Hkn THI> 81 Sd 582*i Ng&Y hai 4 Avril 1888 Mtin^ 4 tbAog ba (Thieu) NAM MAU dAn luc tinh Cai mas NCUYfit* VAN CUA « ■ hi b4o iiQ Ira U60 trim eha Oog Nsu(^n vAo Cu» Ui Ml ffr ua Aag LAak*vfto No9 XU A[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Hkn THI> 81 Sd 582*i Ng&Y hai Avril 1888 luc tinh m ClA BAO Cai-mas NCUYfit*.VAN-CUA « Mtin^ ■ hi tbAog ba (Thieu) NAM MAU.dAn b4o iiQ Ira U60 trim Oog Nsu(^n-vAo-Cu» Cho-nhiiSii : LAM-VAN-NOO { XU AT eha Ui Ml ffr ua Aag LAak*vfto-No9 bAn hang NAM-KY .vdi s6 tham 1514 — Con ong BfiZIAT cbi CO 1154 tbam ■jiri., DC KAUMONT loaJji Ji' BC/JAT |{I I l‘l 38 31 ,, 1614 ibAn: (BAC cD) 11 1164 ilNtm 2l 16 23 17; 7^A >f> 29 26 U 12 42^0 TOILOUSE LOCSCI) n ig de BeiumonI d^c-‘ir ngag qaiin daa thdt Id m6l chugrn m&f c6 lin thi nhirl Irong liehlugSA-cir ngii'ii & xie ndg Thtnh link mH tain Irx&e ngdg bodhSmtCudc hitchifn giUa eac bio binh-o\fe cho cie nhi ung-zu Igi king hda kich-liit rdo riel Thi rii ngoii cBiig^m rtr Tgi ede phing • permanence • »^t\g hot, cic nhi king eUng t>uon tank Ignh ngSt khdng c6 m«n Hlfn gib' »ab Qaydn dd dtpg’e *do ■M Bbd thôrgla lldn-hidp they tbi Tin iy ddog Ida Cot ebv Ibo Bd 16 But edeb truyda tin md iRub gib bdo Iy khdng bay Iba ohv »*T VI ligif Niu kbdog pbil *k BMC dfeb d6 Ida l^n ohdo'ida iroag trvbng tuyia-eb thi kbdng c« y gl kbde Th|i vdy glira Ido ed eude luy6a*eb ogb|-al abir tbi oiy ad Ifl ed tlo đdl>ede tbôobike Ibl edi tin kla od Ihi dSl ngirre *v 'be giRo 1dm vui mirog *d cing ed Ihi dii k-ede Mum - mRe diu ehir* ebie bin dal - eing ebo-e ed tin gl phil le Ob d ed quyia bi (bdBtraag ede euRe (uybo-ei eau a«T THff xhOnc niCh Kfah gdi 6ag Vila Lao ngti viAn d}a-hat t8ng An phu-thu’9’og (Baria) Cung di vO'i ng&i ed quan KhAm-su- Eutro|p% TbAi ti^ Tiao Savang, Phdvu-ang Lio Ho4ng-thAn Tiao Souvannarth GiAtn d6e cAe TAi > chAnh, Cdng-chAnh vi Oanhndng dog Phou^ T6ng thv-ky Ngu- ti^n Haa®l.-Tb bdm rSI, tbdob ph6 di abaooRDdi d«n y| tbUbog kbdeb eia quBO Toda quyRđ BrOvid lir Luaag Prabaag lôldbddp ID ogdi kbi egdi qua Uo bit odm egodl T6a B6e-ly, ga Hdog-ei, dirbng |B«rieler diu tree eb Pbdp *d Lio xao adt Ddog obir troag ebirbag-lriBb dd d|ob bdl gib pbOl adag Siatyang Voag di edngquao Kbdmeb Ldo Euirope rd ede ▼! bR gli ttadi to Tiao bevaeg, fii.g Ibu hf Ngb-tiio vda> pbiog taodog ibdo Tiao bouvinneralb QUa>d6e ede bC Tdi.ebdota Cdng>ebiah vd Caab Adag iroag NRi-ede Ldo vA dng Phoay.TBog tbv-hi{ Mgb-liRo eaa vuaLAo, ddp ôolbôrliđ|Ur Kdaeie tdi ga Hanoi Qaaa ToAo-qeylv BT^ac Mind® Chdnb tAo pbdag re agbiob tlip Quao Tbdog-eir ChAiel ibdnre dO® *tkl)Aehqut eda Bieky NgoAi re ogvbi ta ede nbRa tbly Truagtvo'ag Bourdly dai dlRđ quea Th6đg ã eoAl ntda edo b Saigon, quao 06e-ly Vlrglitl eu Vi-hUa Hodog trgng-Pbu quoo Tbilu VI Vdn H(Db eiieg nbliu quan ehire iroog cbdnh gtbl *A quAa gibi Queo D6e-ly Vlrginl (heo If dge chio lb etado mbag *| kbdeh tb phvo’og K4 lai Vua Sieavaog Vang ddp Ipl mRy Ibl tRo lii abie Ipi cdl ciB icrbng eua ogd kbI qua Haaol ngodi 80 trrbe ddy vd edi eim iirbag aCia ngal hdm n«T khl trdng tbly xb ady Ji d6i mbi vC bi blnb tlibe Km Tua Lie b Irdn thim g Kiab dag Ba miivi ba Iu6l diu, traab efr ghi Ngb| vi6n d|a>bfl tbRt edog Id qut ddng Soeg die • i-uvbi mRi od tbdm 70 Ibl lyl clog Idm ebo tbida hy phil eh® Bgc vao agirdi dng 1dm Blit ring aau khl xuRt Ihdn trirbeg Bdo*qu6e, dag khdag ibleh edI Idl ebm vit dl adag vdl vi ad® dag pbiJ vii qud obd di phgog ai^ aong tbdo vio thd® vie ibdO'xi ebl meag mil eblo eblob obRog tR Ige troag tairo-Dg>tbdB Nay dda-efrgbR Nghj-vlda, tbeo y ehUng tdl Ivi-ng dog rRt vul lOag, rll hi 16og Vul ddy khdag pbil vl ham daob dtr hi ddy khdag phil vl ai^ t» tv Md trdi iyi dng mu5n Idm trdn pbRn ay aRt ogvbi VIRt>oaa dfy tbdi Bbs tbv khdag aidm klah gbi hiu dng ddy trvbe kbi dng bvbe vdo gtad agbl-trvbog hyi Baria Bdeo, Id b eai bio tdm bodi tdmd Da dl ®o eiag id ffidt oguyRa'Vyag eia eoa agvbi xa ab nbv tdiVdy tdl xio Irvag bdy Y'kiio glup tbda Ui-URu obo bia di-agb| diu tid® eda dag vl tbdog tbI I'Trirbog ab'bge Loog-dtia cAi HH >a «dB IAm ebb bda trdo mdt ed> triog cdl idiaerl) Vi buB| bye ehidu, noi maog tdl bocaaab vA gtdo>ehba dvbng nhv b| airc ndog ci® 16 quay nua dCit X>n trdog tbb edy ndo ed ideg mdt mi quaoh troo-og dRng dfr bbi ning ehliu Tbdm nira dvbag tb ehb din irwag dag nda x-o aioar Tyo-tAe trdog edy Iba tdag di che dim xire lira eda mdi trbi ebo tri nit dl boe vd lir 18 gib rv^l nda ed xe oirbe twbl dirbog oho mil mi Long d io Id t*ung Idnadltm eda byt Borir ngrri ding (idi® budn bdn rRt ddng dUi md mil lin ddn bd ndm đaoh ddaabedt>|nh pbil dyp dwbog ô edy ad agio Idn din Baria Mn tail, ngvbl cd iido cl nhd biah eu- bdl qude ri Sau dd agdi euag edc quae-ebbe vd ede v| bR-gla Ido batia, ri qua pb6 Bicbaud phi Triebng-thl vd viro-o boa CCra Nam rdi tbao dirbag Puglniar *ã phi Toda-quylo ôô LIRđ dd tyi pbd TodO'quyia vua Saairang Vong qua thdm v| Thd-hltn Odng-pbdp troag ni'Rl li ddn tIRp longtrgag Quaa Tojbquyifl glb.'lblRu edo qae® ehve v Idt 10 AVHII 19.I8 lA nijuy x2l rMc s6 M^daili^s iniliiaires VR IR ngRy thRo • IRI vRo nhO-ng ngird-l c6 mua thfr s6 dd PhRi c6 s6 m6i moog trOng s6 dag-e cA-b Mdl s6 0|20 muB V£ CURC OU-LICH TRUNC -BAc CUA 6NC NGUYEn - KHAC NU-OrNG TriD'hogllDi! Ouan Thong-doc co go i da tdi Haoiii S6 e6o it iRiD, kio h»t BO ‘h'P "61: 20.364 TIN ItAcBl ONG OE BEMJMONT BAG “ CU WGAY KY BAU If Thaj u«i cho Ua bia Mn Phip Ouhe iiunmioiAi » Pii&ucrt BAO QIJAN: 57, Hue l.unn BoLari 57- 'SAICOy D4y thep tAti I.UCT1MH ^ kEt qua cu6c tuyEn-cO-nghi-si Mft nflm !2$00 NGAY mau 6dn kMp nai m6 cO binh IqI bR lin abd thvvng Baria tb dog ade traog tbir tbR ndo ?2 8' Dvbag quaoh chb Loag'dli® baa Id dvbag Ung rroute ronmuaale.edi dd khdng cil aong nd nimglva rbdu thdnh, md Irong ihb| ky chue ndm mbI irdi di mRi iir.thl dog lhi> nghl eao 4- D4n lirb Idng Loog-diio gidp vbl Leng-kidn Phtfbe - li, long thdnh, AN-nhvt, vd An*ngil,ldm gt ao ciirB rirng md dda phii ddng edng BVO riroD, tbRt Id pbl Iy b*l avi _ h Cbb >-c°9‘*'*‘> ** (h| kbdog kdm gi edr cbdu thdah to nhv Vlnh-loog ba-ddr My.the Cio-thv rira md bye ebd vd mudn bit byn hdng ddng gdp bae nhldu cing dvbc-H8i lA" cdevant Shi- seurdes immeubles dont la goD rue Paul BlanebY N* dAstgnation suit : 489 et aetuelleBieiit Giad|oh Que le$ foriDalil^s de pu blication du eahier des abargea OYant 4tt remplias I'audleoce des saisies lmlunal de mobili4res du Tribunal 18 Novembre MYtho.lelS No' 1929 - Uo terrain eo nature de le tribunal per Ison jugement jardtn d'uoe conleraitce de I par an date dudit jour a riie qu&rante-et-un ares, soiradjudieailen des Immeu* xantt eentiares lOha Ala blea salsts au dlx>huit 04> 60c.I, sis au village de T4n> cembre 1929 hung, aetuellement Chau Qu’4 ectie date du 18 1>4> phu Hung, canton de Hoa eembrc 1989 la veate a quoi iMYlboi, port4 au diabft ranvOYde sioe-die dudit village sous les nouQue iulvant Ju'bemeot ren veaux numAres 268 d ordre du par le Tribunal elvil fra- - et 19 du plan de la deaeripfaiade MYtho, le 28 Hars tien desebamps au nom de 1688 la requAte du steur Huynb tbi Hu et born6>au NatehiappacbetiY emploY^ Nord par Huynb van Ti4n, de eemmeree, demeurant auSud par Duong van Hoa Saigon, rue Ohier H 28 dll Thol Lai, I'eat par Nj agissant tant en son nom vanCiat et I'Ouest par personnel que comme man- HuYBh van Binbdatalre des sieurs : 1- Oula8* Uo terrvln en nature gappacbetty eomptable de de rizlAra, d'uac ornlenanee eonimeree, 2’ A O Ramas- de trols taeetarcs, einquaale six ares {8ba 50a OOc.ials samYehettY' eomptable de i)6sigDation ile.s iiuDieubleg a Vendre; au village de T4o hung, tueliement (.han phu Hung, canton de Hoa quoi iMythoi porie au diabd dudit village sous les nouveaux numeros 2o9, d'ordre ei 20 du plan dc la debcriptiondes champs au Dom de rtuYob ihi Hu et born4 : au Nord parr T r4 n van Chang, au 9ud par HuYBhvan Tien I'Est par No van Giatet4 I Quest par HuYnh van Binh Ccs deux lots de terrHlns sont portdsau registre de ta propriety tonei4re du villa ge de Tan hung,aetuellement phu Hung, canton de Hoa quoi iMjthO) sous les numeros ci-dessus indlques et aetuellement du litre foncier N 245 du vil lage de CbAu-pbu-hung iMy' * It a A « K « ^ H4a thiea c9l cbo bap «Ci qu)ta Igl coa minb khOi a BSsg^irotigl Tfiiur jic sea gto p- 46 rCc n«c-M*boa Chda nhi/l ca ngAg SADR tir 8>4' a«u gifr BAl-LY Bob- QUY£N Cooipaguie OPfUltG — Saigot> S 'igcn lio 3!f, Gifty s6 iande Avooat a la Lour d Appel de Saigoo et depose au Oreffedu Tribunal dc Myiho, les enchires seront ouvertes sur la mise a prix del Ra giA hi^u mot : Ndmlrdm dbng Lot unique i I B&KA Dia N4M J938 TbM ro**l d1"b ra»qa«o ThSug «r X.n-liY Lion bSn c6 bne-bdog ohldi ocrl M bOl VAN PUUtrSG a balgoa > Sgiy IhtHrng Saoglu HgiodCa II siC CbiAu lir gio dta gUr s a- 16 Qoal de Belgique AURA LIEU Ou (aitsavuira luus eeux qu’il appartieadra : Pb4og V4n Blfn-Stf Fbau-v-'llliel ikSOA moire s6 cua hO U o\) AM.E.I.C.Ic.< oird-i rAng i -Ti c4c anh cflng bilt ph4p-thu4l n£ra ? Ch4j4o chl'biM c6 v4i du-ang ng9iih'04ng-phu m4 thdl Ohd’ khbng bifet ph4pthu&t 14 oil r1 ' ■ B90 gl4o-sir nghe 6ng gl4 Iy n41 miiih chi blit ng9-ihe6ng - pbu m4 thfli thl liy 14m cao hurug benn61 rAng: NIu su ph6 ehl bill c6 mbn Bg9nh-c4ng*phu kbbng m4 thbi, thi dl n6l chuYfn lAm N61 rdi lal daY qua n6l vfri L8-l»nh r&ng i « Xin Tbilu-g a cung cho v| hAy ohiEiig kiln gium, niu al diing t4-thuAt mA thA thing thl lA ogirA-i fty khdng blit v6>nghf v4y • Rapid’ Progress Tra&ng ebuyiit-mbn dqg /i6i liing PhAp cho nguin td t»6i Saigon ■>260 Rue.Richoud Saigon iGle dvo*ng Varduni Pierre ROUSSEL Hoi r.ATALOGi'K J KELLER,” Rmt MAC-MAHON SAKON- flan ngny r6 lop ning cho pboi phu • n’t Luc Ay nhCrng ki dong coi hai bin diu 14 dd-df cAa vj glAo so Ay hit 16 to nhiln la bgn d6 ph4| b uh voccho thlY- •' »' mu6n cho ihdY dAc thA g Bd'i Ihlchofnin Uhi Hb giao-so iirti 14’i b9R Chung diu rAp m^t tiing m4 khen phAl- Rdi darg bln phia nho^ngchd ebo6ng gi4 vA v| g 4o«so bo4-o vAo cbinb glQ-a Trong vj’giAo-so I9I oho trooc m^t ngob-l dfe dAnh voi flng gl4 VI g Ao-so Ay Y sti-c h§ng taY dAnh ehon dA lia l|a mOl httl, c6 f muOn h9 Ang gi4 n^i nhAy mAt Al ngA- 14 4ng gia Ay h>nn nho kbSng kl 14 chi hM vAy ehl thAy 4ng nhiit nhit cAl v6c mirth Anq mAt chut vAy Ihfll ; vAy ml v| glAo - so danh dAlung lung, nbong kboiig trung vao m'mh dng m$t miy »”nT th&y, lay thol cung khbng triing, cn4 cho-n d4 cQng chAng nhAm CO dAnh TAt mSl nho gA nhAy chon khbng mb hbl oho tAia thb- h4o h^n ; khbng nhong 14 Wibng d$ng tbi mlnh bng gi4 Ay «uA thftl, oho din eAl y phye xOng xinh cAa bng m|e (hinh cAng khbng dfng tA’l dooc Cbn ba vj glAo - so kla dmrng dong ngoAl ma ebrr, tii>o dl luan lou k trirb’c ngofri sau thay oban mn da 'h to rtgooiBAy gib’ tbiy v^y thl 11 in khbng dog-c m4 eiing khbng kl eh< nhong 'b’l da giao kit trooc, bln Ao v4c mgi log'*, qayll loa cho ylu - hgl ofla bng glA m« dAnh (Cyn/11/0) , :i.- I ( I IMI TA'' V VN ikP «SU'-PHAM HOC-KHOA» XUAT BAN IVIOI THANG jVlOT KY Gik drtni oi^a tip S I* II, K (Ci phln thiy gilo) 5*00 Wkitmg »i tir fd vi^n qunn Annnrn nAu thdu nhqn ytum g&i eho b6n-qudn, nhitng s6 bqe mu* bd* dqf (hi sc fifth „rho m()t phAn hud-hdng ■ V "MOTAAVUrU; HUVeTiVl-TlNH! -|-docteurNG.-TAN-BO'1VI-{/>»' III Fariilh' lie \li‘r.8 tJ-nftc Tly mfr^ (M Lang nhirt? Al m>'PO '•4 njiir •'t biln-i-h^ Ih ft Ipf c.tu lo» tiKiSr oAu «iu*r» Vi Jim yJ ^1 *‘P.N T»i: pharniacie fraECoasiatique 11 \1’-A l>r^>’C I'lluNO iU^K 71? ->• f ' Ol.ON ^ CO Ore PHAM-HirtJ-HANH h.aa B*e ehl »ir lifr nrt-c qui -d o|V nl fJ m»o-ailB > * to!-** " Thii6e mcH yl t8t nh-H-hgnn^ ^TT* l.nr rriih qM lha Aft - ao Ituve, lh< ctt'rj I* *4n M-| Ih r.i f/mA i ■ hi’ muh ’-hin (ai i hfi-n 'in/i r fn cA bXn t»i nhJI m i«GuytN-v*«-cua Maouel de IMirier CUA AkO NGUYfeN-VAN-KHAl a— Ue.nF.CIN (A/r>OCW/NO»A DV CADRE lATiRAl Oia iniii cuoii 2‘io PHAH/AACIE PgNCIRA.LE - ^puac *1 «.HEUnAHH TU-NAM Mms a,A oc»i o(ai BiiMc THi) thu'6c ilsil HipnAY f% SSng v*o bu6i ll»i v4l- Mug, tuAng oh« cMl, roe chainSyngo4Ui»Qciadanb mSt cing khSng dfn dSi vQtig ra, troAng kh6[ig c6n ?i*» nhu dita nhir day, c6 thA chi c6 raSoh Ivrc d* ngky ngSl nguAi l«n Iili-duccon nguAidim lam Boan dfn ddm hdm qua nbiSu diSucaog danh pbam la c4i dim Dung dknh liSu uRhiaca Nghi IhS cOng rSl eUAc dOrtydi gAi thin noi gi kbdng cd nin danglhirongchokftqua I hi kbIc ; si-tinh Nhif luOt vy Itiu I inh rang cbi hit, chi cd huv*t gW gCrmvliinh dfi anb cd II BAn di xe dap dl^n ralflii ling Trung-Up >6 ngoi trin xe th6 md vl (R6cmdDlllmcho al cQng nhl cbSng (b6i Luc lac vdi kbua d^ng pbli bCti Dgui tKt d| sdt thircrngkequicbung Unh ogvri vt^a ohd'zn bAddcbay, Nguyen ling n6l tr«n blnh xe vfra lin anh rd mdtlnh blnquln vl qui Biln nbir mdt ngoAi Uiil bdn, A dIu bul rim ydu mOl quA pbu luc chi niy vung Idi nbiydairalrndrc diu ktm Buh tai gil anbeb^ng quin cirong lai ml vO*! mdt pbai trii HJn xong r« gigng qua quy^t manb bao dairng can diu ngya kbAng dau thuoDg n6i vdi Dung, dem cho ngirdi y6u di, vt anb kbdng tbi cbiu ndi Ihg anb ruO* cua ebinXy cinh cbia ly dIu ! Em pbii mdi tay Irdng tri ke phi xudng xe di vl vdi anb t Dung nghi aao ebioR hoai cuOc h6n nhan ciSa r6 nhu mdt trdu ero mlnb Anb VA-vftn-Bi?n 38 tufti liSnxuXngxerlu rlu di tbco bln quin, tuy/Crnglufil fiy Biio trd lat Vide niy xiy trade ebdr tinh ylu »&n c6n nong olBg dir^m thlm Anh mil Hdn lira cho mb ide pljli 16ng mAi qui phg giin, anh bln xudng xedap Phan -lhi - Dung, ngudri A klu Bi^n ddng lai cho anh dd anh cdngllVg C6 Dung efing bAi thlra it dilu yfu anb BiSn v|y nln VQ, em rl dSu khSu vdi thirdng ning 16I lui quin nhan mOi cip kich Udl anb Bi?n mui chU Ir6 Boan H6n rCit n dl condaohuochim dai vio chuy^n pblSm ebai lufln Troog quin niSy thing dSu Biln mdt dao kbi sin gfin nhau, hilu dirgrc vl b(5i Indn ibim ba die >i^ldtrcrc nhau, anb BUn nfra,irdng tit bd khiu tay ufin nuOi mt^i by vgngtrlng vi vIo ngtre* Bi ihirong,tnlu chiy tudn tri, II mt>\ ngly anb se cung Dung kit cbH l|i x5l xl Bilo li?n hoing bA m6i 10* hAng.di cung nbau chay Hdo ddi tbeo dgn htiAngiSy nh&ngpbdcthln Biln Dgl xudng btti tinb tiln cua cuAc dAi tli h li mdithdi Ngirdi I8i x6m hay tin buAi x8chilu Dirang lAc c»p oan-tiang ch?yracan Ihidp, bfit-HAn niy dang loan tlm roOt cc dem vl edng sA vl cho chA hAimiy d|ng chlpb B.ln vio nbi thirong Chd lh»yc gin gOi Ihl bfiog rly cdu efip (fitbing s6ng vlycbdng gai, Hlftn giA binb Unh Blln anb cua Dung U Phan-vSn U-lm lIm.Tbd ngbi c6 HAn Ip gi Dung cho ding tbaong cboanh Biln nvi khic gilu c6 ban Biin, ching vl m^t chft tlnh roi thlncblngdeugiolnthln idO> anb bln quin quin Song cAnh In nhd A Th^t kbdng blit chft UobU diu Dung ebiug bilfl phii cb&cblcbiml Um kl an li|u loan Unh aao cho trdn doa vl ad vtyi ogirAi y«u Ibuin vdi anbySau cd dlnh nbim n>it dua ebon di tbfr oon tgo xoay vin d«n diu 14 dlnh dm cim Bang thuyfn kbic Diu nghI cAng ih?, Dung cOngsangebo Blinbay tij ^ i' BVvIdicO lAi tt> gii bgo Unh ebi^ding IlD ding Tbdl odn tv diu dim nao Bi! qunn 4k-Jfi, datmt PtUerin Saigon K a BKlgon n- •! V Dly thdp: Dlv »hlp ndl i CREDITANA-SAICON SAIGON - 81 820 - Cftog-ti oh|n lila TlEr-KltM p4« M Unh iftn pfri *»nh Hi Ij ml mil nfim tio tb4'-g tioh mat llo '^1 nh|p *4 v6o ®ii unb Ifri ntn Tiro nJy mnla rtl rt cbtrog I'o (uri| dirccCOog-ty cho vaj tb^I cbvog v6ftf Cc Irli PCng-Phlp, v6 Qn6c trIi Crldit Ratiom T* Bhaag pb.lu bIo mt Cbloh-pblPh4p hay U Bang-Pbip phit hlah hoy U cblu bio chlofl - rang ty enna Bb#n Hob p V cho >*n blog »i I4nh tilo lOn Bblog « qaftc-lfii vt nliSnda ah nift-ng pt-.fri nac cd dg code »l »h hSng ihang hay >1 hftng o»m eb mua Mn Pblp bOp TiSl-kt«m t«l dep hiog «ll o,a k*n dt - ho bi 'inh nciru donq X.D qui hiy dio hdl-qula hay 14 vbff mi bni cicb tbtre mugm bQp Tift kifii- 9y (Vf I an# clupin kbde xin Ml IMm M" '6n eh] eda bln 1.41 LA>I vfe VAHC CHO X& SCT MINH ban BAh TR| St.r DANH H/ VA CA VAN I M ura-vAB-uiiG tl »ODT6»»ill-TniIIB , , D , llOOTts.tHkBB U£«, ' V IRI-SV VA QUAN Et Chin), hd tmAnd: « TRrffBG tAB »I China hfi trir^og: UUYRB BlIfH KPlfiH, oay fi'iii dt II IOC) Pj6h)il.ii^ q,» TRjl-TmHaTli»1«, tdffffc h.u I ir chitu Ihco dien 24 Uonj dien 14) «ei ,«d: Dr 6I41LIE da UKOIBdDnlEHE, , a Dania l.£ rRAT-kk | naAn 1> hiab an ; ô BGUESS-TAB-VAB, Bdiaido: , TRjlUJl" ã#ằ TkJlI-Mltr.Lill TKieB-BIKH-TBiO , N BOl OUABB-CBI, u bAng-vAb-dAn, a klnUTBAlvUB Ttao-w a Pan! eC' Ak-oDnr, COLLYRE VERT MOTAIS CO''"f* lOi (.CD|(V.lI.v.l-5 el lo Tfoct oine 4* THUde ©AU mXT Mtfoe aoiia r,)n ioc i“ dou vt « as rSdng I'i \ '"61 dou *1 rhi ura«ua-r S«2£i» ^SAV/^ON y,!iN:»6N« m N6n tllln liru trO- , aSB.SSOsTI Hrtl DdNr.Vilxp’siNC V»P n£N Bin HOI HP TO NHAT HOAN cXU Hfn dA trA «ho hArng v« Mb '* RH 289 ^22 du-?c triSng (BAncuftl thing S Mtn 1988II OItJ.AW'' ** Kt THU' 56 Ph»Aa >6 IfiPB "BiY SB m.rs 1988 xo hoi 'J niir hoi, mill im filmmi y., pi) *s iMa ôô >ằ f' " "ãã ,v 11 / (( TiTREIi' ti£t-ki$m „ , V«.l.Alir Mu6n b^n lin.fins •'»- 52TH1EUU Mng b*c ' 8.000 2.000 S* 1.000 si! tirn m'b n'l-i 061VJ Phapl Ufm Hipl '«6 f4/ 4f lori m‘T, u” “.It * «.P « I-' *B9 1“ ' ^ \71WI CH« livi ■" 'If" M" '**“ »' •*• PP P .» ,.l p™ P -"" UA, ,,A m-sr VK/M- f" »' f TlSu-ThuvSt N’ 1B» chbng moi ngoOi d«oc bi?t, tbi phal dlnh Ion » jNu-hiep Haagnuoaftfii) sffn-tr.ii tn8y ngAy n*a d«ng aSp d8l cho T.aichiingvS *iOc canb phbng s6dl 14114-1 diy chAm IrS ngty giir van c6 SO ngSo- HOl THO HA! MU-fflCHlN Cu^e hfl'dan 8- n/ri Linhmi6u K6 mat'pKge tal chiJ Hoang , tir, T6i xem ri) Ti-lhi 3y van IA bpn Thlch - ma, nsft.i chAn-l>Ai) rSl nhifo tri oho vAy; Cftu -dAu-au-.a f* 5y 18 laiiB-vJi bon kUtriro Xoong biSn nghc nbl, dOo cirbp ciia ngiriri nb r.=lt Iji mOl niri giSii ky i*‘ bon Item lang vAI Ifri C6op Irinh nap, vA ihinh cJu goan TuSo-pbu (linh c6 Ibng milhg r* owin phSn ; Xooing-blJn bOn v4 lay coOi mi n6i ring: bon The - lanh Tbich ma pbii cd bay ngoW Gb noong dA gl6l ch« nlbl ngoirl r»l d4, c6n 1*1 aAu „g»*i * Thi«l ■ ph*t - 10 ' i bO-dSt tf>B l«c tal Choioo pue dPS M*riB8 4o da9'c 2667 m &0 f 6- dKt t9B l»etal Saigon (OSi-h^l rue Mayer dodifOP 8781 i sir dfit toa lac t»i TdyDlnh (Cfim fliangi I sd- dfii tpa lac td phirfre-hai Barjfti diroo han 18 mlu d^o Iheo m* bl^n v6 theodwfrrg Bar\|^ mT UT bai abl blob di cbcri Cbefa I b^a aau ibbT bi Ibm ôã trira ihlfug lam ebi l«> Bbf miag thff ebbIbm ebl? - Tbi Ibm aae mb eb mf og ? - Kbbag dbm mfog baf aao ? Mf off, tbbf e«i tPoag cbl blab off eo pbbi lb ab m^l mlob ebl mft tbi pA bo>a bbt kbbag — Bing Ibng aao dirq-e T Ai dbm abba tbif la ab S Urn, aob- kbbng phbl la abu btf ilm r«l tbif e, aae dl ehgp blob db’D bb coo gbi irbm — Nbirng lii kbbog db-i obo ob| vb-i Al pbeg tbieb blob eba eb - Cbbe ebb obo d Uo ae, eba tbibo ng bibi lb ebb *e bge dbi bbobkhbeh vff tbbt ebb- .-Bge dbi baf la bfu dbi tbi eaog cv eb tM tbif Tbif dtrag «b Ibo lir mb I Cba ebb, Igl eba eb gaa d» dbog aau Ivog mif ebur • Tr|ob-vbo-Cat abvp ig-Bba db mf-tbufo ogBf ■* Nbu tbi dem bbi blob obf lb* Tb bi4o tbif abqp Iba blab tbi tb> tbif Uoh Ibm aao -Tba eb bbi ital tbi ebog sbi Bbir obf gib- ebb- aaa Tleb ib ■gbf.oiu Tba afr If tbi gleo, tbi tbi o&ag earn tbm ea|u phgt vff ibbl - Nbvog tbi khbag tbbm kifo Itaif Thly lb m^t ebl gla mbe bo m^t ebl till d^og eo-m, ebbog eb lire-og-tbm hv, dbu mb klfo tbif? - Tgl Ibm aae mb eb abl ibl Kbbag eb lu-vog Ibm ? - V4f ebff liro-og tbm tbif ir ebb ebo Tbi vb cao vb eb, ebbog tbii ebbog obo ebl vbd tbif, tbif daog Urn mabo bai tbi, tbibt lb tbif qub be - Tbi bgi abbaa gi^ ? - Cba kbbag phbl hgl bay Tbif Ib db-o bog eoo tral, eba tbi dbf Ib gbi ehiPi ebieg Ipoog aba tbif eb m^i tfm blob tbi eb dl dbog gl ebc tbi dbu Obng abir tbif bn cbp aal qufla Kbbag ebo tbi Iff etaing Hfu eb dl obi tbi tbif kaf d#ag tfre tbi -Md abl Tb-l agv^t ff piag tbif cbmft tfm blab eba tbi — Tbbl tbi Ir* bai tfm blob ebo eA,glao lube tfm kifa o^ Rbr v4f ab biag Mag abvi ' Vbf ebb- biy gib' M po pfti tb bifl ll*u lira aao -BCrogeb hgu bifigl hfi D» abo tbi vb ehCia baf lb rb obb klii>' tbitu Ib aeng ebuybn V|f ebe dbob Ibag dboh dg ttiif , , - Cl mb ib-l oil dl luibn - Vbf ebb- kbbog tu tbi Iff ehSog aae dir^e Bi>ag eb mufo e*u bba tbi tbif xbeo blnh dfo biag cb Iba ibif dl aira dbi ba obm ba vb’i ogvb’i ta eb coe Pdi tbif sbeh blob tb’l eb pbbi Ib vglla ebbog, eba mt eoo baf kbbag? Tbif licB Bbir vbf eb d^i tbi *& pbfp pbbng boil Cbi abo tbi ti, dl tu eio bao Nbtrng thif ba' cb m*t da-l eua ibi ehi^e aau oif Irb-i ebog Ipb bbi abb' ebbog knbog, - Kbiio eb db ebi til auf oghl mbt ehiii, Tbie ba Cbt ngbi life eol agtf^1 eoo gbi ff thff mft baa da pbfo, aqo gibo hai mb frog db otair bailpbl dio Thif ogbl mb', ogipfri eoa git mb bi«t nbl ebufbo lubo If lipqog tbm v.r obir eb obf fr otpb’e Norn la afrog Ib It eb Bogp tbif oghlbm eba mbt Igi mb hbl Pbog i - Cb obi rbag cb ebm eb ebbag pbbi kbbog ? Pbbi p61 aae am ? — XiD 1*1 ab, ebl ehuffo oly eb dl Ifr pa, ihi*c kbbog phbl t tbi mubo ohir v*f Nbirng tab IM 061 limaaoeb ebog kbbog ngha Cb efr obog nbog quffi mbi di tu ml tbbl-Cb dliu.la eb ditbi aho ibi T4T bbf gii ebch db iifn TnONgKHOA-YOI(yiNI*(yCNH4 , H£t»QUA vj thildc nam I cL’QC TrO- tuY^t binh tPii-ng t6e B|ob trifrng t6e tuf ehvk thly n6 If m hfi ehft al song ngirfrlnfo tnd-i b} ebfrt dinh Ibl khdog c6 gi If kb6 eb|u ebfr^ khl bi ohlfu rdi tb) cbfsg khfc rdng deanb m^i tbir C6 nhifu ngvrfr' thir v*Y »?■ bf o ego ef ■ df u irge Ifrc trge Icr Cf a nkfr-ng kf blit tbi ISy nirfre tb cho dung 90 ebir tbi tfi mf e tl«n ei^ag ngfa oiSl mua Vfy ‘i biit rf ng ohCrng m6n thu6e ngoai khoa cOa nu-fre ta ebfDg pbfl tfm thirfr'og df u Song ogerfri 0176*6 ta Ifm kf baf < giiu nghd » oBrt nliuog mbn thuoi: nam m*r In (ilffT >d> bln bfp dOr 88# 6.7 iram iPiro'nfl, eb db b8i ebe tba Tbudfumfi (Care) BlnbrObbai par Laltblbu ClOC XO S BOXG-PMAi’ K'» THI> NH(rr 1888 800.000 dSng chi.T 14m se pi 200 000 tndi ve mpt s£-m TBi>NHCrr doiif/ (SK-ni i>k6 2< r/mdin Sfr.'.Ifr X8 la Hft'nbi '»» I a 80 4,K| 000 I VP I unR 4.000 S v< IritOK OUn • - _ I 000 - 100 - M M sf-fu THr»*ru Tbo'-sfr c^m-naiM I sfp xuft bfu ! ■bug lAnq, qubo, hgl i «b cb dO bit eat- ft.fu rOa bfag bubo Nbl tba nAl dfu lb eb dA tail obtrag vlfa HIndbng ebe abog-gla Ibvomg-gla kl-eebA-O'a ' vb btro'no*ebdv via Ibns nAi kbI Bn6n e*u b bl nbvng Tifc qi mb mliih muAn blil d» quyin Tltfrl-afr ekm aaag DOb leiatbl ehip iAd ab dipfrc vul Mag vbIbbe ogUTfa Tip ae OLO dbn T9-i ô;'ã 1.4J-I vb Xb -q- Hnrbi ằôããô I ve liiing 4.0->- t I \e Iruag DUO i H - I 000 Hobo Ify gil; tbi ze biri Hiy l«i trirfrog c6a 8K„ _ 411(1 - I - _ I oon im 50 - DANH THi;C GIAY MAT SANH O' GAN thi, »!.„ mi-i -b«,n ,rc Ih I /»An s6 lO'N Chung cho b6n s( n Xd tai HAN6I ve trung 100 000$ Nq.f IS I.II 19 » - 30.000 10 oon H*l lhaj c4c *1^ *8 tron'j h8n sft-ri d n -ib Irilng Ironq I k) 10 cfc 85 obf i'o6: hi' dl ufra cingdoo du cu^c xK hong *8 Ifro ly ChJc bfB dgc cAo nhf Tfin fl Iff liota Trfrng gifri Tb«ch ogfy la kf tbo s8 mfi c6a Nbfrt df lfm ebo Nbfrt phai bi ihjft bgi d6 cf pbuirog difo nbinig tro-fre Tufrog coog If mAt c|d bgc aaob fr (ro-ireg Qofo bj Nbfrt vf j.' Bi diroag xt coSog^boog la A> uu dl ze Ilia, xe bai bofe di bfrl cfo dem lb mf doog ibi (li tfri ofri vi! lui -cbAii ixiboh gioi iuAn luAn Gia d6ng bae cu l/■•ft/M' CA ogstri iI8o phAng vfin efn Golis efu nAI efo rfo chlm bge vf bge (16 cfc ban c6og obv mft efu hge aaob Nbfrt df tfr ring diu chi di ofra My ebog gifr tlnb lift i«c vfri Nbfrt loAo Mfl difu mf ogufri ta bifl ro If Kuoi mfy DBm trfri cay kbAsg cA Ifr tfri cu6o sfoh Sy, nfo s& lifo oA mfri coo nguyfo cho A6d kbi c6 li.-annelle ilm pfp CiA bac laai Oflrrirf * dt I'/ndochint Wuft 21 Mai 1938 Dib NH|-THlEN-BirdrNG If ofttbfrdlabf ctafrng, iri binh nbu Ibin I ohfrt If bjob eioi mgo tb IbOi I hole If nbfrt din dan bgng befe.xl; xin mfl ^mf; ; bofc tfre rang aih ngge, a8ag ogofi tboa, bfit ctafrp nil Ebbog bifl dirg-c Ang nfo deui sA 'ifn fy mf dnl vao cuod sacb vf dir vfo dA iir bdi lia S5-95 bl$ datrng LagranJiir (r5ogcao su l?i ling My -hda (Gl?diob) Ai mudn mua xin boi toi: 94, dird>ug CbasseloupLaubat,Saigon NguvfQ mfri rbl c6 2eaniiette Manblaoc giop vifc fr bf CAnglac bfo Pbfp c6 vifc cfo dung bfa lot ijuy^o auch • Re* cuKil dcs loll et decieig • df Kibm mfi d«o-lufl kbbog ogu u> Ui gfp mOl zip gify bgc : 'J idmgifylooo quao vf lo lfm Klfii loo quao BO THir BAY •Vfov Marc l»38Mn rfpe ihro mt Bienveoue OLOl 1.70 nbt Ipto long.khong let lii-n |./ phi ban laait 601 700 Sumli' nbi 4.1" 6.10-6 IICfc)p:i-s SD.i'u (,oo tH i iO-, 'hm Q) lUC TAM (inn ifr ? V»', i;,m to Nornitb nhtrt31p30 dI)! 2p'U> Oao Mr i •/ rofti7 J.T •' Ham saug Dbt:i.i>u 2Ciiljp»o nbil.iti C4c4p 10- 26: 70 B^N NGfY4bVRlL 1938 MuAu bin — ,3.fi Gir^ng fi c/ur Sadec, xin cho c6ng-chuny hay rdng : S6, TOMBOLA ctia dlnh huan I’ai den chua nhif/3 Aaril Um mdi xb cuoc Sti6i ilonvtkhanden (con /ii>a) Sd TOMBOLA eua Kinh • ,|II|; I|I>II pit >1 tl Mil ■■iiit’a' l*,t NhUlix 1III Iloi Ikn Ii'tii II- I 7ZXS.TZ\1 s;.:r ■-r CM mbi euSnIb tfOO AlmuSamua i>n gb-l (br ebe bap NnuT*B-vbo-Cai Olraatov da I'lmppimarie da I'U.iiau Baigoo mb dg>i irvcri.- kbo bbt ; «l gliv m«ra r-br mb Mm ebe nbo ebuog ibl khOt-g eb la dir nhMq; ehi In eb a i.e-a ruin ebo dA gbr rho ngubd ■u m> Ihbl Cbglbi Ibm eAng dtpeiitpivg «aitrbmenio Ib ebog Pbl lo-i ihlah miata abfr ebv qnl v| blil abb iBfroAng, tlfrabf, ni', dbog ihgfrog t Aapirine, Uainei RhAoe 'ThiTbinb nhfrt din chOog mfl.v v Tho5c rS UAb mf hifu oghlfmiohff thin San khl Ang B5c tfr Doriaot fr obf tbvfrog Giadinh vg Pbfp ogbi Arp Raojean tfri ihf chfre dufrc vfi 'bfng ngfy bAm qua Ang Ramijoan Igi di Mytbe vf nhirfrog cbfr fy Igi cho Aog dfre Iff Bougm Anh Bflfm Igog ca ngfy, mf ■ (T.fy voi ve loAn lo6n Bfri - Aub nAi obfrcA n8og a AsplrMeu Utloei du Rbboe > Sfng bAm qoa, tai Ida Saigon cA cnAc thi inrfrog lAa tfp efr : Quid Ifrn Trio van ebu tga cuAc tbi niy in ogiri frog efr Sfng hAm qoa Ibi bfi vi(i KAtqof vg tbi niy se layfn kS Igi Hfnfri vibfi dfr coa ihi xanb pbii gfri Hlofri ebSm .% Qufo-ebAa bln bfl lafo mfr vf dfr off traeg Mo tbfrl fr ngao bAog chfr mfri b8 2i duemg Amiral Courbet Saigoo gin cfc bfn ze dd Lgc tinb, gin gare Saigoo Haofri ogay gifra ctafa ibfnh Saipno ,4uocio’ionCu/( i elle tie la fiagode ilu Matechal Lc-van^Duyel Thu-o*ng>cAng qui h^i long 6ng& 8d-Chiru) Cin.tinh.\lr ?5 Hart ms Nhom d|p b*Q bfl bbt edeg quaa Ti-quba tbeo ig Tbaab-Miab Klah thioh qui Oag qui Bb din til raiag vb thbng ba ADnam, nhbra ngby 8 vb AvrII 1988 db-l pot d»n Ibng quaa Ti • quia, ru-fre eOng, aau xem bbi Sfr difrn Ifr-p tufrog sau dfx: T6i Avrl Tifit-Giao doat ng9e 7d(( ,49n7 H&t PhungNghi-dinh d( ; /U>ril HfitSo-n'H&u (thu- hai vk thir ba) Nai Klah e Cbbah Hfl-Trirfrag Phi KY Pbb Hfl-T.trfrog HUy(N hA v$ sAn PMV-NCfrN • Tblfp mfri ail phit triob khl vb tir* Xin bn mfe eba tfr ti Mo dbi kbin don hex >* db Uyi Kbbag oba dam oU ttaab ... eemmeree, demeurant auSud par Duong van Hoa Saigon, rue Ohier H 28 dll Thol Lai, I''eat par Nj agissant tant en son nom vanCiat et I''Ouest par personnel que comme man- HuYBh van Binbdatalre des sieurs... Binh Ccs deux lots de terrHlns sont portdsau registre de ta propriety tonei4re du villa ge de Tan hung,aetuellement phu Hung, canton de Hoa quoi iMjthO) sous les numeros ci-dessus indlques et... bqe mu* bd* dqf (hi sc fifth „rho m()t phAn hud-hdng ■ V "MOTAAVUrU; HUVeTiVl-TlNH! -|-docteurNG. -TAN- BO''1VI-{/>»'' III Fariilh'' lie \li‘