nUm THI> »I sft 60s;i Ng&Y 23 Janv 198B Miio^ A thAng cuvp (Du) Nin n^u dAn luctinhtanviAn CBi NBcm; KGOYrN VAh CUA • ftiij H)juy«''''n ran ; kj< 14 jr*[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) nUm THI> »I sft 60s;i Ng&Y 23 Janv.198B luctinhtanviAn Miio^ A thAng cuvp (Du) Nin n^u.dAn xus;t can hang ftiij H)juy«'n-ran-;.kj< 14: jr*r Jiur I.uctrn NGAY :>7 V»aj rcti cbo U« bi* Mb PbkfKflu&t SA/r/o.'t atEMtTaui II nuiun I IM tTMcbil — P&ELS CTUl*) n^lDim 12$00|| |s*utbAs« A BO I 'p n6i: 20.364 -LUAT PHO-THONG la PHAl« VAN THlEr Mft i)i| rui Annara ill ilu-Ijrb vOi I fdi gily tliftnii - haiih kbii-h -tni hj hSl LaAl-khoa i.'r-iihan 'ogir* Aa'-Timi.n l\ VA-vAn oh kh*' thudng phfp lim nhu oiy Ihl khiing k< (diia i7!> IILII cA eanh eii) Tag Ihto canh-ngA yuan loi dir^c k- u an lu Irong niin ngiy la nhiiu h'tp'fiii rac hong nguOi ki sau nDy ’ Bang Nam-trii’ii ban ihtrAng Kim-liin Ban toi imri (hr tiee dam cu-6-i Khan djii TriAu»dii h Hui | xir In-nq khoAii nhoilboiui Ihii V* t^i vl-cBob hasg thCr ba itlBp theoi t'l- Sh'hi'i iiijW^i mio tirin i\ii' ton lbii-ri nio lam chfl rA« b«i Twiig-U tloh Slel-* nAng nAt doe ilirA’ g va nA hay lam cho hi oil lirh nhtrng nhAn Cai - h6l ihvcrng nl^n < bi cAt dAi Ibii-oil, hag la iiiue stir (iio S.A.n.l I C «A Aici>xoag t> Irl sir nhir ■JirA'i d»T ‘ NhOos quAn linh Nhirt Ir ihirc lA mAt vifc rSt kliAng ngwn la Irong fd« lnr(rng-h"p Bln tr| sir nAm 1888 : UuAng chAu phAii abi^u mat mfi do-', khdng n Trinrag-m aS Hirir g ssir da dinh fi'ri khoan Ihir ba Jifu chju deui tAiu ihAn bach nghi phai di ehli.hebiAn mAi Itire ppsl h< Irirdc dtig T.l-bi kh6 diro-e vA Ihtrjng td de ngircri la cKipg him Shiny ngi/->i nio daang'ci honofslrsi r, /■-no Y nh^quA hirirng '• chAn vui Lhcri cho quAn linh nAu kiin lai /ihtrny Irii C(in yid i-d BhAt chiAii trBDh Vifc rung ban gai ciing lu- iCr ppil grsCheiBlnado/sronr'Iraltp do tiring gii Tr bUYfo Aonoralro fliiPh f.-n.i/iu dfn tgi cAe nhA dirirng cufc Trong tho- la cA nhleu chi/ (o - changhAl mt cbiAa tranb :i- Shiiig ngw‘it nao dirrng rong quiin bf Miirt mudo " n l)Ao->io-Nhi8u Brigsd.ep rp dung nhing Irdi can hay do cbpi dn Pohra en rrlralis : /'Av P(< dirq-c YAn Cii I6ng quAn linh lA-l lA rAt a bi tham Itring khie han cae Ihir lugl-lf g/in ngira phong^trAo ^Ms.-lbsTrirO-ng InterprAU b'lior/ihai iluny: nhitiiy ngiroi ph^n chiAa bO xAf ra.’ vira Mut ten lia i gian dii/ig’ ban biinh mi vA bda hAng thil chqn nhCrog gai dO' dong li6 deo tay c6 may n^TAng vAn-Chi.SecrAlalPoau 41 Irong cae * Shing Irdi rAn giii, nhing n Bill via - Nsm D-svl sI.’UI vAo hoi Bang aiym xAy Shiri voglnocho Hoang mAt di luirnij gia, u&i nhing ppsl du Csd.siPP / vife b*n nqiro-i Irong V.At cAidAiig lidrA mavlhu tha Irii tin oi di /(ri>ny khac vu phat ihanh dA mS k e.i, service d Agrleollure uY'dfl dam J TTxuong s6ng hvn hhiing Ihir luiil-lf laiAr HoAng il^ CBc coAc hfi iighi phii diing [difa iSl ULII eo bi miitLua chimh-piiu codiAu Qui bio dAop bwng sAo cbv B&ii ngiro-i Tirt nhAy xubng i6 ehiro treng hi', xin biY 8>»' earth call gi f'" ‘i biiocho b>n Mftv| yeu nba.i MS hifu hang lAi iti-finh kf lr*n dAy bide giri hf Tiing-ngiitAn mtur hnrros Saigon glir mft irgog trach nlii loi da kfu in phum nh-n Tnnh ihAi iang ir NgutAn rii mil l&n Ihu /iJiul I't lAi ttidiAo'dmb IbAn bf ogirb-i iCoi li6p ibuo lruvB0 sAu) dog PHAN viN THlCr ddng y bu5i life Ir dai mirng Ang lA bfl chu Vai can chuycii la troug lac Kbdmj ehiu dem tliAn tpong feach lam m6n vui chui cho quan linh ngircTi gAi Nhirt dhm ddu xuong song tix tCr tali’ chin dinh hau bBp bay mft Ct llv dinhriCng Shing vitr pham-luAt la-ranb A.'idc h-rn nhing lufc lll.ll d.'i dinh Ihl mil Ihirdiu c* /a«t/ If dirh rifng So no nhifii Uiin killing Ihf kr rho hfl dir 'r 1.0 dfis riil lifn cho nguai pham phot la moi ca pbain Ihi Irong biCa - bAo thj - ehOng Iprocrs t>cr/>(il ilr conslaii cua iKfn ehire ciinh-sAI dfii oi rot ro diril tual nao ting honh vao uiic phym, rgu W phgni cb! phai nhfr ki thS cbo 16 they mSt give ISy dSng t& It lo-l rairag Seg ChSeb hu Hfi Rgtiv*B Ac'-Bho-a dirae ibSiib-pbu Piiap vtNam Sn Hr Dal lam Klim tltn TbSi IS vi vBPg u flSYdSi I ll rhSxl: Hai chile - lu - ca dumj l(iu, bfi nhieu ngirui bj Irong llnrony VA cl MOT KGn’O’I THAC Him ogay 18 Janvier rAl vSa kholo 11 gia trira.lpi elu RgeheSch as ehSu tbSnb 19 ely I sSy rajBdt tai ngn l.lA rll ghi gen giAr-mdi chile A ll hlng III chile l.i6-bu 'b* ehi>D| t c«B i8 cda c*e c«a li Uilc dtu pbni } Bgujra 271.608 truBKia due il.ic, DbvBii 1.8 27o.&26 2c:-106 276.1.08,41 Nhirnu v6 bofto (rung b«Y khdofl trung t6 bdo kr x6 ■P/ eii b5o b« diu d>o-« du- v4« eu«0 x8 etauns liir 16 Id-n ^ ^ v4 16iin6i Paiai*'-7H (»• ir - 7nu»c tri tio lio rSt edna hitu o -i K^ISS^’oS •- ' C6 ban lai nh-a lhagn T«T chc Boc bdo mk ku6ng dQc tdr «\dng-C6o Ik ogirdi cbira tirng dpe bdo Lumli •i:M-3!l Iiau-THUreT- 8S2 a n n « ICIang hO kl«m hltp ■/c m' # lioa-thiAii Honij-lifen-tti RauyAii-ehlnh'SSt dich thuAt hOithu-tAm mu-c-i sAu l*o 6-Pil« - Bifo sAn suAt tao dir? cAy dao nhir vAy, Oatobrt 1888 nol -8 vail Thinh Ihudaumot Do 9vr h«l S" - tlf eiie ir» thw »* 24 van Uuang, Cisdinh; Ho a rl, t 84 ael ãô eir 6p-66 c4mduy Tinh Lorgxuyen: Ng- e mt >oan IBanFi eu8n Mrh ty lirr 48 lôi ã van Phat Longxuyen SiehrAt hduich / (t.onniro Then ngh|-d[uh cua qunn Th6 g-dbe Nainky 17 Janvit-r 1939 M Ng6 - nhir, - Da', tholoan hfng nam.' hiiu dircrng -.ung su- tai llju-o-ng lhc dirimii nu'rilrinre miildninq ipii'n lien Jiir 11^1111 Ihifn sdl I'r iigiiii mai mi iihirng nyiiy chilli eiiij in'i ((/ hUi, hic xnn naq f.7in'(i//lai ('//irK/if' ) • /jr>( fir/l SI/ kliii’m khiiiid Khi pft S^!O^E It m$t lAm ebo e6 e6 ngu-bri din bA SImoae tLd Ska^ mAn lb khach CO phal 14n IA m^t Nhirng ed hi'iii sail, khdmj emi rl-.ir ili'in /.'■iri ‘him i'iii Huii In laiiiiy nri,rr.;/ elinny eh» r'inij thiiui Ihdii 'I inh i,< (< ddi I’i'/i eluiii'i I’ivl il'iii lam llveii-h'ch I’Luhi.o d6 ia danh tiing IJah sy I glfr da mAt s^ch se vA mSrn tPir^'c ngu, eo >u6n liion^ theo obi ' d^ SIMON Ui tboa m^t lop m^ng : ( KEMK WIM(VV (La Ac n - anA »a id kh»k VIET-NAM NGAN-HANG ru;i THANH THirfrftG pharniacie fraoco-asiatique dii I'i', hill IhYi tihii ‘I Ida Iruiig ciwli ddiiji snmi Cling le chan n eai rlii hilling hm mjacn In kq ‘ llui lim iiqifiri Id kq k'‘l ban Irnm nam, irnnq manq 'iri'rini C.luiiniliy rnmi /(I ci> /rijny 7i';ifiu-n'miu Dbl IIIUI^C »»n ilTTC phoii eOi Ijin nin* cac Ibiir IkuSc mjn hinn tuS» I^‘ nb6t bamt tI eht msi In'l Mon — obi>!i( niiu ilmAc linb K^og oSif "Mb PbBp va cua BgoaPbasg Nlmug I'Ai bun inmg :iin > d.i chira ISui am inriy Ale xandre dirg-c b.io lAn ihi db-i cliaiig ' ihu linli I ii i ngirrn linh d.iu tiiln ll'i iilu'i'ug sy vui chi 1,1 viii gir>/.,g, ina song chi la soiig Ibua Clun nail viri esnb nhkii Hub Ibelbai, vAl caiibbCrng ho- Alexandre inu6n hisaiiii Huh nbda loai vi thi bang quyi-t lung 'lUi'iQ fa mat iryii mo g oii>i vidn dan vb Hub SL- soi ro liim iiifj ••bin I ii.i ch ing 1UI4 1‘JIG I'Jir ba jilui du K*)i li'oiig ihiiy Sie .a cb iiimnsic diem 1$, e6 lueciliaii lu.iiib d.'i lien cdoj v.i Uii liuli mCr Stella d n Ne-A-Yorkdu ca ;am cIto Lang u y n6ii iinjl ng'n diinb lieiig ! Nli: tnOa ii'iii kbiiu ■ in den i.l5 cdi datili wnj lo lat m-y lij ]ii da lam dm ii.mj guen bi1;i dull Unli xu'j d"’J Alexandre mj kyngaygiao iibUJ Lr ki.'o Ihuu nlia lri$u pbii di iia tidm irm sb;,y vy> ' Ve A - /ofK nbirn.| -an i the ly'TCig lac CaOe cbia pi'n tl'i cjng kh".-i u3a liilii eh' ii iruuh la d p mjy ciiu Cnarlie mai nav Alt-vainirc di.'imj hen b'j nj.ty ban ua niy/ Isi diryc ve nyi to on , bac Alex iJidre 'Ui eiiug Ba i.u n dn dii hay 'ui hnn llieo Sieil.i d^ moiifj cam lhaii ilidcua.-baiig va rhaug duyc iiuiig chi bn mnl cai x_ac guy go, Nd'C| di da delni cho k'Kinq hi'in vfn bd mat hiic A exandre m ji vA Uiiuyug l,.ic gi.ni lao 'Ong sail sae veov4oli'a lini /r.ii lai vy ‘-unli diiui ebang i.hQ-ng hda Hub ma lancu.id./i Ilexandre, Me: O ,e mttdn n.lni chhng 1.1 g jy nav da liA' u»hi m.,i oLingkhoRg s.ii; (juen diryc ngOf -.ao king r,ong Kicii Chang bifel Piina ell ng d i giOi Nang dyyc'bao nbidu dn pbiii ba linii/^King tuen ngiriri yi^ii e ubng boan rjiig e.ii ba iiiiii dii Ja am ngbnili, U'ij i ua nang ugby cbo cliaiig ipy lien niol k6p iiav ila diryc lufiig b-iv A !iQb, iibyog ebang van bang ihu- to lymig tn>n mill long yeu i.4ng -seiHa \a khoi g ban giir cluing eu iii.irng manb giay qu.iiig ireii lypng •hS qii6n dyyc chi liir lA c fli.g iy6i#g rang iigifai tC b^c dau dyyc shinj Natig Co ih§ qiiGo diryc r,;i ddy ihang Alexandre'nb'/ng irdi iJhyi'hien-Duinig lihikp irong tbi^D deu dduy dau i\bii'hi^a'Birauy Vi n di, tiirc tbuoc luaub, ck Lb£ cA'u uyurai mau ie, kboag eo thilr d^u iiao sanh kii, ky la mot thu- dan ebayeo tr) ba rhiriiq, coop hi6u obir than api-Ktar coRQ-uoA oiM-uDOt r^-do—PiBB-ainx—uoBx-b*« bOhc-phAp R6UT£n-VA'»- Nam-ky Th6ay-46c llNH BlCNHOA BAU BffN LAft] CHi! (C«r«) Rloli-BbaiB par LaitaiAu Yer-TH| — 3tunig,l o( Ubk Uu-birax dot L.rn« • Jbir.tsx lUiiabo / USINGS DU RHOME ^‘i*r (IS lu.'iu 1U tf A aiABbu !e Sa DeesiBhre 1C3A- - iiiih xir I dot l.,n ?4' xio qu' kDg TBi long fiSt tho p*i r< m(y Ida fk Iky si thi ikm » tbwfii Ui c'icb Umb bk giM egka uCb gki iCi Uu q«l lag k gi ch*l in^l each :im thilm, (ngudi vg ci'm iTrinh • tudng-Moa Id lii nimg song Tirdng Hoa iihn luoi a kinli- ighiC-m ktidng hii^t doi pb'i vaiUb-ihi Vi Phude-ngo Ie iipo sal roi, Ly-phixdc-'Jgu ga ll’y'iihcn hn Trinli-lir.'rng Him Ibm vn- ke, (Hiinh • cA lb coil giiiei'ia Phir.vc - ngfl.1 llSUii lam le erdi d.iu rbl tir I?, Iiai hi Iiiep Ink m(>l nhS, Pbii.-rc-ngj Inin clib v (1);.^ iru'K' li'.n.1 '.Kch klH/oe bin '- r, ill a>a> l;i tl»i Inn K^-NGHi(P Sabi d^nvikbinden Trioli-ludiig-Hoa klidng tlaiu fiiii Idi did Den ngbymd ghai Ibaiig lir njihi'^fiy, Trinh - nhiI’hdug CO dira ton mudi met lufii-cfi g chit roi, Ly-]>hudc-N'gu iM/ng thbm In nurng bt'ii ihuang ngbi vdi U;i lb) mil nd i (loo owa ( irxBniiNitcp-'n■ '71 Lf( • NG^TA thao) :-Chila-nh\fl '.’V iunv.UKiU-' Luot th)> tu- i L.im nun J.f /.'.any o !( N.n Irvraabirng age* '!^.>sr>-pilent> «ieOd|ah r&lro^g tfl«u-Iu*l, llil nil lita dirg-c ki thing I* khl ate trtt bans qua khii mire ri treag khutn bei rl irg dung va (•V agaag at khaag b» dgag taT etc rlu iirg^agbta phlar«og kleb ^a m«i eiu u 'og ntacA f oh* k ngbieb eta ml h daag eA b« ei*l Y( IPoa Yoag ia pb.i yA k* agh|ch ■ kbAng quT SKituThgeh ab»l 3p -i0iihll.6 I J Lt) Gigatiil obi t-GU Clcip tie but (lAng phla ntO Ihl phii d* I> phla tei mA dA nga^ Ita Vgiriri ibi-ttiAnh khA.ag d» d»g^« qut*o ebe «b»»» n»il btn Btulbao t ugira-i atu ety ngtag e r.r ahfrt Ip *H) oinh an xt ngir-g 2BacNLAc l^i mOt ehue dS Iny Ihicn sing Luc «y lA vAo 10 gto dim abl i IC abil K CA c»p; -2 ■lp '.0 Cin t.r< bAy Bl-h-chanh tAi xi thinh linh bAug thAy trin li diro-ng cA ba ga :n nh*t 3p.4U Dbi 1.10 Mitt Kata ohi ; obi 1.00 MAC quA Aita Cicip: 8b* i r6op f.ft hit V« qufie-trAi § ijn, -.nuul I l.■-" ,IC.ll |"I r.i 5^)1) i'gyfri, H*t ibf tbuyPn Iy 1?u !•! V- f, ( f j' A TdygioK tU4 H4laAd(tIal9il|aa iBAn’tayrT 4e d»oa 6l3;ib»Oa Yoiai irto M OoepAon giAi liA' vay «-4f vA b*T«** ranb n crrqgxDChtoblihA mill lyi-i 9an.n doi biiii nh (fu \liTng hn i faui CA Miih obfrt I Itru h^nh vA tang trCr 6- dia phAn rrungUy thirg-ngibo- oi3 SO; 13m I'airei eh! hoy Hti qu;in giiu li2.i Iffffog Nguyin-vAn-ThAng Vpdp 3:1 Jimu imbindgclh '(Ing.khSng kt liln to pM hin lain Bigot Ific cAng flee lim cho-i '■no 60k ion :ao a I IS;, lam I'iob I r-a-lAng ti K>og XUm itr C dfn ahai iliie.Uiungli: Li*a My rAug ihbag Koaaovell b| Bi Jim ngftii IrcV iigwl labia l.i -ie nvvrphil III 0 Dbfrpg lb lUL-g dot Tryvgg a do*r> ky igh# T iro Ivi nve rtvv iho eiie mu »i; v v Vigo d* irir'.io l«B Franco di ray lam cua Dvi Hdi Chanli phO ft-ih phii ngi ■ rng Salamtque cung kbiog a( hue dleh ki*m phda ehu m iroog Vl» khal IbOv nh.'r ig rei Hat CAi-liro-ng nAm Phi H- CA nAm ,iAI c6 bay 16 ro r.-og x4 ijcib bi'.h kiov 16 ciii xA HAog pbii' on higy iifibl«m rhotbio liny Khirr hi^n th.rl m^t bO ail 21 dou bo.eoL oii,dui-( CuAe diob cA g tint thu’A’ng, lAm Igi cA Iheo, Ia’^ dAI (fiu- nuAi l iy liio IrrOdl lirng lAu chir triiig t.nh ti If thirgng hay, 2S phao mAu nomiinAAl ddi :ii roADg PhAr-g ibonrq >Adb Bgt.T V I hu&c rAtlA'i Pgiroi kham xAi, xit v dOI thtrA-e thAp din khl vA '.iroudof Ion d.5 ogcr that luc xetn Au- thing LAnh bAn hc'- V 4- RAog dl Cholon doat chAu Ngiru-Lnnq (> luAr ii.Am pbil sgi dl c i c6 339.117 dAog Dim irrrrrt mg gjo, „ay hA: kboAtiq lO-'d Ul ngdi Ijnh luio bii Nuufelli- Zvlkadv hi*uc6nhl*n gliu nguyin tl*u hvn CiiftrnO i hl«n Tif ban nha rn hi g*l la mil ruft tranh dinh U- H-rn Anh tai xi, hAi S liAn cbo uiy ir/1 Dio NH|-THIEN>BtrffNC I* ®At tbfr dauba cMreg, tri biooobv nhAy ngiroi lieo I ri Ui-l!-esiluHr.6re I bon xuAng k2 Inn may lal ki bo 1^1 trin TllOT.ftM Ltdy Lo»Qb»l Ip.Oi) gbi 1.00 Vi ci> m6i 14d trvro khl may dau h.u kare dv.,B.j khuirh'rver-a puyin IJ«ii ehe.iea rolrio tn*m ifti di hai iivn-c Bdv ih i*f.dla d& cho xe ngirng Ia> moc lit -sfto phS uu.Ohu.d Aob oil ohO- i u6nq e Aspl> ■ine v)n Au ti.mg rat ding hoan III) THtr loi cto DhAt.y kt- bl l«.-i tun *1 Am r3t huy Aiog cbo iisy fui f?' nguyin |i*u In dung vi ehliTi irinh bnvag Sadin-ehu inh.Phip rung khing dy iri v;,Q kh.mg ib*m «| nilc elm Og Aoti Bi lam igag ci agi; mil hvvng.li*n nn.rng k* I'di khol hniih tiip bOtiiOs.U) lly- ole 6og lan.j la ebu y di lid laigon sAm loi TAnan lA'i nh1 Lutt quAe l( Baapd d|nh abir |Ylf {bidpAI banb dqag m«i lieh-quAa (UB ntinh ret eing kbil ligae J • eb.' M^ttoftn cnft|i ciiftD roA LuRtthir b&Y irtn traab dftu bta ata u( l.aul/.il V l rah, ' ... Bentre : Lf *ati Su, Vinhioiig : Nguyi-n '' van tihu, Ciad-nhi lu van Mat E p Saigmi : Diep van Tan, TanaMai van ihuc Ciad.oli : I fan liicu Nghui, laelieu Ngo van Mmh, Vinh Ion g : Iruoiig van... , nftv Ihip nil: creditana-saicon lira If''ii, 717/If/71 la ciiny /''''ttii liirdng cmc i''loq guin inr''l'' riinh ddinf.yuj t»KS\l-TKir&Mi TSog-ITiB TRyorNG-TXN-TI, Paul LE -TAN- gOnG i-25clinique miclicalo=-ôL... Tt^''tfg nghc tifiig Tilfu-thira -’(|ui vto tro.in nBum-l U COLLYRE VERT mi [v™» MOTAIS ■ tCt-hAn tAn- soan M *6 aia 11104 9*9 98c le kbi khir It ir b*a d8u git Bg IT Sag 9bl nua b*a e*m -