nlK THfr SI S6 600S NgkY th* nam 17 Nov 1SS8 Ngij 26 thing chin (Dii) Nin NiU BiN III! tinhtanvgin Cad NuorN NGUY£ N>VAN COa • Ina Mo xin tri lido irirfre cbe Mg NguY^n>v&n>Cun GM Mi Tfr cM tag LAm vA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) nlK THfr SI S6 600S NgkY th* nam 17 Nov 1SS8 III! tinhtanvgin Cad-NuorN: NGUY£:N>VAN-COa • Ngij 26 thing chin (Dii) Nin NiU-BiN Ina XUAT BAN HANG NGAY Mo xin tri lido irirfre cbe Mg NguY^n>v&n>Cun GM Mi Tfr cM tag LAm-vAii'Ngg ciA bAo C«S-»Bi6il : LAM-VAN-NCO ( B.W Or\!S 57, ItuejMcirn Mossnrd r,7 - SMCON n«tnAm SAu thing Ba thing M6ls6 TMj mil cho l«i bio Mo Pbi?- litn-quan mil-thiei Hi cade ihuang-mai oi Ihuorgkhiiu Saigon nidi dig^ Idi Ittf'rng khing dn nhic den ank^htrong Itgng hi cua ni Cir-^oon 6y gom ci,nhung hdi~viin dfu Id thirang-gia Ihing-Ihgo Shin xit hinh-pi qui ni 6y, ehanhphu Ihiy cing ngiy eong ren gilt ehiic mii tiin • Igr ijh'ra ehdnh-pha phi qol-ui Ihim ben chic, thin-mil ftiing pkdn bdn-chii-e, ^-kltn cio qul-vi rSt Atfu-ici cho bin-chic Shan nil den nan khunghoang oita qua, la nai chi Ctfung-quy^f, ling lit tin cua qui Pi pin Chung la mii ihiy nen kinh-te pan-h6i ci mil khing j Aai nfctf hiin Thi nin, sau mil bu6n pI khing ein f/idy ing (,'uiYfray o tlii-ddng lit-p5n noo, binry Ihii diu, st,f pinh~di4u main dem niu coo girang Aoq'-dtay, Iri Ihing-minh rua day hiiIntirng phong thirong-mai 0)0 no ginm iSe Reuerligal, •"•a dng OSr-ho- Tbinh T-qaan Bit-iq Ihinb pbh Saigon, viin-quan , _fn cony khd dina I'i tic giao PtapKai atin VU V.r.l ixi tiy.-m bpe-tanb due h’bon die not/, filling iSi luing ci'ing nIn eho bqn dgt biil ro n*>«V 0/ mrt to hua com Irwa cho ea ledm hge-sanh Iruong mig Sim ngaai Tahn-lt nhi-ding by I ba dual qag>n fftu-t lAm mgi ngyil gi^t' mlnh TrAn bi- mgt tifita di-n dng la i Bi’lAngxim,pi’IAngs6ra> Ong Henri I'ordler chAnh vAn phing d phO Thing die, mdi dvg’a tbuyin bi lAm ch& • quAn Dia* phyyog tgl Cbolon, vA ngAl dtfg’c iru dAi obv thi IA eingtSau sAu oAmtAntgy viri ebire nghigp dty giAm die {thing lAI chAnh e&a cbAnh pbG Namky NgAl tbudog lire mgi v{ thygng cquaariliciltfyog tAm,sitaAn vdi pbgn sif I rmm «4H tan NHA IN NGUYEN-VAN-CUA ^'2!S C6 bdH dilij bdfty(ccharpe)ciio cdc quart,—cai t»d phO Idng, 110i-d6ng vd Xa~lrwang Bdttg tdt, — Gi^ri _ r.liirftl Unu IhSitn i? OAn la nla vAc cAn nhA tnInh'Phong IA lAn tirA-ng kt cbo BixCm lit lidn bA tui cirirp b| '^Y CAn-nAn vA cA LA IA mi{ cAn nhA nhd cho nhi«u tiAn An mAng lii v6 6m\raa kla khAng dd cho an*; tgi I'an-thanb dirng AAy nbi xulnAnaoh luAn cAn rAng Hirtrog - cA vA xA phA lAu ("bA lAu) ebo tAn Tru-d-ng I m Uin bAt khAng imrnn o-dA ibAng ngba bi^I luAt, liirirng-ehire gl di o6i mdi tbAng biiri d(x> * ilo dAl Hai dug dAy kbdng muAneal I^y bio nhA BAT lau dung ddu onau, k >Ang ng;/ Qicri r&i o6i cA (rAt quan dgY P^4j lAm dUY 13 ngA* bai Arg nAv 10-38 unh Ngh’a bAo kU’ tAoAl Pnong lei nAi r&ng i T pbki dyn di lAp lire vl c (>a eft B81-BAI la dd ague dAu ong ct-A nba ngaY C (BO bd ,tu IbAng xA SU-lO-nd xuAog baclieu xem xAl nhA Anb td-e NquyAc glA’ nao cung dirq-c; dAn • CbAng giAii kbAug nAi irir^c, tao lA cha ua't loiob-liati biAt d^n di phAi B8Y ru-^u, tAn hAy v dAu coo kjp, vl ^dd dul rAt lAng [thvong xirng cblAu Hai dead (riro-c c6n eba mf dAn vA nAi i Htfo*ng cAl IAy S8U rAl muAn dgog rb(>c nAo Y tbuAn dl cbo vAdAglAi-kbUYAlcAu-cbUY^n , lAm tbi lAm, cAn khArg Dou CO 1*1 H van ogAo bei muAn, Y 1^1 to rAch ehu-c sire mui cbju Am, neu KhAog BArhiAo lAn nhin, oat vl da c6 Iran liru-huYCt vi bai , give dam life tAn Phong th| dang kOAou ui nU|n ui | Hvcrng chire la dirA'i bAn Ba lam gat-dan abo ogirirl ' cho oAn hvoog ehd-e lip vi miro-a oba (an, udo knong bAng cA nhlAu chirng ntao'n giao tru'J'C I?' de niro'c loi dirng vA dAu oAu quao trAn oi ouAt nui, tbi tai chu quAn Cho* lAeh nao dpooDO kjp vi ogifir* j Ngvo-itacA y tm cAy rai Idng cAog - binb ciro-eg ta or CO tra udn ma Cai aub ttgbU nat tdift pghj cAa quaDCha-quAnCbf’ lAu tbi tbAi! fieu ong ebu oba bat cal ctr-cbl ciia anb | N N nbir thA tbi anb lifu IrA | Trggog CoAu Ibach o4- 72 ioi cbo Am du-v^c cai enirc ga.'dan liro’og inang cQa Aae Usrcbiiite Sai((r,vo It) o&m Ibb abut riOog cbo hoc aob sinh thi sir hoc rAt vA lAp dgy BAT ■ BiNH hoc smb tbi D plAme £ P S vi Brevet ClAmeetaire kf nh (2A Seseion; Ngofti lAp iA aonAe cbo boit ConsAqoBu Igl hfii hau toi sinh lAp 3e aooee mOi lAn, Ig* ofadl dinh vAo 2'1 Noveabre CO mA (nAm oAl lAp rlflng eba 1938 — Bi chga mua hAd nbfrog ogirAi di cA bgc aim thA i {Doa trffAc lAn aAt viAc IbiAo >g rSi (Redoublaots) Ma6n boc viSt tbbi y pfiiiTtD vt ddoa lo ' Ur TM da«6 %'•% 3V 606 iro 14 'to* div i liOoii l6 S"6 6 I '‘.bte 274.108 s4b *4a d2u dove 14 an i‘i 6t‘t Nlitrng vA I'O^c irung hey kh rg trung v* h6i M x6 ^ cAa k^a bA dlu dao'c dir v4o cuAa »6 c*:iJng IAy a'Ta lAn ^ MoAnlftm il^n.Neini (tbA-dbng no-l rgp I’At BAng tA Dbfrog hlfu buAn Id'o) algoang-cAo Aon Aj/b a Irong p/>dng oi ede ddrn vA ncr< Xing I \am-ky i\w-Cong I Wiidli .'J(; JiKic /luing fia-chiiah>'iat dirh thoftt ^ H6ITHI> TAM Mum chu tbuyiin cung xAch bAu Ciukhaeh Ihaiing.qi6 nri hfn rirvjai \ rug’u i'^ltklAn dA tiAn mA rSi, bAn rdi nhA Tdn-lal-TO’ Cd pbai rang yui vudn Hay 14 saDg xc thoAt Ky, Clng nS^Jetg dph,„way«n6.h,nam th .‘pWag ”=' C4l Iiothfi nhi,thdi leo deo nhyc vinh Kh6i llnb tin thHn luAn LA-lrung-HcSng lai vai • Trdri xanb sfrm vOi ghen ^ Xufin t& i rgudringoc ' TbiAu quang chin chgc Bll Ijbpc dSnli chS.i ko giyc xuan tan ! khilch t*i •' Ngan (ia muon hoognbuOm S6nglh4cxinvangl4ic5nBCr ning chang Thi rua.VSn-Ban Cii-lao-raay TiSn cbdng di Hnh Ph6ng-thu, Bdig dua-ng Bgoly ngdy d? ddm kij liien hge rirnq y Irdng thdm tham Ldm chira gioi not xong chi Kinh lOng lang-iiadn ch^n rirgu nay, Huu t^ng v| tu*ng Khtiyen chdng oi nirae cha danhthj nhutthO vl day , Kinh khen tdi nghi tdi C6i-b& dat tb n jcin chSng j uyen thdm Khai ihdc edng thSy Irgn j Kim CO l&i hay kh^o gdp Ihdo j ldm (iOp buui can-gua dirag nan Tam ddu van chirang chi Inr&e mi^ng Sanhsd mil bo di?u COD TrdrS NguyJn-phi-HSng tU NgQc-Chain Medecin siuo Aunatniie uud’C dii dau mau tbSm lot, Cdciy cio coi siepbai vang Giyc long uam tO* ddri tranb canb, Be h4n hong nbao, ph^n Idlin H9b vAn 5aohky tu qui, tryn mdt TrAcb bSy ('biia xuAn quA vdi d*i, C)ng vl Sdng • ohu^c nin Vudn dao ong bud'm lu6n than van ngudri ? Ph^m-vAn-Ngd Xdt chua ebua xdi long 'i dAu thda Cay dang cay lyy khd vai I ding th&i Ihe mai khen tdi • iVay luy chong jg chia nam bac I Cling khdi-ca khiic I'lnh hdi- Nam xe y l/iutf/ ldm trony ldm Xirdng hoa da Ihoo cdu binh Irdc Mbxekhirdnh ph^p chieh chdm ChU nghia kil bai qudng d(fi ddi Bang bay khdp xii nifc hiranglrdm LA-Trung-Hing Ch60 « 7An lutm-i danh Iht lUn lanh > ‘-Otrany llini Nbidikocinl 4, bio irnh thSm, Bdng-kbi dong-tbinb chi phong tam Thi bo? ro rAng loan vien cbi, T$ugdltaonba toaliAnlAm Nam vliu d?o ly ndn iriky I Bay bud*c van - chuang \ Chdngh9a kheo chu.tc ch4m, ! Vinh hdi vinh bi(l biibi dtra Bjc-ihilp lai ba, Ida cam Id L«-cdng van bye tieng Vintrdc cho trdn nyhia-vy ban irAm Hiru h9B day : pb4i s6ng» TrAm nAm lham ladng Nguy^ntrung-CliAnh Bud-c duCrng md*l sdng trdn r ằkiiằ.ằô ?1 ằ* tg W" #* ôlm ok Ihl gi* ã*ã mfi 'Olii mkiB ôã'ôfP 9:ằlr k*u nnimg ||g Ii)k( 'ik 'rk' fillikt! o| OB'".: r^Hu iryitf Blôh i-tiAl tHv ôã> qufii ãb&oqu|n (Id tha k*m it thup- ã* Pôjl 4>n kh! ằô mu8n la« tpfen cbo h'H Hhl iftc mft nhpc t(,i fk tboa ikn kern v^-s«nh i)it} lK SIMON |-*k.f itm *ã}ô t"ny sai Um »oAi gujSn k««h Bpng q3