nAm thCt so so 5764 Ng&T thO* s6u 14 danvlei* 1988 luelinh tan vmm NgAy roudri bn tbing chsp (Thjhi) MAH BINH SOU Cm'''' xnirv NGIIYS^ VAN CUA ■» Kna bno in Ira t;cn ’rtriro, cho «ii(i G*i bai vj coo oii[.]
luelinh tan vm m Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) nAm thCt so so 5764 Ng&T thO* s6u 14 danvlei* 1988 CIA Cm'-xnirv NGIIYS^-VAN-CUA ■» XUAT BAN HANG KGAY Kna bno in Ira t;cn ’rtriro, cho NgAy roudri bn tbing chsp (Thjhi) MAH BINH-SOU «ii(i G*i bai vj coo oiij Lam-vajt-Ng^ k6i B.\() qui ehiing lAi ir dAy diu eioq nbir e^a euAe eb^ phiAn iiAm 1889 chdog lAi luc bAo eieg sAo H kbAag din ooilsm cho ta thAi-vqng lA agay Ireog hai ky dAu xio mV ring cAc eAl bao eho ban cbirc cuAe ehp- pbiin iaav 1889 eaab nAng vA eAi-g-nghf o' Clad|ah eAcb nbau eA hai nAni thi ruA cuAe VSaiaoo dAU'Xioky rBi la tbAy cAc phirtrngdiAa caab-odog ky-agbA va Ibiro-ng bAi i-xO’nty tiia bA rAi mau DAU a^ tbAt tnro’c mAt moi ngiro-i ebA kbAag phAI (rang vAag QUASH vi$c thi-b1nh lu^t lY*tbBvAt dAu XA nt)t CuA* eb9ThlAa o- Saigon rftt cBo C«n lAm DAnblBultn chung tAi «jm." m kbAag thB aAag mAi vo’i mAt ngui Ip'idyy nbU-t lA caah-nAng digq-c, mAtheo teao'lira tbf nl dA ehinb din nAfcAehrfit ho*n-bf niu khAng oA ohtbag hosn-i'Anh dAe> biAl thl jua gao taknAag tbB nto bAn qua dA n£ra MAt khAe'i bang tiAu tbv lAagfOte ttao-o-ng trire bo-nI hii ebleAn lA PbAp thAi ? agir^i drfng hoi & DAng phAp LuAt Ay dA cho nhCrag ngiro’l quan-hAblit irong luc cAn din, quan TnAug DAc Nam-kV dA d|ob ring luft dA phAI thl-hArb kB ler Unvier 1988 Rue Troochel -> PARIS (VUl*} 'i, b 'hat.i li riAl kC- 04 i«Ar chAnh-sAch khoan hOnc Vu xuAt - bail lOan ouoeni dadAng trdng an Thôo ban ding*nghlAp ã La Pipiehe dlndoebinev aA bAm qua, cA dAng tin Iheo tin cAa ban dAng • nghiip Ay tlip dfng troag ky miy bay vira rBl ebo hay ringi vp xuBl-bia bAo < DAB' QuyBa* di dAag (ring in Bfo dpe eAn oh^, ing Jbean CendriauB ehi-ahlim tA- (uBa bAo phAp * vAb La Renaissance InOO' ehlnolae tru-A'c dAy ei dAng ehinhpbi eho pbip xuAt-bin mAt tAbAo bing ngAy lA Ur Df.n-QuyBn Ra do’l dirp-e It 14 •• to- DAnQuyin b| eAm Chliu tbeo daeluAl 29 Juillet 188 Ang dhean Cendneux tin chic khAog bC m^t dan huAn-l|eh (deereti aAe cA quyBn s{ra dBi mAt dao-luAI iloil dAng, nin eik cho ru nhu- ihu-O’og KhAng efln oAi Gung blit b6 bAo DAn-Quyin Ay b| Mcb.thAu Ong Jhean Cendnrux fa| lAa truy-td TAi IrCrng trj kit Aa dag Jbean Cerdriebi Ipi khAng-cAo loa phii? - Aa tuyin - bA ebo Ang ti^eg Aa CB abiia quan ChirVagly iAi pbAe An Saigon thirp-ng cAo V# tAa Thu-p-ng thSm l^in PhAp Nay cA im cho hey toe Thirp-ng* thttm Paris di bAe do-n thup-ng eAo ei&a quBB Cbiro-ag-ly ngbla lA nbln ntagn quyBa t^-do bdo-ebi V Ham* kt lA H>u9e-tf|a PhAp Hhirng Nhu-ng cAn m^t diBu nixa U dao buAa-l|Db 1898 bu^c moi mpl cAng dAn nAo mu6n xuAl binbAo diu phii xin phip vBn cAn etava cAdIp gl dB thu-Miu dAnp \lpt cupc tbao diiii quan dpi rat lAu iriD bA TbAibiuh-du-arng C6 10000 quan My va 40000 qutin Phi *• lu&ttan du* Marseille Janvier - Tir him 10 Janvier, ifl eu-lao Lugon xir Phi-lu|i-tAn di bit dBu m^t eu^c tbao dlio quin dpi rAt lA-o, cA lOOOOquAn Wy vA 40000 quAn Phi luAt lAn dir CAe ttiy dao vA ig quAo xir tfBu dir eupe BAo a Sew-Yord Timas • nAi ring tir ngsy xiy vlAc biab dao Truag Hhirt thl quAn dpi & Phi*luAl • vA-1 phii tbeo mpt chA-du y nbv troag ide ei eniAii'tranh CAc sf quan khAng dup’C xln pbAp ngU d* dtu ei QuAb Hah liie oAo c£ng d^ b| sin sAag phAog eo dpng binb HAng ngAy quAn linh lap sie t tbuy quAa e&ngdir b| sin aAog Moi oiiiTffi diu phAi 5ng Alberti lh6ngtiiau tliei) luat phAp dde iir Martinique vga ta tbi Ong HAI-TrirVng pbiog thirirag milHuAklBu Cbp'-lVn cituyinbA VO’I eA: bto vBsir thi-hAnh luAl'^hAi mS khAng hii lai quao ThAogdA; Numky Q run Thing dAe eho eAogchAng blit ring ; nhiroq ngiro-l Hui-kiiu agirA’i ngoal-quAe hirVag tbeo quiphip iru dii, dBu pbAi tuAa tbeo cAedilukiAo t8 dfo buAn Itoh 24 pi'vrier 1987, qui dloh diBu-kiAn iBo-dAng eho ngirtrl Au-chAu vA SMCO^ ll n^l f»lir (s;00 ; iskutbAne « SO DGy th?p nol: 20.364 1>.\ d;^NG , M(?^] MOT Gldr SlNG HdM KIA hi*(Vng qdykn tv BAo-ciii chXng Cudc cho phien 6’ Saigon nam toi Tbaj m$l cho U>a bio L6ii Ph^]> QuoC COKPTOIH HtTEMATIOK»L DE Div thtp tat: LUCTIN« ■ LAI THI> bAo CHU-Nim>M; LAM-VAN-NGO I Tbino • dir Alberti xir Mi vira la ih* V Fort de France Oag Alberti dii vo-l xir DAag - phAp ehing phii lA ng-rA-i xa laV ngaeb h*nh ehinh thoAc d|a B»n diu Ang dirq-e “B sang tAag air nghlAm tir lir ri niro-o liroTterTlii eliiie Ciorpes LeygueacAeAm ei’ Tbiy a«r Di die thro sau Dpe tbeo diro-ng mi sAng Argon* ne cA lip linh ihuy bong sAng dirogehao, eon (rAo khong cO «ai ehife lAu bay & CAt LOv linrng qua lirp-ng lal tiirg k«u van., tro-l lAm 'eho lAng thim cirh tirq-ng bungBvl Chile Cloire ri niro-e dl Ibitg lAn phis hing diu Tlifnh-my-An tfpu lai dB lAy dBu CAn ebUe Georges Leygues nhf ahii mlah lo-l eAp cBu aV■ ihix'bmb mPt cAeh Am AI V* eAeh chirng rua lllrg dSag hi, tbI eislAe Honteah to-l vA dAu ngang chlAr Ceorgra Leygucs bin sAng Sau Chile Georges Leyqi eAp diu song, till quen tu- Pirey thsy mpt cbo DB - die iiiAy - atr Petit xuirg tAu ehde mirng Ang Godfrey Din II gio- b^r., Ang Godefroy Mag bp them - mirr I9fi bO- 4ôb riing quin Ttkiy ã tv Petit, vA quSB ThiaO'die Namky VA tirVog chung tAi cung iiAn nOj ihAm dobn luln diro-ng ham riy eon hi chtia nVa deng ir D|olrung*hii lA Jenn dr VIe-inr, MorselllAlse, Ca'IssonnIere d Alger ir lo-t DAr-mbre Port Said itr 18 Idl 16DAe Dj'bouti lir SO tA-> 32 Die t'olombo Itr 28 DAe lA’i Jaavl«r 1986 Singapore lir lA-l 10 unvier vA tir Singapor,' ngAy dA sho lA-i hAm mb’! din Saigon HoAd nBy sau vAe cupe tAo trBs sA dirr‘ vAng vB Mada gascar biBo Dfi tAy dvo-ug ri irivBquAn cing BrAal vAo IhAng li^.' nAm GAinganpbiAusanq TAu phAi tra bao uliiAnru-Ac? HAi-dingChAnb-pbA hgp hem vira dAv di xAt ki eaag vB »ipe birudiin Chdng til di dAng trirA’c vA giA eAiA>'g ding vB vjpe gfri ogAn pnliu tir Ding phAp Aaog T u phii ch|u bao nhiAu tiBn c ■&: vIBc gVi Ay Hpi-ding di d|nh Tir dBn 20p pbil fi 0p25 - 2opo1 din 4op philiri 0p4i - 4opo1 din Sep pnil Iri UpB' - Sopot din 12op phiitri 0p80 _ Wpol din 1«op phAi iri ipOO l«opol din 2oop pnil tri Ip20 -2oopel din 24op phi'iri 1p40 -24opet din 28upp>iitri ip80 2aepot dill 32op pnil (rA 1p8i - 82opo1 din 86op phBi (ri 2p0i ■ SSopol din 4oop phii tri 2p20 4oopol din 44op phii trA 2p40 44opol din 4Bop pbii tri 2p80 48opol dia 8oop pfaAliri 3p70 f!?' Vy re dying d_ An-Lac 4hieu \p\ nhSn Dong-Pbap sap dupe 2in-xa TirA-ng qui ban dfc eh quia thim-talV An, i-Lfe tb’PI mang 17 ngirb’l hAah khAeb Sfrm raai him qua TAa trirag tr|cOdem n xfr iag Charre pin ehO-tfi, Bag Bouin ngdl ghi BiA.i.ly Theo eupe diBu-tra eit quan chi quAa Dang-ngqr-ChAn thl tbAm-'al oBy agay kbI xiy iog khAng ihAyeAdSubAnh xe thing lal An dirtrl dtfo’og To- phite-bBm ePa vlAn Iry-air Loeq dBa xem xAl rhlie xe bo-l aeu lai npa xiy cQeg cA nAI cblfcc xe ho-i dA C H 888 khAng eA thing leu Trong quan Bit ■ lliBm dIBu tra thl viAo ky-eir Sandreechi lA v| quan ebuyAa vi vipe xAt xe ep dira hAnlikhdeh, xAi lai ehlie xe nBy Ihl Ang Ifi qui quyAt ring khAng ph&l ehIBc ze mA trird-c kb| xay tai nan dA dem Ift cbo Aog set Trong lue xAI xe mil ibAcg ehA rhiAc xe dA C H 898 ro trio eb.ie xe lit khAc eho I'lng Sandreschl xAt rAi dero X Ui „ Se'idreaeki eA dem nhiBu bA ig ro- chi chu xe C.U 888 cA gtanlAn vlfe trAo xe NAo UA-thsah Trl vA Phf ni-th|-LiBu lA eliA eblAe ze nBy dBu b| bA, glam Sau agirA’i du-g-e tA| ngoal hAu tra HAm qua lru-0-c Toe dBu eA du mAt hai iigiro-i nfly I.BtnAab-rrl khAng nhAa mlnh ebO xe gAy thim tai By CAn lb| LiBu thl nhgn miota la eb& vA e&og ahli eA glaa IBn vifedil xe troag Khi dem xe eho xBt Qjan BiBo ly Bouin buie ti) LB IhAnh Tri 'A Pham ih| LiBu 'hAt gii, x.n TAa hiy pl-al ngircri oBy dB Ian giro-iig chu nhfrng ngircrl vi ham ig-l ma khong kB rnfug ngu-trl, Traog sir Vlvles bAo chvR ebo h| Bu tbik 478 dao hlnh luAt i eho S&c-linh&n-x&cho cae kbino tAi vA tgl vr-cioh vB rlrag rii nol Irong sAc-Iloh ngAy Ddng-Ph6p Janvier 1981 vB Ai,r aiabln ail DIBu thik nhikt - Si (hi-hAnb aic-linh Avril 1927 vifc Ao-xA boAo toia i- DAug-Phip vB sir dAnh eatria song va ir blBo eho cAe til di pham trvA-e ngAy aOI eAe ngni-dinh bin-zik Mel 1987 kbi eAe luAl aau aBy nil vB DbO-ag t^l dA vA vB vife ab tiBo phf khAng quA 760 quan (cbva kB nhvng dBelmaa phq i g phat nbO-ng I6I dA di tbitB vlAe dAnh eA, Oil rir ahvog ir zir thuAc-d|a By i Cho CAC kbInh-tAI hay til vl- khinh 'A' ail (rung diBu 26 luA t agay IS AvrII 1829 va irong eAe einh vB vlfe b^i bgp vB vlic bio d.Bu tnv vA'htk Sprang sAc l|nb ev, bSt rir cu^c bio-ev gl - ehl lull ngiy Janv er 1882 bB (rv t^l gii mao va h6i lA khiuyBt VB sv> dB bo-i cAe dao* euAe bio.c& - vB tIAc biBu-tluh ir lul' ngA' I TBvr.er I 980 va agiy troag bAug-phA vA vlAc biBu-tinh 18 juin 1985 i cho CAc kbioh tAi lao dAng i vA lA' vi rinb vB luAi IB dird-ag « ChoeAc khlnh-lAl vA lAI vl einh uAi troag dfo-luBt vB bio cbl xA X- eA I eho cAc khinh nv 50 irong sAc-liab 1987 oBy : Che tBt ei cAc diBu pbfm vAo |uAt ngiy DCjcnibre 1800 vA nhvng diBu'sau nBy eiii luBi blab dae aic-l|i.h “gay 16 Juia 191 cnl irv kn nnik.ig lA di kbi eo TlAc ngvO-i Au dAah hit phA< cach-rbire OAp ngvO-i bSn-zik i diBu tbik 28 tir diBu 182 dAn 195 dIBu D lk 7) Cho nhft-ng ev pham v«o tuAl 198 199 VA 200 ; dlAu thii-986 IB gtao thAi g trB s6n IrBn b Bn 237 271 274 275.288, 284 vA va pham vao eht kl-o^n noi dao-IAt ogB) 81 Ma 1924 vB»v 81 l( Pbfra l)nh vA I-At IB thl-h-nh theo cAc dfo luA- vi av g'ao Ihflng vira rBl 0) Che sir pRain luAt khAng khii hay dAu d Bm rac »o' mu tbuyBo THONG DIP t£t ANN.^M b| trCi gifi dB llm dv^-C ; 01 Cho car tfi pham *80 rgiy Octobre 1919 'h'y dB> kvi luAl noey AoCit 1927 - oi vX « Be lAp ' hv’g p rằn r*r tằ6l phiTtfe-tM hAoll II1 (Aw M" «* oUlo tb» AIM 34 Itooj AiA lAl a«i viid: Ir luau uiir.iBAUcicnc a«i tHd : ; , H Dili U PaAT-AA uro-aia-uiHG Bi , KBirrta-Vill.THlHa, Br TItfa-flH »0a, Be TBla-amr.LAa If +mHB-BlaB-TBiO aairrtN.THAiiB-uC* BAT BAFB , Ch» eie VUn-Qtian BOOTEMAB-VAH ■ BDl QUABO-CBI, ■ , bAbo-iAb-oAb, a Alnll THAI I lAb Ttng-I^B P»l Lt IlN'CSBa DHADAAAriF PRINCIPALE KHilX lt,.kiCll M Ui, aim AM PAI, uog cio thfr diy birg {Oeksrpu) ah* v1te-qn» nbvBIcpki Phi WatH Cai-Ung banggbKbug-nbl biiig-b« Hil-dlng HiNbit Ti Bu-hiia Pbi-ttng 71 ail th* oi FiJ ba oil mi tbil lin Bln-hiin iln eio fui Dqil oia ei oin ding tbl Fill tho liCo «b« Bin-biia mi bU gii Bifrbiio a bii iffl ob« fnl ngil bill Rln eb«m tr4 Ibn-UIn bin hit IbM pbS iTi oi aim biy thing n*a bH Phip adi oi |M fi« M.HEUMAHN 3AIGON Bn gnl HIM In f laprtaiarta da lUnlom H«OTftlt'VAN.c6A a rm Larten Ty-NAM M6S Td loa din Salgan mdl cA nhi bin dA nfr • trsnq thin ' hit zoio ding kfalp boI hoen ogbinh ohtr nhi Qnin-chda, Qnin-ohAs lim dloh dlio cho oghi th7 bao diog obi fob vi boing • b|n, cio qnso bln dCa tllpglii efa7 adl IfaDrnng ‘iWi M ''1 Bidh odi OEU OUMC J THi3 THUbc IhlgaitAY ■ %:ji,i /' ( ■ ^5,; %JKm Ttirs TAS TA5 C.blDb*ph6 nln mdr rori dIb vtl ttf Trani'k} H Cbo mirtn qiAj ti $0(*6mHOinLinhs invi^uml cm ditBh etifr, iI6 tb* hi^ii lui]' ' ,C«UrBN-«"K «4t daab cb», plaoM Murtoift Uai.bteu tii^a porit 4&SB ã bfi, Ml, ImIibci 6ôr M#i t» U» l*HB uli* bl«u llbiiVIO SABV, nhA tl» gl* BAIOO.rhft tl« - ua «k]T n&a biak no IM pnbi, tifr* llô ằã< iS'Ob, ril keaiii Ua, u -.i .4'0-ôttằ U -Iblu:hlairh|ôgVc ằV-ni* Bfl-Nnu-I les 91 ã< 110 Rua d'Eipngne SbIbob Teinphott*' Sl-tTa “ rang bAO-kI hiEu La Providence et L’lndusfrfelle du Nord ONO BOY-LANDRT Un Bv->t M U, lb) oi^Q sd V-tS Nbl-nuoc, vi Qb^doinl din tl b) b^nb l|l cbei ylu« Hong, dilD bo luui ugly iu6i (log, lua ddndOug llil !>vr &1I u ptKU cb|l ciiOi, lu din cr ihgii qu vkn - Hoanh ebdng di iiig leu cuo rbi m&l rai tbi#n khbng mft mang n^n ( MIM H' M f*• *** da* oM'lf dk BOOT t1 dalllal tram lin, llii idi Igi duny y-tl dirge tta kh6ng c6 lA | laaa adt vl akOada^tkd MOe* fihdn phul phdt di Ir^D l(fh vi Itfiiig nfim s6 tiSn itiua | Ihb (faBBoreatioa la PeoprlOiO PoaofOroi oal > fadag aklvg dit ifiti lua yi6ny Inritc klu tbu6c v^D c6 du, clc 6ng : poOagi 80 Mai 1089 B^ lal ehl> drill yie't: W kilo pli6lr Din-ldAu tbirgog hbi them ‘ d^ Bg*r OetebPB 1888, nOI vl pliat tsac • ky ir^n uai m^t s6 tl«n 2y vA lu6n lodn ; ãg- b^l bSn - lSô oua Iri tkr vA 94 ArrfI lMAaAlTlarda'M>«*a>' yni yiOny Cdch lam ithir xin s Y-tg Tnmg-k^ mua sO mti Boaa tbAab oadn ash Hj ifiy : Lua gidny (giuny cOa thlmtbudc ptiiit cbo din tie* dS Ik tit-hAH TAN-aOAN St L a b ,D)suukhtnydm ngblo, ad d& ado tbdra aAa ale lO- kkl vd u cho myny Ihiil diu ■ hir Ik 10- bdo dfu fU no’l Ikng, Vii chiDg ei!r tbao bln rdi ^gay Irony liie h^l liui I0> tkag - abt Mua bka, «lm - oA ahio ebo mdM«i>4bgo, hSl-tkao, ednirot tdl dem phdn rdi ih6flg-kl i6 nhii ihugng ahuTla-tbge bdl kla tge vk «d« I* Qic^rbltr^n thdl k^ \h& kM Oaa eko dilof Ikoa thi tdi dem dl gleo luOt, ^a aaT da^g 4Aeg ’ So nbl Ibuung Trung-ky ft|T til tic bM ddl S SAOh la tbdl dtp fClT cbm Cdch niy c6 nhliu difu »k fU oA oa«t Alas kgo w^t qmyU, IlScky c6 144 la Hk diu eO ndt ngkn gatla tyi Mm, it t6n pMn mdm ▼At oi e^' ^ _ Namkyco24i cAy md llm dttdd chAl phdn m.o cbo m-tii AMio o6 W liin bdn epnh nd, vi tal Idp , Caoml#ncb«l jihdn 6gc ngodi Idm eho r»ia hpt gidng ird nin ' Cats ChtlnglAI khflog Ifiy -s6 ti(p Xiato'i.tkMVMkai odi mdu d6t, ntn chim nhi ibugng c6n bai xu Nam B2c-ky ml so sinh t| ehdekhd phdn bt|t ditfrc N mtnrtR>viN.HOAN» •THaaP^pin.a? hdt Ida md phd hpi hal »g «y gtan, ngifi sirh nAO c,\fiNAT;t;„v.,'":;;T: I «*0e iU AW roB ON KbOn blNf h*pn6' a|R Nestle r.liaiii] nhvag la d4 d6 Irnmj railng qui, ma no cuag la m6r na bl Lhop nani - t -'g T nbliinamvl cO cbd pbit ' lhu6c till ebu b|Dg din b2n-kb( 11 am Aaelaa INTFR'K LAUREAT 0 di«u tri nku d> >ku (Mnii r» ho laa tr( Mk »♦* •c'*' *■ to- bkxg b6n llnmll ngki- M6i muSn eaab y&l rngt obit mrO» »rk a* 4408 »’»♦“ •a'-'l"*dkng ho vk bh phSl puLiror.F.NiNE Ik Co phong cho binh nhern cr rftt pong rai, Co nhn mo, nhl sftAh yk chilu dicn, Co nhieu nha chuYln mon cac thu- binh tkou Vk goiak bac tn«v i.G Ooa Aa Toa Hi) (»uc/i cul uytiim Ui vi I'lfc b^AiinatP) namiligntia nkifa agtrAI if /dn van eMmt eov* >-t7 ehlcklkuSt no L.AO sdits Ki E PHLLEms - umos I’li.tr-A nr-o’c i>nNG MnAnlkm dio IVAan taa ithir dufk« B9- ã>! hM B*ôf fd nhO-ng ril^u bitdn Iftni dan hlie o Iroag phdnq ad cue «» 1hi.e« PUUIOCKMTcerSt thl ak ri eg hlAu ngblAin elaad Ho8d bi8t dll nroUang khla.lg l)ig ale bio Tly Naa hiy QuIO'Chla ®ai thitv »tr tb|l nhg I Ri K i.rs »««« m-:- CRou* W a , M X PB#I»-Her«-B*RH Ml S,.g BM «M.«, UAf rtr*t «U ft cIA *4 vpi-M MA lAm I ** fegrei Virerri FarW iPtrt fariai [piiti niRcipk* kxriraa ' ;^ ctaugl'wlo — Sue luynh Mp ANDREW r KANCHENC trtfo-e cd hr Honolulu Slngaporo Java Hongkong v4 Thtfg-og.hil chIn l‘hgm phit phot Hugta • Unh hnaii nghinh, Uinh b lu, khieh « nhern bUl Hip Song Aog /’turd kip rafr I6fi pa hoi thl ngbe phia ngoaicira Dguln h|i ã HMtb.and Strongih * 6- Londras dem lai cbo ngii Al tlnh giai cAp -> B#a ooa ela III tfr Radio ITS l/i - Mau llai lir Itf dr bdi gia *»*0 ; ibi hi-„i, C'4 bg* Unb Ki«g GAi trqn ngbia tlah ;>I4 Hi l.riR.u iTlolOD'traDh) '>k baa cbtn 'co-lranb) 671 IQ - Liri (buy, kb*e b»afi '3.S rl kirn, vii-luB thi«n [VaoKC.') ill U2 - V.oKmnAylhi.xuio av) uiT rA • fllA S SRO S4MQ-■ K.a (14' Bfiurra titu HATBQ.fl»**» O 664H2-T.aBh(L) ebuftoehu6a 661 I S - CdbAn B Tr.-PHu 1*1 lirdai) *» Nam V6-Hl^p NU!-THiei\-HyOi\G Mku rde nqal cim flu ? - Hlf din endng Ibl ebung I6i si lAm (bo (bin (hi qui nga< oabg ilm ebo ede agAI al manh abol Irong It lAu Cdc ngdi mep >yuin khdng ngaii Din ebdng t6l ctadng (6i ae chi eAeh hi In ngnn nhv tbire-ngII.IO-/9 nla cdc ngai hin god-' ~ Mf b6I eho ahiing loi bil' ehiing t6l si 14m cbo nhi lai qcAv tup oia-»o Ph6NC van t?i MYTHO L6-I P«o»«D^ h^J tra et^u vH cAc quyiln tru-e tiBp vj» diBn tbB dA ev^e troag d|a bB eO CUB lAng ThuAnômY tSng Tbanb > mgo ã bf, hat TAo-an Tir Ooan Quin-thii dl* ta! Hytho cbo dHctti din hay rSni da m&cuA:: ira cikii, dinK clilnh (I6n cic qoyJn true ti?p dl ctffrc ipong ■ Ihl bug bi?l ngirrti bao hO 6ng 84 roi, nvD 6n la gar dau lim thinh, kh6ng ciin hoi IsTliainguUi l'« uTra; lur liiiv glut Tdn-b.iu ibiiu ilu)|i bauh-ly lai, rU Sai ly bai ngubi giUp la\ dpu dap cho Ru-uii bfl thanh-y£:n (Dipidmr ilf ter prix au eonrours rtqional interprovlnclol ogrieole el ar'itapiil) O’ BAo vA '• rung'BAc vA , ! i.iHitCtU’uirr >e t Janvier M.M F/ancir liariiitr janvlerDF l.i Iran Du|'Uia 11 )uDvicMU.r.i (^UM iau va Nhvt-bOn ti.drf JaD'- /; 'ingapore lal ivla Pnilc- ‘ t.oidore j 1" janvi^A.Mi ! PHdUa COI MACH j l| nguyEn-vAn-khAi {' Liro-ng-f bon qube tri »l ! Mnh-i-m iibre j CI6C0IMACHi j So'TTt mat., de h 10 b : ChlAu de IS h A 18 h 30 Roulo pr-'vinciair 15 iGtia garr xe dii^ul CIAD{NH 6in.’ iihii hSng v6i, xom Caiib nliA o6 bethauh nlia, Sai-b(' iicn.thirang nghi vdi T6nHan, thinli -ng tru ngg t^ii oanhnha niiy,'tong nha c6 luol c5-i phoiig dye - bifl khac ihuang.bon pliia vach doulAdaub nhaii tliir-bga, giira eSn phtiiig dijt mt cAi ban ô c.'nj Ibacb ã Ihicl l6n c(j vAo-pbong lu- hiru vA may co-lruy^n s3p d.iy nhirng chirngdon Irojig j)h6ng, tinbla chAii-l)au va to sSc eft buaiig b^-t Ihay, Dgoai lai c6 mg', laub virbii riiidyp, dii dnnh-hoa mv-ihao va irAn-eSm ihgythii trong; TOn-ban tb3y I Hut Tetlard - - Saigon N' Telephone 21 B** chg (V khoAi Ige nhu the bon keu SAi-ho hdi: Sai huyhb canh nhA lAm ehu day ? SAi-ho tiic enOi ring: long-nmrng-Tij di/ bj canh obA dijig eho B9Inhon Ini ngg ; Tdn-Han ngbe noi tlvl g$cdSu ita lie flug cam an H«V ig-nirangTi> khong Cling Khi Tdn lliin vA SAi-lift I)t6c vAo eanb nhA Sy rSi, Ly Hue dom d() hiinh - ly IrAn xe vuu nbu (Cdn n&o) a.r,ui UM VAn-NGQ ( ;.Mii \_ « I# cnon miA \r.i;4 saigon chOa-nhvt !6 Janvier 1988 ■ Lai bjin Chirvaa - trlnb tuin afl» eoi p*i ktah ll|c ft clng t bai dd Double Eveoi hill d> nh«m ngv* D I,gnlb,ll9 V « „,g»Ba»c»P IbltUkbd mO cbo eon ebinh Ibiollm.chdetriro-c s*u *i tulo alt BtiVô ã* * ogtpve ằ'*o «• ‘^“”0 to tpl ea dO Danby 4.400 ihtroc cbo ogye l»‘ 'O' '*t >*» ““oil mAi Rlu at tl® eho na d|ug miy eoo tMri^ thT al c6 by ằ9ô>0 ã'ã*8 lnô ml Ipi oAog lul.dabO thd- NHCr PHiN THird-NGPBU-NHUiN Bok trcro 1.:>- th?.“v vd •- c cdl - elc - h?i - • irAt edng sA Hamky B- ky bang idm Sgng 14 Jam- 1939 han dgc l/iro n-r MinSl.k/idm, k? Iifn ,o phi ban luoii hoo COk 1110 Diro-ng •• C\& gao U Viro-og kirn Hoi 'hv ky ddab mdv edng nni^l dang lung ay t#' nbd hpe endnh M Ld dlnh Thi*B ihirkyedag nhyi dang ding ay Lycde Pdiruv Ky vB rt Ld hliiO Cbvng tho- ky d4nb raBy edng ihyL.dariB liing ay lai Lyede Pdr.,u*Liv u> BA Norkel X llBobi’scar — ■ Talypso bO «Hl> NXM PbalAoe - Hondaine NhAna Vido edng ohyt tCmg ay nbAt dlngayCanb » ndng cd danh aau da; diu duye thing vio ngpeb incr kt vltbyvi'A -Ic edng aA -int Namky I rit thv ky hang llm i Mli Ng V I'llBt Mt'ho: Ng, bAu Hanh Bfnedt i va Huynh Ki»n Cloih rice Dsibcs Rltloe, ly It bill ic xc ft~, bAi Ti tbsSc rlv itm iibAe ilitp rtf le khoI G*l dug SSo kii qua pu*c dno rrn phAi dAn khA-g mu6n dnrb nltanvio < hiiii bon tbl cbiiiib pbu pbai thdo dan ebuog khAno dugc 10-I W to,211./r tif I1-K18 Id \6pr ll-1-.'ts 23 lO-l-SK U.30a laiuoniciel 'i,ini;ii( de I Inducliinf (uijyiie Fro/ico-C'Aino,iahungkongetSonghai rharlertdBank jUIIW lO.liU lU.UO 10.00 lO.Ou Thtag luAig kluhrer mAluyfin bi thir th6 tbi chuog la cO ibi tio t&y ma ydotAin dvyc .■a Diu MHI-THIEN'DircrNGli m^UbAdaiibAcbirDg, tribioh nbir thSu ! nbiTt la binh c3id m*o itt that ; boic la nbAt dau dau buug fa'3c xAy x3m mil may ; boic tAc rang oyi ngye.' troog nong ngoAilboa bit cbAp mSt Nhirot; thi dij iii)' nya: nh&i •Uin ilacb oh u mol RVc 1*) Dbii-i d|fh kbJDii ehiu dAnb obsu tbi IA".- lit - -0 ? i hi ily nyfre Nbyl xfiogsang dAi»^ HuCky iilffrg cAc Otg die Uy tbeo uiiiro-og pcAp Ludicw bo pitibu k Oog bing long dAnb e ck«a.^'4Bnf«K.'wsv3& _ Vial, Th5ag-iydog 3obrer gin vd PbAp ngbi oOo tAb rii cAc ti qa^D DgoAi BSc c6 iLct mil tiOc tiea bach Th&ng tydrg Sao lai khdog bieu? NO sA sir OQiy rn dSy Niu dyi dAo dSu pbl?u xe t c6 muin dAnh nbaii kbSug Ibi c6 le khOog bao gi.'r c6 ch 6a trai h GiA ddng bac cu Syny 12 jnni' Li.lS I raocisque itaanb ira plAo due fr Ptalp dgyc pbai qua lhanli tra b BongpbAp da dio Haooi ugly lo Jantler Tioq • trffcrag It Co deV -'ull eye lye pbAn dii 6'6 og‘ i cua 6ng nqbi Ludlow: • TO hbAog hiiii mil cucc ,d4u pbt^u iihT vny c6 oiiip fch '-.hi duye cbo Den H6a>blnL V n 32.1 Gid bac fli* Le 21 Janvier 1938 De 17h 19 Lel9Jaov.l938 DelO.30nl2h3O 1^24 Janv.1938 DelOhA12h30 Le 19 JaoT.1938 DellhAllhSO i.el9 Janv.1938 Del8oll9h;J0 Le n Jan?.1938 De 16b A 18h l.e 22 Jaov.1938 De 10b A 12h Le 21IJaUI.GDtPaa Jan?.1938 OeO.ilOA 12n30 Le 19 Janv.1938 De b A h Le In 19Jan?.l«:i8 VibSU Le Janv.x'.'o Dt-9 T04 wt Le 2'i /anv 1938 De lob A l7'h3o Lc 25 Jan?.1938 DKlobil2b3o Le 18 Janv li»38 Dt-17b A 19n U 24 Jan? 1938 De If 50 A 18h3o Le 2oJao?.1938 De9.3oA 12b3o Lel8,1a.T 1938 De9.3o 12030 Le 22 /anv 1938 De 17h A 19h Le n Jail? 1938 D« 9.3o A 12b3H Lc 17 Jan?- 198 Uc Hb 19 3o Lel8Jan»-1938 Oel()bA12o3o le23Jinv.l9l« Oe 16.3o A 18b2n te38 Jin? 1938 Deloh A 12.3< 6ag Ludlow, ngbl vi^o UnAkyjAucAu chAnh pbu irAdc Gia cao-su Lu-u-hanhtho kh6 Nam-ky se ro-i Saigon iigAv 17 Janvier 1588 tl^i'.g th ro liinh ky thii- 50 theo chiro-ng-trtnh du-6-i day • Gi(r PH*r sAcH [iacliAn TrtrActbabi Biria TrffAcC.F.A BAotre TriiAe C.E.A BibdbOx NbllDir-ragdiAii BienbOa TrirAc lia b8 CailAy TftpADg primiire Lamau Boriao de laDAlOg Canlho Place de li Mairiu Caps laquci Place du marcbO ChaudAc TrwAc C.E.4 GiadiDb TryActOabd Goconf TrirAc Bnngilow LongxoyinrrtrAc C.F.AHytho T«i xol TAy ntchgla TnrAc Bungalow Sadec TrirAc TAa-b5 Sicirang TrtrAc C.b A noan TnrAc C.F.A TAyulob TfffAc C.F.A To-danmol frtrAc toa bo Travloh TrtrAc S.I.C.A.H Vlthlong TnrAc idt b5 •% Coa cIc ti6D cbAc ngucb duAi du7C gbi I0n ky bi rii ibi lAlo 1938 se Ian Uo ihAng trat^ )am lAo moi b6t kbat chiSn KV T,i(T 50 - TboBc buffD.aAkhirine Csisei Id PhdDC a cboylatn c4c hinb V H diu, laiip Ac »8mni f* dti a ki fine cboca ioAd quSc A\f .y.'iiO il Ld hAu L*V iho- kt edng daog Liing aif Ifi phdngI lid pdt du aepvie* local dir?-c thk g vdongichtuo-kyvAih?- vd ede edng aA A eae b«l SBroky irit mo-kttlpaM■' Parljumell ugly 1938 1)^ la cIc'vilD ebtre og^ch IrdD va ogicb piAa flirdnj/ i-onni'W nidi lOtIk B0THI> NlltTT Cirmaox - Kim TAy • ’ « LI6n-hi4p Xi'bAu CAag-cbAc a ' dag dAo cuag mu5o trl Ling I boo xfr noi rSiig v'i dAid lHag ttaude dia bAog xdm ibudc Uy, ihi ngdidlt ekeb cho lit ca dia cAa mlob tbl lA khOng oOi c6c vifta cbffc gbi leu tpoog si TrA ibuOi: dia cho DAc bAag cAcb tbAng ibirAng dugc tblog irAl iiy kb6ag trlcb oao ciiag bAo ca m*t lucrt ke lA ler Jaovier i;dn/dl hpl rdi mil li, 27M0 I Id Liru-bauh Uio-kho Naui-ky NffI BiU &■ rjua t’/id Saigon mil :o0 A'l-'ii dAnh cA cap v4n I VA vide trl l«i tbuOc-d|A cbo ] Tfaurrog OiTAag c&c vldo cbAc I DirOcBfrc cac ntrOc TAv bmh (lAAcghilSn vAo so tbiogthuAcg r nbv dsu Ih&a thoAy cl lb) kbftog duAC io Idn ci m6( I iia ran abb nvAc Ud IId cho Nij7C Aob mD6o ovoc Bi Irl thaog lr|t llD lln oAibStiTl Igt ibudc die Hi cbo BAc NirAc ky dAu Dimva ky 14 Juiliet Bi cung gA> dao bAnp lAag tr.'i Bhu-ug Ttra rdi quan Tokn ! thudedia Dhvsg trA bScglbuOc quyda c6 tbAog bio cho h*! dia Aoh n Phan-mlnh-Quang Ibo- • ky e4ng ntiiri, dang tungair tai Conrdle d"i ronlp,builons dlreetea d «i,goo du-g-c ihliig vdo nggeh thoky v4 th^ vi b- c*c edna>ad- cAc hill Karoky iPdl lh» ky hang lAm DOUBLE EVENT TIN I So mil 10Q k BichLic • Rik-ltc _ A L^ang X Phi sang Hi X Ky laog Aub bO euoc Gi6 laa Tplo dal Itrg-ng ddnhmdy edngDhu-t dang lurg atr la> phdng thb Y BOdl-pbu tbAog nhirl NamkY - dtro-c vae BCfeb ih0‘>kY vd thg(roog ede edog-a^ Ir ede hgl Narok^ IpA iho- kY lip atP iigifi A-rJp c(ip) THir Kiuli BAn thdvg irtit Theo nah( d|nh c4t qu»n Thingdie Nambf dl ngdy 3* Ddeembn# 1887 Nhing vlAn tho- kt clog nh^tad danh aau ddy dang lung phdng NurnkY loAi-phu, diu dipg-e thing vio ngpeh thir-kt 'hg' »• cic VVI1V edng afr '* Ir cdo —V-bal Hamkt • Vllff \1BC■ a> Trit tho-'kt banx Urn liro-ag ddog nidn Id 414$00 i MM.Hutah huu Bl Hguydn van Hal Ph van Nen Ng van Than Hg vao Ba, Ng \ Am «* Long Tdn ThtdD Kim di doet «'*' »«1 rd m* ihoo i eh*og tbleh eon alt eat eleh nd kblng d|ng bln Phi saog sa«g no Ho n-yi du^t an HAn nô 1ã ããã chi: qui chi Ij-iy ogiToi m,- ba 'Un vilXuY«nkhun chi ; kl6t cAnh khoii I bay cam mao thtrang miii; chi! Hash phuc linh chH ba-i.i, it bay "Otfc diu Tran bi chi : Hac hA chi^ iH ho qbA c6 sirn sSfl mot ve diu SAe u6np Ky thai NHl-lHlfcN-nO’drNGdS AlronP l-^mA iircrbi loi holuAr.khAnq ""At Otro-ng T v ... dAo hd reodAnh Bpn eu’d''p trut vA phia lAog Lpng-edn ehf Y Vpng - bAi thl kAo xuOng m&Y cbiio thutAn efiachiing di sin d- d*rDAn lAng Ido dAob Uoa bOt ToAit >uoi QuAD''Chua ddeg tin clyklAi lo cbAtaudc... cup:: du*l|eb di x.m thdag eiah irong x& ** ohdag xu-lAo cpa Itemky Caosnida nbau cd bAt dir^e m^t tAn I''rueg-kY mr&p lA No - ▼ - Trd lAag BAc-bY Siem I Trung-quSe Nam dinrag Lpng-edn quin dia Sd’... m« I i CL.1N1QDE ME''dICAI.K «*f a*A»# »»«/■ a* A''A»>'' TAIApbanai «* UlA