xAn TH(^ «t 96 5939 ^BAy tir SAAoat 1»«8 N*ay 2(1 (bftDg bay ) « luc tinh tan v CBi »Bd ngU mghifp fi c^u di bf bit trmig tape bita-ttnk i quia ■da^iit {Cholont a(ta fu«, mdi < gia tod Hgng ngu&i nbir piy md ed tkank-th( uy-gagta , df A-de idi mil dim ci ■> Any cine nyirdi di Ihto, thit Id mil pi4e €d le nhiiu ngadi liy /dm /g Lg Ihit ch&! thi kilm du&pg fr6n trirh Cung i.en ndi cho ro rang scr dl chang xiii doc fl/iir ihf la vi ihodrg ng6g dg mim mdi khua md giuddanghdo lao^or.g ebl adi ladng dr kUm It riTfro miing tkit md ihdi neft pip tie cd dip quan hi chul It den sif S ink song hing ngiy tuo din qui od cung li nbi’rng khbtt • iieo rird-m rd nin ehanq m&i xdi ednp, /dm barn, chd Ihil khdng ed mue-dcA g dinh gi cho ri ring cd CHDY$N I.* NU-drC NGOAl quan v6 chu Niirng aid ed gi Iq ddo, aha , niieii Hn tdi di than phiia din qai ta d6l ndl nh’tu qud Chink Pi sg dit nil d6 rit di eho bqa nyirdi 6g ahdi tg, Hqc I6m dw/e ndl cin cMin ngdn vdi tUng Phdp, mil ihi ndf ciitgdfl think thoing cbim Uo Ikl Id nid IrMh&e phil rii ebn gi, mi hi khoi nhi Id gudn nAuim nhi iu-phye lie ddi A-Ada den, Xg di, din qai la mil hq»g ngu&i dSu tit mdl loi lag tim than bun, ngig Iking qaa khdng rdi khdi z6 Rid, khdng tirng nghe mdl tiing •out* hag maon», aid ngktim nhiin noy Iqi dope hin hqnh lifp Iqi nhd mil Irang di-gadc thirvng ddn xb ndo df-qade ni» phdt-xll rdo ddncAd Ado tif-do 0.0 /dm gl hp khdng mfa khdng phue Tdi Ipi khdng da dp gl mi khdng ndt ri ring ed( bon triihPe ring tufeh Ihdn-qui dd cung Id mdt hang litu mang Irong vdi eude biin-ddng tra&c dl odo khiai ud td ISg mdt eip‘bing eftdaft-fr^-pAgm rbi d(n lie den ad md loi o&i ^hirag ki qui ddl Han nit, eung ed mdt hgag ngir&i vl dn eip dn Irjm b} ting via khdm, nhP lie h 6g dirpe Ida la qaen I n v&i mdt vH nhd chinhlri-pft«Di nhtrag ah'' bUt dpc bill oi(i cJiii/ dinb din clUtng kkaf khdm lu kUp Iheo bpn Iria /dn la din pH nhdm thinh, tri i Saigon link mdt vdi uai ehay Ai#u Hhan th(, thing edng dl' hinh diin o6i din qui dil, eh& c6 mdl ta hdi ado litn nip x6 l6i Un mil n\in Chi theo mil tdi thiy, khdng A/?u vi ie gl, mdl tl nhdm ehinhtri A ddg /hiring hoy ehda nhu-ig hong ngirdt rhtr irin Hpc-lpetil ndry khOrgrd, bpn 6g ehl Hi Im tod bio eua ede nhdm ehinh-lri ite hinh diii oil ddn qai ddg Id nha phdrgviin bio X ddg hi quin - /g bdo Y v.v Bank rii.y, Ihuiig bpn 6g li nhirng lay /trong ddrg cia ti bio, vl thing cd the ehay diu nbg kiim Piic ndy, ehay chb kkie buai mde viic khde, rbi xii id // nhiiu tUn bpe dem pi fiudi sing ti hdo, nhung mi thing tdi tuinq mdl nhdm chdnk’lri quyll Idng /dm vide edng^ich dim hi-sanh vii mdt ehu-nghla khdng the ndo chiu tSng oil nhung ngubn tpt da ddy nhu udg bao gii, chi ding nil dSn vl nudi s6ng ti bio dl bpn bil-lH vd hpc /dm dpihilo eho mdl ea-quan ekinh-tri di eing khip xi Mdl chugfn bubn ca&i oia xdy mdt nguit ban tdi ihudl /gi cho nghe ring : a mdl tlnh np ed mdl anh thing cflng li hang thing thdl rbng tulch dd mil kbi Irani tlnh btl ei Id i ddiik cd ehuyin gl xdg dia xdeh qagin tb lay bit mdg dcn*df dilu-/raphdny-v4n Mdl lie ed chugin gl dd khdng bill, chng din Ip xuag Cel tilp tbpo trM>pB i Cbuiga Btu bIt d& ehiao 'i^a kh6»g ed> gl ngiriri phtro-ng B6og ngiT nhilrog ngvOI phowg TAf «dng edo Ub dl-doBB Idm Anh tb^ tbude da AlexaodfB BergmiDBl* ngtrOi mlln TransylBYBB'c ijip*« HoDgn« ngii- naf lie U nirOc RouBiBBle Nt« ISOe.anh t* thwng eA naida 17 Iu5t wu6a c6 dd Idm rp ahirng xem ■ng e6 ta khdng tbirtrag aah la Idm, Ada ICt eO thfii thde bva rtno •d >ng tkaga n»i> aah ta eh|a kbd |tm An rA trindB g>du ed SLdP tie Alaia'd'p Beegmano !|}bdnh lYquYlt di pbinrag la Idm gidu Aab sang Mf Ndm ndm eau aah ta gil vC e*io D'ltrii thtro’Bg mdl bia tbv dat bdo tin miag di I3p eo- nghldn gidw cd *d Tdv Mu Nctda ab«- la-i bia o6 naida Ide alv di dinh bdo voi mdl agwii md cd ta tbiro’ag Idm ahtrag chdng bIt e&agpbil cdi nghdo C&ag rl li It ed Mayda khdag agin ogai gl ed, eba chdag !ã mot lidu ôthu6ciki> ed qai quilt 'It Alexandre Bergnano Cd ta aiag Niu-ud'e edag vd>i etadag Urn ehi mdl cia bdog thude da abi tbdi thi di ebing tllu ebl ed ibl t d ehuido n*l' : mnrn cia laa Idm Iqag Ddmtrd’i ege lye, agdi ii>d« rBl mil b|nb lao Sau ad* XBiB • boil AleiBodre Bargmaan ebit, di l»i o>dt ogiril •p bit tdi b|b|sbla» tpuilamng Vg- Alexaedre BdrBMdObhMog irdog eel cia hkM dupe, bdn gM tl»« M ^ Tranivletnie ebe eba ebBng h&l stm dng ta ed thB aang md dim •bdn lit dtroc khdag dag gid bi g Idng Liie dd vdo edm 1918 glia kht nvie Hud-kt tbaiii du- vdo iu'ehdu ebiln-trdab Troag nir'>e xiy nbing eu6e xuag ddt Trang mdt eude b'*utlflb dng gid b( mdt agiril thde Phdp dtm eho mdt glao vdo Ivng ebd ddag mlah Pi Die Cdl cia bdag tbude da It Igl mdl pkea *6 eki Ngirii cun gdi dag gli.tie Id em A'exaadre Berg, mana cho nbiog ag-ril ro dd Id tal edi cia bdag thude da nde mo’l tinh eiag ebdag bdn ad di lit t6d mi mdt hidu tbg’ nhudm Hal vg ebSap Keodre lido ahang ■gvil eon gdi dd; dirre bill mit ndm dnoa dviag vi eira bdog dd ehpt t*« Ma ndm 1898 tai n»o igl xit die Mdt hem dang pba mdt ehit thu«e nhudn md’l- «di blah d^ag thu6e bBag nB, Keodre enlt tie kbde eda rp tbi b| bv bing COB mil Nertbe Bergmaa ivoeia Kendre) b| lid! glirtrng irong cedt ndm md mdt ihl gin ohtr mb bie Bln ■dm 1897 tht ehlt d8 lal mdl «d, gla tOitrl gidiil 90 000 dollara d bbdrg ad khdr, thira tyr Ivanle ngudi la nhdn if Traoi IDSfl*< m ke btrd'ng nhdn nd S»u ihautlm S ndm Ipe lp< mlH llm dir^s Albert B*rlb»,iOeg frTrtiitt van e Nirog rd' Albert Bariha lida bll gia air ddp idu aaag Nf Sang din no-i mft xu kbdogdi ih bpr aah la ngne nhida tblf edi ciir i hdrB the- Bhudm ly di cd ebi Dginri ebi Id Niehel Bargmara agirVl aah hp chdob thire cOi Hartba 8*rgmsnn md ngird-i Id agbi Idobltdildu * ^ den.pin: * ' Nia to ctiai cSt ed Ib^hire cade Inln-li'im i{BSe-l< of 6c mi Un liMcMiii, Ihl loi dam chAe ddn A - Bong yiirl gtai vodn vodn Uto, ngtr-'ii siirt diToc I'di • Clip a dd hMng h,rn la chu 7do Cdi rfdo'lde tfi mi-fin la luny Chdeba d 5algon Chofgn Irddog c6/i cd ll-.h nhd cuny ro Ihf hiH dwrr ngdg ndo la mag tujag ndo Id 6 dua nhoa hg ciing irpi lop dal Chi nin ho rimy c6 Iht than nhan d'il ddn di khdn oci cd hr diiii dndng s6 ehg, rtT'Afilr cdi kel ndo mirn crtoi direr,■ ddl cdi; nhan ddl IP vdag bne riirng dir'-g edp ddu dd' '6 hq Vdi riing Nui lhal le>> : LAM'VAN-NC9 !t NHifiu TBi -THirc vii quAn-si; lAy trors CUOC TRUNG - NHVT CHlfiN TRANH Inh gil lO-i thftu rll kbd ' trung-blab mdl la bip v6 tbiag Join 7p.60I i Lpng.avn va Y4abay 8o i Bi: • glang a Tui«oquaag Sp.lOi Tnei-blata Sp.d iPhae-tea vA So'n.tit 8p.60 Pbil-tbg Thing Julll.t xult-eing i bfa iipbeug dii^e 87 810 tla aang PbAp Ciog bfi rly aim 1987, b6 xult Mag 48 810 lln V» bit bag dlu lu aim t»88 (Jeovier eba Illet; t&ng sb xult eing ti 88 550 lln.oAra reobl e6 89 800 tin lie U bcm 98 860 «6C Un Tlnb biob bip i»og tlob m^t irueg tbAng julltet viraqua, co vai Itohdu^c kbd nhir Lao-kat Tbdiguy«a, Cac bing Hirog yin Ki- Vito cvr/i hdi itm ngitdl wto - ehn iiA r far^UgM xka Hah eld khiing pluil eduedirhasfn ichlpi eho Ihp gUU ii iliii dn — nin ehi m gl eho rig rd pc khdng muon /dm ro Am Cling
u Id loi din loii dirong mdn hd doi cii rif df iiilg Ihdi Nairri ehfp Iruefn Ipi /him ring dd^ diig^n Irdi dinh Iiii AAuny 6i/( rito duyfn np ed phai III Ir&ldinh thdl hag khiing, eho pira riii ddy d ‘indre cd Xutf r«i mpt rifely kij cung i>f dugin np mden If khpmg phai IrOi dinh, diing Aim Iti fti»n ndi cap d^n a pin » dinh Up! dno nhd gidu np eb*e tbinb tirng dPI da-kleb edp ebo blnh kbi dB din dirbag bCn gtpe md dieb bepc kbult rdl b eeu lirag, epah aieb, ei4bg pbi nlrirng xa ebb Iwirag U|re kbl-glbl eAn g^n Idea ebe ebdeg ebAng dirte b t*a Trong euPe eblle - traoh elt bit lufn ^ no’l adn, quia Rbtl ciog eim thif s^ tlla blnh kjidag dB I ttairo-ag phil mit nblBu Ibb’l glb> ban bae nbidu egirbl pbi bso Dhllo eia mbi tlla dtr^e mpt eit ad Id nbb b cdl ehllD'Umpt do> kien cia toto ddo ept Liie quin Tdu lui r« kbit Memkbln, ed mpt t bdl > vl bb er khdng b|p liPo ipe vdi dpi ddl tbdoh phil b Ipl asu, mi r&i nbdti dd ipp Ddn edng Ibo Blabsi cia mpt bil > Iy bda Ip-l dpog mpi edi hd gin de di Bo-tbin ; r&l tap di re ed lu ddn Idag hiPp ab« eung mlab dVi ddn kbi dpi ilab vpa lircreg ePs Nbu-t qua dvbng adi hp r& obau ddnb dp bit pl'i du-p-e sdu toe xe ebb Itro^g tbire khl-gibl vd gilt dirp-e bda mtro-l Ilah bb^t NgtrbI la aghipm tb Ide kbdng-ehlln ddn gib bl 00-1 ndo khdirg co quBo ehileg Ihsm gia vie thi quda Nhpt ebiln eb rit dB vd ehlBm eb r&l eal-IPt e&ag rll dB aSu trdi lai rll khb cbo bp Tbe nbir b Bio-eo-n vi Dva-ng-thV'pb& nbdo ddn mit ntn dd khdag cd mpt tb&l sit Irons tat vd eing kbdng cd i&-ebbc gi ei tbdob ibb qudn Nbyt lit dirf* fSi Id khdag thdm dl*pbdiis gl bit ibl-hdob mpi sir eal tr| abtr b mpt xb e&d b&a-quBe mlnh Ntatmg Gdn miy eo-i nbv Tbtr^og tail So-a-ddeg vB ut bp di mit Iblng not ml Id ao-i quBo-ebdog boptdpngdb tim eb eba ed quda dn> kicb kbult My mil Ibl agtrbl Sh^t b pbil abpe tbe ddl pbd bodl kbdog r&l ml Idm dvpm H»l gIBa ibd.kt 18 troag cupp cblla - iraab dpc Idp eia nirb’e Hd-lan, cd nhO-ag dpi du-kUh cia nho-B dda t& ohire md trooq eon mdt vur i’bi llp tbir hal eei Id khdag vdo ddu ei obirag kCi> qui bp dd xd dd dirp'c qutla th5ng-tr| eia vua If Tropg eud: chiln-tranh dpc Idp eia atTb-e Mf nho-n dAo rdag tv l»-ehii« lit Ibdnh dpi pgi hp ehi b', chb- ed ddu dirp’c Idp luvpn hio hdl tbi obirag hp vi air Ip-l hpl tbilt thdn eho talah md pbio dlu ndn cAng ed eire maoh Id’a lim NbCreg qudo dui It ktidog b7o ddn gifra airp-e, la ennu nno- vo rm.ia ôã quBo thing dO«g bp dim nbipm | VI' ^ abbag sg klota-agbipn trube mit i ngirbi Is Ibiv vpt phil tie ebo oil lb» ItryoB Ma quBo-ebdog Iba dirbog nio od dem boj dyes traag vipe ebllo* traoh du-kleb cd lyl leh lb dirbog nso iCbo aba; Td-tbi eda ndm day? HbA ehutdn trich d- bOt qu&D nhiVi hPm rOi eP g^P mpt tv thi iiim vi^a bdo vf dubng LefPbre Dir/reg nhu' IB t&-tbi ePn mpt chG bpm gblPo ok* - o ttli NHA IN nguy£n-vAn-cOa S7, Rue Lueiea Motsard Suinou day bdiif(telurpe)eho ede quan,—cut va phd tdng, U^i-d6ng vd Xd-truang Bdng tdt, — Gid r6 Cd ' Nai-NMrc B4i P8ip uIimsA atoMiit T(M>0 —BiKH-UANO — B^O-Al cbI-dv aitjrnJollUi leSA mIb :X n* MT M IJ 546 i(o tS M««a cut ih bi«B Ihviv ite «l»u l« Uni truec kbi cw*e THUQC»B|A NAM-tt S6^ain-lM ehj-gagtn ilhy-M I?* tlirruB Latk6ith.SĐagtn doD xiD eirUe VAe diô I thfe lAng TA11-T90 t&ng Long-liirng«1 hvg^ng tinb CholOD I eidfoit mir>i ilU).r6 11^475 Juillet is:w Ub K vuBg9C-Bu)nH, Muh t|i tlof Aq-)«c iCboiont r&io 1876 4d B(b8 ItarBOagiaRQ t«i TAn«qaM&y , obk efia toi Tko-qniTAytCiBUm cbitia fl&B PhMi'thi-LoADg mb Dft* 288(i t»i TAd> q *i>T4y iCbelem od xia evdc '4o BO dlSa tb& t«i i4ug T4n*T«n ^ag LQag-birag>ThvgQg, iTaNCboIon, niysA' 48thi0nI4d(it46s| bii 4»i tbAab hit tb&y mydi hii mU mv6i bty eAo sin chgc tbnic (fSb.ns Mea.K ir tsi 14nf T4a.T«e k) M sen d«y : S6 dia l>4 s4 n6i S8-h«« tbaab-T7j 2K0 ^Ngayli-TAo-SAagi x4 424'276 (TraerpgI ; Asm : giAp a6 288 ('(htrn-via-Lv) 284 >Trlalhi4ifagJ 28& i.Kbiru>TA«-LV/ 286 (Tria>lhi>0'ABg) rl 287 >dinr«T) ▼« cBi dfftag ; B6tg : gjip mOt cAl dvbng ; Tly : giAp r6 J67 (a& riB-Bi«j vA agt eon asdc ebS THai t&si 28i oi 290 Q^p c>ung Igi : B|e : giAp mOi cAi dv'Bg le; 282 (Ksve-TAe-bvi 414-290 bill roftog dda cbi bA midb ta&eii lA cA ieta ding lAm ebo pbAbi|p «Aag lAtocbo d& UiAm holtUeblag cli nbihigdlu oAl Jro»g 4«B Bia cffAa M, di bAi aa A trade CaAeg Bbla l«i kiii uAA bo|e lAi ebAeg sAi nAo nap aau n«b' bai *a»i IIB tbAes madi mOl lasgaa ain ôAt agba chlo tf*m ba ãtfoUAiB (25 Noeembre 1938ằ Lta t«i Cloli», og»J b«l cbi .rimb Kp (An : ROLLIMb WROFACTORE SAIOOMKISE DE (XRREADl k IKttAfaOES Soci6t6 d'Exploitation des Etabiissements BROSSARD MOPIN Kb nghlbP Mng I.P ttrntm ibob ti dating Lnden Umnhin CHODU1 SAIOOM Oceb Mb* l« thOTM ln«g nW*" ri \ mM rtl xloh dcp lim Mng X|.m»n du Ihik, -N „J„rtctevdtdtingd*u4Phtp-(ufaW d• Aag iOllOp ip xoAng gil 3.5 Kbln A iroag u koi bbno X4 i>t>iA-j gl lu I6p bip xa6ng a>4 50 Trla (■eillcnriria^ 4lare Ookto C K BS'g-lgoc Ta Ilsur * i NHirc BlO DAU 6C DAU RANG DAU BilNG Dye la( cAn U.tn cho thin thU khie nuuih OAi thuAo NA* eiJ nAflu iS tri g in) »ff etc Jir taoop nin giag nJJy M" tain Uao mau t-«> hft il S P R I ^ E M TRAa-VM'AI-'*CUveằi , Lue-Tô.h-T4ằ van ã Ihl inui cn ■liri'-i tliii.Ir trcmKHaeh kliniitf hai I’UiiE line; ila giilT vJ imi mu cs£.-iikAiEe mi USINES DU ^HOHE ’C'-WEEtiitiuiuimiii’miir'iiHtitiHmniiniwiiB":;! oAm J8», «n J.CAVAUe CAo tbi v4 don lin eirdc VAe bA dibo'thb tqi tRog Phoog-hoA, ling Mi-thifo tInb Mytho Tbeo do-D xin s6 88 »A noAy 16 AoOt 1988, tin Ng-x, CAi sanh ngAy IB Mai 1807, lAxn ru^ng, ctr ngy lAog BAcg>hoA h»fp, t6ng Phong-hoA (Nytbei lAehbngeda Ng tbj-Kboa aaab l6i oAm 1008 CA xin eirde xAo dlda th8 tft tdng Phoog-hoA lAog My-lhllh 'C th Mytbo t»At adru^tig bifo lA bog d6 s6 168 ‘d thd ba, dgt tbAab dgng d adl roudi sAu »Ae tAm ebvetbirde (10b 16a 80a.) tog lae tgi ting ^-Thifa cirdo trongdiab^Ung My-thl$n Ilec s6 2611 Kbai rAng sd ru^ng ly u etia y hvdng trgn qoydn xA theonbOog d«u y hay bi6t, thl ad ru^ag ly kbAog ed bt dbu ebi bA bu^e thigt diu ngly bay lA ngAy sau Vg tra-edu ^bi-bAob y tbeo didu 867 eOa chi dg ogAy 21 tbAagbAyUogaanlm 1628, mleAebl-dg agAy B8 tbAng miPdi ra^t langaa nAm 1826 afra Igl vA sA c6 luAn luAn troag ba tbAog kb td ogAy dd s6 troag CAng-vla obg-t-bAo Matnkt eO lo-hAnb ill oAo (bj oly ", Hgirdl dAo eAoaog-diJP d^ng phdp agp dao eho quao gulo-tbA ky tie dtrdl dAy mA ngln elng vide xln;eirde bg ty troag kt-bgng ba tbAog oAitrirdc " ^NgirdloAo eA eang-dtf dA"8 khai cho quan QuAnCbA blit nhO-ng ddu ebi mA m>°h tiring lA cA ieb dgog lAm eho phu-hlgp elog lAm eho di thdm, hoge eb6og aAi obdnO deu n6i dco xin etrdo bg, d§ bAI d trtrde CbAog Bbgo Idt khai alo bege Idl ohlng eAl age ogp sau ngAy bai murdi lAm thing mvdi mgt laagaa oini ngt ngln ehiatramba oavo’i tAm (26 Noxembre 1888) L4m tgi Mytho, ogAy 3S tbAng tAm langsa oAm mgt ngln ebin trim ba mvo’i (AmQoon 0»in ehu-qagrn dlfa-thi Signd:i,C\\KLit HOi MUA CHO NAO CUNG CO ruaJDUBONNEF Coolpaonie OPTOUG — Salgop i ' if > ’ ( litm TiNn fAn ^A« cHirrtii bbAii CAC CO CO EMI Lit PHlEU-laU’U T|m bM I lUy eho cBr cm nb6 rha qui ed dn sfra d.)t, c» dirdng S« gnn) cAb Blnb-Moh ('luiduc) rUtfijiloqua nbirng guln das Irln aBt;tbim diaHujnh, Nghi c6n gb ãdu dôult aiằ lbằn kkbct ThI.al ôô CbangkbAog U« Irb vl ii»i70, cMng kbbng Iht lr» ,|,,ua eg gg ,g„, 1,1,4,, b(aaua, dtiSngad'UbdDi blnhlw9 din ttc r r> prAepAI MnA ff-o lAaSr /inh ’qI muT" In' i9( laphtl adandbo^Vi „ IUob.bodFl ehin* , aHBiH BBy uah jji«u e*ir aiaa aa« : |i»a dut, bu , ■(i.BO uii jjn jaiXEa OirScdabibaasil t>o taj.qat- - Sirt-oin, CaO’ inUa - Siam* Simitwang qaSn-^O-Mi-ia, WB«.rdn - CmniMn Aa-dtd M ia-chAa C6 thtrang-lit^ng p&i cac cdng tg hdng-hai tf«ve oh dOc bi^f eho ga§ kMeh k»l „iS-ng nha-' dAn tarn thin linti luyAt ddi ' budi diu lu'u ciia cbiiiig la ' chAag y Aob NguyAt tblm ' gbi bln dAi Oc nbirog ky ' j atAm, ohong dlu Vet j > cua tiub xira chlng ? Anb Nguy^tcba co 1,2 kbiguong Jem lAm bon s6ng lAi t'A'l giacmcrxoa chdng?Anh.NgugAt cbn tooiig nhO d9n | ahirag tta-.m cAnb ma, nAm ' xoa dy ohir chim long cA :hAi), cfadng ta cbog chung s^ing v6i link sfiu lAn-liic oiia fti ngAy dly hAe Ay lira chAog Hi>l thdu tro trQi nbtr Ben tnOi biet Unb duvAo ay cbiecnh^Q bi^ng >rOi Um tb 9m noi xa cb9 g v9d^ LA dl gieo ado bin, lui phiraog di trfti nSiidoi ilfri vfri kJ ngb9o ch! la md*- b9i tha-ma cbira ddy sir thtini-kbdc GhAng khbng d« nghi-lvc thdi dA nOi ni>B ngbfn ogAoquA Lli ng v|d dl, di mal, lb i elm dbng trAn kboe mil K9i v9 dau khd bAn long hai hang ngdn lA ibim cbAng r9n roi th9m I9n bo^D Am thAm c6i Ifbi^u khi, ch9ng ttr an Qi khAng u-Unh a hay ring; Ta phii fAng pb9n nbirng cbAng pbAi nAi, n d:m Ihtrong NbiAu kbi*ib5tbai, cbAng cbAn nin nao iiA* condirong trAt bu6c pb^i tbeo 16*1 ciiog cbAngkbdng r6n hi vng tro* vA 86ng I91 viW bao c9nh bi-thu 19n kh6c cQa ngAyxira niA chang pbfi i3m long dui-doan di tira ngudnh^nh-phuc d4 dAnb d$no vAmoog nitron ihi^i gianbAn kialgivet tbirootg gin tan-Tjy mdi cbAng ibOdSn nbi^Qg bbrn xoa v MAi dCn cbAng vln \ ibAt-b»i, chon chon m6i ~ g6i CbAng cliAn dM chAn i cAsirgiAusang rvc-rfr irong / irOc nguyAii; chAog ngAy I nay, col rAng 19y nbvng ' boi tAii ogAy bAC phd thAc \ cbo s6 mAog dly dira : Trtrfrc kla, obing hAm ho ' di moog quang-sAl caO^' ' > di*! dl gieo nbilu kinb ' nghi^m vAo dlu 6c, nbtimg chAng kbdog mu6n ' nh n mOt c6i dA^i bi khdc nlyni>a ' — HayU ta tr^ vl6? Kbdng ,kh6ng ta 8«a bAn u A tbit! PBa«9.Vta^*BIAo.Sir t*Han-v-Tlii6L BbffD iujt, Tol Ogbl4l), «“ «Ad( tbuoTBu UQc rb*p quSe «, Analtur Carrot - SAiCUS H61 lio ahl tB T« bBI kbois ptUr iMi gU dBiig: Um dgrn citog ynoBo kSirala leoDClaMOBi oio koB wcc I* fwrai pbiaT.T cBt cU> 0«|i tM qoyCa c&t reiob khSI >9 tbat bit t« iibu, Ibl Uab riBoi til 10 Aag Up Ub BO SAb| A IB SIB ^Bi ttaa aOl aho rtnb T* t6 bac the C4 BinAb tab HO r«aeA eii nghla W opMn pfvKt hiAnncn gU lt*« Loll Ubr tOnt (0v9r qato fbOoR-^Sc P>gA» chB U ãôô Ê1b klpl eho hwoag ebAd Bii đ-r loti lao-OOAB- re«A kip cbo ditel ehS TBogirWUrrcOq* Ironi B*» TV B6or L.i luOt Ihir val thuf rAl lanh, rAl lil't va dc lieu ho.i Ildvg \ESTL6 sft :5,^> dirfVrMi Mae Mahon c6 Hdeh dug nu6i dunluj eon nit bdng ehir ijnbe-ngu eua Bde-si VIDAL—Qni Bd qul Co niudn, dilng xin hoi Igi hang segai tang- CHOC so fiONG-PHAP i m * KT TH* NHl IBBS » aOO.OOO d&ng ehia IBm se-Fi 200 000 ve i»i6i wd mpt Sir-RI THOnbOT Ur %6 000.000 41a itt.tO 48® t4 t«i Hanoi OgAy Jaillel 19.18 tA trdng 000$ 8— - IvOOO 80— — 100 r4,0- — 50 000 - — 10 Sl'ItlTH^BA (fr 400.000 den 809-ttt 4.489 Xo lai ilai.6i 08 -y 24 Aottt 1938 vAirung 900$ 80 — 400 — 4.(.100 - - 1.000 100 — 50 — 10 doug M ift-nt thO vhI ; TfrsaiOO 00 44a 89U 989 4.48A v4 Xo lai Hail i ngaySOJuille 1938 fi tning 4,000 — l.WKI 40 - - , lOO 400 -50 4.000- — to j I I j sfi'91 tbO to Tir 800.000 tfio 799.999 4.489 v4 Xo tai Hand! ngAy 17 Seplembre 1938 ve trdng 000 $ 8- — 4.000 100 ' 80- — 60 400— — 10 4.000- — ■ nAm so l*n ^ ^ ^ W^ @ vttrAag 100.000$ 1_ _ 80.000 chung eho bhn s4*ri V XA HANOI Hgiep nScpie bielS.iS - - 10.000 Met tntr cac *« s6 b6n sA-ri, dtu dft c6 trAug treog kf x4 eke s6 obo Uird-ekl* di nfra, cung d^ng | «u9e bA chung c6 lAn 4y> rNG.-TAN-BO’M'l- •|» DOCTEUR De itt Faculty dr Midreitu- de Pnrit SpioiaUst* des mala'dies des Poumonf Chiiy^u ni6n Iri ede bioh phoi C6 mAY «hlAu dlfn poI phftl Saloon I C3RUO MaeWahon » Saigon ^ Diphont fO.tSI XUAT BAN MOI THANG MQT KY Gii ddag uica Up S P li k (Ca phdn tiidy gi&o) 5)00 Nhihtg »>i ffido-str vd vi6n quan Anntm neit fhda nhnn ijiiiin gai c.ho bdn-qudn, ii/tu-ity sd bgc mua bdo Ay Ihi bdu-quint no li-uli cito mot phdn Iiu6-h6ng 5"'„ CLIMQUK PELLERIN , n, jiiK rriMn + )CTECR TRAN-V'DO UUphortt: aO.Otl dc Hitib diD bA, cob Bit Bjnh phoBg tlDh tAo «*■ R«i kiAD'iRaTODA X) — Chty di^H (DiatbBnnte) MS M p Tifin thoyEt viet-nam ngAn-hang Ddu cho trdl mSY kUp trdo, Nghlfp lAm obir ag* tSd o6n nguyAn Ngby "A g$p phil chin duyAa, C6 V8Y U tri eO • mlah minb reaog ('.ho hay quA-b&o cDg-bOog COug-ty birii bang t6d '250.000 (IAd)^ bac SAiig 4p dAiu 1927 Itfi gudn : 117 Rmi/epard C/iarner Scigam (TiAp tbao) ft G Saigon n* Si Fk6ng rdnf rdt eh* binh N(*« dS dIb riAng n&i ngvbi ■>«! pbAag TOi h?l sire la nglly vi truyc' ba chii nchia lir n6 Cling nhat djnh RHi HA Tdl Till bi Igi tl ma mM deq ^ SAe« A tAi ôf ãằ ằ Girn n6 mijri pbdt hioh ! ddi nSy : bdi w$v Id-i !c lu 1& cm mna\i CM* a tM • I6i nghe ^igirdi d6n ntri barb, ngdn bnoh doo ditc Ba-the c6 oDg tbav linh thiy decam Ii6a lilm ! I6i dSc DO di ka dd citu Ntdtd^u la, binh cdi radt biob Dbung dng IbSy ay kbOng cho ir, lay Ph$t mdt b(!rt song mdi budi sang cd cung nii cbo rdi 6ag bau vt ; tOr li iltdmf Ui’Bfr »A A Vr t« fr OlS | ebuydn d^o d^ cbo cd ■ TAMphAMi •• tta ■ bill lOm sdo pbai dom nphe ! C6 bi>a cd n&m ao nosangchiia Viih-truO'nR mi qui y cbo n6 ; no phtic u(tc cho man sangt d$ng DocTEBR PflAtV-TAN-THlET taab la HoOng-ph&, tOo la Ihdy sem mgchi xem mgeb it MBlB^aat a« d«rmBt« BTBbniSMphl* * rhAplUl St-L«ut* Parte Anciva mMa.-l* atlBebA bbe MrTten Ac Du-muvbJImUm rrAA* Ngpc • Irlm Ihiy toi cbo rdi cd kbdi ebuydn tu banh pw te M'aMAM A* PbTSteo* p*m* te latt* aBtlrAeArtMra thinh ihu ngdl mdt tieng pbip-daob Ik Di$u>anb, CA pi^Aaf BsAt b|*b tlA r* tA pbAag tatrraa byaj nil mi An ttab ddngbd, thdy mdi loa CA 0*4 At thA^ bAb Aim *«♦« ««» **♦« Ac, *AI vMrAag bAef vl i6i CO mOI mlnb nO nOn ktea hlla CA ebi rtABf At 'ft Alta (raiHn Ategaavtlo tA eh«rt lay thude duyc blaBMaf A**B tuTAMAaraaovalteatUa aaAm raurtaab tdi Cling qua.'N^u d^ nd * Tfi cAe etaA-as bfata tA ataTAB trl cAa ehyag b|att AA«-bA b|ab (li lu rdi COD at hdm sni Mdt bda ng binb o6 da lb alAa *mm BAa Aaa nmaf bfab ta*A Uln ktnb vd*! tOi, D«^D tdi khuDg cbo giam nbi^u, cd le mud’i □6 di, Ti v’dy mi n Ihdy 5y tdi qua ! Tit bt :c Bi dCrng buda ibl ndo tdi cung rang sir- lam ngiy fli di niii vl ld*i gift' Oid moi cudn 2‘io Idi mai va van cinh ndi , cho vui long ba, i tdi N€u mi Id- cho phip, tO-t doOn chSc r&Qg bjl'" cua thl tdi Idri nui Ba'-ibl em kbdng chit dOu n a sg I lidn • Nbung n$y tdi Vi nghi lam thu6c tdi ngbe cbinh phd tiqjrfiuSi cung tCrng trii qua nh&ng may dog So*n • ting, khing chii-ng bjoh 5y (vpng ngu » biothi^n gi(y dng-tbSy Sy Trdt bai tudop tbay C^ri- diu ! Tdi nghigp qua (Certificat d’filudei l•^tmatre$ F I.) sioh tOn tim dilu disdng, Tdi vii cho g§p dog TrvMf ChlB -TtaDh e ^ tr*;thi 4«a ic9t bl b6t tbu6c, mdl hi hSy tiy mdt l^n nira I ■ > tai SaigAB c6 chiA cbSn dem d?o IJ mi giing cho Ndi tdi d% cd cd bo-i C#i tia kg Vi qae i^udrt ding irokq Lue-Ttnh ngig binh nbern ngba thd ba 2t Juin 1938 tra*ng i th?n mdi kbi xem mgeb ; vi vOy Trv»af Chla-TAiDb Aav tSi cA cAe:i#p ma binh cd Didu-anh mdt t* C**raE )fB^tto cbA d«n OuAtf Aida ab.Aa Tbby Can-siota tilp ndi: Trff’oflCblA-rAAib c6 I'p Ac cbo hpc unh tbi ngdy mdt bdt Un « N6u qui Idng cd tbanb Br#fA’.E6m#Bt»ir*v^DipU.eE.P.- kj uW (UA anb la cung ihdt hi • vpng, cd le Irdd Ng^Y ***'^đ*^0 ?ô' ^oul 1938 mu6n dirijrc vOy, 10m PhHcurg kbdng Bd Idng Muia rS mi 1* *'« d* aot: M ph*n-bA-lAh saobd ban cung eho phep cd ; vl cd ciu hdFu duydo UirlMinr d« i'Ia>titali*B C^|0>TH&NI ▼i cung ngdi ngbe nbiing tbidn ly niDgtiraagDgd la Md*ittrA0 54 MarcbftM chnydntn hinb lOm Unb Bpo cau chu My kbdng »4-12rAA ■arcbeUe Um pbud% / Valuing nAo khic nio thay da nhac Sa^ tbi kbdng bilt sao, chd vd^ cude dfrl di van cua cd, tudng tu h&nh ‘ibl li vd> cd iVng bai mi, rdi trd tudtig rudt eda IbSy CSn- v4o phdng, vi da den gid Wcbittlrthiyli mdt n&ng thu6c Bqc bAo mA khOng Age lA < N«ny-C«ng sdeh dng tu kta ma I Tbiy li (Cdn niia) Thmrng » Ik ngaM chwa'ItAag Age br BIAILLE de LANGIBADDIEHE NGOyfeN-TAM-VAtl, U SDl QUAflG-CBI ■ BIING-VAR-DAN I Aiexil THAI T tSag-iy:« lAR Paul L£-Va1-CDng TEiNa-miH'TUlO, Pti/jiMAae P3iHcin^- Thi so-hoc Phap-Viet I ^ DSy Ihdp ndi: SAIGON — 21.826 Dfty thep i CREDITANA-SAIGON A.HEUMAHN &uccE.iSeoi el* agr&> ta mi th«l CA giA> lAm A/>g dn ebb-og w>i ba trbiB euAa ia aAeg abne-l ixiah mtaa aho- aair qUv| kill rba HittfuAY m \i h A'‘i f " ' a I r-««i fli mmr H* II ã Aô*|i ttifll Iãã^l mo '.ID A I PULmOIlD B oo C6 b6r fai Sigad; ILLlSIBLh - AK cAn vA k£u.nAi Chl6u thee thS'lfdlilu 11 vk 18 Dghj'dinh agkr 18 «Iu1d 1929, al c6 tranh oka d«uf chi thl n^l troog ;kt hal thpng kt tchku, binh nhir ihf i>i£l ro tkm cir kh2^ khat ud-nhan raa n6i rftng.' Ttic-h? c6 si,r c6h nir-iihao rSi, ciYo gikp iiilDh vt %\f oan long tbworng tiriag thl nly, Tieu-ianh lin vin« Qghia Ik l>iei niT'nbo’n k,a Crcd6 16*1 chi glk^; nft-nhorn ni6' nam-ki{iiT-hi^p c3i NQ nl9om n6j : vi qui, noi: Bi-nhpo hg LiSu, (i£oirang, v4n c6giupd6 ving b?c cho cokng luc Irtfdc, cii I'l^a.nhk kiem thiikt- ivr h TItrtqukn, bly l&» Qiiy vjbancn vkng v4 nkiibacIkiD le « igc buy?n» I Vk-hlkp-tl-llnH ■ ila>thUTlt HOI *in khUii dit ftfkd-agoc rfj »i gsdno-caa MOTAIS Tilt llNH tONGXUTEN YET-THI — T6o bo ogbi ogbitp Cb& tpa lac| Trie-vAo-Thoog Ngnj£n-vto'TUIi Nguji-n.TtiD-O"' L6-vuD-llu« lain rhe ekA hka>< ocebayke ode Dt* Ub re ireng epe xkk»B| • Cea ak » ek ehit dla ek •4 bk, dll e«o-»e Hbfr dkiia reef '■fBjka Uko tbv^g pt la mb xk-beag eCea •6 * ek Bblli d|c-ilc: GAag dko ft ba* Apt thlft nblln, Qi|t nv&t p4n dirp'e, Khkag kD taTi.Khkap nrye qulokk KhOag ek m&i tank bkl Al bae Ue ‘^kag kbkoa akp ata 0de kitl: lla trd Ifl Seprnnoile d$ rfndecAlta 12»-189-ial-Ulbl«, Qtai Us Jenfagf - Chdlm Tklkpheae: lO.Ua # kt iHkfr biei m$t 6ng bao gid» v Td-sirdao phkp cauthAm In m6t bic ki^m-HAo-ky si c6ng-t6 c6 Idng cam ekeb, nodd g9p duyc Tfi-sula-i nly;ay Ik Tftn-linh -/cua TlAn-Linhoghikm trkn tr6>, pb6 hO cho cdBg-ttf iroDg ch6 mloh roinh v^y dky bam thy kiAm-indn ^anbehat, binh sanh kb6og (CkeaAa) hoan, tir xiroiig la U“ libi^u h6a, ncu kbdog phIt ngip*t d»ogdao,'chSng - vWNlN-fWq me rlNH TAN : Tin M • i S» IMmi lo plioQ;! nan lut d song Cirii-long-giang H il|}wood v4 mOt miah-iii'b |b ebl Bl di rd cbo ban haj riag, Xu- b vio bgng tir Hdi kl Willita Phin tbird-of LA NOUBA ebta Xi*m bdi bvong vio I'ovrell, Jane Uithen th&T nAog d.^n trdng bai lao-nbng i-theo ch6n ihd' pill cOa cSt minh-l-rih k-4 Dua traa 000 ttatrd'e tf Purfa todl oKhisi cliOp biiDgro CDtii nim tinti ' hAudAj vA L ngxjYAn, quA tit nio mi khbng db< ngg-a bgng ba ibr tuB| Idy thco »(V tiicb ebb A e.CoetwiR IB -.Ju hi d6> ba nam li phAi b| h?i kbit khfin eiog eho diri« (I4re Apreovri liuilywoodimOl ninb llobphitico mOt Coildg 6.111-6 12 CC tbeo lin cia td bio f Siam _H,n, bl, ,1 dl, n^t lin, ndn p a> lo mA Sir^c sOng CfrU'leDg>glang toanbi kii'u n^lt>ãô.0(>U bgDf ba pbii rdl xoSng mil cA lAn h> bit' phi hgimua ming miAn nam Hdoh llB n 37 ' t|uaiill^n muik.i abu ki^u ni< iay-ca G6n Cbi tidn di du.lirb ki'Bng cia bgogbit ddu tjr ttiang qua di Birtyng PbAn tbird-Df LA MOUBA DiuNHI-TaiBN-DirOrNG li Biting eat Iring mdi VOk - Anb ail abfr cd nSng « Atpl* vA ChAudAe.Nhirog mSleAm mit bgii dttng-nghiip PbAr 00 quau mo-, cAy irai dim dA r-lf71 in I, ,g j m't mire oira-e iin eao ebi< tuiit vitn a& 'h hy io K> quaa »x> Dgm Pbi 'S-.t TSm to Nay ei ta di 14-t Nam-vang VA Ipi d- doi h8 c6 ip-i thi kem bo-Q mirenvtre Ian nim OKiro ilO\ (tA||kir>30qi>.in mot "Rtf >| BejlprBcy 3n Cam irirg v4 cB si l«Q Bill - bS *a tioh dj pbAi c6 bai efto non h8 uAm ngoaichlebb lActhbl: * Sf|> gui GiB cao Bu Kbiru Nhnag 33 ■> ipAn ohaY xudng qua iugi>h phip phbng lo so- cbo abng- tl c Chaoipagnrnion I,iiO quan o Tiip tbeo Inrirag ubbl Quan Toin-qtitin Biukbi gbi ebaY bi^o kbAogkip oAn gia mAy tinh hirb'ng tiy si v; l.ti if 3tl0 quan mil O'D list di dBo Saigno hBm BO THtr BA ' i thfet trdi Hay man mau mua keo h^t ‘ I h- ... Id’S) tan k*Va ã lrvr>9 pAAne ta ôijc aa/n *1 biH hAag STANDARD nVng ã niô 4on» touiai >et bo* pbormoon 0I3& NEON LIGHT Khie rue Lagraodiere re^oftt: 20426 -I-SAIGON tang... t«i TAn? ?qaM&y , obk efia toi Tko-qniTAytCiBUm cbitia fl&B PhMi''thi-LoADg mb Dft* 288(i t»i TAd> q *i>T4y iCbelem od xia evdc ''4o BO dlSa tb& t«i i4ug T4n*T«n ^ag LQag-birag>ThvgQg, iTaNCboIon,... eon nit bdng ehir ijnbe-ngu eua Bde-si VIDAL—Qni Bd qul Co niudn, dilng xin hoi Igi hang segai tang- CHOC so fiONG-PHAP i m * KT TH* NHl IBBS » aOO.OOO d&ng ehia IBm se-Fi 200 000 ve i»i6i wd