/ r'''''''' idlB&lSU SCAT TBwBIt t I wftAt at iBAfiQ MM AmuM !UM inuv roAi Vj omeiKOM rmfuttia/ ‘ K«UTtll*VAlM AA Pouit''''AiBs RriMoifcw WABMMStn tauvMKi;tot c«M,»>UMrLuc Tinh Tan VaiiP JOURNAL fQUOTIDIENr NH[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) /.-r'' idlB&lSU SCAT TBwBIt t I ‘ K«UTtll*VAlM:AA Vj - wftAt at iBAfiQ MM AmuM !UM inuv-roAi Luc Tinh Tan VaiiP omeiKOM - rmfuttia/ tauvMKi;tot Pouit'AiBs RriMoifcw ,HO*I WABMMStn: c«M,»>UMr tpAI y, ti» Dgky U t* eh«a aligt MMktolklka t* * ãtj Milô MM ôk Bity B|ôy U U all lUq M »kil BltUstra**, vbi bdi bi(p vAi ogii mi «u«M* m a ■ha iL LABelfia-inni.4Ai >■*' on dog Bdloniy mfy nii trn&sg bdi bio chnoog i diy gidp cbo bdi Ibioh hi v& Uy Boaa ngii bba v< nn III wg iHiET liriE ngii nSl ebi dng Hdlooryn mot long bAc SlTTirdNG CilA DA\ Nh& itgiy luplfi-cn nghi-oitn qain • ehe edi ad; litn aS dp-iodn li Min-da hqlAnnaai, dnp md dog «d H bia ftdl ebaa Ifln vbl ngnbi n vi ob&ng : bio ninniUedndi ntn viA bio cd bi xim pt IqimUbthi ngi Id My.eha My ding ngU nftayjjio cbdi Ngti Ui tidi qga rife h ofltlndlebolaefpeieb ' r&t tthtn Ide cMog may c&ng U rni ro cbi dO; Ngii bba «l cbga mdt ridng cbo bdi d*n« bl ala nbi kbi mdl it nhilm vio nio dan fm tU d!a dd till trl-nlo kb&i bl Um Uc quSc-gU xi- tri rf dug Ii Um daqc | Rioh thim bai dog eh&-bbt qnl tbl bdi biA Ibnong Uy gUog ndi vly blob aa San diy x)o tblin vbi ld> doin-tbl, cbim Dom dnbng UbdU mdt pbeu on niy tr&m nim 4di edn kio tn-lb dl Ue n&o UwyM gbi lac Uoa gibin eie bl«u qol-bie BghUp Um ebin bin rd cho bdi bio d moa Ibnfle v v Khi egil dbt IM tbl dl uy Un nba Nvm-ky, vl tdi kbdng biA eie Toi qnyA dg klUn eie nbi bio 6agSi;d> dbng diy xin danh qnl-bio eho bit cdn bUt mi NamJi^ et o dl ad nbnng Iblm sUngebjbnvjb^vitae kbdog rfl ebS g&l mandat tq Um lae cbd.; bgoc cd ieb iL ndn Idi nIUng U dng De Lnebevr bai ngii tdi vfln blA bai tlnb nbn v«y ding tty bU eie qnl- NgavL-pbto-Loog vi do| ngii ebtng vl danh Iql mbi ebXp bio nbe ttim tn&i tbl din SUn-k^ MLrdlndtx:e6Uaingbi- biU mnbi i^y nim dn bao mbn tri bank pbnbc lim Um Sin ria vty nio tny vliy Idng ebtng nfl Hiog Thna Cbb ed pbl via din baiadl-dlng LUndi pb&i Btee&b< ngiy dim Um phnong mlndigncbo ■Ung voL NGUriN-TBABB-TRA Ito-ea; Thaak-lhi; ( din dndng edog tbn ong k^-ngh( mi Boandog bdi-’m6i«.i bin vj bin bdi a «hl4e djnh lU mii nbi b mdt ngnbi Um bdi vita i h0i-b6ng quAn-h4t Itj chb kbdng jlnqe bai V troogmdtnhbbtami U bin bdi eai-tri Ndn BtAtry ding thS CM bi H Kg nhdm Abo dieembrt leniie.dogHrioiu7(c6 tarn eni ngii bing Idng ebi fib 31 khuya tbl mb bdi Oog bdi4rnbag dl Ibi ehU i'lA code tbiy eh&n Cao«id^ eflng bain kb&d ddng gUy ihnS tbto tbinb-raOBg dog NgnjSi C& xnngrtt, loan bi qnyCa e&a dng l^biob- Um TbMUn dbng diy < Ngnydovi nbie 1^ Ijeb dag L^ tbinb- t&ng kl ci? afl bae Ibta X ^ng bfts N^rdo gureo diu di Uy 16 tr«a taiPbipqnfle tgi Pbipqnfle M.r.- Trong afl bdm ng b&o quin Ngii ndi ring abm mni idy ngii ed ndi boyraditrlqni.ndBkbdogdidirq: Binqaa dliblxin bge-diinb dng Longed Nbi-anbe dq Ngii Ul xin eho I Ibof thin c&a ngnbi Lain^ bing Sn-pbam Hge-khoa dng Blnxln b& IS ngin phg-s4p Kdl Idl trdng nhvy ngii nraflo ndi fr Hy xin | ebn-tdn dfle gii a6a Igi vUy nadi tbdm bgc ird ed ' nbim U; Kbi dng Dnaatm rin b&y hge blog ding vio tnrdng CoUige Bio qua Annam tdy tbeo bang #in ii(thdo.-Lbi ndi fy ebnn pbil djah SOOO ding dfng Up mdt ibp day ddn kbdng Ibi it nira eflng pbti gUm thni I iy xnflng eho Mng thof thin ngtrbi trabog Lyede frtneo-ehi- I Aooaqa, dng Long nghjeh loin vAi noli dng Uonin xin b& 3600 ding dng Dirtaoo vl kboin Iy ngij ndi vf nin dam tboC Ibin ngnbi Laogm mi Chin vl hidp p cii tail BgirM roa (ii Its Be;4.BBd(; (S4 Baasard) c ■bi di; (bip ■■»( ail raMav Ma-cb>B a.*. , NfvM nj If liia dalte«ir^-a- sta tao USBf bia el tbi m it II edog blnh di, U MH nim cbo 10 hge b&ng doqc cho bge vUc Ihul Ibin ngnbi Annam, ngnbi Ird nig bge gi&> aaag Tiy mi bge vi _ Difad o mi cflog ddng bing tbningnbi ngii xin Nhi-nnbe pbg efp SO -0 ding ^in, tbl eflag U WfI edng ^ rli: e&ng Ii eie tlnb eflng phii pbg Iblm , Lbi vi«; hgj blog cho (r& la nhbt li *ang Tiy iy U Ibi H tbl chb eblag pbU I lbi ■ log Trinh ua dlocbcho lUt | Tbit li dng Trinh zdog diog mCy Ua xin Iy din cd feb oi xin pbin bl nbau d|ng ii vl Annam ddQ|; tbuf tbin bqe I; ii iaindITiy vbi Annam kbdng mi hge Vlo-dl niy tdi di ed bia Bln gib 20 mdi ndn bfli Hit eii'lwo>ng Tl»-li|.baag vaa-ni-UBB* (Cbolooj adai MlrsadPI ndMAogKlah di (Cla-qnaa) e& t dim mi (hdl k«a vl ehm kip ea dnge _m to dim aga xuSof • blog Ibol tbin ngnbi Annam, cho m&i d|ag dqog blab dng Pdtnu kjt Oog bdiHr«6ng xin ci I vl vi«e dng Long xin ddng lbo8 ngndi Sung, ebinh ngbl ii Igi bg hge bSi xin kbin dft kbdng ed chi U doy baingi odily lafxintingtbnithinAn11, tbIy ngbe hgp ndo cho li bg edn cd dng Darlcf xin tbiy Cag-midn.ndn nao C he dng nghj-viln Annam ding khb; la cd nio lUra eiJ kbb e&a bg 6ngTfa-«-Trinb ed ngbjeb4ii|ii mdl Idog kb d vidngl mi lim cbo bg mA trinh mil tift cbdt cblng?TdiiecUi ling7 Tdi ie ebing?~ Oi I hi«n thbi, nhlng einh bio ri boa irdi kbdog pbil ii it Cflog cd mdl bai ebiog Um Ie eh& nio dd mi e lild ebnnng-dil khieb OJl-HOI BbmbiDbinh, nin mbi Nbng v«y biy nbb eia niy; Sdag S fib rn&i obiki ngiy bdm ! Hfln doyin IbJin if ning tamng ngd i^>«-t to M U„, nl Vddnyindfi Hiinbf Itnbng pbdiig qu, bdi bio ebnoog Nam-k^ nbdm Cin ebi pbil gSe Ilia, bin inbng ebn dfi bdi tbvbng tbvbng nUn nUn tgi tgi hdl hdl quin qui VtoTtoilpte bio ebnong biy'cu «Mig Uy lUo cfl mdt ci Kaeop naah-lhig Ie U Sepitutrt im Ndi ngiy fy bin bgo nblhig vi«c fagp-ifn: ebo dfn bn daab (n khlTi tim Unb loan dem xang xi bnnng mdl chbt ggl Unb dbi tnoreg* £g nhdm Dieembre gii ngnbi dnng nnbe U kit kbdng ?■ Thnbog Um ibmi k& bi-dnh, dl bi-alnl thin kbd nbg: edn dngibp ieb qnd- Tty vi ebb Cao-miin, xin A enbl mdt gini gib eflng kbdng kb&i ngh[ tbocrog pblo m^, efainR qaia bao g Trinh xin Up trvbng day ebb mdt traog ^Bo aao I Than di I Anb hbng fy ehl tdo fy, nbaO cbo rfl eg dnbng dbi tin tbfli dfcl ddi Uln phg.cfp bob phoi thiy noi ddng ndi; mi mdt tbnbea-Lai)g ei AngNgA-khtemAt cai ofta dl ebo cic Tj cbu-bAt At nfta ■ • Jiln din die'ek Ub nghi-Tiio qntek Uoaninr 1e BtilieUor ta Old da t^edi, nS, kbAng dl tin bit tlobTla^iakSdgoa JmbAMing Trpag klab fbls iag flag blah aa Oog HA> iriraog nAi nig xin gl$, LM tei Bin ei bAi din ding tiu mi kbAng A tin Uil b|l )Hb Um, kbaPDg thM na lii tea teie cU qalteko , pflOllg TBi Lge4ab tteg saia lutl Bmb dng bAl- rniog mAi xin «& li Tl hlng tin *p ndnh dn teo kl CAI da tag IV Mag rAag teiqbi Mi Ms kbit, ngoil bio qnin ding Mb Tj & bin h^ cai Ir} Theo ji ebia.flV cia li qal-bie i^ Alag It Ong Darrigade nM cA khd gl din labsirWlM Mte etaUiTlMiMr ■iteHoia kbiag bid ibatfedt BOO ehgr Abide in bin hAl eai li Tl mli Ti bAt-TiAn dIu cA mAt Umr lAlrit troag Uag dts I Tkl gib tU ebll Mb* rtl b| tri, cbA kbAng dope bai ba ngoAi carle dn syndiquA (gil, tea bA>TiAn) '(ebuakAaiapaeu raralek tor pate t tea Ibl sta Ur eUle dl tUp irl dla glp c6 gblAm cii blab, ck Irlab cii dA troBg mAt Bhi bio mi lim bAi-Ti«n eblag oi«d at eU Us nk pbta irieb abis tea mil rM aoia Ifah eba aSag (hi h(l bin bA> cat-trj, NAo bAi cv ba eteg di Um blog eblag aai, tI khl td Uab pb) fj tbl ■kl kbkr Uy ci IMeb«cb lahat aefil pbka Biitr, ding tbl eao bi Hote Qaalo Oog hAi-traong hte U liip , Ibeo tei dl oi tbi ebag KbtsnAe; XWag das al ci pbka a(n ihl -k; B»o nbiT v« 'ASH-TRA aab-ibiT acang BpbteqoiB MgXiQ dtef r the bgng r nha pbU Hfr T«,aln Igi\4,ai6i aoQ^lo b&, ixss thin ng'BM idi lolnV’^ ngit telV i Laogn mi ^Aanam, li bBi troDg oam DgnM g tbaSngtrM ig blnb rfti: eblog phii inam khbng li Tl Aobtm 23 ci h COB diia nh, rop: ki ebla trta agokl dAag rdr lal root ebi troag ebo mi eta ; Iko cho bkab-kUeb tA eber ki baia bea bil-biag Dta Ikog eflag root dip ahng khipg liroe Bln rlag : Oii tbid diia il rape agoAi ok elo ebl ci eh«r blr b« tail U n aoic aUag ebir COB ml! dS dnil eoag xa$Dg.eber dgog ekt gl eta Ikp eki a(r i cie ebi mil ear Util lei rapt DgaAi root ebi hw> ok aa B»i Tlr bis 30 ikr rli^ cob Bit bio It mk trkab.rii hai 4A blag obtia ebi M Abb.-a diia char dung bka dika bkaiar lar ei bla ikp, IbH fht gim I K« dio IkBg dip eb(t oboag mitdlo n gli l»l *6og Ui, e SI d»T i ij cDag pB(N.rAliD»lh&l U ag dir li Ttr Bka aka, al ci gip chi dikn ebi peortlbi, tl bi, bbir dip ebo tbli cbk) kto Bi bti nab mk bai aguii ri Lai pie an ebo qaaa trka ebo Hob bit ebi dta cbkaIhkPb Baqaea nk bl'.ebi arrl Iv dlo aail ebi rfl nblla Sia mil eon b| ebi dlin ela ibil li, Doe qoa rtl trorla ahlis ebo ebi ei xim dta dlko ci Cod al b| ebi diia cb«B ahtm, (hil ■IB aas dieadMahkUiapai ttaode cbM mk eblt Unite ebi Ua rlaf thuAe agofl “f 'mate ud bk^cbo -4* t.t.T Bea«i«tea Uogbko ■Til mk tola Mi Bkr bit til te lAa 11« Til Til chlaj Wah Wah al al bi al eA Ur diapbilmk loABMatbM.mledlo^iidl llil re dir d uo dk teg qnet M bi.g trA 1đ ôki ti* 0|!U, Hôm li o»r bkP UI cho Him blag tia nbi t dial dta| Us b*o b Si^d-U ahltaM U tbl dbo| md U46 Ha-teogkodatak.trkl.tey rim dotag.7 dtog mitki-lt Bt Dg|m kilo xih S dtog s»t U4A Glk rt Chia gtl di Loe-lTah Hti Bgky tei Bbpi : Bkeh mi., bknh bkq agaygl ei bp bkah ebl tbttnhA mpl tbb bkah : Ma iteg bd Tiagah toyd thi agpt die (hi Ua dope, bkah agol BUta IbA kbke ahaa i Mob m|a Bkab otog eota Uwa dim ■ tUoUthfa Hie, eoM hAl yke tea I>taf Bhi btad te te MLhUM • MaMteaei^ ■a Obi od k, Ida ,r BWBSCI LOI RAO CiN KlP dMaailMteMte « ngkx eiskbaoad Tike ebn des teo egpM ibl td b6l bopog Tike bit Up lie dem cho egaM, MM dky bis agkr 28 Dieembre 1922 Hoimlar P.Kga.T Tlkt IbP hil tbkm til pal ci fUe etae bopog Trkc *S bko L.-t T T ci DgaM te 1297 Ti i« I»8 kbiag ? Td lit te r Ulm lUlDoa 2Dgir 0ni llnb bit I«lnp6a« BOMSaCliloh dirOiig B-irDue Cln.qaDD) cO din si IhAI N*r *1 cOn ■UAoTt cbm kip cal dirac, oio il.iDbil tbta 10 d&a afri Chin v« hi|p pbS lafiiUai eOBgi^hiog laatnl) c4 al doer: let il a»».4,r asABhiobei f i»B d*B *k ch/> ebi te*| da no MD| bto al ed nit >bl dfa di mi Ur Id TbtlU diBf kbeaait ogtel c apf HiribtH Bhv la dt Dicenbre 1921 datae bill qols dAmft khUp-ablKre aio lio Ti tut lAp iu'tpc iho'grti y* Ao-bop IrvAsgOiBlarah loi phinao^ 1*0 eboatograboc-lrip'iii B(hTblta(Tmoia‘ TbM jy diBg Bgbi ebo bii tklogbfll ei.lL Uo BAlTt ibteBf agtr oO Iwr Tie lAp ok elan bl bo«4ri dall taokl Ld aba bfta qei al, n6 IM Ur kUa ok ^lAa Tks lApRAatialTlM'B M ti.| aghlte Bgbl tAI tri lA ail cbi> C^a «iB air oAu IB fU maag Uab xia kMog rbira li ci ■MjhBdao'C ihoteg mSlKkeb sAiig dkoi «hAehlo|ebo4 V CbA dlta «h6 dlin dAOraO - Hi»a Mr> l»t Chlu-lbkab ■kqooe ebi dida dUIb Uo ; Diky M-II.22 Hky Bkl ebo doV glky hit ttofe hl«n LE NIL * i; Sk ^na oKs.'icrsBa OiatraykD Up Tk Titc Tkiia oiA HOP omrr, «gtrM Uia, gi« rAt nbiAo ^ flic Til CHlRH «U uc -r- SliNG -y 3:rw“r.“5SEspie gpde TBki ete BUPBAir :r;s •» *“ au eiiw tee tllm dll -Qoiira ■Biibnnt U itSdO thPibAm a ba— (au eba eki qaaa Uab cAa e> moi A dta mk Ul dft Tt, tUd dm T moAc qek CbA eiaieboi bill elUd r.-Vlyte Cd/a.-Vlr Uba aim ny eimd cii blag cAe md aguM LSMSI mlab Up ra, db Uab (At bte Hte Un T* Uab bta Bblta Um Bba ako ei Hiob dt Ti di ma ihft mit oil qola bla thft coL «■ dan motamiJgl **«'ta.- M bl* Tlr mk b*> OK *ô*ã ô.,ô am _ , -Ua lroA*g kly wm — diag dieg iLg M mil mM rfl d|Bg B Atemter At am Tt mdc M Mllô ã UMOW TIằB7ltra8e bI;7 «*i« bye nhAt dl Mb nia rM H bs6a Ma Ifra ban ete IHa ^Ue trcag eU B«^4>b*B nlr • ‘niH tbnSe nfer loye «* Mb«-U nb« ehg;«B b*B thnSe ãa*^ hôBằ abb b6 aô( ôã! thly Wa*ebô aJiô h«a|| *«n M oa.abM hta.B« nil UMa Mm na Bte Tl4e bto-eM thBOe lit k} Mm ttae loB cia e*e yua th»r tbafe n ria mMi las abb e* agaM T4; H agabi Naa Ihlj Iblj 0 O g g S g THa tbaSe afej «* 4o Ibeo t mMt baa bing M bbn § Mo, hoge tsiB tb*» too cba qaan thl; Me ô4 biằôfa> ebb O ãblag hi ^ aba Mm oai bar M tike bom tibia kbôm eb tb* (!) Md tabu all kbôm ôã ôtaôe kbba dbi ihf •ba " ^ T4ai thaM abMb:aia bag UMURtRIkbarba a^ftaa h«B bbat> PM Mat tbnfle aM bag U SOURtPB M aft aga^l rft agat tbtaa Mlba U»a Ml at) 11 MbM tlab (M Btt an thaBe bba t*r gM Wrn»t^m agblfB aba rt t«t >!■ tUp Itfl n b« h«B b*m Mat Mo, aM bba Ma Ml, hbMg ab tbaCa a«t n a* yaaa Mr b*a-ah»ab*t byafM Ml kt la^ abah bbo>ahB > aha T ‘Oaa laa aM g g g g S * O P P aPri 990009000001 »ooeoooo(.^'-70 item «HA I \ CAM Afii oi zc atm M ahaMaMa Pii i A Ma la hag P i4: TIfM RAN VANG TAT I - - ' C:oa>j noixjci X P TI$ld NAO bAv? 13 ^ ^ wu -now «Mmi> junm ■AnMAimm zUTi«MtncEiB Khb db bd’kl I gibn' - _ bly aivu Ibt ebabe I9C, dt »l »Ufilm dbo Nam h(t h(t sbe sbcCbeitM Chirkl pbi«n Nam Cbei tM Chirkfl ^4 m Cb«l, Him nl; thkog 119 bing cb abikoR *v dfii trb lubn Inbn Mbi rfii baBg dirye biSi: € l«i dvbng Caiinal, bfm CbbM A cd bky mdt ebeb dioi bM toi qna eitag bam btf may* edn D^r.kf lai tbbt U nft chirfc 41 gafogirdi mb thfi I9I Nd di biiv n bem ca trim gdi dft, glXy gdi k« lodng dk; sb? rit-rbog gdi Dbo eOog nbir gdi nCy sde &|ng blog nbaD.Troogdfycddyagnhi4a Ihddd kbbe obao —tbeo obtr Idl n( bdm Dd — (bl tlnb nbOng dft t!«m Dd bbn S Ibn Nd dbn gify riog; oblknggdi tj cd dyag ablM-rndn d8 gib cao bbedemg8i.Tb*nbtrt ^ HI$C ; TIiAN^DA:^e d dating iBtpogm stf liM /« U c6 Mb db S bdp ebe Ibd noa lb< ibnoof baa< «b dba IbOta abdl b»ec v.v («l»« bbt lt.CblD«C< cbls« cd tlta DSC bkni Cab U«Brla Kbs t«7 a|ndf dd- tinh ci boftn-dla dio aa ddng vbebe Vtemg^ cthig Mn-ngp dong CM b«t xobn ihl cbibg ihMo th* cbf: Mmcd; ab& ed, nUBb trilng nit?l Idi b'o(c cb^' shin, b^ ibm sin ri**b bdog ta) do-kiln Ong GIUNTOU chi tifm Tbng bifn CON N NONG ftONG VANC yAM> b8l hi Ml-a d bd d*a H0Pa-T* rk.Uediklka klm lb« La iia la tibl dbo cbn>f Po cbM bbog bb^ Iboo ddog «b Tb ddag doa M Hbtg bbe a**H.T« hbedb mb MaiTb di mAo Ibab daa thrtt Mt rb d* -•# nyda, me tiMl dd Cbba T* ira.ml stU mTUi^ ablb ebl6ilMl pMa MHbeptaymaa'y.ebb ^ oM tkJdl M« dba a*k roaag gH (nbHrt db k*a T»J OM M* bba ddmM If Tb aN£»M* ebe aal kbl aba ebe bag ilB 0*1 ằã**ã*"* ila gbb 4* 4'UM Tô Aebasan yjBToWWP DO liiJtxF CHUYEN Mh H koM Trmf ebe km CpaaMm ' GTIH 1> kM.#- GH Ho-iy biBe WOLBER T6 ed ruAI xe n*y die h)«o DDNLOP (bieb aoO T* 660 d teloo) B»a :hhi d* cbo X* nUy dtB ic« diDUO XlB cbo qei-vi gU lAeg, tdl xea qad M^hcadirO TAl dtag tta dodi ah U Pbea-lbi-Tbo dta-blgta efta Troerag-ldi Triab A«o U Chbe-fin) tr let TbM-^dt Uag Tbyeb-bd* TroegHibdt flag Rlab-etf' lln* Lo*>xayta Sgnyta eg chlag ila cue Ida eb8ng tdl T* t TRAM NAM KHONG PHAl U>K cSa bam r • o* rBiairaD^ G PBLLEHJN -Bin - TI£M H0A.CHCTN.bUKG NCUrfal.BfrC.NHU*ll SBTX BMimrd d< ia Somm^ Saigon, (ngaiv gart xe litt giOa dig-ei) Bit pj Ldag dly yla baa Mag boa die Ho- dOI Pha-aip Irarg blta agS Noicbinke tlaaobliiThte Vlab ahnl II ibodrg el kbM codag, Qot irdaltphll sidcSojta £o le chdi Icdl hay bky Uayda Xlu b| cbt M Idl hd khe" TVdn-qoa/i-nianA (rhacfue) Hiring truydn C*i tri ding eOa ogvM tiio phu Tll(fATIIl£.\' — T6o Chip Ik mdlngufrl luphndlta«Klm.Ngoe IbndngBgky Tie _4I cul d Bdl DiOwUaa Mila