Bfl iHO t«B WGM ni» TU alovBMBigriffiTwtt^rTilaiftQ Sil?^rM(iIaT5SlNSAj5fB*T •ratctra PKOPUitAiMS MlUTtN''''VAN^A ''''^r LOCTtVB SAlSO^ QIA BAlt A Luc Tinh Tan Van bAbtA Iiftiisa„ on» Hu Me lU k» A ai*; «»e[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Bfl iHO t«B WGM ni» TU alovBMBigriffiTwtt^rTilaiftQ Sil?^rM(iIaT5SlNSAj5fB*T •ratctra - PKOPUitAiMS MlUTtN'VAN^A LOCTtVB-SAlSO^ '^r QIA BAlt A Luc Tinh Tan Van MauxtujmnoiMn VUUBUI.M*u en Iw A JMiaM ra* tn larun SrTlW«le ■—Wa r^(LyC:IlKH TAN-VAN & N^-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)^ bAbtA Iiftiisa„ on» admd-.MMHagdkx4 ^ tmiag e>>a pbdp da traiac tape Hdi-ddag fy o detlc U Bde^pe ao-diUc i * NMVTT BAOiBktMnmMnflky.trfrBgiyUrtdiUnhrt oo IVhd'ng ngh^ c6 quan-b6 LAP NHA ((XLTV XgUMpkt Kbdng luAng Chdnk-phA oilnA lim diu il nhife Vtfc dS cS Mr cw Iroag tgch dirge itdi edi tg Idpgudn ••oug luc iiriJi cne, rai frong linh thin da lUfa niin la biy dionbk ibnomgmkdi Oil Ril gbm ghi cho phibng dii !?'*• fill' mug cdi Mr CO dlm>d byc'bynb thi, edn mdl Tide nOa efing tyi ebia lid mi Ihinh edi If luu-lragln iy iAe ny ed Thfi-tya Da, ngiy no cd cd bAtHdyo din cAng Tia, ngocra irong nirdc itda ebing , XdhntdvDgx ttaibdmUOcldbra hM talo « iBl lyi tbl deag phil «»B A Oatraall daa Khraa al tayxamcyadoilktouUi JIdttfAueoD box ak/NB0N6.-Hftl2|li ad a^ Ihfy A da lUe al N§hi Ifkm ^ch ngM viH bdo nghi nhge ixi nghi Ml Td cade Ml efr/mmo dig Uaaxd la din gi& bifi bao nhiio gdnh hit riU nga xiiSng ngk- ring tin M ring IS, nghe ring nin, ring Air, taSng kbdng pkSx ii ,8 u Cdi pbang^io hdl r«W-tarng dang ran iKf din giip edi irl ham mu6n eua npirdi ehl blit ddi ba tdi Mn-ddn xira, mil oii edi diiu hdi cfl, ibl di lim Huge dag IhSy lain Sio li Lirath&g^inh-uin nio ii Ti-dai binbb a Cil tSi Ml eSa la atn uif giir loin dung edi Mn din H lim phi big trade tin khSa cAe ngitdi la xrn Bd li edi Idi hdt eMtmng b xir la Ut Adi mdl pAdl mrA Idm too, Ikl big giir cling ein gngpgin lim nig Cdi nghi hdl di nhit Iht rAira ed Ihl Iran dii eho dope (inA oS x&> xem iihiT din dig li eimg Diu muSn liim gl di nda, rii cUng bit gild Irang mil hoi cdi bin kieh oui rdi dm tUto-by cbyy »yi ^ Wto riog; Ngii Th4-tna qnl dge nbt dim aeab Idng dim di rb X Ngunjbl iAe«lnh.Tl M tMn ta-hinb mi qol Td ihnbag _ edo dye Ung diiiH|i,c di rb bdn-dyo Bin tbi chft e ebia ebii eirlrtn dyo In hknh, cbo kbAi dla ■iLnai.i tbam khiSn ngvdi Irdng song dg TM, igi.vd cdr.tronggilj phdl ml dbi obi rich Mch nil Ha aao e^ •ong t8 Biy tbam lam baa M ly, cd bko ehai "* Dgirtri edn elt dt Idng ki l«i biyra ngoli a$t M nhln ring Trobng Bon, Nhl Xd: kbdng pbli lilag Annim, tbl di BI tbfy rd ngvdi Annam kbdng gde cd-bge Nlo adn thiy trade mlt, II -au dao ebo cbo ddi dAt Ufa Uio eho mdl mdt U ed cd tboSe b} din node nIy nude nq dam vlo biT ml dinh t|n ml gpt I6ng kl »*^.haiU,A nby«.Nbbddng tbam lam bam bC Trilm nbili ' Dgly ebly thing rUl, din Iu|t nghidm Birang l.dm gaSe-uin 11 dd cd cdi hint Ut eich U ngiy Unh II cOng abn mb trqng tbf miy cQng kbdng ng&n mdl liln Un nhllu, rAI oindt khSp rim cbo Inylt Hly nghe dn bin din Ti-dgi Sg ihdl Cdi dilu ed Trang-BSe Nam-kg diu diu eOng ^ dim nhn dim ihAediy » rb niy tbl blit: bd khdp Irong xd; eho din bon thilu- qu6e-oin di Urn edi nln hgedhde cb|t e ngki cho b& ghdi Hal ning Tbl thl cd Din trieb aao xd tada lie ehai Adt d&n e^t nhaa, nude, edn dong ki-euu mii mii Mfl' Ikm tA-1A ebing ngon dao ngii ThSM.ug luio on i* CO bAo-dyo edn cd bye ebing Tbl nlo cQug loa lA bd dan dbn bko Uy dao Um DgJ -ng«r*ng Mn tbS gian niy ngi pbli edn, lim aao cbo tnjdl ding eOng bill ding edi bin hdl rai-hrang dl cAug?r-lMu hge-thafi eua Au-in, iodn ebo ngon dao cbo dAt Udo NAa agdn n6i cirM troog Ibc 1& vot qni Tro tg cshin-Biidi cdivtyl mil *ll IbCm tdi la|a c&a M L»- gl rko, » llhn, dkeg B*B hkA., kbiag ,k_ tboB kl«B Ik vl ad Um Tte - -M kbdag hay tao ? Nbk-aodc, nfu ' ‘nephlBhCoaalaaliaeplerkBgrQBde-hdl rle dog cdi dirge leb ebo belB-clo •„ tbi.' iMnh Auger* eleb cbde quia TbSog-dde Ngki, neu chtng llm la«o vl rife chlng tbfy r6 cd bye 1km hyl nln Thiki U kbiag bka I I Nblto kbole Uoag bli dlio.ibnyA eda *T fy it *0 rii ro kb«ag *1 trtab dope Pbkp, cbd cblag pbli lukn t1 tbude- pbong-bda byi nln dfaknli-tr| byi tblBh CoaiMeliaople U dug lieTet parha BA MK ' dang Mb ioAn ã? fcho tto I diSm, thtn nrfi khAng pAn, nghe dff lo4a chiin t8 cli Bhi I X(t> lrtr6ng«Bon>,lf;lqrid) hb Tio t:«c oirAc Ci^ theo m«l li W 1()«D c&a iaUy Uy kiSo-thde b Naia-kt .1 lik 'i^lodn efia qui L liio-bA ThnqngHhor Phkp-qn5c.eihai, lAidI ed ItfTc tbndl Irong t6 Uo bh« qua Nani-fcy dang Ibe b8t r«i b«a ding Ulã mtt U>tac M idill irtUiotni«e Hcri tr41 dtt H M aaywM ã Oa mm B6ng-PUp ThDri-sp- ôta rnwR mam mk'iAi WIB' Vd4uy6n di$a S’olT-SSrf.r-'*"'- km W'nVj-ii't My ada a6ag Nb* «b* Uag U dik -||*xia Ai-la xia aadi U1 aA ei vb^u kleUei _ Chic U eoa ei* i ate boa ifabktifAagbAdil* xoagi Ti$c nam Ai U i«MT.biet tbno dioT Ai U t^Ai bio Xin Bbd dfiningi,30 I agij U Pierr^Ti ebu fa ed bit 1^ nhi,hil U, «dm ai U»4]Bb TtB» lUai U» iU d) J»0-I^UO,eb4^•• CO / N ' ^ Old Tdi dl cbo in xdi xca t rdo ad H^Sag xdt oAeh , ■A b*l ird BhB Ibl, Ti Idl fy cBig oi Bi.VO/ - N«r Bd iti.plii TMa«Vd U (lit dfvdl «A mii MI-ado4 4t xdt edo aeh !■ *t bio BA trAn xo Ure treo arda< oho plidp ddof » Inw PHCraO-H6m I Ociohre tdi rAl el mrdo« b«e Ifdl-dSiv (y ed If Ufhr doie U BSistaoe icp.dlBC d Ue-kt Ua did u Itn lb* Dbdt A Yto-bdy xoSai ad.B«l ioo f* «de qui dide Tty Nib yi inch kbi die (I Aa-lbwtii ibi ed adt e(iidl 4U-bd liA Gô>Of?ooG?5Q cec-sâeoW900^ iii-Tii!i-iirjli6Biii-iiirrG-riiii Ttia esAm Tgi polMo-ndwc TluB-TtiiNH ni.-tao bjh-tHv s6 145-147 al U9,Tiiii MoAiuj TdicHp-L*»yi(i ed trda iria eat* b(sM n pdp Tide biai bodo;lrd caAiaia kMH eta pMi ada eU tI Tide hhdag C6 30 ngw&i hdt riU tdi nXy Bfeu U Ncirtn.M(^ U M ««N g ■K ■ Yltc Tll CHllH NAMKt - SHUTtiN-HpG-HOl Gia iroyln tap - ô*(ô!ã ^ Bertlxet - CJla.ax*ri6re A C* 68, Boulevard aar/ier-^5A;COAr BAI L? «ssrv^^="s Uttaflyiai B.T.K.tI aiT.T.BA aaag Mag bu tt*a yd 4di| tbavat^ll 4ldB*B(aeiaad Game alMSeMia ado Mh«caMt»bdl kboottl BteaaB^U BON HAt XlfiT BAt to YA B6 THfr TH HAt TAI CHG'.CO SAIGON q H? gU rftt nbidn tj Ngiy UiB bi; DAceqibre 1922 Ai U ngvM bigi ibnoog d&og-bu d*n? Ai U BgoM bioDgfaladIn? HOi Ngo«i-giio-bd-b9c (Patronage* Xin nbA dSn ngdj 30 NoTcmMe U lai^hiea) a6 rpi blob t* giA ruAi Bgdy U Pierre Tii chn bdl cil-lsAng eUAu dfn 7dAl6i tpi ^am-kykbo} QaSe MU Bdag pbdp «*f»0 06 Uil tgi nbi hkt Uy S« TV o6o (Un Tl Ti«e dli Ui dfn giil andn InAn Ibi Dghia a* Ut aAl dim l^Uteding ebo qoi Hpi e6n ahn U, hi kfadng iMalfia aOt vil dAng bfc IrnAc ana' apt cii ‘4(-tb6 oto nOa lia dupe •OtTiAcn^lbuoT? • Orenp^adB U goBcffidn ttV Xis nb6 dCa ngdy fy dSog^aB M CUofhdbb ky tbir *b AitAn dfo coi ebo dly rpp bit Tiy Uah blab dat LMUI tlla itab abl (laaGdtBiBg eft U4m SiM-QOiM-UirMO «IH ««P tlte ebo nhiea t» dfng ti Klab Ibla aa| al, Tl aguAI ch«7 bge trim at khdog bfl Cd IrObdi ddidt mldog Cdo ed all lb* UioSe boc sly cteg p«a bfdonBOTOT.T T^ _ lag klCa dm lb* af tht sky 1-adi ■di CHO HANdl « ebla Tbieg.bd -t|I nC sail A»« tarn A! yA A.-tM Mh Siw tad «*« Mt Mk m Ut m AA mmnmtAjm miM Bm« Mr 'i mm Me i*r ■*- Sm I 9g4M ba Man mi Wm ( Mi* ha«b talB the* *M e&a gun fAj AmU m4 bta-ehl Ab AmAtUrnrnLAjHHe lra« N«ai kkteg ad M > Mfc Ibkil iH fekteg dHi M Ma hMe , km ua At M ‘p Ibajf IgaM dl pbleb liebld dl dghilp lb : l|l b| Bbl I kk«T«a A»m» khdnx Ihb ebfy trtdh dirpr, dim II tblHobebo«odte4bl Me-‘«L AdMiidg tbaylCdobUm eW elpddtagly.n Itagcuw^bp Caa dgirM kit etd kita Il«i Ms At Me eOa tog USOLIRtltC U asMI A4 mm Ai mt»j thtf ehSto Mta «( ' m Ma toll Mb tt> tk« ôã ôlt siB M|t KiA TliM tPicEm HtnemrruKE Hl$V : TI{AN~DANG * dirimg iTEtpagne t6 nM 1*S Bhmbtmg Coa cop aly fata Un dta 5.7 agty dly dl dSt atop Tie 7.S dbl Ui d Trobi nl M bit cb6; oay to >ta Xta-itn cflag ml bit BgvM dh, thM re eoa cop ally Id tbit agdfrl dl qoaa oil«dC nl bich lO dbl bit sgirtl l«ao cBog qncD Mnii dl a^|0«»«M90€>0 ed aata nly dia mm AfKuiiii R mmm rfXDKfin tgiOimhMiQaaiAlaMm Diy itdi» mi m Ltok»OBBi lU ad Idy tod^Mtaiok ate Bgkl kkte Mb PMrVBta kifca JitaaMaf aida Iba dS eboV> Tnrireg oly edl aMln ebi rlt tita deb Bhl g fy xo Ifra Ulgon Mytbd SM Ibeta ■a iCra Silgoa Onion 800 (bota ahk tbttvcg bill qnlSc JOO tbnta TrwtagnJy'iilmghlln, el n dl dta k^ biTtaS l“la ^ *** *** liin-ll Uy mil te Irta tlab Uy ade bee nl dni h M ig hk bill dl lU II Ibid aba oily itvta* nr kid dl bl ad fata L-Sabo Aonara.Ie U Triboae iadigtaeirve lota S« rd Ift nil din iroog W tin cd ril _ hi eb& irtang inrtag Tabard oj^kdeta l*P b» Cbing 1^1 din khoe daab, dd U IM “^SyToiali phft-Cbolod eOtletrtai boa llil iroug rod! qolti (bit ihiy 11 alo, biy IrirAne) anng cd boo 160 boctr* IM bta inroDX Pdi-Bnyoh (load D«6 U diu hi inrMig PfaMnrnb doy Bta clch Un inh did data Ttio qtoi q»M choc Laagta »a Aaaan d t*l Oiolon lid e|» n%n nln vine tAt' 3R.OISTC3- ^GU ia»l Tilled to **>• - i»« mi6 I u Id iBiteHHegi gm.M.M.A4 VAPg’C* eftdgn "Sularlta Utyi dil TB Llll 'je TORk^«OISil ta»ail'Adi/'“ , ^ ã rkeksl ô find hatmMpkVOS 'itaH,q:lto dằli,ôila ^-Ra-M Bko b'io Uo bf bta U d& eie blag Sle-kl abs ■ tlab idag may ta Limb b«p qalo XorAn btag Hid BJa nlah blag Lea L»tat.Thd, ia LapUtag Uren-biag T, T fctawig, tOKon uiU DakM eke te»«d#|'akn trlag l8i thnag hMt- W •* hta (ta ^ d»ITel M bdp tporUCoonidB T T .dn gteaiea Uta AUTO STUDEBAAER JLfeSI CYUNDRBS cal K0% CUA Ang MDll Mfri LVP U« ii6i SOM 141 lUv mO) sfri UM W91 sg cOk a£r BimhOEHADT dSog irirdc khl dOag can ihi cbAc DiJia KHdc loir nala e M Pbl Him, ir Chp^^julii dly m oat «hld| Mak t BoaUoard IMtUal ag^aaBBBaaaaa-aaaaaaa ^ Mvta can ant atei Ml: SBV BAggGAY Ibl Uy naa atet tey die nte: INTBNS U dta Uta bM to> cbC ddt bkog Blv L^a alag M* agpa badbkpcAbtaiaitttoi TRXn-QOARC-NGHltN •detag Bffoe sAsG s6a U|1.T( hdy nua tbd tea bM W|d *d ■•• Oa PMrola Aoerm cia hing Campagdid ftniud itoMim dm Mtmim mi dbag , dky fbig It had dl tlog lata n kbtai aiaaiBaBte Tdi BlMotaa 0* tm/ v6xi K*0 TkniaTBiM Nai oiIt n LdH ata L OESMARQiWT * Oa aM aalT IS OcToata t6i ter a| agB 141 •! df Bvirm KLLsaa (^wi THdlDAM a ta.- Cfaa cha e i quad Hob eta ed noa I diD Bkl iSt lit T*y Rl«l dta »» uota qol ? Cd (ir.- Tty chi ed oi diaa UR ehS dR aotBIba dim oay cdndtedlbCngeta nil ogtfM AoddB Dloh Itp re dR Hob I6l hire Unb tie *1 Uah ble eblta Un Wa old ed rtoh dl *6 di mu IbO mgl ell |okb b«B lb» eel dl dee mate ml igl *‘ci to‘- Bl UR Tty »k Mi«Mgikee ■i cleg ehn cd nil eb8 nle bln, d|ag Idi Bdo ana di nu d« dip ell qoka ■ab Uaidl nU nu cbo>e bi tri I abl •i dl rvidg bR kacd.i IMag teeUiB Ltaitea thte»«(etaAtag teete6ta(teteabNa>r , Trodg Lee-Tiab eeb n Bade btl lUa Rq eU.aleTlRtkarebebtd(Or - • Bij( d Ti BiB tl * Hb^ tbl; iota te ■f v’b* TtobldloUddi tl cDagdtal Btag dR leay LtPBlT-ViilH geel de Begb/m Oakbo (SUgot) S' - Ar-: ' heo Uid teeb Langta i« kkda DIP tOt b6 qua Ri[T pbin TKMBiJIHAlfOBAP BindriBAHiM UriRAOClM RnyldiltoteHfhtedBi- elab.cb»b«rrtatk»tira« teUlbly LbTia.n* PbM bf.balTi«^ Rbiagtltabde dlcbo tbi IM khdag UR tMi nbaegly kRedlaebl thl nRultetl tetOMIbiL , U CUkUVlN CUU NHON a-it tea Cadate - MiCOH Trite etatat.«taU4tae tete tete^ te tottto Idled Mb te teMe abate> ' t La tre It ttH dl» eboog dia, ehRi i ig biRntad - dtag di *1 dtag daa Hm l.kita lltag bta aho 11 TC bta te lb* bdagte- r Bld.Udb daa thlR iCt Tl di ata* ta.lb«.taMt}te:ibta>>i na,.B«'g« » khid ah’ka talta IrR-phtag khleb - dg hep tty the* y ekta Ad ta aM pM < R iR dtaaRu dtaagl taona loona #ã g4at4»t«k*kbM* Vj Itifa: Hdi tnrMeAi 4&I 80Luft vKKBNOLXX Ut ADfSOLIRfiPfE^bAt h«ae b^o-r.bA»u-kt utbifp « »M Ml t*f Bta Uu ^ COlPTOIR leiiSTRIEL k ELECTRO ^ ue gl|a dd, Tyoit^Timii d'E^x-trCsme-Orient obOc liD oio phii/lo ogin i Kgiia cbo kboi liy NOi 16m Igi Vfaanb r{t cd'Ub cbo la, vllo cbo lamfil Jin d|pg kbui b| ebo dqqc oftnh khoi Nht-BD6c LbmTiig dia lo Up obithsorng, 'icdfOxa tic xaA xuui$p aui qU Ugnh ii dfta qai bin nbih, bio aaah kblp lurl efto nly mil Hi qiUD lR9ng>y-4i flkogtr£*JiC Din ngiy ogvfti la cIm dM ca rode d|ug mgnta khoi loeo if Tiy ta pbU cbim ebl mi btah idy b|oh d6 khic kfaftog oin dmyc ling cic (ftng Ih6n quS mi Irftng trii VS-Moh, c6n nhir bpe Ibl pbii ring Ifaoftcfchic lim thee fiy mfti c6 ieb ebo Dbau XB TrSog iril lim cbo la kb&i (Mm tgp) bj liy Irii giftng cbo Uri nlin 10 cbsftng diu di qua ling mbt Ud lim J^XSTO ■MMBtttac ihf dd]dlW AcmdkkMi PomniaieOtflimi rau6c A cbo Dgirfti la khoi |bjub dtr?e lin — C6b cho thnftc v( b|nh dang dm thi p n cadum kb6 ibi Ibi mi bl ki«p cieh nglo ngio ngira 7RJLXT VOT V i Irang pbip trdog trii Kbftng eO b|nb NkfragaguOi rto xUe vS giftag Ut agOi Bgla p^l quia gli Bin olf qoi ntm kll I'i dAog din Ibuie dla ci-duni lUi Ibly tii U Bgu yin KSu qui v| 1>| Ul bay li Ibocti Bcrl da tbl hir laua mil IbuSc dan ('.adun Bb Chla agbag bCt egfta ihi^R nbly mlt, b4 Ikm ebe dope la ti vl tiy luy«( ebS da >6eg Bly tio dS eaag 11 triy Ift Tbofta cOog hay ri edeU Hi awq : aq lr| 111 Tol, ghS cbfic, da aSi dS Q Bbqi, lr*f xt, dau aoi ccq »iy; M Ibaa gUe da lit glo bOag nt Ueb ' nio cbo tba6c mftl lln mi hit tuyfti dvipv nSo quao ihky di mftl llo Ibl lim sio cbl ring cicb liy biftn ngbUm Viy »a -nit mt ita miy ntrl >«t ihuh ibi cbm '’ei di»*e ntp* AiiadpitM Tbij vfar bi* U«B c6Mbi irk, d6q la nghe nOi di Iring Irai Ibtrimg bos li di tho IhoSc Cho thofic lie dau li pbln y khoa /€6o tr&Dg trii ngio DgOa bjoh li pbln Tft Mnb Uun cbo la d|og oigiill’ triab kbfti binh faogn gtS cbo kbit binb iSt boD U dt eft b|Dh mi cbfta / IMg mu6m bAn n iW-tlBUI tUtAHti Kt g C’ r ckl X£ si.0 c6n Mdl PliOng chup h)hbi my ngtU’ Mftav /r< am* tdl » iiaMthmtdnc auaa dBftrng Catinal 1hay Uak aU etag dgng rt; rtaia (Maaftl aft aftllUa chap hinh ay aifti l*i 4>6»g baanarl aSs I xaeh (U nba Hlt bA«( i( 'Cat*- cj ' ita,: lAI U M KHiL.'tH ChiBhlhacAaH« It di «aa hoc axh< ebfl Unb b«a Vul lafr 74 «a i khl nr <