su I in -■•ny I'oiv, I 76.1) I'm •; a U \hgini nhl O.TI - ^ Git bac alij OlUncI ’ TRfeN CON nrONO HvcvXn MS> ky Ihi VC Inal hot ll'flli 'icM'j'ii' r/r : laiiichinf 1*1.HI) anric /llir.;!-,.,,., r Smw/im 1II.GU lO.UH i.harlcrnl Hank lO.'J') Ci& dbi g bac cu Kgni l.( Avril i9.:X 0/,.V6 Ve qu6c tpAi Ky Ihl CiV-nhen luAt nbfft «l ma tai ,lGn hgr trirann kboa thir 18B7-88, CsO-dArg XfiiaSc-lniilXno-i’hap 72j> 26 aJ I l«D dif Ibl bAl dau 20 ArHI d>M I tnirae It g.o- 80>tfiiy S MrI 1080 U hCt J„,n Ci#v bian.lul V# | vff mdt lAo — nid> c8c oirdrc Ifota tbdm mdl moBog ubd mu6i Nu^c Ay u6ng lirog byiD ob6 md' se >Am sgtrng udn Igi vA lam d^cAc cbffng khac dog xG' rAoq rbAi dre cua Pi'itniam rho rhAl diriTivg idAii But kdm 41 nhi4u lAm Aob Bdlam lung CA agAy, mdt inAy Tui vA ludn Iu6n Hdi ? — Anb ndi nbff c6 o6og • Aaplrioe, [isiuei du Rbbne » • D6 la mdt ili4u niiyi tlm vA liin n4" tang '■ho »ldc (rff n5ro ddc HoAn bS kbttyA' ch5 sut kdm Sv rau6D iia 'ai ccr lb4 chJi diriimi ibiro, Dgirffi la cd ib4 An can diri7C ran bi ddc khdog GiAo Ktr Bloi'l da kbdpa