N sOtb^isw MMcnra mriMAiu NOJTlll''''Vla CtA OlTuil Luc Tinh Tan VanFEp a;is r •« IM iss’i''''srss S (LDC TiNH tan van OAM TRUNG NHUWAO REUNIS)'''', ■ sa A* « 0 I* «; ^ —=■ ^ JOURI^AL QUOTIDIEN NHyX BAO xiiAi[.]
N Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sOtb^isw Luc Tinh Tan VanFEp MMcnra - mriMAiu NOJTlll'Vla-CtA OlTuil S (LDC-TiNH tan-van OAM-TRUNG NHUWAO REUNIS)', ■ sa A* « I* «; ^ —=■ as£?R.s-&a5t iss’i'srss ^ JOURI^AL QUOTIDIEN a;is:r ãô IM NHyX BAO xiiAi 1)Jb ui6i ugAy, Irir iigAy 16 v6 ekSa-Jiho-t XE-HO’I Vd'I SOP-PHO’ va eU TfBHia akj.vi >viU.ro tkj ata W.B«a eho ngoM kb6ag nf*T k otH ; kh^ •A’Si dliig tOl kbtag IbtadMhi eti« fk* qU UiAag —IhlcBogeku Urn k»i,ebl cBo| ■g^ « datag klida eho qm 4*^ on pbMn kb6ng ki xikt B»i »i aT>i aly Igp IM B|kl UMSvdifeB le aiy (k ibi kM»g «&B anil nguMbtfldla mi (bii«T^I6iig.Bk dllflcbig ehlagthl Bio irk bMftirlal n«n cboagoM d|bg Cho dto e*c bio tapig xk, bio Tiy bio Nam ebtng ln«B U bio LaagM QnSe-ngk IkteO a>B a*T l«in* l«ia biB«iD, Uah ikL x6t ini; *iit thM rio eblag‘bttt mty blob mvc tt eblng bift bao nli vtb, mi eflng kbkig Ihly biy dgog an nio eao c« th> tay«t tfk mSi hqi{ fy Chtag an 06i al dit la ifti diy ‘tk bao ^ tfn biy ^k, cBog t1 ahiodogl, U ai«cdoiig.aia rioBakeaUiig oU asg kbkDg tb(y a dbo nio Unb ogbi«m.Nbttakbi Mj tbi'ea-hqcb& TiBgbiip ze bki aangUta ngti b6^o obiia qai ning ling bakog lOag eblng rk« Bin nil U ngvM Meb aioLliBlie, moln ilm eoi aq t« bM dia Bi ft ding a ci g6c Bktr* tg Ibi toga dilMi Ui Mi a! agay n kbkag bft bIj bgn dgag nghiin, oCa bilk bao lay alppbo a btng-ap tii-iilog mi Dgbl Dgtaigp kb&og thao, t«< ang eblng ibknc at Ihit kbkngUng hlL Thk tali lai eoi phla nhiin ap^ho hoe nghi k din mi t TOi nSn bid a pbln nhiln ba Kb oghi tM Bhao bM aka bid elm Uy binh diiy klim eh6 lim in vaiUeOag igdintDokogiy bio aao tai ao xe boi khkag liy dtn ao irk bkt ■Mi bpf ao di ngbiep xo>bM ChiBb-'ph& Din lip ngl li djnS ogbl dji bnie eich thi ap-phfflgl eho ngbiim khle thl di NAi tbl o6i T|y cbk tk fycbi nhkng uy, eicb ibi aip-pb glaiHbbo Npukj-nai Haoi-ky raskagoghi., I-Tifa b«!-dfag Chiab-pbfi Dfag-pbkp cd Ufa d fa lal Salfoa Qna TbSag Uab biahSSig pbip Rli dd Ua Ippi zaSegbao^rpS-og rk eke qaaa Cke abk fal-Hlo cia bko glM eOeg ad ebi ilkab il g Ul dd Hlllul ddphklg T»a ehfa:Mdl dag abfaial-, m«l Iblj lft.g Tk ait t| VTrgre Cbaah r< , Vv, , Rgi ir M BaayTraa*.agfairkahaadl kU hu dda Ni I ttn Oaa kb& Bhiaa.aokbd4 tf> dnykn i 2AuA.ADd.-l klcMTPl^ qebo Ul «im ed ebol HehaceaBhe Magd Ul Ifakbiag? ante ■l»,?JaiOrta IfacbkTbaabb bfatippliiiadi «bfal«l kUag UlibkiaiTia I latag - Rtab I UagTAead! a, afaHay eba > Hir B It dsoe ablfa tfa p«>ani giMo dUb bai BPke.' BoMd ngig Ao4l UU Bao Daily HaU b0T rU( IM die cd pbip Tang d(be GIAm qnke Tl ed tlab, BbPM B>a ifl ekai cdi Tl dl qaydldioh rlL taai cia die ten Bnab-giMi Uab eao raa t N t( r bda aay traa« k> Ip zk B«Bb-.leb (hi; blab pbil kfa aO laat aha «a hhl la ede dwdm Bka It* dfa dl Ula Ida dt ipl ■am Ma Gtma-ufa Bai«air •ban dfa «Mr dfa BflrBBkc A-l Mite ite Cbaab-phi Ua eie aba tbp Ufof Tlcae idpiakraespfaadfaii idpia i rtexabeg dfa di tifa| kthaah ta-rt Ubete Bab |diil kao ek A-lcr.rain taaicL N«ay S Aodt, d«l blla Laota tA t»V I-U-II Ifa Bbda cdBf qaaa Tifa A^-alB b bk cae l-ao 1-ta.ll dai( bai an ai?: T* tri taiBabr eddlabcbk Ibaaf qn, l-UNI IM I4a-'l mt gaaa Hao-mke dal Torrela ditriabebe OtgUrd Canoaabl rla faaMdfaU ab caa Bab dM diah faUeataidllH ba baleaSa ph lUaiTkaebaagi bi'radirkmdt Bai t Hi 41 apt rM*e lia tkoAag cA IS ckQ bka r|M ô*e CMôb-ph& ãAAtab Aằ kola ktkfa ilK »« iKr riM bAl »BdiibAlMt7«1D bAi daah ih^f cb At cAl qota.''«“df « rfl Um "c Ul bllbll q ãidUtroai troai deô msh tAlhbi OI>B| , > ltl 'ila dw gii bifi; rBl lib III ■»! 1u|b 8ia tie yIb dl d|i khti «l ehtoh-Ueh xi bfi kinbU Ti YiB-cliao«g li Bfy vIb-11 thitm If Ur8ag dae Bio ij 4> c& |iS ^kIt• ts^ cllbh.1} Yl ahfrl 11 mue tiaehaarg tbll U diag plfc , Mudn ban BAo IntMatlgMOk Hii tfr bio afrl bM ua dij thl bia| tbd- dlD (I bay dec cdi bie /ntrau(> geani Ibl dli PerU n dpe lio e&bg 11 b(q61 alo u Pans al mafiB bill vile Parii thl faf eBag ira oBt II yI bio (j chledio eie Yi«e lo-kl, thl thie hit bdeg Yl loyla dilD, t y Oog Uon Banbg \km che ab«m, «b| Big Jean Fabrg thlB iT Ibn ebtnh ebi bBi, 8p 111 dd Bd thU tbdl pbdp edag cBrg lusag bil CU-lscragfldpYal aba, ehs khia qaia 'lab BA dim ding dta aBl gl aA dta kbi BAlBfbequ Ua toBag lA to ra8s boa hit ClHsoog dta hit gMp tbI I KbSag a8 aha agly aay Y»y to rs8c ; aly agsM bil dty Me qoi eb*e daVDi df Ilfs toy uMy aafa YoJ Yl; ada n bA gMp ybI ebo tIAa kblla dA tbd> ebo ala M Tlla ri 'Ink Ua Yil B01> dag, M Tbo lim yiI BAI-kla vA ebou HoAng-hli Un-YAn Irobg boa Co-ahl sBt dlo rtl xlab d«p ri lAB yO Hgayfl-agt tdn H Oie M Leri H UUp yA M VAbf lU llah y» phia dOa Mo gi«1 Parte thhnh *T*1|0*I eAe esAe «ui trt cAi HeAa*IWMfr A Pari* tbM I«1 dapc hsAM kbAu kOlbeasUlaqaaM UM ct>b IbA'Bdi aBa.- HbAi U ird 8i-;8l A Chasp-Elyate Hi Ida ebo KoaBp>tbii-i& Irel bsa bit CAl «d BfrI Baaog-lbil-s lA b|bM TI i| tbfyi aAa I ib Ita «AM ebtta ld.| A IDi-h tip ebpy tree bAag, BoAm tbAP:u alo cAap IbAa ycI sa bM troag lae boBi ig A Bcrl Palala dc C'bm _ it bil qua pbs-d«o ttap if Bal Un cbo cd bAag abe A Parit t( Arse kbAeiT • Qaaa pbd-4ya tri lAI Bspe •eai bA VbI 41 ad) rtag ' XA ta tdag ,Dg IbAi bAag I BbsAhiloeAi HotBt4bAl-ls e&M baa xea chayle bA tla»aa Sdgar apAy na dl trsAe lba|t ^ bdY M coa aca fbeh bal aiB bM tAI cd aAt abA ■Be Pbip trsde dash lA DieelM dta - dl ebaa ebl04tug dA yA dde ehlA-dug Ateg ebo HoABf-lbssai dl In Irayla yI wm Oag ly cSag ed efapm ehAa-Seag eha rt-g'*—I ebo bAb A ParlA RoAap4hAl-tA alBl BAag lal IM tAI Aag bA Dtaalag BA stag Tay iAb Y«y bA gIBp ttI Mag Ufe - aftflAt cfia Soag blag Ibfl lA bay Cblu kfm abOsg bACAei TroBg eie kteb-tbieh Ha » kblp kip hU eia gAab bat ale Al al IrBog agHoAagq Cbdag ta cAm eda abA rlag HoAag-ibAI ral Ideg Ua, Me bA Pliny tno t tf My lAa YBl hola-eko dlo cB tbBog t!a Ihiab ihiab Uidrid, OoniMDiioople, SopI SopbU, Lal to M Hi IAB Bly doa tlfo Italy ybI UecdaltaBl HaABt-lbAi-AA da hqi A Belgnde, Beree, Bodipext, OaslYe, Sl< Sloe^ u t8 Ibteg LB >oa( y fa eWe PU4 dl dsse yAe din qoi Soeg bill bao iDger, cBa I iBag cbo dl ebon agirVt kbAc H Bl lly B ^la eA-lao eia TbodM-qaaa Yi pba- kboln, Buereet,, TiDger, no, bta BSag-pblp bto Heiegiaear, B bale bl, tie vl ablag d«ag lAa y» rtp,Cbarlea.VtylbMesly yI na y A Ida E.ypie, Coigo, AbjuieJe, New-York, lABfl eAl k^a4a rli U ruti *1 BUst-lbAI-lA dspi kC-'btag dm qayla Rio de Jaseira, Bueaoi-A'ru, dlo « A Baa-baag tkAi chle HdABf-ttA -lu cB tbBeg V ddaBldagtlteabd dta eAl qaaeg-elab Mlyiaue oly 41b db etc ySn-dl: Jlqi^bAI Pirb edei abSag cAy c8l aah Vlo-dtp biLfa pblp dfi b»e iboBc-ila Obbp de Man Y|y ' i^e bBi, bli ia|a Tie ebbseg, tlo Ai TrMllaeAbAaI,aetanpeBrIbee P BUMBLE tdi xia iBi «bay aft cbo eba me hoe U ^’«Dg ^0 eftng khlB rlag bto U B.didilbetKBi^J rd IrsdDf Dosag-xala bA cIb if ere deg Tempt II all i8 bto IBo baa fa'I troag cMdag bafet bto gi8i dBI din ehS ibfr ba ply agly bAo bA Idi bda cia degglBi ufe, dfag tblah ISO rli, thl rl ihly cha me An-mfDg Bio douronl dta Dibnte boe-Ird tA bo)4rd, dli Tsng ipag la die UM diy bta qaia ed dAeg vile Aa-apai Bto Journal Dibalt eCag 11 oBt ell dag hfD 18 Yfj Rd gpbla tdi kiob Aim My-lsllbo»e bnyfa Pbd-Wc, bAI >e ebo dag dfag Pesde nhs ddag bll i -Jlnpa bIb dsM raAag bA 41 all ct 18 bto Ida, abaag oBi Ua ddl thl eln Ue Bfy »* Yl l* 11 »P eft W« bto « dio dlo bll U Oglj ogl' UttMU MI U^MU, Uab aghi Ofhi eB ed hi kt Ab bm AI, eb* “» UMgg^H^ 1789 Up Id Uo oly rt Ih tbi ^ Oul t| hay din lem MBt ctl xa bad bifu x-bu oao-x- t t tbirfno bfnf ãô!* mfDh b I muvl Itra Dgtrs, atu aty kbBngSaup«paa,ai)xebfy atn mft gidhem 100 km mA bao ehimg be! minrl lltrea taseneee mi th«i X« ebfv t8- Urn v cbo rad- Unb bio aong pbil bAo li vl eBn E t oil khAe Bin dl If thl dir xil Al uu6b mua tbi xio Ifl biog IppeUte roe tStpAgne Saigeth'iaA thiro-ng nghj y Nlm dirang hjnh cC'A Qvx\ LfoxG-v Bni’OKINT vA liKMEe lal CIMoe duOag Tbig-hiah bU of yii agaeg g« xe liri lib Mil cgAy kbAa blab lAa gif tom aol yA bte gif cbile KbAa blob ed roi dla glA 5$« Nadi tii ohA ds&)f blab, qua laorgy YA Ufa to esB mBl agty ' t iKsb Indo llte ■ < 1^ ^ BAN HAT 5CIET VIET-NAM C(ia Ang TA'DUY>HlfiN THU&NG THQ SGp BkHG LOSG BXI B0I, TINH Mdri lXn THCr NHl>T T.^! SAIGON cd NHifiu k8p hAt thi8n Ncire U toAm Ncirin annaii b£u b4ng BC'C hoAng KBAI-DIira ' Cd Bon thu6ng khut 8di CiaMalU adHpUigtadtlMnHU,^ Nbir U ; Ngst TiAd Bd Nal X*a Chd Bao UT T I TlD ton KMiMljlgdi i iom 1923.9 gii I6i „i Chfnii SAIGOK (Place Bucgcne Gxxxaiac) oiA cAc H»ac OU Oil b l-.utc I f bi h bn LAO fo T^, blab UU b|,b Kiev yA blab R£T, ail Me MASOOlMgSOO a npr minh miv say thiet ma thoi I ' i Thi c6 nhaa dan trgn m6i c&i vc nhir vdv: ■a COMCEBSIOmiAI]^ poim I^’lnaodsbixAQ \ Bebthet Charriere & C'® SAIGON, HAIPHONG, ' Bl lit ml gil rl Al MA dung thuBc HU(n c&i dag unmo-r DEHAIIT lAlofc TtorweMp dlWp, binhhOp, •on, doBtoiM fromtgt die lAcnn «da oto ton; >ii 111 up W li ci Aia Au eie tto to> Iblfc to dS ding cBa mpl ngail king ■ ngig \ n Alai III Ml Ai 41 ell U* Nn Tiy lAl |IA Un r«t ri Bl « 41 Ml tHh Ale Al fuil BU >1 fl AAb lyl IM chle U in nHh eii ntf ll Oil eDt« I |U fill cAti| Ill cM- U* nifn Unh cMf« el MipMfi rit AiB ft HUYNH-VANG Diroelear HANOI Trim Dim khlng pha NHA rqa cron-ddng ncaTtH-B»c4«mia x6 eblu ton chi phll CO' An fl an dsCai Ireng pbdag bade aly OlmSag IIbyA dl ■u xl 41 xl rtl Ab Ibia Bto 41 kNUasiLn.M PKRAirr.' P ■«) F.ski Si.Df»l>, Parla agblfp aal (nrdag iloHwbf yL -binpeip dla tie BiaAI; aW sAa rli dg udeBla.xle ibAob aanallla 41 drsa Ihs8u bt.i| efp Yl HddalQa rli x8ag dlsi Hleta to lalM Uob xio vA dl triu ! aka kbdng pbol I Cbs qal Y| mala y1 ste gM blah ehf a dta bofa TlfahY bll Ufa aly al gal aha ■ft Id ala bach ad bUn if tbs*t th ^ hAv hCt tiiu6c CA Ldp T()I cal[ HUT THUOC thu6c DIEU di6u W van hoi HIEV LE NIL HAVANE ' GlA BAC '*■’* ■■“** f* bTw ■m MARYLAND Thfr cordon mjn dA vt-vitc TM SiwH Thit- cordon man xanli m£ c6c Td- diin-din desRR PP BENEDICTINS oeSoulac a EuxiR-PATe'PouoRa Bah lefir^ lhif.Kl6u © Savqn SS M Ifai phtM Bio Hod ragja i«an >i >ft TV Olh gee >>e »•*rifrtB •I eta IIM (.1 iln* Mn eta IhSo rM mint t in Cho mtSn fflhrnr kSl efagt it Um phen Wa■ ffa rfa diAa ed dctlhSn, cN hint IW ring Ida kj dsM bii fdl dfa Ti dlag *io bio dd khSeg - UUlia pbli ifa1^1*1 41i(eia eiaagipM DfipMnil ,1(11* biJ (}:; hage Ua 111 bole uvea lia e&a a(B*l Uag x6a mi dt dgl vie 1| id agl d?a dint cho It khttf aAace mi 'agadf Mura e«a da-nda eida *6 «, mge *.1 aite* dSa drag oka aOi eidp A raoag flip , •DENIS FRClRESSaigon lam Bgi-ljj , TRL* aig (iaaitM M « Ia)th Ni Htal (Mrlaj, e«Rg i CUah araiMk; llatah ttag I) *H W (Mril) » ) Peel liigg tBulnj H Ne I URk (Ciedlnhi, Birelte Ul (ln>g»TtaI aeteli etag Phiric (iKlritg) IguylRriah (Kt tiek}, Cm get«h ta (Wgen' Ua Ud Ui (grtM) fj ,M leeg' > IN (tNng il ii S •1 I llkrit; urfag ehir Ingl eim tell ckK } gi* nru ak* tkl, cklRg g« glk khil ig- Mj IN fy Mr » (tag > g# It gMc Ir) Ik gbie, eta rie ■■■ elfag «TTt HUY.NH CGmVPHAT Hah dtn LO’I RAO (Ua a^T TaBr-iela ar«« t«t) Elah e«« Sag cd« bl n En binh gibn rlt eim on Tdl col Dhirl bio L T T V sfi t495.Thly dog G.ang-Thinh pbio dfil vdrl dng Lve rlig: C£m bit ci' rling rdng, dug doio ring Td tch, ri dog ndl dng Lqc rtog Uln tbiah hay li Bln Ide (biog ci i«n ra«Dg Idn dfing dE qu thing lU thing 11 nsde b« xndng, cd fiy xnongtbeomJy ngQn rdch'ciiiig li dia bio Inny i8o xndng-Mng kbdng kitp boi t1 ci ddng b theo c4, ntkdc phin od qaen DBdre b«e nd nhit, ndn U adng eil fifin thing glfiag thing hki thing ba ngirM liy 19 cbga iheo miy gim pfab bo|e i* Ue dla bio long bit ei o-dp»BR treat kU dhat thafio Uy Cd Ma IV ImprtBurU dt UOHION 167 me Catlait.- SAJCON r."rS,‘4 &D-AhQtRl ilM irai il’pab eim cAc loenf.? AkLOCa] ehlM, B« xai bin eafia Bie(U0 Oil , HOW Btr mtiiTflllCMRARD IlSnn eh nh SPACUUrtS PBTIURD IL NoiiTia-^nil Jlddecbi oaxlttalre dt l-JMItlanet it HadoeUae lUpHaiv i fBc«le piatitpu dtt Ipflrmlert dt Cochia- HlkLbalkAitiMbtdkiltB Nam-ky nfing vy D^iThoi hi^u t&\ M&o U Btl^H fr SaffOiv Ba^ytoaa BoBai MOi eado^ Lbl RAO / A BtlAtiSalgeo.aSlfttat.Baaai Piaatpmk ad IbariaiM rhllu abb- dk Bk Bbk Bkag lo eky bta dll diraUylkaika Btoh BIT-QUI dAng LefAbm a5 .eug thodag b^ ehsdng lay H Mgft dd DENIS FREres'^ II lai Iroag Bkl vkl Del b| Us elDap'l Clkihnkag ig loeu-lkfiku 1615$ 83, Mk SSkOlklSg! SlSCUITSOUjBtU ^ hi'it ngon GlktbMag 100 kl-tfigyet -bdSIOebO dfia 6$70 eOa Ida lir A d6ag eba dla A $60 u Ikp li lAp ( lAi I I6p 1^ »V dkng ihirAaf ; aheag t6y y «ol Aa-Beag o- 4*ls«» 4-rirJ7 Uab Hp leUmU Gbafaerl U - _ 50yS LOSO e»*ilSatl cAk bkof UUdUebIk: C ,; Ala kara kiAR ISn lln MMg rtk-ag a’, a' , oosf mb eka unsovoa iSt obOaf -v aly T|j she mqai M« OHS ti(sM 41 iiAi «ra« iMUia