iitan*n M 6tOI Hgit tb* O'''' Man Its* Nut; MOng 2 iMaf h i (Bt) MAM Kf MAa luetirthtiftvan r ^ ir ^ eiie xBOT; HGUYtN VAN CllA ! ■lu b4p tin tri Ute UvAc cb« Aug AM bAi t4r 9ho tag LA» T*n MB9 XUAT BAN[.]
luetirthtiftvan Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) iitan*n M 6tOI Hgit tb* O' Man Its* eiie-xBOT; HGUYtN-VAN-CllA ! Nut; MOng iMaf h.i (Bt) MAM Kf-MAa XUAT BAN HANG NGAY ■lu b4p tin tri Ute UvAc cb« Aug AM bAi t4r 9ho tag LA».T*n-MB9- th^P I.DCTINB , day Mdt ngw&i Ihg tromj cu^c thdn Ihi&n Phdp - Nam : Quan Ta^id qay6a Joles Br6ti6 dugre ra' Hairdri bAm isMOO^iO^BtrG tbo cho That L.V viKH iiiti PHAp-NAM CAC-LAC-BO TBfit-BAI ir CHB-Kin^M : lAM'VAN-NCQ t Ttay B»t eta lAi ta# bta PM9-0A mrm wtoutbui tnauTta m mumt- ll.iO-iW.iN - 37, fiae l»cim Motaard 57 - S I day ^ Muc tbiia Ngudi 5.000 yz sail BtatroKmkttta «k M>g tbkg tlBb tlBh PIMO plkao Ttoi dly dkr *rB *km BMB* Ilgadi udt (d* ôã T*t 1km Hdo BOb ra* xbB bnBu Ib *da-atoBh1tat ôằãô.ô *ã tomOB aal diB IhkBf OcUbra 1*00 ak ptaa 46 kU 41 Ut Pit nfoki ti Bom WetfOl la Mil hl-ppne He li iSng d*T« BV'WehomlkMt Ml hbkBB kbt ra, ata vta mdl tb* (iqui d'ilir'tita c tho efla ngufri dm kbi bCi idag U dga-hhl Tbi pM ,po\a II > b4>iKo>I quD cSitg edIAikdo Id e»ri g&i cbo ngud-i ddri sau ogr*i ta bka gia dia «at Igl d dii M'-ang ddak'dn H nhitn TOtM-qnT«B auitt armnr uv j.OOO nkm nghia la eia Ckag aho I* gia tbo rii dam M Iro-e Iril dtl bit bofe led! ngaH U9 bta danh dv eta Ml«6a UOagtbOTdT .< i.k a Dgudri Bdm 1939 gdi cho Sv *Aa Hgi alT thgt » mdt mp •hd> to eko rude tSng eia «l*/i nkif C*l t«o it tbi ibi.nb»afl tka t*l da mfle mde pa ad p i av 8p id to uf tg dS •^tl tie OH c< -v flab di|B bi _ di|B blit* cd Ida ngudi nkm 6939 " leb dv ■"'1 tar M“'“ 0»« e* AkdR C»re Bkfe Ipil nguil W fd" ibl OOP t Mgok’l g 066 abm lim troBO at-bBM IBB dtab otsa lUUkHm cd nbita bbkeo pbk> abv Bdt ma blil 4ôrô aki >*ã 4o*l4a(ako ak Ibta It BtT bkl aAitn rdl |Aem-D?ng to to"f f'*" ta agWI tbdi Bk bta IlHP IbtrkBO H* Ik »4‘ «i' tg tbo*«mb*« tbo aka tag Ota Bta ei»« l*A ‘’2«- "* doing _ danll danh •■ fe ipl.fu tol V- png rng «edi bi iibi Iham « rô BOirM Phta ằ tao !!ôãô dag lid* bkôo iPkl k-B bhi dôt blôl mil ip6mkMtto**g*t taa bgl ãpng S| »ktr Id edi ed d> ekO nfifkl I T glko ebk Siitbard fltal^Wt d«a pi(l Mo JUi^ki^a Ir»n0 Ckolon d*l B ibirm* a He, rdag » tta «ka akbg Ut UaT a.M akl egc nkpe —■ gainhtir.taJi IMe dii tie Bdig aaa hiio S/a mt' Rdng-gto thi Ida adl bH Bii *kT *fTM M “ ktaa bIt '•>' ,, V, mS; link Mnk n,di tha a»T *0"a khdtg | pMp-fi4m « *« Itaalcg I rtJ»J l« rodn p* loan pi cape cade tom tSni cua eia miu-p alnk, HI nkWr agka Ub biag Mag Mta aMp d dku II bgrki la akl • l*» a.ar oigwIleA >a '( ikutc^pbilh ckta flaA lAdn^t Mb ekiio tM -IT ekin _aa LAM.a edn «An ham Aam sdng aSna Ap (? pMa khO-g traag poOng bgi *bf Kdi- ▼Me all *6 *bl pi ei abS «i abta tang •> 171 Vlli)lrl,thto /,).frf fA«o nokl ngilii /A kano kqng ekl nOa Ngia dim phil dim nmng wae aku ladog IB thtrd't it b*l b*«ibo tbita Nb*ig biag Aoi edo-lta-M pMp-ntm 4M tiring B&l (hi, nfa o&l ehaang-trinh xAng ding phal ndnp at pnelnang dt laa Ida muu mdo mWo Irdng ,Um aktredeb gM Ibr 4Bag gr *• gM 01 ai* no otfa ngain thv e* dag Irtng eu^ lAI kh6n) nil gl md Al mAa Ihlt IM ^D , r~.-alB aghlt 14 tb«> d> 16-a fk ek« aM bka Uag t*a tPMf 6g mi thittt lie ngii di ngang Vl ngii cit nghla ring eaie AiM dip nta m«Ing eSo link thin ddn gl ddna ekd* nin A-m rfto OTirng tai Bbk b«u diga (»a agrto ed IbB tnl glki *be Ola aot la sM bta ^Mp-nom; tag Thingti Siigoi mi thing Hi khing li hin nhan at Id-trl ban gii miia ming ei Iruni rtl ifl hit ril ■T Ig Igl oik liab I4ab caag Cdag aar abr b** 'br Uah Ik abk tB tbk* Fhkt * Tkfdvb -nr ; mAiI eil rta, liaA erOI PP dl eon otai mAi Oi *va bag mdl d*” t>'b T9^% b dwtaia LtaoCotabta aon; Big lim oiic lain mgi gHBH treat Ita i*ta ãôô< MfCh&e fcfctag Ig g8n mil dii dia ditgt tri liln e^o hog ing Hfritton mit goon kkdeh dUp oay th' ndo] ik-a Nba *i link dl dn lleh Ink IMA ink Igl tbknb-tbl ei egg Ml OfO*l ta bta agoTlU UkMOig agaylaOor* Mn ei gan dl kl/m mil k./o lHe-^ in t hill phka «ka hhkBB'ug gl bMi ahOng tola adfb 4*1 asg taa ohBk cd BuSIgt Tit tbi cd g nSn ithuie-dia, goon TMng-ti khing; hiy lo lim oife mi Ihii, ado life tri dai-Ul kla Ada rf.ing (-1 ki" d> lab an Tl pim Ibka r» phil pbli Pit rat aki ao* tb paim ãhi* oorô »“>p»o »k««o I* Tai eie bin thing Hi thig dds dir-btta dtai quii'kklbC- iiA ã/ eSi trin mil itafngôl mi •bk* Ckdlel a dl gitt din-thing Pi mig te khing khii dirge aim troTP alab bag! Ibf ala i BbliB b4ag bOI 4i agw*! mai saa onnem li mgii tin et bng IhwOag dda Phin lhaing cin ngoii gaan h6ng-d6e Rtpoal oko l«l tl* B'o xlo k la« ihfr ank m d ei Pl(e taka dOl Wda tgt oka ebl egoW Trga bg r quang-CUftt, Well Vuang- ,;ti6tb»n bjrti cta'tajU gfUn ekl tnrie khl oi PMpt BiSOadat eat ngii Hm uif! ehin-lhink U m*l g*l ktre tbo aki Olg aba quang Sluing,Mariani,Nguyen bceg-t'otag t* Lmg-hoag-bi XMng eSn ail al Mng b-fl UMJ ngkl khing tbi gain linh-Ai cuo phgng tg eho Bing-phip, m4I •aa ahlB mti aaa m6a^.agoOI tar«lg>4iitS a da dta »d Ik m«l didp b«7 lie pin-Cia, Arnaall Braug Uarank fa llafc nko oig bee aklko ieenhta fcgd»* Trtaimoggg fcgdk* '*• thr*a pbim C*B ta mgi all n ngirM epng-iv eia ngii cOng Pife JrkOng A2 irith etr qalt, Dieail, Gone, Ardi ■, Mo- iho BbHeg thi tao md agi eing Pile «■ d« Mug ngig ank la tbiy b*e iho a* pa aal tbi agirkl oul aaa a* ild* kW 06 ahllB Hflf Wg/*r.rf flka ak, ala atrOag ma pbim ^ into, kal ngii m-lB h*T tagtakl Bitma’ -abl and 0Ik nd^ egU rIt agori bdatbi ata lag nkoo giU tin ,kfp CUah nhi ing, nhieae thank KhitI, Luang Pin Hia fd mdl dike long teing hen nie Hgon ta Igl abgp Tka pbim tab bi aa Pi my mil tS ding visb dike Ti lai i b H nniea oa to enh dupe ndm mdl mMA gil leg r%l nhAh^l S.a.m.i.p U ing Thi-hlin blil tim eho din- pinhila l-gTb*l glaa rig biag mdl «b* Od aOa bgag taab t* I* aafa tta Widtli »d cH » Ml *M»9 llnfrio ngnghtdto eil md’g fMu TdaAa b dk lya r»1 am-kbi ala lag*a ***b rldag ggl tbagll tk ahla Ota trga bd tbi ta Ctita kSm tk& hai 20 Man, eking gia mfn gugtn kinh « eapalOT > Ola dl mig muka IB *aga.abtta btaabl, *Oib gnita h&hit k(t thig king Ikarng Ini FMp nbir ngA md gita dig nkd *^^"4 anh tning Ifl bpe rSl km clad hblag r* a*a 6> >*m aka ak* eka abk beta bta Ita.c* Bull life rit pai oi dIa gib Ado quin nhie din U( Knong khing me Ihihdi Saigon ti lUt mil bail life rf* UI Shwg dfn ehOng tS xS HI khing ebohirhdngdor* ^ men aktb eai abi aom aam kb la iwb Ita ti Tk mkg bag rail mbi gtdl Idn Migim »* bha* khk* r»i rdll naa Mia nr **l •lag kbkag ibHa akt IhSglim dam anA p6a C6 lie Hi dii goon Thing-t(r Chiitl i Namkd quan nguyin USngLin nua thing HI xin ei Ibl chayin m6n tc mfi x6 dl hSi df" a-A.mil agril M" "Pi' >h*u biag dlab ã* Tôa Igl thdt ahdi NcakI abtag — akab t.» * pH abi —i— Pkin akOa li tie nMn-oit d6o Paget od guon Tking-dic e4a thieqoanTndogiA Ckdlel giiip pbAp-lu4i kbSp cac ,r*l • Nkd lr«n-p*4 If dl Irw *i Bn Tka pbiB kab, moH u e* o6 bal ehitm htt ii-g Ua Ripoal pin liln mil tkeo ehinh mio akab g atal** mdl U blab nA4 ir-li ril n tie pI tlo'i Narohy rk Cto-mikn tdeh 6g Nhb Ihl mi eking la dirae mpI *ir binh ahihdlSamiple Tbtab bm Ik aata bika abkp abi - Sao Pig nghi BB BV - 2AI A(-nppg dpa 'he onh tg hem dta ngig April Wl « phU Hon *i rt* mka 01 IWB lia "■• aki “T"B Orta »rwi»T iPkka Vta Ide gib ehOa, qaan doge ekde cAdn b (ffonp-Iol Citag Ikl Oore t>« P*»6 .■ _ L.J.1 al B« k.l BT l>a dig kingtbkiglan Bvl giBn DBT ela.akbsigia TB tap got IS din khl lk»l ptA «"k rt din lUittee Tktng-d6e Rlpcat dng qmn k a Ida 4a * 0*g di WIb nTnrta nhbng gib ngkUm llbln PMr -i eaie layln-e» Ig l»l I _ rllkgp TkOkag Pit mt ib.gi Aillmm eHrieAirlgl to- ' » -* •‘-*Olta kheka lb* nb*t ek* agb| 4na tanimg lor nip * Namki ti TASng-ta Chdtel oAa dfn, nkge trgng nha hifn nog thing ta Him rtl I'te Kn Me PMp cAo hog TkB Igi.ipf" ♦* P"i» 'fta ãằĐ 4|.h ngky 16 Aadi 1666 Bk Ir; tofe fcgkn ri HU ding geSn-hgl e'e cpie faggn rff Hil oeng gn diag abiiabra kk Bb*ag mka dg tnrbng md ekdo Adn * maruli- ti ihl tin edg b idm Hng gia ahfrag kng b*» *t ehu»*a.r.6o t6 atn e^rll nig Hn ’lgeitaic ’egko- ngig ffl dP’ll khing ■ Mg bl/l bl/l ca ing HotioTag dkng t1 agai«n blab, rl ItaS-IAtap m'n gl" He nhi l-xlm, ing Hiriuon ehh-tieh eia III , «»* * «A» iM" mi li Ok glOp Pb*p led* *• df.da nie nhu wig khing f ,bly 66 tb* r* taa O.a Olag b* enaBR-iri pJ nguoi p«ib«i) eheptn Aal aaA eAkng kkn da yta ngii dan-tdn ril dii ■it gllag ata akc laki da TWab tbk D.bordlin*deelB H'HkpItal Lalaag Tbaaa M ira lap laa dd«a ogag Tk Cbkab “ —Al AAdng bA* Ml i7 IhMI It* eho I* gllag Ik* ml M* gaa, aba Ota Sou ing Hiriuon dbt Ibi rla phiag I.A gAsBtaa r Isa Odag * Tnrbe nhbl ing Hiriuon dl Thaah BonailPel 6tcci*>ene(iDeaacia abal 18 ede Mr enn ta au ôv< -ã nghf bdl all bdUboicU mit tringphdotag nk ddy Nernkti t*d' l» mqinir Tiah ibl g 4a rH*p"4l u at Mgarda> eo nature da jardln|,et de le prjx larraia d‘babiutlen dune **T*^ae pareeile de terreen eastaeanee appraximatirede meal de aature de Jardie d uee eoa> Uo beetare trenta at unaras eiea du Tribaaal |elvll de eaaaaoe appreziaeilee de quatre vlagia eemiarea iltaa premidre Inrtaaoe deCeatbO tree (O0ea.9e.00y Uiagtoeaf eras (OOea.9».( 8la.60e.)etdad,xaept arat en date du Isltsrs 188»> leuu rillage liege de raot-rhaea feol-rhai «Una.l 7a.00s>atfeau vJIage La nouvellt adjudieat testae) leserlte aa reglstre ue tbel'Taaob sbUm) msaora lieu parg aui>e da lb (C (Cantba) da la prepridtd baaetdre dudit arlteau regiatredela proprl* ddelaratlon de BureeaBdre de village au oom de Mg-van- aidleoeidre dudu village eu du e xidmel.leHe pit Creffe Cbaq ct aoua les Moa s» dec- aomdc dudll rrtbnnal, le 14 r dee ei 68 du pUa iSdme _ 1888 par ie clear PI Mue les feuillei «t boxada : ti&du luaiaa fouille) et meuraata Taa-Tooi«CsDitae) berade Au Nerd per Xeo et R Tac atant pear eoneell Me Ng- OagTuea ValATf Avooat a la C— dn rAeldeneo a Cantho, aur K-BgJ 88 le prix prlneipai de i’adjuAlTdat par Xea «bda, U-s dleation preoonedeau profit ■A k'Ouaai par Xe« de iadlle dame Cee - tblsur eette peraaila de terra ^‘BatparR.TaeOitgTl Danne dlU Dal ae trenee la meiaon de Ng> Tt'Oaeat par Nos 88 vanMibde Outre lesebergei, elaosea _ dlU eet eompeade de Irela et 4t R et conditlooe loidrdea au ea et Ngatee«vae>CliAa rner dee ebarges, |tes enehd* Cette pareeile de terre eel rea eeront auver.ee sar la explotUeparla pertio salsie mice A prix aetivalle.de Cnilea Le devaat est pvree par 7- Une pareeile ôã terra Trelo|mille dewx eeat mI> Boe grandey^parte et deux nature de jardia d'une Xante etx pieeires eelxante feadtrea, la aOtd druit par rede eept eents^.^ (8.g66fe7j •aa perte et trela feadtrae, Ireete eept* eept ares I eelxaete II dot ddeiard, eenformd' Iccdid gauebe par deux per eenttaroa (Ob«.»7.tOi sis meat eux dtepoelUene da laeel traM faaddfva lege' le de Tbel lliea rartlele,.e8e du Cede de A gauab'a de eatte maiaan (CastiMi inserite »b regletre Proeddureelrile, de la praprsMACaaeiAre Audit le lei 11 Mel let 1868 qua villa^ aniBim de NgByAn^v* tone eeux dn ebef deaqaela tr^ avaa code at taOM Im Nee erSMtre ae pli ^lms(tA«» a aa tnUea, I retsm BA uuOl uOr tay thaho tiLANGSA NliH l93tMll-4.66) Hill f/ia TuOi baa mai >9 TbOi - tbseb iCuibin eda 60| Ngn)ia-sio-CMai, lp« sanettdo.didB-cad b isog TbOt-lbsab (Clauorj dtas laee dan us pbs gavl dlQ Idn mdt pbin tan sin dsg Paaa*queg-BDteg Aids - SuA UA CiaUT) vAAinb giA U: Kto d.1 rBl «T 1.1 Trirms v4a ClB 6- Sirref Vhdp meei ceri'B- «*»l ■* COLLYRE VERT Om* motais 'i'SeS”"" THUOC OAU m£t NUM efrilne aau rai Una • cOra ■kfldlAu cbl Dtl Aa rSi 14a bit ■rras Ml aSr md-j (at lea flip as dst sin soeeans va vdd •• by* hits see dMB pea seeora tsi cbA an* esei bar tr eg Ma •hi e6a Bud'S SBiDe bet iHua oa> bAnh thi^cgiIy MiTSANH or GAN Kh»ng kinh-phdn - m* MBf.eMT tlilY ahv mM "bm tfc kliM'J vko rrena njprW tnrtfUiH OAallie, U 11 Mart M9 faltB east IJ mI- M Rs;iiS«7delon( Ihiilr llf-K>«rflS bSt a, a»l ll(a nl.u Uil Ciirt UI hta, », trvdrc dioh quan Ch6 qu^u in s6ng cha mud Bao ehC-ttr lifp r«4ft qnl vi mOt eiek ãu.ôln vS CaiM dl ti^Q cbfin Ngai nhiiu tiia ndng gia nhd ^Tbule m6-i »4 tit ■b4’t-h»ag gl4 Ipi r4 tbuyôn be v2 din ã pbuang Quan Lirngiup Ida gi6ng P( S iMc n»h f" /to rffn imiu chg-c hAng bAo-ke < Bdo qu6e Idm d6ng nhyt Idog Bdng-hda-hidp Ung uiEd nguyU eao sd-taiqudn Caibe ddng ddc Mi (hOciCr nhtr aau Dii-t Idi, Udng v6 lay day: ,, n^A khenWngvda xong IhSy ’Z HMa.g Un)-.goc-Co 6NG BOY-LAHDIIT ^ A \i A; efing o6i didudpe mdt bii - 17 rUM da ThdAtM, it SAWOH TtoacdcNsa.^ ^ d,I dicing nMc Ttr iifa d^D noi Caibe mdi c6 t,fc dal Quun ,, Ung Bio-M niy cbay^n lo fcli-W eki iihfrog « chu Qudn thuyin bb di Iran tbugrng Id btnh un litri nh* cfri, ph6 ri k*ng h6» cho tnh im Nhflmg nhdmnai khdc.Tdixin ding Bfn lirgrt quan quin sgvM i'SaigoB Cholon ho»« * Lgc-tlnh ^ tAag mdi cho Hoang Tr4n-van- Tbi dirog Ifin cilia b*i-kl nri biof nly, *«* gip rii ro to chke idng Bdng hod ki(p Id dip Ur : k«i Ti*e gl thi liing il Wi iliirtTig c*ch r*t long s& Ufi cua bin qudn MM 1« ▼# etag XiD lah ea Iva-lt Bdm qaan L&n Ira&c khj Thira qui i>) QuanCh&c Quan L&n ddo nAp/n ig/ Thaa ede Ngdi Qudn Caibe, cAiing idi cA/ MiyUneuathdy liaang ngAc Quan Ldn irongv iie hdnhchdnh aQudnChygpo gido Ihi vd Ibdg NgA/ Viin Mdi din Qvan L&n din Ldm Sgpe Co oira Ihdi re nhdnt.iki nh&ng v\{c tr(ifa thdl tdixin edm tg.Cdm 14 cuip khuay\r6i kf'bng ddn vd cam khlehvd ciing Cdm *I,gird! ed dA c6 vd sApg nghe dSn n&a Quan L&n fg dcHgdi c6 edm llnhvtrl lAng Ific khl trdd miit mi, b^-l cA5ng dung ca&ng quyln tfiid^„dykuiiUicliinhdnh VI ehlSu hdm qua ed dS rtlm ddigidmehobpn bSl laang g^m Ip ede btgdi Ih (I nhn milt theo cAeh vd-aanh Su6t nipoai, mdhAnlhdt Qudn bufiiTi^c/mA-dlnAtrgngAgu dim da mdit cd dSu d^ing aAa L&n ddng cal cAdnA sdeb j -jhaacdcNgdi, mangedi ade kt Ivd-ng dt nghl ngei ad khoan fifing di cai M -B&i \ Quan-lpi vdo thS Ikm eho tpd ngvdl Ifl lA o Ihf Quan L&n ed trich edu thdP, idi phai phyng sy trdn nhdt mfn nhicnhirh&ng ngdg edi mAng katri tAn At lA : bin phdn efia Ouan L&n phiixdtM pfiamiacie fraiico-asiatique 1“"^ ■ MOI L^l loiaBEKA ■ lai-ta ^png cd nhip J Keller, Importation La Providence et L’lndustrielle Nord Klii eft SniOSE thde dky CU£;UE SIMON U^lla tffri log SO nWr S! GHESMi SIMON M.A.T VIET-NAM NGAN-HANG CAug-ty bfru h?ng vAd 2.50.0U0 dAng b^e ' SAog l|p nAn 1927 Hdi qudn: 117, Boulevard Chorner Saigon B a ãal0OB n* ôt D!lv thdp n*l: SAIGON-B1.8SB Dfty thdp: CREDITANA-SAIGOM - c«D«4y nbln tiin TIAT Kl(N eta 1>4 lAoh tiln gfri MBh IM ly aii dIb lin thing Huh a4t lla «i ohlp vi vy c&ng abia Uah gift eho ban hiag vi Uah lite IW ah*a| vA qa«e-Ui vi ahia dA i6 nbfrag pbUa aio ci dv oi«c ah o6 biag Uiiog bay li bfiag Bin Bfin-llii c6oraa bin Pbip hip TiiUdim t«l dep biog tit aa kM dt cbo bi ttab mvan dbog lioqoi vj blj dSa hpi^oia U net tnir mi ho cieh Ihfrc BW h»p Till kiim if (71 ting ehugfn khde xin h6i Ihim tin HfU I T6„ ,hl d b» h,l lI«I Vt V«IIG CHO Xd- S» MIWM BAH TR| SV DAHH DV VA C6 vAHi Chin*- h«i inrbag: HGtSB SlSB-mfik, laayngUditfrlAc) Phi hii lnrb«g«« TRXs-TR1SB-TR*CB (dirge bin efrehiia theo drtn 34 troag dftnli) a«i Tiia: Dr BIAILLE LASMSAnDlfeRE, « I Dean l£ PBAT-AS , M tmivAs-uso , Dr SOOTtR-TAa-THISH Dr TRAS-VAS-»0S, , Dr TRAS-SHtr-as r TRlRB-DlNH-THiO , lOtJTtS-TBABB-Ul'B ‘ A., bAh tR|.sv | vi auid ut Ckiahb«itr«bag: I TRCtriia-rXlf-r Qoln ly blab iiy i K- NGU v£ I-UR-VAR, ■binia: % Btl OOARO-CBI, p ■ H Alexia raAl as, kiliO-TAlf-DAN, nag-ty -.l Paal U.7AN-G0S6 S4ehrilh*«ieh DAU BtTN LAM CHI! 4b| NffBvIn - van • anana totp v'pe Itn naa nrl anan CavVnf kna a*i ovl tiofl' tang - ihl mon bda elin - ln phil lim eeo ebe ddng Ibaa Mt hiia aav dveôa dOog H ã Web la Bit dfP g it »•' bin d»l at gll ei nit dd- g b«« nil qut>» la Ua diu 0* rapt ngin qutla vfv al Buin lau via gii tlw n»a «euehalia-ali .J * W® UL*-*® lOAHB rr-MBaa BallPrI aaiCON lami nguY hlAm g\ mA tpanh kbfii si^ dau dan ASPIRINi aMah iFaaa ev ahôB tkô ô*ã IV fcbt j ; ; , j ] USINES DU RHONE nftng nbirAg dfr bfnb NHI^ nXu DAU 6C DAU RANG ■OAU BONG DVC lal o6n Um eho UUo Oi> kbit mnnh D&l lhu6« ASPIRIN E USINES DU RHONE ihi m«c6 (Jole gily v4 Irtl tim DOCTBDR VO-DUY-THACH + 50, Bouivvnrd Bonvrd-f-Bnlpon BO nlgpAoi ; 2D.S74 ChuTtn tii ei ô*ã ehOna b|nll nhô U U ô,i tE nhPiia b(nh mu kbl Mbh aenf ■uSn iWo « M glfr UM eflpg duvo • "t i i • '' LUC TINH^tan TAir TAP «SUVPHAM H9C-KH0A» XUAT BAN MOI THANQ MQT KY Gii d6ug iiieu tap S II K (Ca phdo thdy gi&o) 5100 MhAno vf fido-tw vA vldn guan Annrrm niu thda nh(ln giUm §&i eho bin-qudn, nhun(i *6 bge • thi bdii-gudn »6 ttnh cho mpt pMn hui-h6ng 0% Mo Ay I'dap-Qu6c B^i.Doroe Phdng |Ti$cdaiquanChii-qu^inCdj-be CUOG XA S4t ftOXG-PUAF] llMia, dvdny CailiMii — Saigon Rfe* tli»6c T#0f lAo boo bit kiBi ?b*l hOB Mi tioon coi bOBt ip.c«0|-ca«c mut b*B I It Tte t’lBi atiBl lroo| etc d*l t diMc pVait eat bta rMf etc (but itoSe aoo Uag bdt (It bpaft Tl chi not trU rdo( - bdAiii blAa (bade dMb Ufog o||ôl u ntp n (&ã ãr>ôi boBB - «0 tM d«a r«B qa Cbdaa biw i6i pbaiioa «oe | Mf flo ' I fl fô idl lb**M to, dao ãg*> (baai dug ttcdab.toltlcblag cd a* UJ Ma I Bf cel tor MBb abita eang b|Bb »b»: lHa del Ma tot da mil BfODdllB UTt edahWa dblt be tmMUi Mlitae oo U f»i rit ela (UK ebo a« M«dl QUAKER OATS H til* Ulttlltf |c !iHARA\ACig'P^RcfmLr TAirnede ngdi, cpnnhtt nhi^m-oif Chdnh phidnuy Ihac ddu rdno ctfc nh^e ede guilii; Iri an, Mi pdn bift hiem nyuy idi citny phdi kd’niy c6md/fdi /.// nibm xirsao cho loan Ofit qua kh Vi ddn Idm bay /dj phii my ea ivc, Unh gi&khde han ipiy ndm «? than md phyng s{t Bd trirdc, nfa Iri/c irj {Sc sanh Id'edi bbfi (i'hdn chdngriing fa s{f Sdo-huyin nin phdi i/i cho M , mu ladng ch&ny dung sy 6n-hod Idm nip cAo//!ccSc(ic ui diiitg nghiifi indng cho i'5o de chiinh-tricuQ Idieung phdi 0^1/ Cho Hl ddin dia-chh md nin nhfrng vi(c cfia M< da dp chi hanndng ddn, pev Idm nhur /dm Id c/io th(ing so bp cd ehtiy^n xung ddl; md cung pho, ddo kinh Irdi l^iit Ibi kiim edeh hda /rtfcy/ijApc ium Hiriy mrd-r Id nhitng vife (li-nhiin cfia giSi di hai bin cung trd Iqi plidn stf Idm yuan cuo foi lining dde hda an at Bin nhiricong th&i ki/ hdnh lac nghifo Nhd udy md kbA/i^ cd w.^c phdn • tiSl -hdnh.tdi rdn lay hkt idm Irony ffiai dp edn iao n*i li/tra md dhl idi t>di huang nin chdnh iri d day dugre ^h&e, vi chdpy c6 ddi d?» yinlinh Chuyindo tdikhdng ^dm cho cAin" lich long ciia ddmiy nhdn Id AnyinAirn^ giii a\,ay Id ehlivan bat tli sy Ai/iA-nyhi^m Ironghoan rualdi.chd ndo tCic6nui6n dd (lay cho tbi xir nbtr lAS W ede Sgai eung thira Net H6mnaycdc ngdi IhiH rihir d(rc~9Mcb Ca, B&c lOc di liin ehdn Idi, Jisus, Bite Khbng • Tir m& UidildiqHdu cam khich kbdng th? Idm cho v&n Idng T/Vc cii day y nyhia itrami cdthiin /Aay, hu6ng chi Ihdn, liic bao ham mSi (6i Id mdt phdm nhen d lirvng di, edc- ngdi tern Idi Irong i>6ng lyC' lyy K /a m0 rudi gan, phSn I6i tdi phii ndm edi odi odo bubi trtr, rem eaengdi Id xiromy lh\t idii'i/tiiCnnh-Ddap Od"/ Mi phdo nh vang tfi; Travinh liingi kd pbdo bdng d6f Vgiv M, St Mart, ter et Avril Ii(p yuan khdeh ciing nhP“ I'JS'J chin Igc chin Init dfn ySfr ,VM>ii npdv aidnp W U It *d IS (Mop balannsail khuya mdi map T«l cbAu.ibipta TraTlab LOKQ biSn si oi^ cbT' phlia vA dio-xAe eaph « PAP0( ki> nghf TruAag OlF Ơdr ãd:Ma tdt adpiUH Rna Vircliaige Ssifoe Ac ld{> kbOBl iMBi «Q, irdi (rdi edy, tnrOe alntbd nN»i ri»aq eba bpe npAy dem drn %{yk Ibi Ml bfc Pdt eb lAf d«y ddu mft Id iMDh fiil b«» ««b tbi plAne X P B tA thirfrag, Mf » dV Mn dirp-e B.CTet eifneiiuye k> abi SlA eao SastiliOB) Chp-.phiiD eO dd eAe euAe 26NgoAf Ifrp 46 aBo6a ebe bfa ul dieefetdAg&dADh v6, lai diu eAc dfB khUu va vA ilnb Idp 36 aBnAa giAi Mt Igi c6 mi tl im net 1^ rlAng ebe nhliu ay «ul If din eoi rdl obAog navikl ili c6 hoc ein) Ihd nftl Trong mly ngdv HOi-ehy • ir rBi (BedoobItBii) MaBn bpe ad ed ddnh baoh'tranb lb eoupa ’iCitbo’C -o bi«t dbaq ti6o b« Da MonUigut a vi ã LAm- >lpdôl ligpr im trằ*eg: ter Qaang a AoAt 1938 r sift \nt fl if M.HEUMAMN buccettagN JGOr^ Tl/'NAM imms JrH&THubc Hii^nAY Kt THir f*H(rr lonu 800.090 dOns Chia lAm tA-H ftOO.OOO *4 nidi vi'i vi(st j TIreiQOO.OOO din 1»04«S 4.708 «6 4.70B *4 Xu al ilMAl Dgay4Mara lil.39 rd Iri) UR 0(418 Xft («> BanAi bgky Fdvrier 19.’.9 I vAtnioi'4.00(4 8— — 1.0(10 _ :,oo 400 - 4.000 100 50 2.' 10 80- dong eA'BI TW1> Nbl T«^aC200.6604SbM0»»» f, i 8^ _ i.euu 10- - 300 80- - , too - tzz '■0 ■, 4.0OU- - |£ifl THd BA 10 ãfi-Bl thO ttt TIr aôô0D.0OOdằn a0e.»B» TOabeOO.QOOd4a7j0.atp 4, lOo *4 4.706„r6 Xd.tfi HanOi X(> t«i HeiMi QgAy Ur Avril 1030 n^Ay Mui 1039 la» Vin: pSfiLuSI Aamtp(BkiB'i fit’ Mag vM 6B.I4v6phApl b-I6 «6 phAp lolt, Ipl6 in Me ht -levulille ■wdd'0 ghCD up qu.P qu>* ThiuThiu-'I't •pT» lee apBf »6«p6 ■■ Naa e« bfa bp dwe* b« ằằô6 pbiadt ã'la 6Pl*.Uivag 6p36 Tbv tb mundlll ala blAo Ucgll Pba* ■M'Tbl6i m4ii 1Ii*o l>.«p »*o-T(hi Hgnyla-Tlo-Wl Sguyin vlB-V* i lts| riB-dnyll ^ PULr-;')i.U> A 1S50 mfra i ho^e b{ truDg thh' IrOag hhug , taoOc hj elm gl6, hofia b| ehOi uudc, thiiy ibA bit pOgcnOi lAm rngt loi la obfrng ehiyno glp rOi biOm nghio, IbSy dOu irj du-gc, eoag blfu obir ibAn, bl phdl bd trOog Boa ala lAdod-l Shi-ninn lia de roBiia loiiue* 6.N.M 6.00.M 10.00.10 10.00 N IP oo.ou fi* g&i tho tehoinM ,thu6e: ^ NHI-TUli;N-BlI(}:Nli ^ PULMOI ID B 00 C6 bAn t»i cAr nhA thutfc Tfif Hit fHl Mf ftd> CHIBu I gl^ ltr\ gid* a|i>faA* aqaa-aai oIihidB Ta-da - Blab-d* 1| - B8a^Ma 86wq itAb DOGTEUR “^NguySn-van-Huo ng -f'd'Arras Mjan, cda dfin d-mat Mer red! j/>3-39—Klgm-Hi^p T18u-thuY8t~N 40 | ,.BblAMa«.l.‘ lAdii Pbgti-Tio Ki-n UogXbga: go (tbf quyto cho Trlg-TlB-Tray«B) Uei Kbgab-ae Ilae bx 94 f HOI TH& SiM K lp-nirra tli, u Ig, fcbOng eo Ibt ddo odo sanb ktp, Ay II mOt tbt din ebnybD Iri bt ehtag, eOng hjOn obv tbAn TiNH IACLl£U TtT-THI - baa cln Ifindri ni«r tfl bJid-flam d’fiiud** frimuirttF I > Trv*ag CMi •Thana UA.t&i UiO U>u6« bit luOn lilEi 010 tiu at g6l thM mft tl lix at n6l hang b|nh t hi «.h dtlQg rttt 11 rtnh rt \am-k^ Th6nq-« adeb Basil kb« bl-yda NAvi /A»n (Ida phuaitf, trvox Ua 4Db atk ihiai cia ri a>dl aoda Kiy Tl tbly cOog cbBBX hota agDiah |A' iba b4i moi tO t6, aen abul diab ler Ka«riar ItUI III (lay lUnllbda Irvo bd 21 eu&ii doBg sbaia big Oep t cbl b*i hay tbao eleb Uob bOa ftap P|pa tkdo BOl goaa gu: adovÊNôTiH-xihi8 tMbaa Mằ ôaôMreô ãaWr* kaM - - “ a a*t • MQI ngiy kla CA, -thj ng& khdDg tblob Kiai-agoc-Ulu irm m6i dfy, b&ag thay klTchiArirnghifm mOtque mpi ngiroi Ua-phg (nga6i bditktfcoi? Clp-lbi QgbenOi vi>a Idng, dan bl I6i x6m) Wi ti^p blncAy I/ln-phu dan blnb chuyAn rSog t m G6 vi tO-i nkf b« Kim dl coi boi a Th9n-b6c »11 Kira-ngpe Noi vA Kim - rgpe - Liu LIb * gSnddy, chnyAn ngh8 raMBCvAi trtl-lrlng, ailobdi toln c6 daob Ulng, h4 ky d9 ba rninri ngoAi (Afo aio6vifct6leoi b6i, luAi mpo chaog vi kbdi-ngd chang tachiAfn nghiftra mdl bO ticb t'liABg banli lanti clch linh g nbu thSo{ hi'i sire, Ifi ibim In n6i b&l vAy, Hujr bi0u chAog man liAp, tlab nAt nliuU I Tbin-Mc » new kht|) nhidlUitfoBg; Ui Ungin xa, k6 kAu $v tPri coi phpdAn hlnh Cap-thitlrj bdi 6r nhl cbangnlo nbifl; nhi, thly Kira-ngpc-Llu Nu'(7ug>niro’ng cl 39 ngditdl kkAch-pkbng gi«« apfog Unt die Up sdo qnd, vlcbdog-nbvatfri cd! bdi ding llu ogC nfl Clp’ihj cli rdi n6i:quy*vj mrffog-DtfongngBichMdly phAt, dfe t6i ciiilm ngblpm quA b6i niy rSi sA tbinh ^giaoli^n ;do8nch4ngchiAm BgtaiAai qaA b6i Sy xong, bea xiii l6i v6i Bliig-nhan ml u6i: chir vild’i tnrfrc dlu«aiiicbir vi blag 16ng ch(br dpri indt 111 vi qal - vj Nirong-aiicynig «6 vife eSnkip pbli gieoquAltudc choNir^og-otfong lieo tr) A’gdn-aan nlia trwtjrng l6>ebik dtrvi quYdn cbA'tga danb du-cua quai ckabb adit tlab Tbudaumet phap ePB qaia 1ntag.d6c Ngaiby 00 aidi cud« ti hd rti loa Dbicu *e ta iruocigBBgblggilp cuu be Bgbro BUR ctfiu trOB maab go iMb.SBU ã otelliuDgid il(>c.4lc Môl ogiiu dOagbvL Ve dH UBD khdp Bt> 1|I tda.b6 XbaAguaioi,lii-u«c,ifir tbomo ] 16 ddc.4lg iruBg, i.OOddP^ Id , 400 OU Id id too 00 2ld W, IP 00 b I* , B u 10 Id Id too Id Id I 00 Mgiy lA lal abl Tida PM.Cird«g obat dlak kfadbi got 4kl far dolllat l«8t Uuki gid; chung nboa ogbe dAI gfc tfa| coi bdi trinyc; Nggc • llu ben liAc mlt ng6 Glp tbi ml (ii6i chAn chiem, rfii tblnb Llp-thi i6t ng5i mpt cligbAg2n boa ebd ugoi cua chang.Clp-lbi xio l&i DgSt xu8i.g ghP rd( SgpeISu dll61nh6nhA h6i; tbira Otforog-UtfO’jig tOi dly hiAt loAn oifagvabjll xeB'tfA’sg sty ikng nghiAm mOi eleb khlc UluAng, bly giA Till MIN THI>UU II KAM im Cfl THAO-gl^N md( cupc phong \hu tM’-vc l*i Uu I pMog tbfttv *♦V^T BiirB 4ki fr lK8oh.gbl Salgaa *t Cbôlằa ettng eôô It* ãia Mlab tuta laaa aly dila itiab aau aki *1 pblt -,t Ihl blab Me dlla If h»t a*a agbite ab«l i Nb^tU QueaTbbag dSe tla a«T a tbaa > Tllp tbdo trvoti nb* t Sail hit M a bde thN ehd Till aUab UT cda • abl bpa-TU dpi daah II A Eiaalal > Tbanui Haea j Tl nmihaa Tlblgdl cba bba-tbl | job Ilia tblab tI lllag abalag tria vrebaad- Glab-alt d|a> phvN gibli a) Pbli Ul t*a ibl b(l Ibl; Ma i> Boali dalag bnI Mag^abdag i b} Troag aUt Mi abb ba«a mit Ml airing ml d traog ablag Ma iblpdiB, pbil may maa Ul bit Troag bUt Ml iN»a| ala Ul hit dia Ibl kbI Urn ai«a, pbll bit bit cfra «a lb d|ag d agali kblag iblT etbt abdt lab Mag ale bbl aim *• Mp lb4p dM M*y p«l a« al «6 i pbao dUu abl mb bar «*ag tbi x&x kt thao diba Ma agbl at ablag da d^ mk (bl blab ab(His dllu pbat Qbag D« ab» tbN^ag l« fr bla Phdp «aSe Chd nao c6 thS b& bdng d6o trSng m* ihi vd b,3Qg d«& xanb tlu’o’ogr thl phfii II pbgt thay h6l - gt t *p, be«a pbpt a) Sn tbiag blah - S|r Ibbeg-blob pbll agffag l«l bii irga Ida bda agar bal bSl HiT agirdi dvvag d triag aW H5i thd* nhtH tbll-lala Igldd (IN gi*> rvfrt tdl) Thlp dia Mt agvdi fr gla Ma abb ml IhiMat - tbaa Ida *d gl%e ebdY»bmaomiB a) V« *lfi iblp dIa BflMI da««g MtagNl-l agba bla agar ml abS alag ebdag : Cbl db mlT Ml dM « :M& ablba d It abl Ihl adp IbM rich Ivdag dirb-ag trl* abau ml tbdl pagl ba, boda dvdl Mt M d lie dd HIT III la pbll d|a dll tbaa agl In * ».• )■ Lit iifn.- Mlf DgNfrl elm Mt lb dNdag «l d dl Ut bit dia U* *a ebfTbbeU d»*ag pbliMa Mt iblia tla at tip pbin M VAag Tl mlT ^opa rii cAe quae ChAoh-tbaa-'abA bpatrang raban aba die Ma dpa Mag tblab thuag Tl Braret i daga qaa bpe tTdOiig CbaaMlaup mpt It Ua rbl ddp (IB Mag Phdp da bpe lO Stag die aim 19lt aaM tr* t1 tM ii1 45 44 J gtleB Ipl Iraag Cbelea, bpe-atab, ibbTgile tP aS ngirl-l day ddfa khll Lula bla elm tpa4pT ?OI agM lag Bla-al Nhuog llm elpa dia ibj quaa Tblag-dlaralla M Rlraal dl bal tba gfrl gUT Ma bbae Hpt »y rlilt M Tay TiT kSoAo cbll B6i kblbAUhil phAp' MB kbi bit t Ai U$>b xaltcAegkboADgaa.cA bl ebo phAp de-erletb* qB|og kl trbn U ngeli x* dirve Oag Ipl 11 ngdOIrll M dOe-liab, •pay Ihlap, eddag irpa Hpt Ibaah D'la rll dtag tla rly Ctagdlag Nqv*i iBB6't''xBbea ey I*, dtudlm 6n Ul 17-8*5148 qa8e tiag tIIot dag pbil dtp hi: quyin lei rl4aR aka Aag » PO TBff TB Pbln tJfiPf^ng »♦ dbip 1.800 thoA’e, ebo agira C b loAl «*o ■A'' DOCTBlXt^VCIVT Htee 8gt ▼log Bit C*pricfcQi Sent Boy Kl-Bft L"nfl Th*i Kbn-Pheng Kim (ôã> Kim phitAb nigbe d'Or Clog qal vj efr-lri troag nbfrag tinh BPotre — Tra inh — Viobloag ciadng THtrOaO CO'iO THOU ItgAy M: ngbt dt*