MJlN THD'''' «1 S6 5914 Ngi^ Ibis'''' h>i IS Juillet 1988 Ngiiy 28 ,tll4ag s4afT/ii^ii> Kin n{u Dl(N Itic ^inh tan v odh NaUYtN VAN CUA « ■•a bio Kin tri tita tnn>c ebo tog NguYto>vin>Cu* «M bii V* cAo tog[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) MJlN THD' «1 S6 5914 Ngi^ Ibis' h>i IS Juillet 1988 Itic ^inh tan v odh NaUYtN-VAN-CUA « Ngiiy 28 ,tll4ag s4afT/ii^ii> Kin n{u-Dl(N ■•a bio Kin tri tita tnn>c ebo tog NguYto>vin>Cu* «M bii V* cAo tog UUB.yto1.Rg9 CHO-«Hieii: LAM-VA»-N0(? I XU AT t bAn HANG NGAY BA0 OUA.\ Thay mot cho tto bio bin Phip-Qa6e _mPTDIR IITlfflATniAL lintlATIOIAL Si « PU&UCtll PU&UClTt 57, Hue U irn )l„swd, 57 S UraiT“™',ii,fBiKTr.Dch.t - Paris (vni-) VciA bAo jMgtoAm I SAb thing iBnthiiig lMil»0 1S$00 •.101 I.SO 0.04 DAy thep t»t: I.UCTINH - Day thfp iioi I.4I TiraWG CCNG n£n n6i phAng vfi Su’ cu’ lat Hu’O Dg - chu c thon-que ig eon mil Irong ede chin lAtfn X RON(is6b(ioh6mngay ' gud la Id tip eu dit HuongUti^ hay, nhdn ndi vi cde j(r Jam chic ton him hi, nin chi Ap d? 7«S?n cua Ifiivny - eJtitc Iting tip phe idp ding, rii phe oinnh trony cde chfin tMn-yu^, ehdrg cdy the y guyen tin ip ggt tdi g ni'^c ngodi hit nhung pAdn-fir nAidfdang liic dg /ton thi Id h ly fdiR, Pdi edng iir khai-hod ci> d&i UiKrng b&Y >8 tfolllot ▼in - Nin gltfp vltfc phtfng IB88 tgi «hiu tbknb Thu- abinb.trl dinh quan Tbtfagdaumot troog vkng gSn dii dtfe Nam-kt i Qui ong Tbtfog ■ phia ChiAn.sI trio voDg, glfra NguYin-viD-Tbom, NguYknc&ab im dim l^ng li third-Dg in-Blnh Tria-kbiim-Hie to ogiy.lroog mft obi kU bdin tbiY Vin'tbi-Sgga gitfp vitf« Day Ifi ngbe etf tikag nhfo tgl pbtfag qa&a Igt diah qaae Id tfi din dutfe tong tnrng, Th8ag.d6eNBM.kt cd tutfi pbfit pber, xe ctf dng Li • vin • Nf thtfag nirg-p » dio, trbng thitft D6a-Ly tbioh ph6 Salgoa | nio nbltft %x li no-i din tltfc Quaa Tri - huYtfa Kgatkavlata qui bil ttf etfa quan thCie-Lang, gitfp vitfe tgl tai HuYtfo T8in-v-Lu>9rg, Itfng b6 Cboloa i Quan Tri ■ buYtfo Hk-btf»> sir Igi vinphtf ng quan TbSogMc Nsmkt* rntf*! y^b d& tri* Ltfe vi thit TrUn- vAn^img vi qui IhiY ting Bir tgl toi huY^n kt ptfiCtf Itf at eOag thim htfi tfng btf vi tY giio hufia Thodaomtft; Trttn-vfin.Ltre-ng li al T dng Trin-vin-Lin dit CtfY, M^t ngudi tbitfU'nitfn, nbu mt dim tkim, in otfi An Tri-huYtfn him giio ev htfl hvu s htfa, khutfo ptatfp bge faiab dog Trt-bOYtfD him Hitot gltfl dirg-c tk anh em quang-Bitfn, Cal tkog ehiaquen thutfe vi bi d»u tbioh Thudaumot ; mki) Y*u btf-i YtfY tr«Dg bfra dng ehinh btfl trordng tife tin quan etfa ngii rSt dtfog die to vul vtf Ngeii eiing qui tfng bin tr| str btfl Al-Htfru Thudaamtft shn troog abi inb cm eben ebtft vtfn nbau nhi tbgt 16’n, cv ogv tgi Cbiu-ihinh Saimi bO'l anh em dtfng qui gon-Cbg'lda, vin via Bubl titfe ndY rSt thia think «hit bgp Bao ohliu dtf ehfrng mtfl vi vui vtf D6a lufto oirg’u Champa* toog quan Tin tri Huy^d li gna, quan B8e - pbCi ■ Sd ngiro-l dirg-c ei tbiY Phaa-Tio-Ngtfo tbaY mtftcho Ytfu qui quan ting lur tgi dinh ig pbil Trong qui khieb din mirng ii eie kho bge ahdng quan Tfafing * B6e Nam * Kf ebo quan Tin - tri - HuYgn aap al nhia mil blia ddng diY da’ giit tvde hitfu rrao-vin-l.vg>ng btfm dby n^ kl ri al iringd ▼i gin khu« bil bitfm Blia bi Die tA kt nio C>ly blin lal agp -hung t-'l xin kk nhtfm mtft cho quan Tin - Trl-HuYfa 0, tiy tbae agvdi Iriag hay lA Til ngu-di, obiku qui Trio-via-Lv^ng, vi dgcMI 1* ebo ogtedi cimidi trlah ehOng ttfl xio kllu itfl kbtfng linh eioa dirp'e Rludltla dike via nhir mu afiY< (hi ki bit dvg'« lie ph«t t.ln phii xM glly td ihoo Oog Lirtrog - khAcigihi^dag iglly eAa cu^e.v.v i Till nhi ebuyia tricb oghi eao Nioh thutf-ng thg t* dfing „i chira eb/u phit eho Ut li egirdl TAI xla ibey mft hAag vl«a Quta b&e diu bdu tlnh, Htfi-ddiig IDBAB gitfp Y lie tgl Pblog-Via dtfdc ei vi el tring dgc die tria Ngh| Tur Samkt qata Tblng.dlc Namkt AdlilOi Quan Btfe - phO - Sd mirog Ing TrkB-vAa-Ltra’ag, aboa Phan vin - kgtfn vi quan dipleg dogi'e vinb tblogTrl-Bayta Vl b&i va nhiSu Tri-phi ^'guY^n • vin - Bi, Qai log qui BA Ibly III eta tirng sir tgl phtfng vin quan milng giiy oly kh&off bbli ebo rlog til eidge mgt bti diba-vAa Tbtfog-dtfe Namkt rit bty rit dAi Tbgt bbbag pbSi Quan Trt - pbtf Btfl ibl.vl tAi.vlakbbagvAabay,kb6eg xin Rfit l^i mOt b6 thlgn Hang tClng sir tgl cAi gi&I khlng quoa b6I oAeg tr,rb t«l t8bg BAa-dfre mdt $dr dit ohAng ed binh trarg obi rd, indt •on dtfo-ng «haT ogang qua dst ay vA bidp lai be-i nhiAu S&* dAt khAoi 0) Id 41 td- hga d8 thii- nhfrt, lAng PhOlong dft PuAng dgi thAoh 7b 01a SOa />) 16 42 tb* bga dA ihih nbikt lAng PhUlorg, dkt rSy dat thAnh Oh 07a SOe kd 43 td* bga dd thfr ahd^t lAng Pfablong dfit ru6ng dat thinb 0h 18a 60a laag Phuloag tdng BAc dAr, vA giAp ranh, phia BAt> Id s6 44, aAl xAc vd f^eh CAI Cung : pbia Ddag-Nam : oAl xdo vA nhfrng II 141-148 vl 144 i pbia TAy-BAc: eon dird-bg mdn phAa so- dfit niy vo-i mfiy Id 40-39 vA 88-37, eir(Fc (rong dia-b| lAag Fbulong, ttaao ad 41-42-48 vA 61 Mhai ring dfit fiy lA cfla y dd-og b® vA thee diu y bay bifit tbl dfit Ay kbdng b} ddu chi bd bade thl9i diu ngAy hay lA ngAy kbAa ho>n mfiy ddu kfi sau afiy ; So dfit 41 vA 81.- Su-Ureo dfit 8p b® ma Armand Thoanca xia ghi tai sir fip b® Mytho ngly 26 Avril 1028 cadn hik 3b id 20 vA bi Gblalalnr Armaad "'hdrese cA ahdng bA iliF thinh vA aha phAp lA dng loger Lafond BA«-s! bAo chi str, Xib ghi Igi tgl xd- 6p b® Mytho ngAy 27 Janviaa 1088 cufio thi> 60 a6 104 hat v^ chdng ding 0- (al Tulllns (I sAre) v» dira*a tryn qeyln that mfit cbo dag Armabd ThelaBce aaeb tldo lAm qUan ibam-bi®n tgl llnh Baria Chifia tbea td- Urn tru-o-a mfit quau Lye-av Antonin Laarant, tai Bcntre tfl ngAy 17 Mare 1926 | j V® tra-edfu tbi-hAnh y theo #idu 867 eda chi d® ogAy 21 tbAag bAy langea nAm 1926, e® chi d® ngAy 28 thAng mcrd-l m®( langsa nAm 1929 sika lai, vA sA ad lu®n Ib6d tronr ba thAng tir agAy dl (pdn ad C6ng vfln nhifi-bAo Bam-irt Cd fia-hAab Id-i cAo th| nlly Ngwdri nAo c6 Caag-dir dfiag jihAp Nfp do-a al|e quan QuAn-tbft ky tdil dm^l dAy mA ngAa cAng vi®e »n sv&o b® fiy ky-han ba thAng nAl trtfd-o Ngtnd-l Qfio ed caag-da d®ng pbdp kbal eho quan euAntbA bifit nhif-og dHu chi mA mirth tu-6-ng lA c6 ieh dfing Iftm eho phA'bi®p edng lAm eba dfi thdm, bofic ebdng cAi nhfi-ng ddu ndi de-a xin evtVe b®, dfi bAI Fa (rtr^e ChAog nbAn 16-i khai nAo ho®e (6-i ehfing cAi bA» nap sau ngAy hal mmri mdt thAng mird-ilangaa ''Am m®tngAb atafn taAm be mvri ta n LAm t®l Bentre, ngAy hal miro-i mfit thAng bAy, nAm ■®t ngAn nhia IrAm ba mu-e-1 tAm Oaon Quiin-Hn'i chu.n dlfn^lhb, Kf t«n I MAZOT COLLYRE VERT -| docteurNG.-TAN-B6’1VI-|Dr In FacuiU de Afi'decine de Pant SpAclalista dea maladies dee Poumens Chvfin ttiAn Iri c6c fc/'/iA phbt C6 'nAy «hl6u dlfn phSi Saigon : 63 Rua Hao Saban 8alg«b THUoic 4-t TiJIipion* 2t».d57 Old coi H4CB : SO-IN rtcri : gid- td-f 12 p!A ■ : gId- td-1 a s! ‘4f- -«■« iOr1} ctioT:!o lo Uo-M eke shfrog zok& bojiic a ir*T.g L^s-tlak mA cb(u bi«-kA ▼4'i ka; i 3y oen gkp lAe rM r« kv k«i ri^c fi tkt king kai fbrd*rf flap cUkfil man V* ekag XiB tkkui In^ .• ! ^ I n.lNKiUK MKDICXbK I y'-.- J.~ ,/ _ _ 6>ur«n ng,r*i ta linb d^o br^n tD0R : Dhdng kiob ring ; diki dSu vinb kbb lu$t dai - tbCra Pbdt-giao d3c that, br ibai hurng^uy khdog hgc, ma l^i hpe DbiVog Hu^^ab-diah, B^o- li c6 QbiD cd qua, Nhin dtic Thki • evre, Nam-boa lanb th9i kSt qua linh XuDg - bir Qui • c6c la nhindatbd'i kit qua di>, qua liub la phirac, qua du nbi^Dg kinb - s^ch cua li tai the li abuag ke qui Hoftng« Lao, Trang, Cbu dftu da yiD ling, kbOng de mv vQog nb&ng lhu$t tbiAu • dun luy^n - b8ng conalt^o cbi ngbiip kb ]an ay mi Cbbnb-pbd pbai boii Dgbi, phli ng8 obio kS to TbiSn vd*! ke iq tuyOn quylD Igj ve cbo mil ngubri nbircii ca cua H6a*tbug'ng ebua P.L.ngiy ng / H6athii(/ag la Dgirfri lu ThiBn, chi mODg xuii tr^o gict (Uc li^D b6 lit pbim, d^ Ilmcfii ph^t Vi Ibng chi kbno thiSt, d«d quy8t di^t b6 g90 cam ; khdng dicii 89nguy$n, b6 cam cua ngai v9 mt mge dich khic, mi kSt qua cbo ngil m^l COD di/b^Dg khic I Ngai quySt bd g^o cam cbo ti^D Cr obi, vl (r niii khdng pbai di t'Sm nbiing cbiD cam abaDg bic gio ; dirb^Qg si gay go bi^m trdr Urn ; thinb thir □ gii pbii dbng dSo cai phirong tick c6c! NbuQg nio ngi* cii myc dich chan tbinh ay Ui viiang v^o phip iDit, phii chjo ogge binh I Ngbi cung ding thiraQgchu ngub'i xuili gie dlu Phit! Ngir9i tu Ph$t nao phii didn khung gi milim ahang v’$c ngbng kB* quii g6 ? Ngu'b'i tu Phit khbng liao gitr eta moog mdi m9t dSu gi trii Tbi pbip luil, nghich mfr tri 90 Trii I9I ngi/6i tu Phit CO nhilu ag Icb Igrj Diy thipi crtEDITANA.SAlGON hojo in zuang dl dam mOl dang Ngadr tu Phit hg cbn eye Igc ^ia ding cii tbuylt tik bi bic i\cho phi cip ci quSo sanh thI gi(ki, cho loii DgubiciingbillcoD dub’ng aing su5t mi bu9o Iln viingbiltcAl qu6c d’i U£d boa hba nnh mi di tb^i Bi t(ki cii caoh gitki iiy> phuangege f^c r8i khbng cbn cai tin a kbI » cii tin ac neb diu nbj din tin tbit ngi qu!, aic sanh A-tu Chinb bii trirbng: HDtNH blNH*KBl£H, (nay ngii di U I9c) Phi hhi Irei.g M TRXn-TRINH-i RiCH, (dmre bha efr chide theodlhe 24 troeg dihn Ig) Chieh beitredeg: « TRIraNB-TAN-TI Bgi neb Dr BUJLhE de UHGIBADDIERE, I Denli lE PHiT-in II Uni.Yih.UIIG Bgi Pile : Dr Dr Dr 5AIGON I km- thi cii hl-vgng ihk gib*! hba blob nbio quin bgp- Cbo ntka ■ Aleils THAI Y T«Bg.|t:ll ^loum gia diu Phit, dllhit binh ca- Dghia bic ii tik bi, di xa B eARC-vAK-DAn lAR PielU-YAR.OllRG Dim cam cdu nly ! VI cOru vfrt cii khocua nhan*quIo zS hbl' mb'! xuki gia ; vl cii t?o trai dit n$ng nl da dge nSy mb'! dSu Phil ; Xufitr ^ taced cbo mong mdi diu € SSOTES-VlIUHIira TfUn-VlN Bfln IRl»JIHir-a» PMARMCIE PaNCiPAl.E haytim mbn kbfi nbu ^anb dig bilu ring chung mbt dike uiikng eba Nhu-Lai BDl aDABG-CEl, »• TRIRB-BIRH-THiO PCJl-.-tN-IHUIB LlC» lrinm$t dit cQa qua dia xuang minh cii tbuylt Ban tbl binb ding ! Niu mgt loi< ngubi dlu giac ngằằD W i ôã B00YSl4.T.i;ằ-Viằ 'H Ty-NAM M6S s^ss, VhlJ THUOC'- fripnAy ■'Sf* - bODf « Con * ed obit dlt ci, mdbd, din eio-iH Nbfr dinq ritg ngiydn liin tbvTBf xi-boig Cob •is ed Bblli dic-ile: UkRg die, ft hBO B9t tblft nhieu, Gi|t Dvd’c dva* Khdag •d tBTd Kbdog mve quin Sbfingedm&i tanb hdl el bat lit c^g khftng ndp nde Bio kiti Xfn tri 1*1 Saponfiirie da rindoehtn* «3»-lS0-ia1-131 bia, QBOi (ai Jongnaa-CAelea TdUphlBa: 80.213 MellMfr ■milMii *>m «dHI YAH V4« M6t dam euoi CAC C6 CO EMI rAt loiifl Iroug dflng.di/a;;b( I g iiing quati Ihi miub Cling ebang nen vi cau clioog cQua vgr :0i ma hiep dap vq* minb vp* cboiig piiui 2>u duyeu sanb pb^u vu-i iibau maan 6* dfri vp*tbl obo uaii miob, ihl nau ciibg dai bun iinnb, neu dgi bo-ii minh, aau cbo aboi CO olifi ngirtri Urn kooiig vua y minh ibi miub cong kua lav long quao ifr iiii Lba ibu- cbo ugiroi ihttlu mi'll liird-ng duve cai tub yflu aoagQaci ogLla ibom ibuy n) cai baiib pbiic airnb inai boau loan diryc lailungQiai-xu&niUinil v'Cr.i ii>i nbam nguy Ju 1let l938 oog birung cbaiili \guy6urth njl n< rj JLbAiN lesi) (.Ab ifog aa, ifuj/ 00, cui; ju^ iriraug xe bon ãB - ôS l^gi>ôadie,-u - côl6p.ioaa liO.AtA -kAlOOA yt tt rriob'Oiraii'MyMU cau irui traay, tb ooire uairo^ «ta9a du-l}eta di sea taAnu eAiiO troay’ ay XU va QDtfoo xir - Ira.in-Ky - tfd- ci,Cao- jiuciit, —— ;>mm' fcuii^ • (/jis — Mh{rt-o3n t ‘^amCairffng qadn-dSo — Md-iu PkUaOi-Tin — CoomUA | An-da oi 4iM:ndn C6 Ihaang^lagag vat cue c6ng tg hdnq^hai dage ghi dSc bi4i cho quy khdcli ■ CLlMoeE PKLLKKIN I ^ “1“ 9S Rae Pcllerin "T" AnoemR TRAN-V-DO Ifl^phone: 30.912 Mk Ba de J Uinh dknbA« vm nil Binh phonx tlnh vAn Tin 4IWitut«iRAY^ns h)- OuiycUSn (Dlathermie) + M PltdAf r*mg rni > ^'c binh Ng»^ tl^ rIw rieng d)/>: : ;;v(ri mOt pb6ng NHA ub 101 tAn s>' tO’l 11 gf^ ata CO! Btsa t C >u MX I gM- X ISJESTI TT i- hi£u COK ClilM La m6t tlur va! liiirc rat lanh, nSl 1)0 va (if' tif-n hoa qpAOpA(VAqpAq#>ACtPA4pA cii coiiiuy leu MtUifcii any by/i n-i i6i, iDikiiuug n i sSEi CIOC Xu so DO.AG-PUAiA ' UJ.OOO lit THfr NHl (BSa ® ehia lam &e-ri 200 OCO v> mot Vi m^t (toiiij ir-RI TWt* KHl SI-.-HI THfrwam fir 80 003.000 dC't i99.999 4.480 v8 ; j I kill J SgugenJj^n - lino _ c/(jc dtri '.nil Distoars ■ fhi ' liinq ud lay nhir phdonoq Uiny Idim ritau nghe b6c hdc.Utng cyng Ig uoi ahau nghe eul cal, vtri ngodi son phdo no didiing_ site mid ungre boo gid cung diem ny cirdi H,T.T •• Hang N ESTLfi so ll~> dironq Mac Slaboa CO sdeh day nuoi duirng nit bdng chu Qudr-ngfr cita Bde-si VIDAL — Qui J)« qui (16 mudu chlny xin hoi tgi hdiiij ncg&i tang- IViift) iiiianoui/iig iigi/ nta Jui I’ui tc* Ian niTifiig ia luyl ngirai ly Ibiraqiii uiig qui bi /uro*i IV non nidi f)iro*c ntlo V.n cbiiog hCtu la dxiany nitii inn Idi ugay k.il nhyt, bai bac Ifli Chany bvc b\icn ini CO l$p tha.il bdn cno 6i g hay »uac da^cbgo canfiliatchantchc ciionhau da‘9’6 dau ,.icu lb) day tbi V4(c iia (II inoi ben, cu^c uag^bauioidj k.m nyirai Ikjc to i/iai elide iruuc Hitu dul Idt 16' Qi)I trt bll U Tclbsaan-Nga du g Lq Uuir g-bOa culbu iheo t0 giao dvt sbvt ky til my.buugly i2 be eoibre 1927 e6 6468, fa Utco ddu y lajikilt tb dill by kboig bi diu cbi b6 bjOc taiet dau t fe) bay la aiay kbdc oao may dOuke tau bd; : lOi co blu ibyc bb Hto* iu{-\aii a iang tty-fluc-doty (UYtbo> ebtbu Uco ib shgt k$ tgi ViuulODg ngB) O.iobie 1932 »o 219, d«ay ad bac lA 1500/00 Vu »d ciru tm baau ) tlieo dieu 367 oiia obl-du ugay2i iblBg oay laoysa naoi 1920, co coi-du bgay 23 t'ltnjt mu0i tuftt laogid uftiu 1926 lira lai, va s6 c6 luju idou troug ba (bAug kto itt ugay dto dO V.U ij-caa aavt-nao ao ao baau lAi cAo iti) uAy Hgtrui nao CO caug dv dOug pQep DAp doo OBO quan 4|«ia (lift ky tau dual day ma ugau ciu vioc xia cirffc bQ Ay troag ky hga ba tuAdg noi tnrdc bgirai uAd CO caog diy dftug phdp kbai cbo quau Qulu-tbft bl!t obOug dSu cbi mu uiIdd tuo> g ia co ich dAog Um cbo pbb'bilp cuBg lAui cbO dft tudffl, hole cli5Dg cAi ahA-ag dlu uOi troog loo xiu dTOc b|, da bit ft truA’C Ciaag nbaa loi khai oao ho|a lOri choug eii AAo nap DgAy mirOi Um UADg mirl’l Uugsa uAm m|t gli ohia Iram ba mirai lAm (l.’> 0;l''bre 1«8S», LAm tfH Mytbo ogAy mafti Um Ibtog biy laagaa aim mgt ■oADctoiDtrAmba muoUAm , yuan yudn-fhil CAil qus bifn Ihit hr CMC Ji^b It lam Iririrr: t.hi tttdc hi ibeodabxiDa6 a, vO ugly 27 Julu 1935, i|o Trife-rpiaag' Nga klQ T Au quan Ngk B&uh t.uAl IAB|Uie4A.(dvV< TttfloH« «40 1* i ngdi nbA Ay v difp bv6« PbAp ThlcAl agircri Ay ph*i ** mft ngifiri co cAi tbtt doaji gi gaighA, haY »A l\tb-%(r cAb Bgvdi' Ay pbAi c6 nhCrng doan ly-kt bl-mAt g) mdj ed tbb lAm ebo ogirdri ta phii cbii t* VAng, mdt tay ebpe ird'i khuiY dit mgt tay da lirng lAm didu dtrng cA ng^n van Bgtfd^i ehl bar bg g>An d Ap eAa Bit & thd-i kt Xu-eb>An dAy ban dge a Wgtfd-i At, tdn bg lA gl ngirtr gAn dd khdng al bl»t dure, obvng ed tbeo lu sung hd cQa ebdng thI hg ebl quen k«u la cd ddo-tc- _ ; I ( ph6 H'KTng T Nlti kk^ng nil gl cd lAm h> eu i/A Ang cai~itng idol ni-biag tj6i cho quen ehiquin va quan cAu-fmii phi g Thf Id rlii anh pkii hirang T.„ lAm Htrang-qadn TrAi lai, ri v^ilhAy Cai-lirg Hhm pgii I6i eia c6 cQng hit ai^e mc^'- Iranh chic Huirng-quin V^l e«, bit ci> lA ngiri-iniot ad dAu dAiig dtrg-e cA N^t \f6t lifng tr lifp Iheo cAi gAI ngtr^i eon gAi eai'qaAn mi' «Af trir'ng mA bgo hgC'tanh daa, Ang eei-tiug eiino ktu m6y toAn bga tr^m cAp, du- Ang lluirng cho hug cA ngvAi •dn aang An giAt ngirdi nbir Iranh ni Idm Id ca vA lAm nlbting ndl a ro ■ ed njir«W thA qutAt khdng ph&l II *ir di LAm oho bgn Ay pbgo Ira^'h o V Shirng /-V Sg, iAai ebo bgn Ay phA> vinp tbeo mgng l|nh, dAu g|p Ang cabling ci theo l&i cAc Ar.g Hitirng-ehic ndi rt tin ig l^iih hqnb Igi cAng kh6 bo'a oira Nhirng d-ed th) 1) mdt vife hAt sd-«-' tao du, nin chi dong qugit ttei tbird-ng Cd cbl c6 m$i cu anh /'Ad llirirng T :Aeh lA Um cho ehiing $9Chic Uit dd mA bgn giAn- difp Bd-e m^i ebgTtrAn nii bgn giAn > difp e6a quAn ddng - minb nbtr Anh, Nga, PtaAp t, Mf Trvd'c dAy dA ed ngu-irj ISmed lA Anna Marie Lesser, nbirngthgt tbl Anna Nb' r e ebl lA mgt ag j-d*! bg hg «Aa cd mA tbdi a* tdn tbAt lA Hi-lf p Md-tge (Doktor ElBf#tb> eon nbA cir (tge d Weslphalla dAu d6ctO'd'trird'ng da' hgc Frcblhrg Cd lA mgt c6 gAi tbdogml^bnbiki, vA edng lA mgt ed gAi tbiro’ng nird'e nhirt Cbinhobd’d'eAildog tbircmg Dtrd'o vA eAi 6e kbd g zvo’ng dd mA ed mdi trd- ndn mgt tay ehd eAag bg g glaa bSag bAo «TAdTIIb Calariaa Baaaard Nbdag tda-pbln eda deg DuYfi bay ebirag pblo otallo Id abd'nq bd-e traab vd dla, vd ahvag ISog tkm i Hul, ddnb gid tlr BO$ aAp xudag Ndt vdeda dag kbdDB kam Un alu dtrag ao adeb vd’i abd-ag ottA danb hga A Tai Ha-nOi va Sai gon s6 mir m^t cugc thi tuydn 11 vien c sons brigadiers tap sy Theo agh|.d|ah eda qua ToAo quyla Bdng pbAp dA agAy Juniel lass CuAd tbl tuyda 11 vI'Ia brlgadiara ■ tip air eda • Poticci muoleipalaade 1' odasblae ■ ed md Ifi HA-bAI va Salgaa tbeo obd-ag ogAy d|Db dird-l dAy Epreuvea derttee lira dpreuve DIoide, le Sepl less da 8b A hearea SAne dpreuve Prebl«-aee ie ■ndne Jour de 80 A On 80 same d Sepiembrc Epreuvea pbyelquae Lev dpreuve*, ptiyalque* auront lieu A pariirdu 14* Si flMtia heqrae bo-B edilhi eaab pbAl gfri ogay eba pbd ToAo • quyia tr HA-nA irirdv agAy 12 Aobt 18S8 Kinb ti cade Gii IGa Ngta Juilltl tsn 1040 gw ‘ua > ede „ha meg Chelea ddo ngogla dec M Id-Id, Ue lairpng bfop 6.03-5.07 i-oo A«Bp/iddl 4.M-4.93 /.ue dong ndl (Sepon) 4.81-4.A4 ddo d,np ndhVaaol 4.78-4 82 Lite thu&mg dang 4.«ll-4.:3 8trl Huyfn I'rin • vSn • Ltr^ng mit sic phye tri - huyfn So4i-pb0 ^amk'^ dO’ng diy tri Id-i mgt cieh rit khidm obi ring « 6ag abd- trtrd’e pbirOe dike tA> • tldndA Ifi aau abb’ cAe thiy ding • yf eba Oag xla < eA-D aab cm cd mAt tfi bira « tlAe oiy eo Idng hf ed din r « ebdag oA dird’og xa raeb trir dla • ehia vul vA Idm rd- rAog cbe drg • vd gidp dng lam trdn bl(u • ddl eCiag cha tor• i*)ag ed Idag trdag c qul quaa dda anh ciing anb em • tnio tblAn ed* deg rA bO-a life tdn quan ndy Mfy agaAi mA kb6iig hay dan v|t kbAcg hay cim m|0 tbaong hAng, it hey ohiic din mAi, lA by nhAc6 aSm 8&o mAt ve liln NHI THlfiN-DU-arNC dfti trona tdl liglubn, kbdog kbi oAo ngdt GSn igi hgi rii mil Bu-Q’ng fiirOng edf/rdng mil tOOk G16 gao Vgdg 23 lalllrl imbin dgCtheo me t6"g.Htdag kt litn tii phi bin\ ladn bno 60k 700 Gao ad / 25 / too, 6.96-7.99 Coo i5 ? 40-,' iSm 6.66-6.58 Geo »3 ? iO- ' rSiP 8.466 ô0O l&c S ã/ tiie 6.82-5.8t rSmid l.sdt 6,63-6.CT iS 15_6 1® Cam irirg 68—3 62 CdmIOc 105-2 CO Heo 28.00-31 00 Gii eao su I, 23-7-«J rpnghqng 1.11 Hr A iy ndirt 096 dgng ndl 1.066 - Gi& bae TaiLZ OfficiW Sanqu* d< I'lndeehlnt Banque Prane/>-Chi'io’u el Sanehai Cdarteretf 8onA Ip.11 3/4 V£ qu6e tp6i Vi Qa'e irniBdng PhAp 73.003 , KtT~aUk CDQC a?s BLA ^ ->C/iiia~7i/ur/ U’7-193ti ■ B() TM18 NBt>T ‘IGiang Aag nhiit lp50 ihil 20 L ng Pnyig obil.Bli 2Vai>VAo ' i.hi;i‘l0 CAcipilxS 9.1)C dQ thi> NH] eC'airVoTADt nhAU.40 nMl-OO SEapion obi3 8'i Huynh VAo nhi 3.2 CAcAp:6xK 119.90 THI> BA HSyiaog Anb nbAt 2.40nbil.60 D«m Ngqa obi 60 CAcAp: 3x8 38.40 bO THi> Priocestc nbAt 2.3U ohl 1.30 9Huy.ibLoag -1.70 10 Primeros* — 20 B^ Tllt> NlM Phi ca nbAt 2.40nbi t.iO Oneattle nhi 70 I Bio San nbil.4li CAcip:?x9 97.70 bOtkA sAu >a bacAbAbido xa Eitbcnr, Bi daAng xe, cbtng'baog ii~ci ' vAi daae ve chai dd >4o di 16 lAa se^hai.hoAc di bo ft >D dam theo mioh « AtpirineAnh dAj di giA nip igj a,| lines ItbdDe* mA dong tLj -iioi oal vd lAi cb6n msob l|i lA cka cna mdt bSy coG gi&i lu6n lo6n _J)AndDg, dAn b», tot dI', dbi g thaAng « Aspirme, Usinei dn Nay mii lign nguAi liin youg EUtdee •, kbdi binb nbAt din, ' tbg gidl ae ffifr codo Hdi ogbi chAog mdt, V V Thu8c r8 tidn Qin8c-ld l«i thAnb Bndspeat.nnAc ml bidu nghldm rha tbkn Hung gia-loi (Bo:tgire Vldin s6 nade niy c6 nbiSi ngaAi liio nbul, irerg id ogAu dAo till c6 mOt agaAi luc, nba aoh'Joins Gout dayc goi Ong Vua Inn • birao c6 tic 91 Aau BA lAffl lqig:A ngAy, mi: mAy Tui v6 iti6u Indn Hdi — Anh o6i nhA c6 ufing * Aspl' rioe.UsinesdoRbOnei «* Gii d$ng bae eu Ngdg 23 jaiGrl 7938 *• •*, Di>a kh6 DOa Add Saigon mBl lOO El-id mA fOO A'-ld EHdin JullleL B« agbj-vltn J »»tg ■,«’ clg ihSii rSo, Birdc M6-tAj to (Meziqne) nSMi tim tan .hil 46 16 pbA cboio doo loll cho dAn bi m61 c4u bi.b tr.l, kb«n, thbi tdi luAi tnrdng tbAnb duqc coog lA mdt I’oc pan mj bay bird g dA qnyAn i(ri *4 cbAah mdi «Ai la A Ho Ijvtood dd doe I’-j cLLog nba bdn oain g'di bAc Ibo tujdt vptg, cbAt day obAogsaidn dnaog tba Ihitt TA nsy iridl, vi vide chAnb cia nAog tri nam ofr cieg oba obso ebO kb&ng cAn phAn bi^t g* cA KA rbang, iLi nbAsg mdeg ' doi> eda nlog ddn bi c4c tA bAo »4n biSt chi em rcAc Phip AftigalAa ebo ties tao c6n chaa dngc baing qnySn ptA i>6n] dda pbiiu, dAng ndi gi t0> LI ofaAno tA bio A Rign dltg chnyAn bioh qnydavOi dAo 6cg tin ring, cd mdi aoh ian ngbl Bio Evening Siandard bAo tin rSig Ang Guide Zeraatlo ban dog SclioBcbDigg, dA tim clcb tr£p b di Ao traAc kbi quAn BAe rant tiiaop ibeo ubAng sa kidn v't qu6c ag nai mai le xc(t bin A Loodrrs m(l qujdo sArh n6i vd code (lamtbogi dr Berches'.gaden bicb id cb6p sbAcg tbv lA Irao ddl gifra Hus'ioliDi Tb’MaAog Scbcaibnigg vd vide Ang DAy kidn vd nhu-og endr boat ddug bit bgp phAp cua dkr quoc xi / B Evening SiandkrdDdI ibdm rlig ubfrog sg kido Sj Id rSng Bai-u$ Ldopold rgn cbAob bln dcanh khdng cbAob thAc eda quin qu6c xi d Vienne, hidn cd eban irong bd ibtm man cua ttrdn' Voo He truAc di ebSn daac cua Besllo m(t ebaang triob kroquin trAn aaog An mir tu4n iraAc dog Sebusebuigg b) bit pbii tA sbAc Tra- ng Cb&a tbanb, 54 — 72 Hoe Marcbaiie Saigon, cd lAP aim thA nhot ridng ebo boc sinb (bi sa bgc rAt vl lAp day boc Binh Ihi Dipldme E P S vA Brevet Eldmentaire k} nbi ^2d SeisioDi NgodilAp 4d aonde ebo boc sinb lAp3d anrde mAi Ido igi odmAL dmmdi lAp ridng ebo shAng ngaAi ddc6 hoc nkm tba a rdi (Bedoublants) Hotn bpe viSltbac'o biCl ding 'idn itp ddt NgAy tyn traAng: Aodl 1988 Vang Hung 2Ng«eUn nbAt lOotal 2.00 obi1.70 Ifdl tbidu nd* A Rige tdn )A raoBBBa Toikiovic ril cbAo nin bO thO bIt Kim Tiin ohAt2p60 nbi 1.70 Vi ebtog ddog mdt tSm chBng :lTAyThi -2.80 Mdi hdm Ban kbi tbd vHn than Bdp: Priaceste znSnf Vaog dAi, sip ddl trim man ngAn ki^, Him) i4x5) '.rdog dage 18.6(> Tamaisi inAi obAi dinb t ibdub phaang phip l6i tAo dnAi diy fi>[i Hfib htng lorl ^ShNggcUu H Ning hd (locg md< ve chai -jaCar.A fag !■ = \A Vaug B9n eS.So md* mi-'ht' aii h, md< bi>< tin i t leCim Harag 120.70 ddng niit Ibiit k$ doan uang Ibi, TLsngNA 147 SO xu6ng hidn Baitique .• i ,VI t Tfi Kalii xa TougoBlavie, c6 m(i 6rg lao lung i6o Aciore Bonichin 85 tudi mOi ig iiJc, Ocg lao ody dooc cki cd 9'JptlP Anb 6og n.8i bdi 60 tudi (hi Cbo cd pbAo ban 6rg Em gll Cng, npaAl nl6 ton bet gla qujED Dim dayc 81 ludi A Gia qayEn Bniteliic cbdrg din Urn quAcg cAo cA Ct Sng hE bao giA cupb bith vA cdtgca toy(t fiao tilp vAi ebdeg drg ebu lap bit, clii xiEt vA chu vd truoig i'< DAaNHl-THIEN-DVQrNG lA met tba dsubl coAig tr, bpitanba ibSc I c.hAl lA binb cam mao^ta thoi i biAc la nbat diu dan Squg knde xi: liffi mdt may; bode tac rang noi ogye.' nSeg uqoai ittoa bit troop cbAp nfi Cude xd sd eAa hdi quun ltd hdi hvu 4000$ 1000 1000 1000 10CO 1000 10OO t t fo 20 SO Ađđ." tool too ằô *0- 184 S4 trSno^ Gia mdi *6 O$S0 (8 eble 10000 29.'SrpU ivlfC U'3H Nhd ainhiiM *5 Ini-SI ^ dde tOMp mtarlAg^ n*9 Idm Muetpaakie hfi dvc '**" a tr.I*-tha^-'cuy£!< UfC-Tloll-TIr, VIrt • danhvqn(;vAgian n.\n T^-IirOng Sebusebnigg van c6n bj rAu (0 tai nbibbngM6lroi() I ■ VIENNE - Me af Von Behuseb ■igg.vl ik-lirAoo ehOt eda nirac \e ogAy hAmoay edag vko cO.- b| bfo raai-lbara BAc gi*ra elm DbS bang natropoletroog mdl Sii'" pbAog rit do-a glio •' HlpD g'O- ogli dao^ bf« lllrg A»A va Pbdp VA ngbli Sau vil ril ring c6 Bha-y tbuyfo cbd« Sehuchnlgg vkn diTfc m)ob kbde Tf ngal mki tuSn dirfc v*o tbSm agAlrndtlko ... duiiiat 1088 (An Ng van>Bah annb lAi nAai 1894| tat lAog lAn-lp''l lAm nghA dlbn-ehi, ngg tgi tang TAn- l^i vA Kim-so-n, ahA efra tai lAng Kim so-n (Mythoi *6 xin «ir^ vAo 8^ di*n*t»>b t«l t8bg... liic tuoi gia thanli men donyhitn hoan T4y Tbtra dug bau tan lang can chill huynh tuaiig nia SacbjiO cbir « Uudu tirl chucelio hai I''l Ian tang va cal dao, tao doau hc3 phu /(ill nuany the hr dag... m6t sAo sAu cbgc kirAe (& h, 81 a 60 e.),6 t^l lAng TAa « hirtrng (Mythoi ovaeira g d|a bf Umg TAnohAdeg thed s5 1008 l^bhl i*ftag dfit fit lA efia Htro-ng-hoa ms tdi lA ngaAl ^ bb-a btfvogeblfio