H*M THO 81 S6 5815 N0&Y hAy 26 Mara 1688 NgAy 2;''''> thing bai (Bu) NAM NAu dAn, ,^07«T”t£3«S • 1 •INDOCHINA* I IMC tinh tan vanml Cui KHm KCUY£N VAN CUA « Me lio U i tiM iru«% coo 6og NooTiO''''van Cuk Ui[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ,^07«T”t£3«S H*M THO- 81 S6 5815 N0&Y hAy 26 Mara 1688 •INDOCHINA* I • IMC tinh tan van ml ciA BAo Cui-KHm: KCUY£N-VAN-CUA « NgAy 2;'> thing bai (Bu) NAM NAu.dAn, Me lio U-i tiM iru«% coo 6og NooTiO'van-Cuk Ui Ml M CM 6ag Lam-vao'Ng^ TRfr LAI CUOC TUYtN-Cfr NGHI-Si NOAY AVRIL Tfri BAY Chungtoibinh V4 c ong Joseph BEZIAT day! Tin c/iJe hri edc bon ifpc'g^o cno ehi-ii epng-hOa din-ehu a ed ngu&t qui til tin Iqi hq Shang aid, rit HU thag.miy minh ding din nhiia eieh edng* jhim rig code bi'-ehUn */cA bin dieh nha ihqt-mqeh ki eaa tie pht Irenh-eu di qaig oath mi theo ngugin-tie tin md.17 Hp bun H dilu mi eAtro/ig-/rag rille -cdreai - Neoey aA pbAi I I Tposg lAag ebb^ bbag bAy lAu ipirex tea ie Beurtbe at Moselle quan bit atre lo lAag yAu xOt dAa ogwbi U Dbi ri ria-bi bba - abAa te-ldAy kbbog aA n^t eb dAo aio dtrre Seu kbl giBt eA Nedeleme Cot • tdag ahdn ahi ctaang > eA, aU eb Ide Ay pa»i 81 tubl If I derfiUe aAe edag ahm oly hf (bay tlab* hAm Jeavlep 1884 lA agipA^ mi ahAo bay dSl ehiag abir dii Ao nueeoi dl tbim di i tbiro-ag m4n, •o-.nl tbi mA If ata*t eb mAl Uuesot Ifi dbog sikng lv« btn m«t BXlab cb dio Tbvy-Blia lA ob CreU pbAt euyia qua dlu, ohirea sob Carbobbbagbtitciob duyAa lAgi ta kbAog sbit mi ebl dlin ve dul eA uAn tir iy ai-i rAytbiab ibeAeg ede bde Ifi 8v7'e dem dAo obA tbtro-ns diio dba Pdn Ida eA Sreta Capbo cb b klapevlll* agipvl ta ehi ItfA’ag ebing vl tm Iy lA mA> tIa pAI dO la ebb mi Muaeot eb|u lAt ebln-dAag xira eb kbbog biAl nguyCo dIAo kbiiog suit dtfi vA giil ebir tlab lA gl thin IuAb Ifi Tia Ay dba r«l hft ebb M luea oho b di ebA- ll8V«’> Icbbag eb gl cA Mbi rbl ede bba ta aia eOc ebCra b|ohUa bbl Mueaot Ifl dba eb dl lly ebing aiba lie Ifi liab lie TA mgt eon mdt ibAy aiy tboo bdo ALLEUANOA mo-i rSl dirO>B8 ubir thcrO-ag Aab ta dA re biit quA qu< quyit ring eA CraU kbOl nbA ihipmg tir hAm lep Garbo si liy ebBag tbIAi FOvpjfP V|-bAa.pba ed* ci 16 LAopold Hi bOn ni-n IrwAmg nit l6i diAn Stakowakl IA mBt ahfe*BiP &■ Philo kbung kbOag c6a bill ahAo-avp lA delphle Tbbio iy lai eba abl eb quAl 8) aOra biy gib' tlab Uo tia ehAe rAng aau kbl ipA’ vi Rf nae«ot Ifi (butt rb ddu duAI tir SlokowakI bb pRbl eAtmil dlob lOe xiy tin bi - k|eb hdl nim tbir iflArHooa dAng eiiag Greta 1884 Garbo htrbag oAi Ifc-tbd gia-dlab Oiw riy, aire i^e cAa aab la c6a Cbb ei Croea Garbo thl blab ebv ^iHin Thnrif- il(,e I'aui yiu lin eia pbii t|ea diM-ag ft edng eb i < ly-d| ã vbi raAa Mô BB lAu Oag Maaaea lA quan Btfl-lhin vi Io ad’i tdi nirag kbAn ebo NgeAi otabag eubt eii eieb Stbkewaki tpa xOl ?M Aa mfag Ay ebo Muaeoi ngAi Ifl eba kbuylo kbiqb Moa 14> osofl blu-tpo dia ky Ida Ihanb.aUn Namky dA rr.mfl dfl blab t«>l pbiro-ag - difn nbir nbi rii Ml di e ngAi ed ir^cAp ebe NguylD*rAo.TuyAa mAt agtpbl Aonem ee blfi lil bit tiy ri dA d«t dirfc rabt bAa Am-abfe aaoam nbi n^t mb ilin di HlA *A BAe li*ebire ahd-ng buBi bit Anoan ri Tiy dl eB-dbag ehAa* hirag Am -nhfa Aaaam r Attoeinlion Cultaelle TbA ce pbAl ebdag ta bia bf°h Nbrn d|p NhA.airO’e OfUpbAp cho Oog Ngoyia'lbAob- lAm mbl eb dirg-e mbt r| thirfag quan ybu xbt dia Io lAag eho din NbOn, losllculcur pploclpai bSI ebAag kbAc aio n^t epirbl epa mf hipu, taAn Tpi'huyin, Huyetairong bile lo ebo eoa db ehiag NgA'dAog Bie-dlu bAm*Uah anb mm Gang ehu' qni eu-n hfc - saah c6a Ong Ng -thiuh-NhOm eMas tOi tiata oA tbiit lAp n^l tlfodi mirog TOo-eir dtr^e Tiah rang oipe dltn Ide trfr vi glA Vfy xlB nb-i ede aab en eyu hfe.aaab eda ngAi rui ebung yO\ ede anh am chuag tbi mi lA diu blAl o-a Ibly v|y NgAy gib- qua tboAl, Ilia aab on ebdag U titiru dirbi quyia tbiy din agiy aiyllab dA bo’n btl ntro’l ain VI vAy aab on bge trb e& Ada tbly Ib^ Ibn Ibp ohi dA quA dbng, aab on cbiiag lAI ktaOag tbi obb- bit dti’T’o Nbb’ o>B t* bAe aly vui lOag ebo pbOp di ata^ Ib-l klu gAb aiy dfag bAe tia lAab ebo aab en »bi aab on tlab y&\ ehOog I6I nA nirog tbiy Cdag dbag dfp rul rA aiy mA g|p abau ebo llab tbAa dl dirf-e eAag tbAm bia otaAe Aab en al vul lAog ebung vO\ eb&og tbi mA mirsg Ibiy eu xla bite Ida tfl aab Nguyia>p-QuyAD, glAb-rlAa Ifl ,tpvb-ng Nip>bfodirb-ag Salgoa , Niyklah NCUYfcN-U6‘U.HiU /W-Aupln, Hi tho eia fuon rAAngt/ja Samkg Hoa thUu Hdng - lien ■ Ta Le-van;Duyet Thtro’ng>c6ng qui t£ h^i Hu6n Liv LONG dAn iiing ongo Hd-Chiiu) Ao Bdc di eho mot chuyin xe lira chd* Mng Viennp e6e d6 &n n6ngv^ ngu^idS phAt cho d&n agh^o Vionae — MAt ebuyAn xa iMebAt dly di Af di tbi BarlAra bbmqui NgiPbl tf(rtk phAttrongeAe pb/S ihqrfB kl khin uyio ebo dAo ogbAe rfa rfo kbli kbiu ill dS An in abag abai vi rfa pbli phin A ia aga MAO egu>tHdu (thd* bar vd thi> ba) Ray Kinb Cbdata H>|.Tr«ri'og ' ^ Ptad KY Pbb HBI-Tttriag HUYtN R4 ve 8AN bO THUOC - B|A Cai nhiem vu ong M.M0UT'ET thg nao? 6eg Uarlus Maulet gifr bi TbuM'dla lia bIt la Un th* be tv bbl Chile, myia Bloh-dAB Uo elm quyia b PhAp, t*e IA Jula 1888 dog U mil ylu-abra xi-bbi F Trong 80 aAm bag via lA mil agtr*! M^ >hAn eia dAa tbBic*d|a abdl ib dba BAag-pbip toy bag abcM bill xib U itababo.Rbirag ebl ciab ege kbBcua dba BAag-phAp dA Un ebo bog diag Ibeg, ahlAu lia beg to liAng tria dlBa dia NgbjvlAn blAb r^o qnyia l^i cbo die ta Bia all pbAI pbAa - diag tbirb’eg gql bag U • ipf ng-cv eii bga aAi-Bbo'a b TAa*bay i CAI buy biioBTdi ti lAnoinUab eia bag 4AI v«i U siu xe tbbnb tbit dAa tbi ale Be ebgc aim traeb dAa dl ebo dAo BAag-pbip dir^ btri-ag ebdl ebeg - If bBI I 888 bag Dd'l dirq-e tog I y oeuTbo CAm dlu bb Thnie*d|n bog di ob dip den tbtro-bAab y.blAi eia ding XiAiAl vA eia bog Cbag eu^e ehira boin hio ohirnp bag di Vfeb dvqenit III di CAi oblin-vv mbt bog TBog iriri'Bg TbuAo-4|a xi* bgi Ihl Bba,4ag^to bbl bia • Pepulaire nb ebdng i6l trieb d|bb aau dby: Bit mlt aowtrl dReg x&hfl d>i’D0 ddu b1 tbulS'dja, tbit II mit sir trii ngvi^ ch&ng kbic ehi mit dilu dAoh dO VftT ml Ing Uon Blum xit eho Tife if el thl ihi^e blnh dv^e, m* eule ,lbt nghiim eOog khdng din n&i tbit vfng 11m Blog x1-b1i ebung 161 bao gl6> c6ng vin pb&n d6i el phiro-ngphlp thtf e-dIn b&ag eieh ebi1m-d|4 s6 sing, Itri dvng dia bin xi^ ebilm bit tli'sin xt^ obo mit bing ogir^i quYln thi ISy Ip’i eing II Igm quyln Ip birc din bln-xiF, khlnh tb| hAn nbfrng y nguYin _vi quYln bin oi^a din 1yTbire din ml nhir tbi chdng tdl cbo ehi II ell ebl dl d1*qu6e itr-bBn ml thdi VlY ml M dBo UY ebung t6i eii ntailm ng dd-ng eai Irj vigiup alng el mit dl qulerlng rii rii ric kfalp Dim ehlu din s6 tOI 4B trlfu Bgirtri, trir Ble - Pbl kbdog kl r.dn phit theo mit ell ehinh-«1eh cin bin ohvog AtrnbOng lim 111 Cli ohlnli sleh «Y til dl tblT ^kt dl ding Cli nhllm eia tii lie fiy 11 r6 rfl : dem thirehnnhhio nbfrng diiu xva DBY ehitbiy troog elu blldilo-vin ehi tim vie oli thuYlt eoi viletbvc din II dng culeeua vin - hla thu1»-d|a cb tht giup ebo stf Binh tin &• Ph1p*Bish trv&e bit adn pbii tloq eieh alnh hopt eln ogtrfri blnxirdl, llmthlolo ebo hihiHu ri ring dag eule kbal h6a d6 ohiag ph&i ri mit eii dicb ich kf ml II mit c6ng eule doln kit; di nhilm vy thire rb rft obirng thire blob duip’e ki odng kh6> Ngoii baehve aim til lu6a lu6o liru tim din cli rln'dB dl tlab thl qulltl oIy >** ‘ °*1t Dl - qude di>og eai trj 60 tnlu die ! Nhirng chi dtri-eohu-Dg mSu tia tOe rling dl djnb ri t kilo mlah kbic bln vile dl-og 11m mit cli ding eo blnh -ehlnti l&o ohfY tir miY /Iy i°4t pbircag' 'og nbi>t d|nb, 11m ebo viln-ehire tilm • nh'lm ^iri’C ell tlo^-cle^ mlfl 11m cho din tbule-dljkiii-^llm tbu1e-d|i vl hg ludn BlobI din lin dm quyUn quT«n llff troog byng Igi att b*o d«^ ki V1D0, tbirlfag 11 nbCrng dfiu k'lo qui eble ehin ml ta 11m oho hg hli ling el dir^e Tru-fra h«t b*Y BI thu1«'d|a thire li el mit ehlab-pbl, mil viln gilmd&ell mit quan tlng-irtafrog Tit d elg vln-d< vl obleb* Ileb ngogl - glao oli vg ohfrag vile nguy kitm tir agoli vio haY >ir all I«D vile e1eb*s1t va tr|-a a ebS dl lao'dlag, eb8 dl tv> phip, dlu dom1tehlihaY*t eh1nh-tr| ml Tai thu1e> dja ta el mit dfo quladlng da d|ab ri phirtrog phip bio vi vi ba re1.t hil, Ige kbing lai tru tiah el dCa vilegilpdl'PblpdlDta v,v Tit d vSo di Iy diu tay quan tdog-tr«r1-ng phii io IIIuIIy.cI «Dlt vl phio g giLip aire Cic via - di kinb - ti, tbiro-og - mgi quan tbui, caah-Blng, llm>eb1oh de Col tlAp tMo Irircmgebui Ngay cua cAc ky thi b Wamky Session) 1- Examcna Franiais / Urrret ch- irnlairr el Hreitl (fHnsngnemeril pnmaire tuperieur Tfl a*igeaagtyibO bai 87 Jula 1888 Btna aia tbi saob xio dqihi phiigi>l Che Dlreetlon lecaU de Saigon,tb’l 87 Mel ehbl .M«e) ■J- Brevet Superieur laigeo (acri thi riiii tbO bai 88 Mai 1888 Ttti hfsb niiog tfl Haabi bvD eda tai aanb xle dyr thi pbli gl’l obo OireetiOB locale dr rEaeel 'llrei’fl de ciipacile lorrespondanl II Haccalaureal de l Emeiijnemenl P^eondaire MelropoHlain Belgoo 8b partle tbik- ba uuUlai 1888 dsigOB IbrepartJaibu-tv JuU* dng phfiiB lido mu-d'o %» hdidira ChAu xuOog ob* ttaK’O’Dg Bbehldu Blob tloh OhAu nguy ogf p l&m Qui v{ muOo tbir thdl vAo mua mau kAo bAt mOtve sd c&A b«i Hul catalogue b y ngtfA llnb lai HAn hlnb nhir Bc‘>M ehi kd Trifa-ed^g^fr Irh idi ngfl md-i df y, vira md cm Bdno Tno/a-g« J#a-/oW6ii hig d^tr , rodt thfy ngvd-l trai toly dirngdd vOng 10m c0m N0vdn trai tir bAn ndm ngtti dAy ebl ngirdri trai to eAnh tay ngvfri g mA dd- Ay mA ndi vd-i dng glA rdng : lAndd-xudng mly IBn rbi a Tbdog khdn nAy nd dAoh IAt tay bAp ph|a dvd-I ndeh ehdtedba coo chAeda miah ogirM Of mft eAi tb) Bsurd'l dAy* Sir - pbq biy bAi od bSnh l£n tr6t ,K»'6 r^ng l&n tioii iirt va kim het tropg rii Rony-Phdp mao ban $Sp t/fl< khdo Uo nu}l nhd thu6c 4&ng odo c6c rfpi dirtrc phdng Bbn dtrgc phnngehi bdn^ rAn§ edc lhu6 rAcnla ds l'Ealanee>.\VV^ON 11/^ CUOC xo so BONG-PUAP Kt THtr NHUT l»88 800 000 d»ng chia 14m s4 ri 200.000 v4 mot v6 Dipt dong Ttu>Nfii Tir at 2'O.rOO d6o 3C9 M' 4.4K' XB ip Hand np*y Mot 1831! I VC Hung 4.UD0 S g - - I.CCB Sft-lll TBl>N«tr.T TO «6 0.10 «01 d»ri 199 1W> 1.4i>0 »* Xd ta HanSI ngST 13 A»Pil IVM ve iruoa rofl s a - I O'M' IS - _ I0 dirng dd rdng i Bpn bAy sa^r i Ngud-l tra Ay bAn bird-o chira vddJ edn dirng lAm ,l9ilAYcho>a bAt vAo mloh: gl dd ; mdlWn ebd mftedi, hA hit Ban Ay bi ngit ISy lAtt I4l ^ td'l oen nCo thi nAy di)rng thfn, bAn rdng rOng dAc dfy ngeft dudi rdi ciii dAu nhao ebay tudtvAo nhA.Tdi IAraKil |iqfiy nhAm AagigiA Ay ehSng phAi i < Rdi df'Aibg giA Ay bAti day !* bo-e lAnl Ihird'ng ray dA mft vd nhA kAu mft ngu-dl gfp dAy hA Ifl bd qua hay obey bio gAnh glum gfnh sae ndn tdi phAi aCra khAn tAu'bf eho ngircrf trai to- rdi dng md-1 md-i tdi vA ' tigu-d-l trai to- Ay vAo nhf NhA Ay rfng Id-o m nh mdng, vAo khdi cd-a rdi, di ngang qua mff ehd vudng vii-c bAng thing hai bAn t’d dA giA oAt dAy nhij-og dao thtrong binh-khi df hAt, khdng thtAu mdn nAo VB-a IhAy rhd Ay thl dA biAt lA ehd dd luyfn tfp vd nghf Di mul chS Ay rdi mdrl:thl^| ed ba gian pkdng Ad.-xem hb 0-ng dd I rAn thiAt ir tror» nhA iht egng dO bill lA nhH lAm riifog 6ng giA Ay md-i tdi vd-i ngvd-l trai- to- ngdi mft gian nhA d- phia dd«g rd^ dng md-i odi rfng t • Tdi NAm 36 LfrN' chung eho bdn sA-ri X8 tai HANOI Ng*y 18 Join ISKg vA IrAng lOO.OOOS i - 80.000 10.000 H(!| Ihiy rAc «e id b6n sl-rt dFu itA td IrAng troog I UyidcAcidnt-dtrwdckintliida, ciog ding coOc x8 II chunq «d Idn ly khdng phfl lA chd-nhon d- nhA nAy tdi vdn lA ngirdi , phirong xa mA tdd dAy may nhd- ed dng chfi rihA nSy rf ■ biAt du-o-c tAl hdn mqn efia tdi, nAn edm tdi d- nbk mA giOp bAe com ehu tdi dfng d9Y chAu ngird-f tfp luyfn vd-cdog Nhirng vifa vd-nghf thi tdi chAng phAl gidl- gl t^i IhAm tu8i giA khi'lu-e cQng dA suy rdi; song tdi cOng diing d{p Ay dd kiAra bAe com mA nu^ mifng vfy thdl Khdng df lA hdm ifey tj^h mA ^ gfp bal vjj v»] M ngird^l Mof^ifti, thi^ sanb bfru jfru hfnh dd n*m dog chf ohA i-.Ay miedi ^ viAng kbAch, lAt ntra dAy Bng eOng trd- vA ; Eng lA mf iigirdl tAnh tinh vul vA tra ^ kAtbfin lAro Vfy xin nbj vi ngdi ehoi dAy lAt, eh^ cho ■ dng ehd vA rdi tdi odn ed vlfe imi6t 16* gigy bet ciic mOn Sn I’j^c.sap iheo tbir Ifrp Ngufri IhifdBg diiogjiiiiycd ve b6ng hoa den dt' Iren ban coi choljcb TrorKThc danphiii dc thir d6 s,p nhu sail ndy: T/iiinfurl tj :Mfllmonxhp (polage) rhoi m(.n Ihjl, tjai lhaiig h6(filei «le iHPufimOi mon ca vA vAi, inbn ihjl tha xao hay la iiA'u Tha nfii lA:\'Ai inonrd U (di) quay hay la nirfrng bo$cgi, vjl hay 14 Iriru) c6 dc xa-lacb fsaladc), vii nion rau chin nhti ia d^u« ran gien, va v4i mon d6 4n chai nbu l:i cA-rcin (creme) Cling cac thiT d$ ngti«^o Idni pbii cO mQl m6n ca NbA phong Itru dgo ti^c sgm ba thu rugru chAt MOt thCrdeanthirdrng, m^i tbii de ide Sd d5 ngam nuOrO da dung va mpi tbir dc kb) traog mii^ng md*i u6ng< NgirOi hgi’ Irung thi dung mgt thii mgre cbAtma tbdi Bo irAng-micng pbii sIm cbo nbiAu , chAng iiAn tbiSu mA trai cay tbi phai mua tr4i cbo chin mai dugc Xin chep sau ddy ra^t kicu to* Tbi - dan t ilirgre s;)ch si tmh khi^l ni4 iig lirn nbo IhAu, cha binh-lliuang Mil nguOi I.angsa hay sap elmng nia, muong va dao lai mOi riio tai phiit iiCrii MAi ch6 ngii thi dc mt>t mieng banh ml trin dia BAihmiaygAi nira Di>a iigoai ra^t cAi kbAn ban.Con bac menu thi di dva Irin kbAn up bi cO chu vAo kbAn Cbiirng nao khach Igi nShi bAn, khAch mai Ut ngua nO ra, dem de gAn bin cAi muing mapbiatrin m(>t ebdt I6i hliRg ly uong rirau •*» Burabnthi/Ong iihn Bai te> sau mA it iiguoi bietan uong eho cO phcp tAc, caiudau eSm nia cIiq dAng tliung duDg ? La lai it ngirai nOi theo phcp lac Ay moi kbi An ti6nglhirang nha ^Neu a nha ctr giCr an u6ng ebu c6 11 nghi luon (hi iSn liin Igi khOng tbao nhtrng cacb an ? I'liy lA b;Al nhumg cAch thi Ay TH£ Dan (MENU) Budi trva (hay budi hay do! dai : viy mai khac cbo ii - ti^ii khac t6l) noi oao sang khac, nhtrng 1.- Canli (I'oUgej •2.— Thjl irAi Ihang ho mi CO mOt dill niiy la An (Kilelde ho-u!) ii«5ngcho sach sc choklman — Ca (Brochet) that, lam cbo ngirai ddng ban khOng gam, — BAu (Petit poids) khoDg nbam thi dAu dAii — B6 c&u ro-i' Cling pbai viy, ma dai nAo (i.-XA-IAch(Salade) cung cO v$y 7.—(Ja-rem (Creme) Trong nbiiu nha inpt Bd inAng raigog ogay An b(ra : gia ban 0.— Ca-ph^ mai An /O/ I0np,12 gia Irua An bun mai, ^i linli Iron^ deinidi cho chj m(ft phang tha ; thi^l ch\ kh6ng ftOi md fW biil Irir&c d6 Id tha cua cm r6i! Md qua nhit v^y chany sai chi /(H fa cni, mOi />i?( /d in^l fin ddny mtrny id iihotig tha d6 cm cho chi hay rang Ihnng Tir daang hoc a Hanoi, c6 ga i Ilur 11^ tluim cbii Ihiini od cm, no lai clio toig rdng hl^ hyc lidnh eda no « d ccr hen banhicfi him Xhangcung in no sieng ndng cluim to /igc lyp nhiPu qua, nen Uidii ihc cua n(t phki hi gay mom luuicm hoi chilhiTCuicohict thuSc nao hay dUng cm mua gdi clw no u6ng dc ho site hii\em bite Ibv iiy r6i, chi lift dgl lay giay rice blether ndy ^tabfissements QyAKEi] CATS rAnc bAo-kE- 7'** Co phdng cho bjnh nh U1 aui aarvicaa nc D.*raeuvBUa«tlaa crMa ptple m olat4rede Ihirg'bna pour ia latte - antlrbaiHanr* — -«:6 pbing no6l to|oti g*4 i4 r* pMao thiroxg barp m«t mi Hab o avfdktAtr ibaa, arVa '0u, na^r Ac, lAt aHluaf bbag k«n h'bo »l _ CA ebi H4i»g « rgl diBn ipadi> d g«o«tlei *4 ebfra blnb bing qo.n luT* rdaimauraliantian endaa laarto* a Tr< ôôe ôb**a bi-ib ã* ôMYằ" ằr| eia rhônô b^b «b*.bk Wr>b daa MB d«i wra-n» blob bW Ilia kloh nl4a ^ , ; ‘ Al mu6n dknp thuSe TAy indH, tdt hfiO0 OhlWt A1 niuCui c6 npvM bAp-ehk Uilft Itf AeplR c«e tM th««e oAa cAc qtum S6*>Xon V4T OB yri vj ntw t»i: pharmacie fracco-asiatipi A'HAr-A i>rr’c phuaNG Dig NH|-TaiEN>9U'drNC U RdUbA'dAabt chfrng Iri binh nbir Ihln i ohCt U kink ciffl «»0 it thtl t bo|B II ob*t iiw Abb ^og kala.BlTtfai ta«lON 53*75 HI 31.00 MOt oguoi ^An Khauobb c6 mdt eon bd eii vtra Ad mdl cod bo rSl Ip |p cd A6a cAi dan cAcb ia Dbdn bdi mdt cAi cB rit Ido Mil cdl dia cd coo mit, Dhing c6 mdi iB ui R» ddi dffdc sgdy, coo ipidj vlt iy ebSt mot edeh kbAng al bien ngnyiD obdo vl Mdt oguai TbB idb U Leog b gib trirdog dos ogga Nsm-vicg dl sgAm cii diu iy vio rirgn Dip Mdi bgtrdi bpD aim etrdi edi • - Oul Bl edi dB Bit airde ly! DAdTAd hdo ygnciogvlodl Co egbidp sbA Mdo-thanh bao aim giy dtrog adt I6e dB Ub eiog Vi Dd • ' Tl,-lUl-btu "c «m chi chjo aioh hCc c.ch I-,*" l‘"> ,iec “«rdc, mA cbi mie cho Ho beao quao TA boo giao ibln lio oao, neo tbi giy aPn cAi bpa obA tan MAC mit daub dB Ipi mod CAidB amAl nqAc, iy Bdndng, ddn bd, coo ai', dbog ibgdog e Aopirifle, L'tiaei dn RhdOfl >, kb6i b|Ob abdt dlo ebdog mSl.v V Tho6creti08 oU hidu oghldm abir thin Oi>a kh6 Dita khA Seigon m»l Bird^ng fiiHng eol IrSng mil lOOk Gi6gao Ngug it Mapal938Wnrf9clft«a.r >6ng.kh6ng kl iH„ ,d phi bin luon bov 60k 700 (igo fS I 9$-i lam 1.01—« IS Geo >S ? W-/ lam 6.70-6.7a Gee H 50-/ lam 6.60-6.6-S Caoluci l Ida 4.90-4.96 r^minl,,B2 4.9Q-4.96 Jam a s ^ Cam.-ring 05 -3 to 30-2.40 Jffii 100 kMi ® ^ Mo6o bill dd -id-trang kbdo.la abir eAc bAo TAy Nam bAy viiog Qodn-cbtta mdi Italy iq ibdt chq cAcbAo k$(bnAt Th6og-8oAi qtiAo doAo tbd oAm cq biob bd tbud:-dia, dqqc bB cit qoiio tpiB CbB ddog blob Silgoo Cap St Jacques vA ebl boy cAc dpo biob b NomkJ TA Coo-fflido tb2 cho rbdng-soAi Marlin 33.00- 36.00 Gi4 eao-su ’hgng nbl 0.:U~ Gi4 bfc laaxOnicitl Bangui dt I'lndochine Bangui Vranca-Chinoiit liongkong el Sanghai Charitred Bank 10(00 iO.OU 10.00 \ Gi4 ddog bae eu A’jog 25 Mara J/938 1^.06 3,4 Tbdog.soAi Cario, CAi qoAe bd iBog iham uqb, cbi boy cAcdpo blab tboBc dis b PhAp dqqc bB dl chi buy cac dpo biob d Biekv Ipi HaoOi Bi.dqdag xe ebSog bang lA di lau di xe Ida xe beri hoAc di b«i nAo dem tbco miob t Aap'lrineOaibes RbAoe* mA dnog tbi di tfri nq| vB tdi cbBu, mpob gidi luBo loAo VS qu6c-tp4i l< (JuSr-traiBbng-Phdp llp.bO Kolp ba ky Dbdt lA Spigoix Bni-BAodi mil ogAy lbq:g»i dio QUA dd aq treag Un tbdi Qedo eoQt irdo So bdt the n Chaang-khl E.t-A J ' ^ diitnig Pellertn -1- taivoe HSu dOii gU ihdng-rAB quaa Cbvdng kbd rs 87 tfirqog Pellerlo Saigon Sgiy thb Sam .11 Mart J9.I8 W gi& ban mai r— Mdt S(V dit tva-lpe tgl lAag Th«ab-mY-an bgt (iladjnh dft thAnta mdt mAu, mu- hai eao (fba.12a.00cai A6 dja - bd partie, to thir nhikt ehlCe s6-dMt Idn ban, s6 cAng td- thir ntaikt vA ba cAi trpii, bai cAi eit cAy 'Id’p Dg6l, c6o mdt cAI cAl cAy l^P IA, eil trAa sdditdd RA TIN TAU T'u lie fS Kinb 200s 00 2-—Mdt sd-dit'tda-lpe tfi lAng Dpi ao bpt Bidnboa, dpt-thAnb mtf^i mAu, mud-1 bdn cao (10 14 a 00 e > 8dd|a-bd 1489 vA ohtrng obA c6a oAt trio dAt Ay, nAo IA ; bnl eAt tral cua oAt cAy Iqp thiit, mdt cAI trpi db sfra asAy, vA cAe thik dd dpt mAy mde Irud-c diing lAm IrpK.oiup H.l filA, l.ifOSOO Uups-cboa lAm dloh dipo cbo nghi tbq bpc, ding ohAToavA taoAng - b^m cAe quan bin diu ITiing ipi cbq mbi RamTang Sao kbi ebiim duqc tbAcb BSc-blob, mil kiob dd cB cua Truug-hoa, oguAI Nhut tha bB mA klioAo cAc vAt qul cua ip ooDg vd oqdc bAy bAc vAl Tiio dB tB r6 cAi ebiio cBog ve vang Cb&og ebju kAm cAc bpa, mit viin tqdng mB mA mim ibS nAo |Pi vd dqqc mAn qui dAo dB : up bln dAo c&t bA TAy-lbAibAo nbA HAn-lhanb lA mpt vi oU ebda dA ciin qayBn cai - irj’cA xikcTAn Uong Ao oAm vltnrdc A Theo Idi cAc obA boAn dB trio bao dA oAi bp bAn den iy thqc IA mdt bio vAt vA giA, kbAno nAi din cAc tbd kbAc, cbi^nAi riiog mPt cAi tiu, mAt tlu rdog chi ba tit mi khic dd bai bAi Tiio bio xieh bicb phu • cA bo-D osAn cbd- tinh 16 Ip ibqong miy oAm irqdc adt ogqdi My dA hdi moa tdi mdt giA rll cao vpn dSng dd la vAog ! Tidn tvAtog mB i(r kbi I3y duqc dem vd, d6i vAi mpi ogqbi CA y iq cho dd IA mdt t|i ky oidm cAi chilo cdog cua miab Muon liy giiy Ihl xe hoi HAy lp> Irqdug cAi ^ TRINH-HUNG- RCdU ill main hiii dta chi xia nai Phing-udn gaan ChuOitgmkhlE.EAYd 7dirag Pelltnn Saigon, * V * JA5-95 64 duitng Lagrandifr Sly ! M*"** Anb BAlAm Iqng cA ngAy, m|t QAy Tui fi IbPs lD6n Hdi - Anb nii nbd c6 oSng e Aip| nap, Uainea Rbboe > Tbco ngbi-dinh eba quan ToA quyin B6ng-phAp dB ngA* MarsfdSBi - dng BAng irin Nab Ageu technique de lire claise da Foriti dang tbog sq tpi NarnkJ bB di iCng gq A lospectioi gioOrale