SO TtiD US? NOAt IWtr NAM 1» JUILLET 19*8 hGit MDSO 8 aUNU NAa UMAlt NAm JUlWi oiucrsoA faw futTAJU MQ(ITftlUVAll*GdA , Luc Tinh Tan Van POn LBS AMNORCBS fAMaiat; Utm Ma B«« u dw Jtmrmi L8AR[AbOiS0 0«[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) SO TtiD US? NOAt IWtr NAM 1» JUILLET 19*8 oiucrsoA - faw futTAJU MQ(ITftlUVAll*GdA L8AR[AbOiS0 0«M Mm MotUrt' hGit MDSO aUNU NAa UMAlt NAm JUlWi Luc Tinh Tan Van , POn LBS AMNORCBS fAMaiat; Utm: Ma B««.u dw Jtmrmi (LUC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHyT-BAO REUNIS) ga i3i « m JOURNAL QUOTIDIEN N!HTT n.\!) s-,;i THI HANH, PHI CHI Iiifii Iisjfty, iriV.Ejfij- 14 vit ngfiy ch6a>ukft j IlNJGiEM ClH 1C Ci EfiNG-EONG Lois cbo COB ngtrM Aeaio al Td tro’a raieg Vd Vd dial mk neb iIb .Btoi U ,11^1 eW ibl Til Iklrcogei, I'It b»lldi I, b rSl I«l bt ; nl efloa kbleg ed Itt bio-Bblka, Mmadi adl Til- chCMia; nhxt n> Tiy ed die nk It Til bio tteh cbo coo DiuM xle eblda ck rbo ding X'£ekc dite Cflog UH Qiitrdi avtK nio cflog ly lip.ra md' elnb Irirdag mi dd ^1 lie cbi rt cbo ii rO, zd r ko UiKu, dd rgii ehff mk bko o‘'Ong ck r'ot-iio* Tgy TlAe BgbTa v;bidp anft tbia 14n td> Irq j DIB Itai qai 14 hp-xlm-iji ogbi IntDi 'lo ohd 158 dda I Ong ebiag e midng ddi Cde m(y b|t Ibife ek d^l’g rnk'dieg zle k ri-g rioi Tk lie Dbiiig rk obi Baac eb« « bai Tly T|y Ibdi Ibdl ktadog ktadng gdnh eodi nbao dng kilm Idi pbdm pMub (b! rt dky 11- Ik b«l Blalre |l TrkTieb 3- U GecdBi Kylb Mytbo fi- Tkiia d Cboloe bu Idi ko ode dd Ibl mtj tiBh It ct cO»a Uy mdt mlnh m4 14itf cbo IS; bay ? — Gi&i .fl{rin di I B(rm ddicdira •' 7'Siig0B.8'- GikdtBb'8'TbDdiiiDtl lO TIydl n obilo Tdi taint m(y dot qn2o« abtrog^mb thidn b« dia nghe tbiy bill Blit vdy mi tdi :ia dog abv Idi ; elBh If- Bliabdi It Btr|i Tr»BiOi4y bfl t ngbl-Tlki ebni r8 Ibis diu l| ij K4o a tbiy cbd cbtng phii dni dile cbi Dd< minb Idi tin tbit trvdng dig ely Ti 110 Dt kbdog di ck ddakok dkeg T mfy dng lO rii 18 ado ml bhdag li eiof Bdi nghe Ibly m4 khdag cbta day td bai aim ddog 158 I#d BOi roesf dl gd tnrag bko kbdog kbdDf cd ed mOi mdi chkoh-pbi zlD biBbkoh o|b{ djah ok ekn diB o6i his dfioa rolBg die khd bll Bdi e aaah tbd o4o, DgvM to 4e bqo-trd 14b vide Song tdi ngbSim elm dlo If ly U cki bgab pbnde c6i di c6ng dll dio III khdag cde idt eoa ck cbi; rdi cii obao-qolo x8 b«L dmmg lhi«n mBqn Ti|e ngbTa m4 ed nghe — ala cbiai ling s - & qeidta Ibkrgtalbkaiaiia trM mitkcd lAm qnfy Igl &g& mloh 14m ail kbdag ndl v4i trd (M hq: rdi vd lebi Bode troB| dial IBaoeg hkl eho cea ck i Wnj-glo: PJipBW7dn-Loe il hay, cd vide I4m qaly Idi boil, dudlracbdBdipgdi.Ilafcii I Ngirdi cd tbndl (bag Idi; Mdt «rd Igi oho ring lUen-fap b ddi a%u, kilm piohorl cIn bilt dieb-Biy-cbd (daelyr mi'pbi''h-phd, moqn II lographie) d|og kilm ad 14a la cbo lirdug gat R81 ride lal, kte dl, vl cie biog bn%n t4 cie id., rdo -lac daog m4 khAng al nghe biy gid tbadag ding ngirdi dinh cbtog edn tbiy mdt al d bft ebdsg miy boa ngbe dda — kbdjg fy Bdi blit Blob Ub Ibidn-ha, ebd kbdag pbitngbe dSa tdi ndi Ida Ihiln-ba cblng Urn slnh Vdy m4 — tbiy Ibfy gify dag rli rao Bonfeeez, opdg U MM J933 ed ki Um qafy cbira cbja ia-aka ring tradngdog cd tbiy bay day dQ cdn encrng ly Ird b4 Irdcta ddi aao khdag nbtrag day gii IbSa-lidiJ vd Q«an rd nirte Bet ad {Ba-t vl V* Kbieh qot cd td ; ride Blab 14m pbiJ cbo ddi 4S ylko '8 iBkea tirVe Be’ 'll d8o 'blab 'bln: Hdm ebllslbfr.ko ddBG'km-qiSe Idp dO mi “®y., daag'ngdU'Cdcg-haob bi4 ddi khdag ade gidp Ibicb T a xO Tu*Dl4ii 'ôã d>B H'ytde K( BiTi BrtyllJpmn 4|"gboe cho I-k b Ihd^ mi midaytral day tral hqe binb binl efiog dfl g*-« O'lkB Ngajka«iki U 8tre bokog Aon dddiie TBI Hobimed ct lii'dl duire IlSp Cd ki bdi: Bdi n4 g|p ngodi ktafiag C6 day dinb-miy o&a I Trd riUI Untile, ghk-n cbi cbo bq bilt itng tide hq 14m chna «Bg TWlbSsg Toac-qmjB I»'loa-p‘kp ina hir It l|, cho cbo Ird ly bqc Hdng lU Chilm thinh nfra kbalt Ifp tfaide-baI tdl bay, nIo dai dkm il Iko IhkBb 4ki MbTcgid llm, in no rdl maSn bqc cbdng rillnh luiprihh A-le-mi g belli Igplal ogSTp^ti l»l ogSTpedn cnqag cii rSog faq iyas pbii, nio 4 klBCey phlp IrlBToegg l»p Bkrmea Tk E>< hi Bgbi d cbo a dd cbo dog ngbl ring Idi ndi liri ngirdi ihail vdy Tk thaqrg BgOl.Tlio Bko LtBrw Uy Ubi pbdng teg kbdag cd ehl I4m blog Sq ddi cd Iq cbi ; vi abdt 14 (rODg rkm cloh t> mly Idi tbkm thU Tk Ikag eblu k'phA^ Ich It Db4m Itl Cstrrm det Marint Idi dag kboe-khoaa (rdo gUy (IHloeA TAn Q'll khA.g ek bee IS noi mi cbte: nbfri !i kbdng dfl b S'lgOD Dblm aeky 27 Julllet 190, dAng Bgbta 14 eblog eSn cbi tbi gl6 radi >6m mklBft.l»n igin-bing reoSn tbl Ibl mil I- cda 20 p' H 'K T,c-,r Tqc aqeta ddi ■ din, zin dog rteg A< IheoAoe zln glfy (6 c>^irng rae rl'8 c*'o •o'- mil king d*rb r>'-l (hi (Ai ik Iri 20 n mdt elnh trirteg rdng rl xdt cbo Idi V ngbia vq ebd kbdog vl eii mlDbdSDm Irooglki ok clam role diog bie Jio enh l«i 'btm 80 Aftrg eOi khaii, cd eht la chd agS, ebS bqc ta hiSiB mi dS Idri cbScb-m8eh TtaPbkl edirig mAldiron ayty 4Ju llet Iho may h.' eff-phahiy Ikm oght cb»ndr n bin gii blD ml cho pbin b «l, nndi orr, IbqrkD Ibq ogrAI Irueglckmlba tal bM I*b Q 1, III »6 D.a6l U.tbly pto la Itb tl, rate ratetb] tbiy dqy dfi blng-bdl Iks Qnl Ul dem cdl ho ^roeg mA< elm eicili' idt eoi, eie rdl dog Bd4 eic WglCUtteb Knh Cbi Bl'o arty yail'et 111 gl6 Iks Qnl iH vt«e dog Idd xem, ebdog k1 08 kiln Thlft tod g cbii-IAn Dng 'An eh6 to lAe a diog (rqB hsdeg Tfota bB8 D«D chief Iota Idi qe« t'fsg kleh xIo pba bky trie to bio diog lue cbla khka qBta ebiSlioL Via lat Uy Ikm bko binh mk U>It (rear Bbot-ble I T T V -it ll70'o|kT 27 Ja o l>2i lo Mob rlog: U Kgeyla-doy Aa tnk'g'BTho irtfOeg Uil HpboI KOf i Ik >.d >y-Ciil da rkrg leyl larl cbo Ang Titealy arhottaloko Tfrl voi c Hk4y tbi hii Tdc rdl m«l 0|dH dkabt clo Djig daqe bio cho^ ky.lA, l Iota (rim mleb d oc nba dAl-mAI viy ' Hg«y 23 qnca ' cbtag (My fy eg Sga-blt Tt Ngodi I pbk' e b* if to cip Ula cAog e&t c.tag dt dl rAify vl Kiel ilebdldkagUokcrlbvqeg oho trd dD ally hta kbtag Irlvt r J Tt ehl TbUh'dl ohln d, fUni JliT b| cbtag bll dope dia'i Alp Ul di lokt liol • ' dteho -S.0 kKADgdtohoetafi mkt dco ^m Ttaf T I- tgl Ua khtsg Dgdog gle mk kteg (blmTk io bke Bill JAag Ida 1- Cbi Ika b«r itl dt nit rode gatag oho Sea-Om Ml aU Ito Ptikl thl fait d|ag mSi kbT 3- Iti bta tka kbAag quia t TAeg Tkog ru VTU UVfU “V«-' I.-HAorJall'elUaehk-vidSo [ itioiiehoMuehqy Hag fy K8 kbl I ek Tt TAdcd; Tda dfo Ip Ckl-qolog ogadi kka Uo mg di Ibl tka pbii Hog Tknlt cAffltI ebUezutag IrODg b’a gtcmAaAog riH oba T|y Tly ihl Ihl agted *Aog Blo'rk riK lM> ibAeg Kbal nguM hoi ktulka lAl tA bd gk dd tdi cb8 e«a| ddeg dopa me Ai; kiMeu t6b opdag mky (bl la^eg kb8leh(> cAtclp jrklxgadlTbgknlAonft =* B TBU m8-khl Bin zotng ti tA rM »A1 ■•m chonkirAlldnbknxabogp ill4 abko zoSeg | K.B.Cinil pbi TAa ebi—■‘(idlmtldtt ky |DUAc-h6aIniDA(T>t Afi aob dtv ’tu kbkch trA phii bl trade kbl ok mdi oao qogt mky lei Irl htrda che Tly oada rgi>ng cbA 0(0 mk klAng rio cho I Phil mky laickehiscbdeg I 111 irti tka kbAeg ck (rkl b8i ml qvin tl lAp m(y X Cog cbo on6l G qan n nditi j»t igaa X c\dc ‘ '«■ Dbdt tkiai Trl-baj«i hirderriuO:* Cd N|thftcii U Tndegchft (V T4a SIKH ■Td*b»^S*.GON vkV.tcTk'irri'A^i U mki tb bko dl Bik tbayli la|a ohltag dia tdag Icb ebo xl-bdl «k bka bga y) ylkeedag.ltamg,k^ a^kebag Ik dla abl phli dk dIa ebl pbil dong i t ebft ehlag pbll U » bko dl Bk kl«h bkl iriab a|6a Td lekB Ub ebo cbka aitt ahkia Ui cbB doe bko Tfil iiiftag IroBg tofrchka al ed bbb bko Ihl bkog Bgky dio irdeg ebo akofti dcio bko dio col ed die bihi ta ebo d.rl bole ■BlBieg trl bda (bo doka bke ila rd pbll «Bk ak MB abhig ebuyk j tnab torg dkB Ktav aftl diy ck ahlta dag phlla a rSi adl ogaki dda bk ^ool Sku kbe, obirai i! ly Dk bll »i Njodl dkB a edog c&a cha f*i sir mk khii sgay kbftsi ogftaggla nk akag Ikl akag Iftn i.S-S Cb& t, bga n ntfte inkog obo bio Uq kbdag qote Iril bfti *d1 ebag Ik kbAug aal Mgadi aka dto gde ehdr Bda dkbkog tA Ml pbll dk ogaog Td gi&a ebo ogodl Uka tmng'Boog, oOag Ik glao qoa c' rlllkodto ^p.gdE pbla bko _ ] dgag ; aaogd|p ako trknb kbfti dtmis Tk Arrldret ighlebTk dl I p Td gko goal Ibi pbil dk egey td gcal alogl.o eboai nfta tbl all btl Ibl tfd B(BOi ako dte gee loly Bgw« Uka dfo «tp.flcc bko Blao cbfto diog Irkj eku tbl pbil aiu 01 ebft ma duag bb, cbo ogudl «ke dao ekp-foc cd thf glio trkl elo iC eboa kefti b| bko ogbieb cb«k Ay U a 10 Uoi 10 ifty ôy dip ã>ISoaTftled Aaaa THIo-lAiCojip Ik Hob ka efte dng TWko-M //>ka ft Barilla Bkaoada tfa dk Tkl ifti ohAe aUg hal Co^ diu dia PAdntF c2o nfuM 1/la doo irde Ileo i Ikl lirlog troag adl bftl dlo da tbl cd pbka to cOa ogodl Ilia dfo gde 14 dtbrabliiBfvM iiadao gdeed pbla dCt rKG Bertlxet cixaripidre CAn^tl, m6n bai (>8 dirimg Kinh-I6p SAIGON Bc&D Tai ede nh& ehyp hiPh PROVINCE DE TANAN Avis d*Appel d’Offpes , DENTIFRICES oesRR PP ifHe/1923 d neuf hearts da malln Ohlrl: toni/rufl/ofi de Irait cllernet j b (Ml egly tM- tr li teat/ II13 nain t|l| >8^ kh tkin« kiy mmoi Hte W O Ila nkft aftl lira Inffteg eke ktn Srr.rJ:s;:r5A-=ia.3 • t tie Inrftai Ua fftl tbr, Inrftn gkl «a OfteftAdS (AkoM/ioo/g aiV Ttl TlftH dirftng d Sepignt e02OO (gde Cbft-aftiJ SAIGOH ^ Gliri, Tida ak; irO AB eio dd eka dbag tA Tide dde kbl, ah» dd; dda, bdeg dke, qugt Ddt d«B bko Al dSko T T Tk dB eke blko dka ti.Bp bkog dia akog Tk dka tft oft BkBg Bftiig Tk bkBO to- tipa MUkd SinHodkiintfttfilrft HUGH BAH cip i iti Ml tnrftrg y* nutrt cdnc-PH.it HnA(Wn Nin-THlSN-Bl/irSG MH| - THltN - CAO TRAN-OUANG-NGHltM ntn — biea iiip irimi ~tkl !»■ Blai Up iHiia aka aiek leeae’aa ki M Cki kgi.|tl bkngeip ir kge ala aiy (eetelii ka » Jele l»2IJ eWrag ek Ila, InrftH •• tkag Met Saelgc^vt ting AaffW PMtar, Jl#iii ngig It Oetoirt tgit eking ring r Ckc (tad thofte efta Ilka tdl aftl trda dly dko Urn blag afy t| thafte bka Trangki^ Tbofte o&a tidm (dl kbdag ed aka ebl tm btfbil, Blka Ik troag kbl dftag bole tklH bale tboa, tblphUefteUihaeedalftfdftg hoy Ik aal ifaM BhiB NdUkaftldkak taftik afta HIM M A U* kl4« ^ Hdl eft] xa b0 blla: DODOB aiy ofta tftl iia.f(d.-a.aooioo Hdt ekl la b0 Uda; HrrGHIU ifta aiy •*at0t,fU ttOOtOO kl aada BOB aol Bla-oada al eBng T»y eflog _ka0ng:aka hi kbl bv buyft kkm Ihl trim b|ah dku-faab, kbiUc xneb xao, hloh doog ^y fta, befte a|t Ting mdl Ui hole aaoh phft Ihiog Ihia khk eho alnh iUV) v|y cbo Bko bka Bttftag ehtog all gtxn kbk.lliio ebo dwe Ihft Ihnfte bay art ■afy daab See bka TniogOoSe, bkl Iky Jem vt, rftl faidp Tftl tk thnSe M bk Ti«>Qui lak luyde n thkob ladt tbft thaSa eao go! Ik KHI-TRlfiK^UO lUdi U Ma bkdirftog rit aka Uda-agblda Cdog lhade aly lhl»l U dal bk bll oftag lly khOog hdl bdp H kbit aofte C^a Ggera aa Urn thka aah tbda lllab-^biy, ctrfteg Irkag gia a6l bk ty b6e boylL Pbia hiUab-tbka boia hit, thka hi ail ãôl, la a6ag ab|a tlda hole tail tfk eoy •brae Mab b»a hit dika bole abftt kill Uab9BnraBt>a.bafta daaIngydagBl • tcu BbBdfta bk c dkl bode dtrftag klab bl hoit kbfiaf that BtfUa, thia Ihl Sa yia agB tgag bit bda, ala dftag Ihft thoSe aky eho dvoo Ua tbl agora bull phae:«hlM laiaua pbg lfo7a.Tk cBof ehlag :a*a abftag blob Obftag Bko dka dfta ftrae bl^ iy U adl tbaSo dk hd TUa-nida t* aja-thUa lit a* U*aa^kl^a,adaffiU>aHStaMUe UTlydd., • citastMi lud mil tkt u eôao PHAi h6T(THU6C IMPfiRIAjCEg, ã ' r? m * c" ■•A* ■ LOC-riNH iAN-VAN* HAY HUT THUOC CO.TIUJ- BAN T4I HANG CA LOP DENIS FRfiRES' Suiyon Idm Bai-ly ^ TOI CHi HUT THU6c DIEU VA^ llOI H le ni c HAVANE 'Tfc* cordon nAii A* CUA1 Eil VA C6 CJiCfNG »d LAI rXt whiSu vA svt GiA Di pbô taeg troii> lift u-nt; dyp ã5 mi rat Clio *u< n*xe nl xfri Tibi BUi lE-BiY (Iko oiXt 00#o-ta.l! lAHcu TirT IBBO Oil b4 Tnoso Kclr tbI MARYLAND Thd- cordon mAu lanh Himg MAGASIN UNIVERSEL THI?T KW^SniQ «roo> rAit Cboyfa Ti H|i ■ - I-»« »1» »00 3^iv’r 71 00 Mo|b»chl>«a Blo-Bozvi-' ckt>«e «tah «* et4p c4n* IX >Uah uan Ib«« M}( Aac M chltu Ub( 7D ~E== ii ;r^ U te SSjt-.'vo kkOng lU-ij, e« i^Ve nbi r« cas mi4a W:ig Udp gaTSag dOng tX Thl tin chtr-Ufl hi/ d«a: tMig Uttp mdi as mi 4fL ARTICLES U« *> fy Brf Bb • tty, ill a5;cilIM.Mo,-|a>aafa ■ 0.: hv fii tiK .a boa ,.,a, t, ! JyigTItUS ViCKT-tTAT -)"l, u « * f , ^ WiaCiltftttBMB, ^bri!6:A.e virHy-fTar a ,u.i Ld^i rao CbdBg ta Bbie Ifl ebe boI Bfodd dfa blR rlag I brui uiftl nia Xifir Bgqel fy 0)61 ell llON (t) dlab ml, bo|c d(a aba fag a