NAN THd SI SA 5915 Ng&Y thd'''' ba IS duillet 1SS8 N^ay 29 likig siu fVhieu ) HkH lt|LV QAN luc tinh tan vsln Ca6 }menr NGUYtN VAN CUA • Mm b*o xla tri tiki tnroc ctit Aug NguY^n vAn''''CCi* •id bk vd'''' «bo[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAN THd- SI SA 5915 Ng&Y thd' ba IS duillet 1SS8 luc tinh tan vsln Ca6-}menr NGUYtN.VAN-CUA • N^ay 29 likig siu fVhieu ) HkH lt|LV.QAN XU AT BAN HANG NGAY Mm b*o xla tri tiki tnroc ctit Aug NguY^n-vAn'CCi* •id bk vd' «bo teg Utm- B.W 0VAN- 57, /iue iMcien Mimard .'>7 ~ SAlCOfl 12$00 Tbaj u4i cbo tbt bto Mb Pb&p-Qu&e ,mUUTMIIL IE MfiLlcm ^cbat ~ PARIS (VIU*) 0«Y thif tSti LVCTIMB - Ditv thrp nAI > 20.364 SAU CAG Rt.BiY TRD'd'NG N£N CHO hoc-M.^h bi AGHI MAT Di dm Ihig d&i m/nA dig nhang Agi d^p Vti-i cdi dm tucrnq irong inch nka vig, tri nil la si khing bin Idng vl mil viic gl khic ban la bgc hinh Vi Chung si dat^cnh&mhig eh! hinh mil li cii nic ikarg f ciA bAo^ Cae-Mui^a : LAn-VAN-HCp { bAnjAbo MOt sy IIANTHyd'NG rXt xOng bang Birpe An-til- huychwffng danh-dy 6ng J TABOUEET GiSm - d6e ty glko Tbao Dgb|.d|ah e&a qusB Toftnquyla OAng-pbAp dtogiv farJull- hukn Nam-ky dkng lai I ass: a roi cd iti'il cufc bill ekitn xlg giua hai ban dong - npAI HN Ape-sanA dnnam dapfc duo ploi boo gUr Bii pig aide A»c La Lau.S«»pAlalra eeiaptablajoup hinh an oil ching fa, ii nht aaiiar ngh'nnil a Vuno-liu Sam Apenhin, nhang dH pit ire nil eie Vutpoog Cbaa.SaapAtaipa JoapaasanA lua Iri Iqi Irii llnh ma li, bAp^in ebaa ni nang dig di, Ilcp tda nu’kqc'sonk ngq Iqi Ira&rg UaAog tlAa Knaab SaerAtaIra lil aao Cling ed quan h( din tic hpe ngoii Sg /fai doin ram ni daetYlegpapho JoupaalitP khol da ehung ril nhilu Stf Pbam ogoa Ouaag, C&ef 4'Agalpa Ape-mnA dla ei nam mr ytdodt nghTmdt dd li cieh di da BAaaa alataa Dfing Lao-dAng dA nghi niln Iheo Iriiig nem NguYAa buu Ty, lloiainaleur dui'rn^ nhi g hi phnn irong c M>( Oaasinaiaur ihe da dim Ire nil gla dii6i cAg Iruing a Namkg biin nag mi Pham Twe naarAtalrc eompiable vft cho Tbu vay iSn B5i pit eda sv dn Ich nig, Jaupaalier chi ei ehirng 6g hpe-sanh dupe Luka-dAo —Tgl Oka-ebdog ngb| Rgo Hba, SaerAiripa d« SAme di nghi mat, Ihil li hiim hoi la Ihig ring' hef thig kgc-tanb vita, ang ogb| Bakor 4dag Laaclaaaequi NAirng n^a mu6n cho nhilu del c^n pkai di nghJ mil Du Ng V Tbau.SaepAtai-aiouPaallap d^ag eipe Ig-o mgl akt cklphiror-rg phAp vA nbka dga ddoo A Tku sk nua, thi khing bifl l6y lien dia ci eda />A-j(rn0-iigdn; «fA‘‘nALa s lloa SacpAtaipe Joupnalier TkA>bao-oha Oog rktIiTikmbll nitn li Af-BOng eda nirdc nhi •, Traa s Uoi SecpAtaIra Joupnaliap de /d»rAdnA-pA/ Phams Niab, SeerAtaiPc Jeoraa* blab vk vtge tka akt liro-ag dka A iAi dil oil sif di nghf mil da aka tint) thkab kbAnfl aO hko Idy Shu niy aftn bi?t, mi hit thig hqe-sanh, thing til hcp vk vige eke tku buba knb b| bka chang Hi dd nhieu lin nii din Tnao Ko Phouzouel A Khong pbk A B|a.tpung-bkl Trong s6 mong rung : Utc c^c ngir Thao Ouoala Sepsalllant gAnApa] ilf edn icA pI pHc di nghi mil 140 ehICa tku buAn giao tht|p vAi guy ci (Ai^u Au', (At c^enhi dea praaiatiipcs euJ hp>sanh Vdj mdf ddm/r^ Tky-bao-nha tfal ebl ed S7 chile A'r-’Aidn xi nSy nin nl luerngtb|t eda Anb, eko Ik (ku ngoalnit tit dia 12, 13 tuii, suSi c6 lai cQa xi 5>> hSg qghip cAo Ig qule iriro’ng cA hAe tka akt lwn>Dg.dkf< dk dkt Ikm ee mkT • bar Ihing-minh caa Iri nil duqe 97B ddag eff tit ek tr| gig ebl pbk eke no-i qudh ni giip mi ti la nhiiu dteu kkodrg iff f 14488.198 dollara (hi eA lAnPd pkop, v* tPOag khl ' — Cin phii eho thing di ngA I to tin hmn nin moa hkag dgi nly glm 48 phiIy khAogdtrq-e qilt hal dkn mlln Til tin chic nhu Ihl kn akn Cke tbi Id I; eke nu-Ae ^p» dla tfortapeaaea volaetas;, tM Ik nidi Trong tS bAopa agAf It dulUet >heo ek nho-ag ke ihiT Ide date al pbi-dSa rOt Mi tkng Uo 69 aki A Bi nghl mil, eung li m(t ibao mit aguta tia HAag, agvAi Rkra 1988 CbkDh-phd dt ,hvehkali lai gip hhllu av kbA taebo ebdng lAi a6 dAag mpt bAI khoa hpi pi cieh tri vi" dia-du bbiavAcdng ddt B88mky-biY cbla ohv aau oAi sA mgi s| lAirag-y Aaaam Vkymuln ihlglAi diu Iheo nbtr vi vi ahin-vit Sau nhirng ngig aly: ebUYAo irl pboog edl tb lao tbao 988 mky kpu-irge thing lii ham irong bSn vich ,cOno vi$c pb6vg Ted xtf Y tbuAl DAag-pbtre'ag dirp’e quan thI lit phkl cA md< bka hgy» irAa (u&o tl Nhirag muSo Bgka akn 118 rnktaAm bom nAd truing, lam ban vii tick v& Toko quyla eht i d«a vk aA j-it A ke atr Bkm kiPAc - itaA dk bay kbAag ogbl dirAe kbkag baa glA dtrre bla haah but gla ATAt flag khAng bg Mnb eho phan kkii long ham h6 hoe Xn - d6 vA xt^ CuY«nne dog lira' B' 8740 eky-al tA Mapehlol d|n l-t jAu ehllo Aoh ptaki bin l.aDolOY-field, tie dd troag blab hinh eua doin tri nii liu Iroi g VkY ebUng tAi zla nb^o lAt eda CAn side blob dao A TA t ogAy 898 eky-al aao (A 4.000 dla Wr« dAr Aob Ro«MT«lt dApbA , lodt di earn vi hag sag dim &y aA Vtl' ebkab tia tru-Ae kU Dtoihl tSt cAn zks eke vl#r 000 mAtrat , Rsynolds I«b rnlUa Biitt ag khing gl hay hun to DguY* 91,1, t ki ô*.ằ k.» ““ bk ehd beta elu TA ogky Aottt, agky a»k quka BAe zkm pbin «» »A Loiomboupg vk qAI tkl bdu tbo- eho avAe Bi thi nbAag vk quaa troag bum ddl Aah dk ahto dirA# ‘inb aka Hki quka Aah aki r*og ebkahphk tab kbkag Ibl ako dl eho oka ebllo-bfoi BAe qua Bke-hkl vk blla Maaebe dl dkab milt duyka bkl sk eke iku buka Pbkp vky eke ehllo bgm phkI a b| dl ab6og l|l nbAag ba e*og kleh ** Ngky kail, i.lng Bi-hokag cAu dk««a Lukn.dkD ylu a»u ate atrtrop quka pbki blah vac bAa vAeoAlvl tlob thi truag Ikp aka Bi Ik off-Ae khAng quko ddl nwAe aka zkmph»m dipAC thlcudc abilo traah dk dm ehke Dla bAm dk, dla 19 giA dim IA lAc bAe tIi hku ibffcka BAe gAi cho Bi di bit bga tlab hinh bd thky qaka Aah Ike dA rit 1* "bd" “b|p eke v| thky aakodA-ddJ vkeke IffAag via '^Aog dAl Mah ngblAm trgog Khl dlag hi vAa dkoh bka rlog di Bang ngky mlng 4, tbi bAe dido tlnhra l|ah khnl eailn vAI auAc BAc ekag bit diu g Ai di aba lit ek eke ehllo bam vk aka ao’i mk c6 Ik eA Aah ptaflt phAi Cu$e Ddng-Minh hai nArd-e cua ■Ti^ Dim 1904 ba> BtiAa Aah- ;, l I PbkpdikfbAP vie dlag mlnh sbirog cade dlag miota dk eht A troag ataAog giAi bgo sk mgr diah bAt diahiXu Maroe vkzA EgTP'a I ahira pbki Ik eude dlag miah boka l0kB,dkivAi Pbkp, kbi glAnguy bilmdi dla mk KOb via glA ca IA bkab ddng mil dla khl airAe BI b] zkm pbgm (hi airAe Aoh mAI quyltdlab tbki dd Ha< BvAe Aeh sk Pbkp dla bio dkm cho sA Auag Ikp aka BI aka ebl via - dl aly di Ikm ebo bal airAe bAP tkc si quka b| Lyc-qubn vSt hfiisquftn Anh, cuOc chiSn* tranh 1914—1918 Khl abila traah zky ovA# lab chffa dA b| gl ak Cbl ak vB bkl qaka tbi ek ttal ggl Ik dk gin bAd Bkag Khkag qakn thi kbkag ak gl VI Iga quka oirAc Aaah eht ck 186.000 Hob dkag A Aoag airAa 145.000 agvAl ek tbi ggi ngaydiTAc sk 250.000 Uab tbudtd|a dirA« dOaq vl side phAag Ibi diTAC Ntavag ebl troog 84 aoky thi ollicib ilahaguYdn dk ek tAI 489 000 agirM vk aau bal (bkag al Hah dklkc tAi SOO.OOOagirAI d troag eae tbude-dfa lab Vide tuyCa liobekaa mau Ip Ig thwo-ag ; Bkm 1814, ad liah c6 tbi ddag blah abl ak 958.OdO aguAII tbi Dim 1918 ad dk Ua tAl 8.889 000 agvAi Quko Aob dkab A khlp eke mdl trgo I ok agffAi tA trdo 794.000, al aguAibl thamag irlfu Trkeh abldra eia bkl-quio Igl ekog o|ag nl 1km Hii-quka lab phki abA l»«raB tbAc eho oka nirAa dlag Hgm ddl Aob dk chA dvAe 88 trlfu tla liro'ag ibAe sk sfit llfu 80 tridu tin thoD.dlu, 98.400.000 Uab Aab sk airAe kbke, vk 4BH quko Huk-kf Nhv tbi, bki-quko Aab dk gikp ebo tit ei eko dkag mtab cA tbi dAag dvAC troog eude abila - tranb vAI BAe vl hao giA bkl-qu*o Aab e&Dg glA dirre aka D>kt bile — Troag tr|e Aa-eblla trirAc, bklqukn Aah b| thldl bal rit abilu i 7.880 000 Un tku b| cie ngv-lAI sk tilm-thiy dlnb dkoh bMO.OOO agoOl etalt Thi mk troog okm ehlln-lraob ad bkl-quko Anh Ikag JkodiTAe 800 000 tla Til ek ekesEb-ski vk aguyAa-lidu troag dl-quIeAah diu vka dgag ek vl ehlla-traDb Troag tali Bkm 1917 I* Ike aguf-hilm abAt ale Iku aglm ein BAe dirAl quyla eia Von TlrfiU dAag dka A tit ak eke agi dirAag dl dkab dim abAng ttu ehA liro-ng thAC thi mk Aab eiag khkag agi Ikag Quka B'ab dkTih A kbip oka mkt trko I ad agvAl tA tr#a 794.000 ad ngirAl b| tfaircrnB tridu Trkeh nhidm eia hkl-quko Igl elmg okag al 1km Hkl-qukn Aab phki obA liraag thAe eho rke BirAc dlag mloh, Hgm ddi Aab dk abA du-Ae 88 tridu lla liroog thAC sk vkt lidu 80 trlfu Un Ibia diu, 98.400.000 Uab Aah vk avAekble vk 49;i qu4n Hoakf Nbv thi, bkl qukn Aoh dk gulp eho lit ci aka ovAc dlag mlata ailhl dAagdirAe troog eude abila 'rtab vAl BAa vl baa giA bki-quka Aab eiag glA dAA« eke mfi blla NHA in mt iwm» 9ich irdtttfdy ibl bO^^n cut av Ir.frng Chin -Thanh CJL Ufjtht m tal Snighn c6 oble ahtn Coi tin kv oi ?hI |gudn ding trnny Lue-TInh n ngdg thd ba a Juin f9S8 Irtrwng Tnrbag CHSa-Thnnh ii*T itft t*» ca oAc;lfrp tfr cnnri Enfantln chn Quatrthme aat6e Tnr«gCtiin-rha-«h c6 lap dtj eh* bgc doh thi 8refecE'6ineulaireviDipl6oeEJ>,« kynhl (Sd feiaitn) She thu6e r^ng l&n hen hft ad Jdm th&i hen hft c6i Bdny-Phep cd/iy-cu4 "4 >«"4 '41Ph4 «.51 Biin 44 * "m >'"■ Gio tbi,v£ 4aa xin cirae Hiip t8og Bio-An ^Bantre) 1_> n^t sA- bit d^ng sing binb khAng ddu vA bifp Ipi bd’l nbiiSu dAt khAo ki sau dii s a» 8* tA- thiJr ling Aa-hliP ddt pu^ng ri d^t tbAob d|ng 4b 80 60 t b, 28f'84 td* tbd’ lang An-Hifp dit ru^ng dfit tbAnb Bing 8b 18 48 : o) 211/84 tbi^ ling An-Bifp dfit ru^ng dft tnAno ding 6b- T8 40 i Bgt tnann'bht tbAy lA: mvAi bAo miu sAu mirtri ebin Uo b6n mirai tAm tbiPArc f1*h 60 48)drtBl ling An-Hi$p lAng BAo-Ab »a giAp panb t Fnln TAt-BActl sA- dAt s6 88 , PnU BAng nA-dAt s6 8h v4 168 ;Pbia Warns *A-dAt sA 170 va iTl Pbia TAY-Nam« so dAl n5 210,84 ; cipfre '‘ bg IflnR diJng Wn tlv* loi yi' IhutiC njwuir Vosges Jiryf t riR;- Mol, ho bill mil TOi Sling saa ' • nRbl •« Votgaa, Tbu3c Uial i« I6i kbdl ngay^ $ilOPmV)^CaZe ; LUC TINH TA!I VAH mp c«SU'-PHAM HOC-ICHOA» XUAT Bkn THANG jviOT i^Y 5)00 Gii d6u(j uicu lap S I* H K (Ca piido Ibdy giio)., A'/iu-nf} vi jjuio-.sw vd vtcii qurin Ann'rm neu than nhan ijiuin gai eho bdn-qudn, nhung ad bgc mua bio thl bAn-qudn ae Huh rho mol plidn hue-hdng "/, s:«ac/e««i«RCTsnBauxfr-.3!tf< : I TI^THUYfiT A1 nxuffn dilnfl thuflc I4)r mdi, *6t hnnfl nhiH? Ai mii6n e^i ngir-Vl b~o-«*h6 th'Ct mo^ e&c toa ttaiAe aia eAc quaa Ddg-lo-t n am v\ T»t: pliariEaGie fr^eo-aslatipe THAI’-A Dm^-C PHONG Dfiu cbo tral mKr kl0i> trio, Ngblfp vSn cOo oquyAo Ng^Y ibA (M>P Ph&l nbfto duyAD, Cd vtY >b;tr& eO tolBh mlnta maog r.ho bay qui-bbt cng-b&ng viet-nam ngAn-hAng COng-ty hirD hang vAn 250.000 d6ng bac Sdag 4p nfim 1927 Oft qaan : 117, Bouleomrd Charner Saigon (T{«p lhao) IU.-K ãã llôu!ôs 31S-!- CnOLOR rt CO PHAM-HtW-HANH b*t k«H Cb6 8ir iie») T9*c ;r M A'txrl I*', /at D.lK iOlSoifOig Te4»p)>«Be> n< 2SS m ii ; DOCTEUR : ã ; ã ã ã 1HAN-TAN.TH1ET Ek ằằôi*rant eo dermato * rhOpiu] St-LauJsP-rta Aicien DiMe.'lD ãUôrhe hux aerytrn «c D >RM>u*altMt>«D erMa par l« n -iiatOre de PnTg’Ona pour ia iotta aatt*4a*r»*««»* t dpbOng nu4' b|ab glO ri rb phing thirg"eg ^>>9 >*ằ ằ* ôã" 06Môaatôtr ndo dim ntr«»-e 0«u niratc bu rit yVtiiiag U«»tal»n a*— C6 «n4 r'rng ift roi dWo radio dtogaartle) V* «h6« blah bang i idi triing ibaoh cua phAp luAl ; n6 de tliT) vui; dau cho b6i o-irong ddi quan chu, d6 du* tApkhAngth^ v(idi O’! (r qu&n chu» no lA mOl gift- gSn, m^t vai tr6 (An rung bAo cung pbai mi>t qu5f no cung a doi jchira b0r| ThS m*i mong dan chfl, n6 lA mOl ngudri v ughiAp nhAn iSn h6t, pbAn luCrng Ai qudcAi quin, bAl I Un m6n, sau ndo c5u & irongqu4c 105 nito j cnOc diri y5n vni blnh linh-' cho nhon qnSn sa hOi I NhnngkbJng, dSy Ik dirIu4n ciia c6ng chilng, kbAng c6 thill ihAl mgy vfri cAu chuy^n h6m nay, nftn ky gift khdng eSn dam hit yki6n Sy vio dAy, xin b#n dqc lugrngbiel Chip t?!, dSng di^ng chung mft ngirdri bi budi tl^y Sa-mdn NAi Ba-th6 cunglotilmgAi de h? triin Ra trirdfc cCra am, th3y hu ru6 ' tiing tbAl lira, r>*' ; "ij '>!»' sS" ohi In hanh, mifa cho In 8t)t|i Thiy noi roi bAn da tay caobilc cAc tbh eSm diu 14 (ta mpp dju, rdi tba^ cbAm rai budre di, dam cam thh cung vHy d(^ dl dua th4y xu&ng ntli / Trdiig i^i mOt Ian cui cung, i6 dSu lir vinh bi$c, roilhAy xAy lung chim rai bu&cdi ,dihoAi Bau irAn IhAn chile l5m lui irong dAm khoi nui nhu mhrlu »r6i gitfa be khai; duerng nAo lA dudog dl lai Thuy-Sun, NgA nSo lA di dA ChAu (15c? C6nnira on im R C Saigon n* SI DAy Ihip n6i: SAIGON —21.820 DAy thep: CREDIT ANA.SAKON — C609^y oh(o ti«n TieT-K»^« c*« hi (Anb, tiin gii tanb Idi ly rwfli mii aim ■An (hdig iiab mAt llo nh)p v« t6ii mi lanfa lAi nfr« TiAn oly mn6a rtl chtrng oA« c& dir-pbu b«i PbAp bay lA Bdag-PUp pbAt Unh bay U cb»n bia cbtag - Cdag ty c4ag oMb laoh gid- cbo b#n hdof tA liob Ui« Idi nbfrag rt qn6c-tri T* obiB dd t6 nHhig pbifa b^o c6 dg- rode »o a6 bing tbiDg hay/ti bing rSm BAn.^di cd moa bdn Pbip bdp Ti«l-kidm lAt dep bSng Ul tra kftn, di cbo b* linh mwB dtag Xin qui tj hiy d«n hJiMioAtt hay II vilt thff ml hoi cich tb*c mirg’n bdp Tilt kidiD Ay (Ve ting chttyfn kh6e, xin hoi thdiri bin H6i> j T»n Shi Ci, ba hji Ka vi'vKHa BAN TR| SV* DANH Dl,r VA C6 VAn bAn i « Dr < , Dr Dr ■ B- _ TB|tia-eiita-TBAo, bi;U.£N’-TBAKB-UPII xO’ser nliiH | , TRI-SV vA au^N Lt Ch.nh bj tnr6mj: B TRO-trUG T*»-y, Cblob hdi troffog: HUttfH B1NH-KHI£m, ra; ogli da Idc) Phd h.i Irirfroa: M TRift-TRIKH-rRiCH, (duTC bln r* chiSn theo diln 24 4i*n H) E«i vi«n; Dr BIAILLE LUIOlBAnDltRE t■ B Dsni a PBAT-411, < cho Quin t$ hlnb iir r H »G0ttS-rt»-VAB B BmODABO-CHt, H4i vita: B Ltni vAb.ubc, ROintN-VAti-TBiNB, bAng-vAb dAn, a A’reils TBAt V bAli; TRltt.yimUtl TRiN-NBtr-Ll!l, TUng-tS B PantbC-Pitl'CllNG Dim earn PMAKAACIE PRINCIPALE w OIQC AA.HEUMAHN Sj dim b*a chle vl tliirfrng ' 10.000* cho nkl hda-fcbc ehnyla mdn nio tlm troog ege xl> koBg « Cob i6 * c6 ehll dl» cA mfrbb, din eto-to Nbb dina rlsg ogiylfl H»n tbrg^g pblm ml xl-boBg t Con Mb B g6 Bbili d|c-ile: Cdrng dlo, It hBo, Bgt thIAt nhllu, Oi|tntf0-e B#n dvg’O.KbOng Ad tBYi KbAng mge quHo Ihftag eb mbi t«Bh hOI Dl bao 111 eftng khAag mAp mdo uằao blf |ti7 VI TV tAi UlMa« o«v ■bo tbC Urn M»i vife a&y Nam-ktab Ihir^Dg hM Troffg DbvTDg trABllyp cAc pbi iirdr'g Luu tyyGiro’ng, Lgi-di-Cftro Cao obl-HoAng, Rdi libQWquAn Tftu eAng ojang GhAu-M6n-Nhir vi c6 DhiAu cbiAc o6ng duTC iblog IAd ebire tr■ II Oetobre 1938 ^CUOC XU so »OXG-PflAP|i CbICu the© oghl-tflnh eda quap Thttag-dAc Nsrobt dd agAy 1888, b^l Tpung • ircroq t sadSt c6 Irong easnt?i lAng M^-b6a (Glao dinh) Ai mu6n imia xin b6i tai I dyArag Chassaloup St-fU Tf» BA SIMOXE khiAu-vu T6n sAng, hyi n6ng nue m^t mAi blAt bao nhieu In dtdu khdng bay e6tb@ 1km chp eAphAlldnlNhyng mb ki'dng c6 su- gi lo sgr Ikm mbt sy vui cua nkog, bd-i vl c6 t\r tin su6t d4m c6 thd giir sAc m(it mjn mbng t6t dep mAL dAu nbirng da mAt e6 md- nhiSu di nfra 'lA pher ' , | | i (Id tki ktn thunn diin) a f Bft-BI rnd-Nfll Tfr afi S«0 M Ma 899 898 4.481 U Xo isl Hanoi Qgay30Juillei 19;i8 Td yiaugd.UUO 8_ — 1.000 £ E -i 'SSlROP j I 1, v; moi I'd lA-nl I it ad 06d.d00 din 18I.8I9 *.%99 Id Xq t»i Bdo6i Qggy ;i^at 1938 GRE.\1E SIMOM M.a.T irt tCi tAh ( sang ã lat II9% CA H^U Vô s6 bOm Ay Ai bill lAi Gbdu ddtt pbii thirtrng tiec Mai Uri bOip gii>a IbAng ô9 MA B1 n,a, nieembre r oee'e oie I|.» i O _ 400 - 6fl 4.000- — 10 , ellrlDI lOOlOOOl , »*.QOO , _ ■ -^ 10.000 ; traag kt auAexbcboog I a6 16-niT- f6i dAn kht tA mu6n lau \ tpAn mAt eho hrt sAc ipft nboc, thl c6 Igi thoa Ipn kern vf-sanh nAf * CUEVE SIMON f i' (ti\6 ketf •Iff *dc dn mdr) K* M tmm»mm I»i dM Mn M 4* « "* Tn.o Cr., -S h., «,p "B*T B Julll.l 1988 »9“'«' V , oh ngtl 04o.mbr 1«01 l»og ‘J"" Nlinhli Be-r« «.So-.h0.c~ novT»nh4 fr f' Vlnh-thinb, t6 g:Mlnl^lf (B.oirt), c6 n,«em y4o b« m»l ,8og«llnh-lY bg' B'"'”' , 1- M4t bSt agng 40 hlnh kh4og ilSo e4 Blob 01»ngV4av4 ig »4'4T - C4lmcrn iui[4o ng.o, m«T 4fr d«l eb! r dbOi dSy hl«p Igl 1«P tb4nb : , ^ ,, S* 882 tir 104 hb*t b4n-d» kinh-lt I4ng VIoh-Ih4nb vu'iro trdog odi tral, dl.n-.leo doyc Oh 49 OO'- ‘ Sfr 888 t*tb4 nbiM 04o-dS klob-lt ling Vlnb-thinh ,B*Jtr»OBc4Ytr4l,dl4n-llobd.r9-.Oh 28 OOc i SO 388 t4 04 n04t bSn-d« klnh-l< ling Vl.b-.04nb rutng rang 14* di.n-l ch d44c 46 n il a, Sfr 337 t04 n04 04o-«« klob-lt l4og Vloh-t 4nh Vir4n f no sSl rS., aitn tl«b d4fn 10 28 SOo I ,, Sj 39414 04 n04t bin dd kink It 14ng Vlnh th4 «4n.rdogc4t trdl, dl«n-tlcb d44C Ob 88 00 o 01 S4 897 to 64 bb4t b4n-d« klnh-1 1*02 VInb-thiob ,„4 irdng 41 r*l di* tlco d.4 b 15 o 00 o , 11 S4 398 Aie« B*c NHI-THlfilN-Bl] 6ING 47 rue de Canton, 47 GHOlaON hi r d4M d>i nhip 1*1 1*P tb4oh ; •.KorACTmE iuemtKt Sooitti d'txploUation des Elablissements BROSS4RD IVIOPIN Kfe oghiiD 9*n« lap tfr naM 1»»» ttz dairnqJjiMca Lae»alun CHODW SAIGON Gaeb b6«f i6l thirarii* h>H« nl.i»n Vlia mM r*i *iah dap b»"« Xi-m*n d th* —T» cae Ut dftBI 4*0 arPh*p- 482 M*tb»l-d*Dg-sio hl-h kbdog dSn, m>t >4 NiiO' £#UN MUA DU BEIt/V b^f’' BIE'f tAI TU- XUH' sAc ' tA( a.-—' •'"‘■',“"'7':' -aaiaa* Trong than-thi loil iigirM, ehl f (hia Ilk e^i ri N«n lifiD-thiftn khOeg di, mk b|in-tbiao Ifitbdtdida, tiDh-tbdn soy k6m, than ihuy phai hir ;««n man mau mna Ifty lhn6c ma nbiig dd bdi b6 ehan - ngnan lai Thu6e € sam-nhung B6-tban hudn p cua aha tha6u bito-ahiko bkt gl4 bs| 14 v» uiu tmt ra, kb* 840 14 d>u biko d441 dit Mil 41 5p b* a* bl kl*a in ghl 1*1 54 5p Bpe bzo mil kh«BQ 4«c id « NOnq-COn.i Tbvffng » la pgirdl ditr* Idna doe bdn h.ttur, Chi oho v.t t*l chlo-lbinh Vlohloag — sb. lua— vlntblnna xfr nflilT Ai ” ohfrno Pbie^Vlb Bl*o-5» Vultnoeli^O lhu6c tri ho leo pSt cOnp hltu PULMOCID A nSO i:'uan-v-'iliidt oji aowii lufi* lok uaUlp cab Oaaa uktoBK b«« Ptiap quiio .«*4 w’kb." d\ Oil tr.og 14 d4o 10 44 vi 0, rn41 trio dit^ OB* ogit »•! “"'“■i 1”“ O.to0i 4*1 ogkn 01., ,ri.^ 0.401 urn, thl ahang 141 bh.i hnt li agin in W rpAng-dbe Page* e&o U r«l diB :klp«iaho hMatf abPci I (t laod^ag (caa Up cbe paid cb& dagvMUBCPag troag aim xfr Bbag-dang; '“““trrirtrgirb”.-^^^^^^ 10isgdn ln.i ** chin trdm ba mwo-i tAm Ouon Ouin-fftJi chii-gnyJn diJn-fAđ Ki tôB ã MAZOT SSE3E3^1^i^^lOOSB I 6*hl4p-lA-Un Lj i-tbu\«t N-5 ^ m u m Sow/ KiAtn Be Duy^n llOl TU1> HAY ; gi8ng dfro* diVu, icra Phlp t04a-s4o, Tu*-S4 thi ; u,ao cQa son-thichairp'a d440 B^o-nhan, di chip ro g6 DoarTl4n-thfto, Phung-khfr ndi HSng-s'TDCo Tidn-thao C^iy seQ nSy U Tifin- dr cho (to, bpn t6i day 14 chii(>ng trdri sanh, ay la ngirfri c6 ^po pUap, iDfri lioh ntii-sdng ng4n hu6rng dgng du^c Ti6Q* nam bbi^d«r*ng, l5y ie thaocua Trm c4y sen cia D.b4 Bgi* >.vc-nMa-.taMVjtp ca,thieil4 v6 If Mm v4y dan Bai-cac6 b&Q'linh cho mSy, cuDgkhbngcufrpgiiJl diT(T(^Tien-thiocuat6idau; Phung-khdilam c4ch b6a ntBmadip laii'Scg; ihira b4 tAi van bic' go n6i n4y cf> Ti^-lhao, n^n l6i d4y coi giCr da lau, nSu toi khfrngcoi «ii> Tifin-thao * gA nui aSy: thl kttoiU2 c6nTifn-th&o 6yn*a Ban dao ngbc 6i pbalgbAt, bc0 h6ilal *Sng; n8u &9> ca coi giOr Tien-lbSo b g6 niii nSy, ofr liic tbidao TUD-tbSo m4 Bgi-ca kbdng bigt.gia nbtr ngiffri bhffc 031-4 b.el8i ml d6 1* dirdfocTi/n-lU iroog isyini, bilutl n:,40ng T10„-1Ab cho 0*1.48 8.0 d404, diu 161 T.in-lhafr B*.-4^d Bfra, B,.-4S cnag kWog h4frng d»ng daoc TiAo , lhao nSy, "lytli' d6,tsiTOn-.h.o46ngnhir X' Z "Urn V8T ; I taycufrpgiVtTi6n-lh5o,(tfrc 14 c4yseD)ciia H3o*daodi* ^ ^ ^,^49 ,r*„ mStogo dufrng nbir diSu d(>p gA con; mOt tbtr, Bta-dao bfen ItplbAdAiphilaililbeohei Yea-ling - kb«ng » c4i th6 sen nAydOugcach « philliAn » ,09 141 a6 Bi khOngtdlo diifrng nhu cbim An b*y ^9^ ,5, b5ng gift* TU'”*' ■ m01lb4 din t'hOng-kbfr ivtay chomSy,o4ngkh(ing r iOsau-An c«*p givt «“9"i ““ ™ BSn-d*n irong lay, t“y *Sy „5p din, h.i 4h6 eo-(4h c4a B3n-d9obiPhOngkhfrl kin 6mchJt,B8n-l)30v£in^ vny hSI s4c, thf mi Phing- —^ " kboi khfrogchia budogtay □ gbi mloh bQc d^o thafr nay, vda kbdDgmuOn giSt ngtidri pham i^i, ng§i yi tinb gSp bi!rc qu4^ kbbng le de eho Phbngkbfri dOng pb^m lh4n th? cua minb cOn ^ iSt»busyj?*B5S })(rA LtC-TiNB I*N- tlN S6 1-3* Ai CO NGir Bin rang > mot VU GlfiT HGU-Ol RiT ghG gO-h dii-ng cbi-buy mdt d6i do-tbam cua Birc tr^n dai-ebi^n jif™”"' 1914-1918 ' TbSli tinhiphge dixoag, vi trin tir-'.iri-ng eii ngui*i ogSl tnrix mit c^u d6 li mSt Tf tblin-thin difu ph&i ebil, eiu eiag kbbng lim dim 16 mii pbin pbiic NgS mfl dia li tir 'giy xln vio ding din ngiy litn li di, eiu m6*l o6i ebuyin miy lOi, vi eufe abem di ngoii miy ciu tuyin thi eia ciu ra, tit vlin thi lioh ebo din eie ding - viin, kb6og dixg-e tbit mgt tling nil B6 li eiu chuYfn tuin ll diu eia e^u bgesanb •Qua tuSn aau, eiu diro’c dira vio m^t eiog ph6ng khie 6* d6 di c6 sin mgt vl giio-sir ho|ie gigy ciu vi eieh h6a trang hoic giay eiu vieie thir tiiog n61 eia ogogi qufie, vi nbirl li eie diu hif u bi mit, eie third-og thire vS hia hge ohir chitgo eie thik mire, eie thir ibuSe dge bay eie thik viiring die YS mgt lit ning, e|u tip luyio di kbi, tbl ngiri’l ta Igi dio luyf a ebo oiu vS m^t thS Iphich vi vS mit candim Ngtrd'i phit luy^n ebo eia c6 mgt eii slkc mgnb vi ehlu nbge gidi, tbtie d#m tai Igi tip ebo e^u quen nbu-og eieb tv nhtio trv^c sir nguy bitra thinb linh xiy til CO khAno Wo *■ Igl iT laAt vti v^ ail nbo-n rit higO-ni ogbe din diu li gaa ding dg ait edog bit re’ll 6c ring mlob Mho h6n ctaiiu tbe biy vira r8l diy trio een dei-ng Cbaac loup c6 sly pa mgt vg gilt agiri’l thgtli ghigO'm Nguyia iroog m^t glS dinh ag egSo cdog al ba thuie vB e«o direag Cbasaeloup Laubai, «io ehliu b6 gi ragi Biy bung tg-o, cip mil di «u, uy zicb mgt eeo da»,miu cia dlab ehiy rdag ring tbeo liroi C|u hgc-aaob bwd-c ogay ehinh gl(ra trdng eio Dgiriri d6 eui dSu x4 mi' eii rSl dira hay tay y& liy eiy aung va tbanh giro-m dira thing kin eao mt ring i Tdi xto dem bit bgng tmng thinh mi thtr tS-qu6c T* Ting tbeo mgog Mob «&■ Kblcia bgo-aaoh bge-tip thi lioh e*y U eie Tit di tbinb-tii rSi tbl cd dSebio tein kbi tiSt eia t6, to* iv mdn ebo dl edng cing kbi nguy tSl xln trio Tbir^'g thirdrng nbCrag trgngcitlKy | ogv^idir^e sal dl lin dm Diy Ui eie vil giip tdl l«m ahtf viy li dl tip rife tbol holo thinh trieh nhi^m cOa nin ebl ed DSe-io’ khbng bao m^tding-viSD, tSi ain thin gicr dem vifc hf Ipgng mi phu thie ebo Vi luho ludo trgog gifr liyCiy gtfcrm, kbiu sung niy ogvd-i 8y dl td-i diu li ed dSog-ding bl-mit >heo biodiu li v^t t6 tlnb' ni kbong eO tlnh eba eon, khSng ee b4 vi kiSm-sit Unh ehSng vg-, kbSng eo Cic dSu bi$u bi • mit oua tlnb aob em, kbiog c6 tlnb eie din^'ViSn tbird’og they b^u bgn dSiludn, Ti eieh tbay dot Tii ttaS lam ngtr^i v6 tinb dd phftl tin ebo bl&t dS li ebCi liy d6, va dS litr, ogirdn tip > dS xirng ding ludo Bgl kbiinhtf ngiy tbutrird’e etai-ngbla quCc-gia mil hit, ei quin luu ngbleb tbjt bit ci bgo phan pAbe, tbanh gvvoi va eiy sing bio vd*} toi ouu▼•yNoi zong e^u bge sana Ig eiidiu xairirtpe ngiro-1 ogdi, rdi liy mit ngdeolin quay Igi bal bin zi bat naog ngtrd’i dtrng d6 Tike tbl m^t ngga din de bSog dirng chip lio ba ei vi eie ngga dio zaob diu tie bi(> Trong hing dd*ng vS paiu bio trii cOog obir vi pbia bio mit ei bai ngirj*! biro-c ra, kbiu diu irir^e agiroi tbi Unb rSi quay mlab Igl - di Cfu bge aanb ta eung tring vio ngu-il tbi lioh xi mit cii rdi quiy qui di tbeo B1 diu ? Hg dwa ciu hge aanb iy tM Tling m^t eii li th|t ngir^i bay li nil oho duog bo’o td'i ebS Irtrag trl nbirng ki pbin ding « 6* d*t eiu bge - aanb ta ebfrog kling lit ci nbfrng eii tia ie eia av binb phat mi m^l ngiril phia dViig Philginb liy Kinb Sao lai loan buy Chang ri dim lOng kiOp dOi? hOng Cda Olroetaaa da I'lmpplmapia da I’Unloa Salgia mi mua mau mau kio bill vl gliy mtre mla mi lim ebo aia atadng til kkOng la dT atailui ei Mi" rxka abo ddd 69-1 ebo ^1 limcdng ogiri’l ta mi tbil Ci gi&i I dD ab^ag vil ba trim eu6a li edag Ail lAl ihiab mlab abi’ tbv q^tiblStabe ’ ch6t Cdli bon dqe edng abtr ehiiag til ed tinb til mil mo6i> b.ti aif tbit eda vq ia mang & duA-Dg Cbiiaeloup Liubat lim Ving ehdag lAI xio tri 16’i eoo tie byn ri Tbeo Id’i agu-d’l bia e|a tbuyt, tbl vq- TrlD-Cbio trird’e la mgtcood’eda ihiyHIah Nbiri-g nbd’ ed abaa aie di ngim, aia tbiy Mlnta mO’l obdDlim DBbU-li!r RAI tir agbU-tir, vq Tria-Cbie eing Id’o Ifl eiag zlbh ibAm, bii et.0 tbiy Mlob kbiag tbi eio din tbii tiah zudag dirq mil blAadBI Hob agl pou pliq Cbuygo eing agiy eiog ling m^t 86 G6n Odn til Ad/ ,rdi mCl o|o di bd 40 dem then micb ■ Aipirioelinesdo RhdDCi mi dbeg ib) ijtdi ovi vd tdi chSo, loinb gi&l IuAb InOn Gii tribiihgmddicua tb^ oio? Bdng 1.100.000 tlo; gSm 15tbi8tgiip bam; bing kbOng mdo bam; 17 tain dinm(i him bang ahdt; 10 tnla dqqog ham hang shl, 200 kba trQ7 bam; 88 tiim Ib&y dlnh Chi mal sS ibAm vio Qam dOi Sy 260.000 iSn cgirdi (a elp ddrg zong vi pdo cdobfrog tbd ddy, bing khdog sSu ham tuin direnp barn barg tbdt Inin daong hang nbi : khn trge ham; tiim thuy bam Hgbla It tSsg rgng thinb mdt s8 ding ebu y li 1360.000 tin gin onaog.Tdi bii bam ddi Acb 06i Tdi s9 Sy, nvdc Nbqt cd nhlrng gl? Bd 800.000 iSn nghla la: g tblftglip 'am 35 hing khdor miu ham, 13 tnSn dinmg banc nbDl; 25 tiSn dvqng hang nbi tb6y Moi aSopo b:ic bj bAf bam Trira him qua irong mdl cAn ph6 A-dal Id Albert far (Bit hi), suyl xiy mil tria boihoan to Nguyin diy din fr rio nbi nOi trio diing thlah Unh dqt ril di^^ eq ki pbii hoi nhtrag rAi may oou-iri ehi vi onvng ng ro bin ei’' bay k|p nin din niri d”ip dirqc mdl rich di ding Kbiog eitia byl ehi bit, eOo ^ESog aio miy biy di kbii q bay I91 coo dedog fy si ci ding tin ebo cing rbdng bay 119 khn trve bam; 02 hO hum qua Siiyt x4yramOUraD hda hoan Ni/oc Sd Btru-didfl xio cho eiogefanog bay riDg dirdrog biog khfing Vio-Nam Ph&.Lidti-Gbin Svdag eiog, cAog ty Eurasia lim 16 kbiab ibiob him inrdc, tbl di l8m diob lai rdi V6 qudc-tp6i TROVO CHOLON th£n COM N&S TIN Gicr cnOcj X- I tffi Os 30 S6 tebti'cvi^c Mi daog d in lit tudng kbi A, til pboag IH.lIJRue Cotinot fn vmi« dent louiai tqo phormocwi 0130 Tike giAa ahirng kbiog dim ad Tikeg ra, aq mang ziu ei dim, vq tbiy Mla hmA'I kiu anb za phu Iql gi tqe Tria Cboo ibwagmay vqanh o5 eAa dt Nbtrng r&l vA*! m6i Uah trgm khil.rOn tbiy Mlab eo 1-' Tqngeba auAi vqi eua ouAi eing kbOng vi rd’krqe eda vl tbi li njtiti obliu bdm dd Trin Chao, bit ggp Unh aiVq aab nim trio tay eba vq aob Aah bio etaqp dao abiy tA’i ebdm I dtrqag Cl J yhiru > Dd-i ng&Y lai Ik 29 Sept 1988* Tbeo Dgh|-d|nb eda quao Thd g-d6c Kamky dd dulllet 1988 s6 chire l$C Hdl-HirU Dd*! ngiy xd 21 Jiullet Igi NGAY 29 SEPTEMBRE 1988 Tbqc ra, ni^a M$ khai ebiSn v6i Nbgt, ham ddi r£a li kim ua N5qt: vi cbl dd phSc ba cd tlie rdi bd bl6n sang llhqt • iao c’^iSn Kbi iys6 aneda 2Bvdcd|cb ■d gio.ngang nban N' veg Kbqtdinb ngty b bii nbin DtiDb voi loin Iqc bii v* kiidrg quin, c6dH$ litbSy nbi^u d61 kbd kb&D ve cich vio Ui luang ihqc, liy Iban cbd qcio linh b| tbuong vA Dtr0c ri cbl cd tb& ebo dq vio trin tniyi ndl Idc mdt t6 bit bam cd b dinb Ti nbdt li phi co C&ng vi nbfrog Id nhv trin, sq phong Ida cic dio Nbqt si cd nbiiu ircr }qc Ida Cd Id t1 ihS mi 11$ di id rSt kldn nbln Trq 'og CbSn tbanh, 54—72 Rs'e Harchaiie Saigon, cA IdP Dim tbd nhot ridng cho hoc Ainh Ihi sq bgc rdt vi Idrp day hoe sink tbi DipldmeE.;\S vi Bievet Eidmentaire k$ nbi 2d Sessions NgouiIdp 4d snnic cho hoc slnta ldp3d anode mdi Idn, Igl rdmdifdmmdt Id^i rldog ebo nhArg ngadi di ed hoc nim ihd q rdi (Hedoublants) Mndn hqc viSttbac'-o biSt ddng 'idn bd sipdSl Ngdy iqn trnfrog; ler-' Aodt 1988 I I ' I f Anb Bd lAm Igngci ngiy, rntt I miy Tni vi ladn indn B&i T | — Anb ndi nhd cd nfing < Aspl> r ^ rine.esInesdaRhdnea fheo Ej^j-dinheia qcau ThS"! I d8c Namky dl ngiy 13 Jnillet 1938: - M Gaokim Trong, Ibq vd tip sq b Bd quin tb& Tin tq, bien tucg sq tgi CoandSc, dqqc thing Ido trit thq Td bang I _Bdndng, ddn bi,coint',dhn* j Ibqdng a Aspirine, t'ainei dn ; Rbdne a, kbii binb nbdt din, ebdog mil, T V Tbn6c rS tiln mi bidn nghldm rbq tbin Pbdog.tbqong mil Tia b (bolonmAi gdiTi Sang-dand QnindOog mdt s6 tiln 2000 ding dl gIdp ebo nan din bi dqdi trin mqa bom cna quin LiiiD f'a dng Trurng Chan Pham H(i tnrong phdng hqqng mii Ch'- | Ion trd tI Tin dq bd ngbi rhibb tri cua ebinb phu Tan b Bin kbSnldcbfrc cay ddn 27 | Jnillet sly le trd qua Saigon QlnNHI-TBlEN'DtrOrNC li mdt tbd danbicbqng, tri binbohn lh8n I nhdt li binb cim j^td then I hole li nbdt din diu'b^g br'lo zAy zim m|t miy.: bo|e tqc rang noi agqc, u6og ngoii tboa hft eodp mil iTi eon dSn mSy toll ngqdl lacd tbl ebo in nbq ngndi Ido? Tbeo bic s$ Drey fos-lie, kbi mdt dda Iri ebdog dd ci l>6i mqqi ring, ngddi ta cO Ul ebo in nbq ngqdi Idn, thde in dd chSt bS Ti quin Ihqc din C6n ntailu it Id tbSt nbidn li tdy tbeo tali MSy agqfri mi khdng bay dan v|t khdng hay cim mao thneng hing, it bay nhde dia si mil, li bg Dhdcd sim sSd mdt ve din RH| THl£N-DtrdrNG dl b (til hqlndn, khdng khl aic ngdt Cude x6 s6 eia hM quan lai h&i hwu iDdddodie-— 10to80- iS- 800$ IOO 80 to fO 18«*d«r«ag., Gli mb ad 4006$ 1000 1000 idOO 4000 1O00 1000 iOOOO’ 292 Scplcmbre 113S Tbeo ngbi-di"b ci qusG Toinqutlndoag pbip, ohfrag rgirai nlo d Hong-Hong qua tbi pbii cd gliy chnng cbich ngfra biah ibidn ttadi, irdn siu ngiy vi ktadng qui thing, t1 b dd c6 phit dinb dicb ti i- -■ iJ ' -VI * (i l4m Mua man kio hit ^ M TRXN WU^^CUltM aLqO-Tloh.TAn VA ■ NA-tt." ... cbe oba nude lAm II cOng tang, cd EbAu tbvong cbOng guA d^B n5> kh6c Ide ebbi di 1609 iai QhiSii lAn NgA ibay bub efloh Ay rihikQg ngyd-i dim tang dA« pbAi rCTi Igy Tang cbdng zong rAi, cA lien... tAng BAo-An vA gsAp panb : Pbla BAo; nA- dAl aA :i80/ah I Pbia UAng s sA- oAt sA #4 ; Pbia Warn s sA* dAl sA 187-188 v4 280,141; Pbia Tai t air dAi sA 82 ; owA-c tpong* dia bq ling Ao-8»Ap, tAng... ^y.-Wlestins I "THUOC-PIA 0