«i A< me bAy i; MAKS IMI wuAt 11 II,an aA,^aaU ,1 •Aw rnwMi '''' B N S M ■ aia%A m0is6, T anaa Luc Tinh Tan van fS (LyC TiNH TiN VAN S NAM TRUNG NHIJT BAo''''rEUNIS) n a m mat m '''' ^ ^ JOURNAL QUGTID''''IEN iNI[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) «i.A< me bAy i; MAKS IMI wuAt 11 II,an aA,^aaU-.,1 •Aw rnwMi ' Luc Tinh Tan van fS B.N (LyC-TiNH TiN-VAN S NAM-TRUNG NHIJT-BAo'rEUNIS) S.M n a m ■.aia%A m0is6, T anaa ^ mat -m ' ^ JOURNAL QUGTID'IEN iNIlL r BAO xuAt liJu ujiii „jjaj it vs ngAj d.tiii-uliiH GIA bad bat ho a iim eED KHUTET m NiJN XEAI CHO BIET NBi da xdo thjt Kinb tbim dug chi bdt L, T T V Trong vi£e thcr tir San xio dog Ua on ebo • Tfr kh! ahi-DSde B^i-pUp ung bio b6 xfi- U d!n aar tbi troog ti mSi aSi dlBcil-ltroog, Ti^eirieedfe thnlo dfa, tt‘ dirbej t! 3t^ bvfre, ch« dSn Uio bo Tio It! U ao na b^a i tbagi 1»[ Hit ntfio trA oajr cDoi) di (Ung.; TboA trade ed b» qaen l6o d u nbv ma«ii IM iai W Difc ted »the — Troog mSt • md/Amchacol nhae tmrng tin,gain * nhic • in cha ngh'a m(, iinh anh nghla t eha ddo dr; i/ln mfil /fit inong Igi » em Pham 1dm npaaf tap.h ro J • Mn na-non la khde kbdog Ibia ebo ednSt.tbi s8a Ibiiagtbo Nil (rorg nt;dl6i ifr lan dfonboMcg chua hilt Ihdn Idm ir/ii erf di xetn mdt chovln Bda tbd la giig.~^jigb1nn-nyan 12 Mira tdi c6 di sea, «„ r.cri mdi rfi that IS liSna ibeo moa t6 md bA 1o6d t6 edi tba Ma minb pbii di t thdog _ rli mii di nfta dope Bdy gidr ddy IdOK kMog ei bdn ci, Bob aft ngdy gid tio liln binh, cbdo, bSbi tblifi miy tilm kbdeh'trd matfo xa, ebd dMn« gfia cdog'd nal Ihdnh- ei clog ci Tdy, nbaog th) ihl troBg vdi ba ogky ttaiy tdi C6o chd Tdi tirdog T|y id mat di din md^noa kbdo quan ddn ebi laAng khdeb ird ni main gidp ddn hi liob mSi HSos bai an md trl cho aoag Idog ehn tbndn tidn ddo, chdog abd tba ddy tb«p Ihi tin e&a mlnh ni main dit ch Idl dt U dn, mdt dta Up Me 8dy gid nbiln ehdu.Ibkob ei> 4iB ndbdaUicbi U aha Salgon-Caoloa, 6an, liob tU kbd;b*trd t v i«i edng t bdn ed 06 dilo-thoai tpe k«n Id ddy tbdp aii ; dn lô 50 đ/- Mgadi i traoi bal Ngadi Tilt bdi oly eblog bill khdeb* ebda-thlnb tad Mda ndi ebnydn vfti nban thi dang ntdy dj|a-lbopi nk o6i eb&ng edn di din g|p m|i Tbidi U dl ddog b It Tay »dy cbfr cflng Ma d5n kbnyft dilm tdi xla bida saa ddy dl (nlm cb«e phtn trin) (rd dope pbtp al ebo nd tra ed Td bdn dnldi qodbae nba th>r? H5i sto ta kbdog trlob dlo qaan thi ddp r&Bg mdi bal ao kbdog •aiob nfta, tI mdt coo M edo tin Ilia nhilo nbiln tTao nbilo qadn qaan ehi- dIb ana ed nhd-nadc djob tbi cd dt ohnn dda Id ig moda gii Bai Ui bto nbilQ diftai khish-trd tba t^il ddm b& troog tbiias tj, mui Hr luog tbda nadedoe tbi edn hodi bds U< cbo dda t^ieo ddn ngdy c6 trsn tCiog-gii Ify tber gtdp ede eho Kebr t« ddog Um dia cbl aio-ddai Cbo lUb CiolMdi pbii eia-dy dfe Oai Iti 06I mtbb blft rlag Ti«cfy kbdbg Tiebleg r irqo* 4r| Cm I kdo oli all, Gido due anh hal Sqday db tri tho U dla cU nbo-i iSm U Tl kbi nbd ibt ehinb id Ido no^c ako cflng tIt Tbdi id lb, ddoftl quylo Hoang h*o> Tadi ,ir thiy eee mlnh bg: ill mlnb ddm Bieng dqi raftl bBi Ida kbdng QM aq Nam-ky B*a trl aanh Iravag nai nbd gioo thiy odi tai mlob, ThAi tfr Ifte mlnb raog qadn tafte thaiag hay ainb n la«t-pb6p, rife mdi Ddi Ida idn ring : • Up di, lAnb kidn clog, phdeb idi dft iqn, ehdab-tij, Ti|e af p d|t ede Tidn qaan dlT COI Id tbi g Olaf ydu kbdog bill kido iq ngrdi Ida tuSi Idi fei gel 14 eo8n adeb ->dng i dqnykn qni cbdc ede ad Nhd-nnde Tfee bndn ■0 ddy » a Thbi igr dm nan > VI i>o gpi mdi bdo Tide ngbi iu.fal«p md ML ii mdi U aaeb mdi eogn dt ddngi^nim 060) 1934, Mn cB id enSn t Thbi 17 edm non a dl soft Un mSy nim Db\ mil nIm mSi t t baa mlnh dfn efia Vfta dfte Idi thi cfla phdng ad Ndi til thi Coong lauddy ddigdl eho nbftog Hoang-bda eb«, igi dm Idi^tay d iyed Sdebin dly nbt qodnttrdcsea md Idngaaog T|y ml ndi rlag: c Coi oi nio ohii cd mfy trim aacrog, ndn ad In ddo Bfilodog-hfu xirNorvdge mdt ngky Id coo c&a rag, tai mg kbdng phde dd ed ad d(oh Xj Tdy mudo moa kia.diogkbi ogBi Till thy iroogpbdog mdt ddn Id Tide din eo tboi-l^ nly d4o ml qo4a obo Ui; coo tri gi.V dl troog nbd md l?i dyog thi bly r'dng bdog ngbe ed li^ng s& efta B4 nfo lbl mg edng miag tbda ebaog Tift tho Td gel bdc Idn trade eho Sih hdl at, tbi nghe ed tilng •»» nit & nly chi ed Tndi ttr Ibl mg ; (Ui Uy U qadn Union i iubng Catinal mdn ngodi nil Td edeh blm trqo rf ag; tvda e&a triSa dinb m* die Tdng id qnyin aish nly qM bin nhv bdi J57 Cbd steb fy in kbdng dir Tdi, Ddng euag thdi tO- biinebaa Tdng Tfy; dd ei ebi dkn ede din eln leb ebo mpi ngadi td ngadi ban nbidn ft jthd kbde tM etc Ti«eddng dlo d&i tbdy mdi id Cdo Idi gel Id qnyin ticb Irnng dtrOog qnnn iôi ebo din ki k^DgM ãhag II tbvdiqi md *6 Bd bodogdidn Dol ring: Todi-t& dd paylo f 77uW sq edm nan > thi eflng bi bl, dql mdt cbd) ebftog ndo U Mia ed atH ding fdog, aaeBa Ult ebopbdp mMdlagTA (Phong Iqe m#.' Dgd tdi dodo kbdog id can oli Uy Ido md CAo dd dai,g dhdog tbf di : hay U A-mam Ida tbi«D-4bJn dd, Ti dfag mi Qgl sem tbi iCy Um ' nil ade bilt fan c6 ddog seoifbay nidy pbaorg phi d?p-itl qnd chdog, trdog Tdo kbdog lbl rSdl* Sao hit tdi xin kilo tSi c< dog tB gq tdi kl dyn «7 irdn vife nbo ddn noi md ibdL gh6 C gidog Ihiln-lbfin bit the Kbi f, Iri khdbglhlkk'Mt rn ding, dtj * 10 i« iblm taing ed tnlog aB bdt Mng liCng idy t1 thfy nbgt ihli blag klkbd0g;xilt, xin din coi tbi mdi thidn-thln, kC rang ehndog tV dih IblogbophlaaoDgcdmogd Jdn Un Van TMUl ldst4i rade B C Gi«-Gio Tdo thdob Gitruittem Khi kdo tbi thfy B C Gi«-Gin eg3i irea Itrng \ht (ddy tbf Id ngyi) ihidi eoi gidbg b4^ thiy md Idm B C GiAGin c6 oai oghi igi ibd® y pbne gidug qnd, ogo xodn qna kbdog aai com nao Toi bdi Cdog ddog, dog odo dog qS, mie ale pbye eoi oai tbi Um Tilly cl Cai-pba coi mgtih ml lim H4i B C Gid-Gin td gig BdeMy cd ede Irdnb nd coi kbdo Ig idog Toi B C uid-Gin vd ede Ibdoh tdog phkn im nbd 061 cbd oM i Vgy trade kbi mio ifiri, tdi xin d| ♦ * eln xin an Cbda pbd bd ebdebaddBa-ria.cho mfy dog ca edng Tba-giap Uvng Ti«c n»y ed ebo bit tbiy qni qaan Tdqni dog, qni bt ed ddn aa xem cnoc dilo t.Bog dda d«og blob an aac kbio t1 tbfy ed nbidn T) d xn xudi kadog nai aid nbqs cflng «f n - xem, my Tdy ebdetog U mdt Ti«e l|hh phaOc dd.: TC cflng dn xin iaxib.enoebc ad Uarit, d|jg iSm m.»t g>6i bln eha lo nhio eolo eaga difn tndog niy Igi Ho ibd ba Ifra df, nha ad ngnydo, fel ehlo ila th* ba aao eba cflog trao ddi ibdm cbo ngdi ItB g nly crag liob Uo bon nfta, Ml ckii-biin b Cni-ddf \ Vy pfadn-nsb|eh nhcTfr tbi mndn kh’^eobyng kbdog Tile ikOI 1»1 tfadm y'phge III Unh Mdi Uy, ndo Dgio oga nfet 16c Hit I6p Bdo L'r-Tido tdl.ebi9h 'das nOi hii tbd lbo( dardl-T He ay eaah.«e(p eh>fa.trta dijet-r ei dy-lbde vd Udo Dbtio dAa t>be Ude ao rbd ebi eba dl cho bit ada Bd dlin tbdng THtrCTNG KB6 ril gid Gioog (biio thin bit rgbe tbinh Uy tbita-lhln bit kinh cBna tilng Ofo ebo eon Toa ebd«, Id., cdog hfla bin mdi thiy lln 10 lht«n-ibkn nb& ddng ebSo Tbdnb- mdi rt r6 id nit Annam md eba tfp lUn aia.w cflog d! md Up Dda hay 11 dl UoSo tIj ^dog mfy odm rBi ib«, alog ir>ag uita ãằãã hdi T*a Bdd cao tbdp r|p rdaf a«t Id sOa ■A* «k bdl-dd' ail bu CO aOl uil; «1 esl elta ebdab dd'gUs ^d s*: t) bd li cAag aOMae U bide Mb Tda, c*- Tiah Id hi«u qoa/Pbd-lita Bal>ibta dfa trade ala dUa bda bdl baa ab'a: aaab ab»e kblT> yda MOb *i Mata dta bdl lidi bat bda U bua h rti phee m»Bg tbl pboag a«ay miOe Tile dda (6 ilag doOl tbdeb l aggddl ale cftii.loDi, th* ba) cbOa fifra af I8I tbdaf pol Id bto Tdag aaof dal egoe, aka bit ogee gUardao Id dadai ebiata Vila dt Had Trda kboi tir dlfo da ebdab ago Id* ib«OBf BIO did IdsK Dgal Tdag Tbl-ridit biraa* Ida mdt t) Dot Itaee fiibt^o fy hal bda bdy bal qoea Ida bd It trade qal U ~ fliB-gUo dal If zia b «*'* HnOBfl truydn Utdld qata glvr K ab-dd) zODg tbl lay phoe Bang rilra, Ilia dd liKah-lhh n trade ila ktafo dta Uy dt Hob i bna( l«l kbia dta el a UyJ rtl lei btog egbl-ltir«raill bd 4Aag bdu- qoaata 'ba G iROV^lBb Dba oabi, eptag gaa U 6m cboa U»n dope pbmg gl bay db ttdll Itaj »i» dip bagbknadlbldabi Obit-rdai vk ap lldu-(b» UUj cp-llab Uj , a|i,b.A u pavnag ebite difa u|a boa bk ' — bl Biog nil gli rdl Ibl eda bba gl | ' Tbla Ibl irfa agbl bi QaSc-edag ebag bill Blab Ua ddu abo bpa ioag kpoM dtBg bik UI bi-uab lb agab ill abo ab dd ebl dbe uab dj I bb gl b;k Uab Ma bb Ibl bb bill te M* bbeb abl ebl aeag ebag ktadug agbe^l edu a ebM dlT adl Blab ab ebb I Mb tai adl bi4iBb u agaa baa m at ■ ■ a ■ ■ ■ ■ a a a a B a a a a a a Baa a a a a a a a a a a a a an hba bi baba gaa pbbtg oM Ibl ofta bb bta d*M babe d*M ahta : U«( BbM ^ ?agdl yba dlda It Uay t4 ba u Me MUa M » t ,» M bfa f '! m mm TV(TII6-U (UMilffp)tDCbudloWtemylnacMlcaai AhawA lA cv nil |JH4)A roMU«lll»Mrtuatatai«aKTI m )^GtS : It Scieftcds GdlUUpiiiillUindAjU Lia HaaBa Ua, c5 Ur fha ctaaraaHaM i Me eaMi kf aaM uaa Ha nupteM Ula dita tel rU« Ua- ji^^SiiPMWACIE PRINCIPALE I Mxr^M : y ceotHEi L rtei Ibl B|MI Uaa lU ba pall Uib ttpt akllB SECEPTIOI ^ Pit CHIQDE TOUTES LES IOOVEADTES FBUttUCEDTiqilES •AOOOOOObbbbbb* SEKNICE SPtalL - londia an lUI Plact du Tbiitre.— SAIGON NGUY£N-yAN~THl£j QoUft'IT U«riij,afM.p.a— QllTMtU»6ehltiLimL PH6»G nut Ql TtKteh ttah TM nh« hang C4tr*UMt^ ■tfib BSiierasBM MAISSUIN^ors r'licaJiierR oroRE in PLUS HNaBNM LA PLUS VAATB BT LA MIBUX OKOKNISSa DB L'INDOCHINa ■ J.-,-,,.aaaaaaaaaa -aaaaaaaaaanmB li-ni It m bBitbOchIh • IWU^T Cia ihdiB lla bill la kb6 nbfr A-Riln Ir*^ pkii oio biDg el, ^ «S( Cbl-t6B cdndbiih gli nbb-viBg 77k«inAd»btngeilteapar(sbiw Tleb cld Lbm cbD&Og iu«e Igl eiBg, ding fcbd rad / ffldap-Wl «*4«*;»0 pbii b^e gUMaeg trio lh« aMe cAighletg da&t btftsm lla Hota Hggo Boa-b'iP aa.ta'ip ebag oban obao ebli eblog a« Moog kit dbi kbi Meeg khb di ebl eh' eii, Elbiew'hnixlnmHtg«d5, Tgo vl ring al dl ip ai, Tpo 01400 TutM al Id main rtoa W ed, ykl edn ed*« ete (0B deal Ma ddy ebo gnoa ebd-ote An tr*nR nben baag mai bao qnlng HeffnR dl qnyft ebog rban vly bgn, Ng&i Tiy e ■It-al' Itm bi, Ota ring ehsaeiiHdla IfilM, B8 vdv Ipl edn Mm AlklebithllnihAhipnoi • Mog Bit oblnh eto bieh ebon be, kdlin to-16c iron d« Irgo Ufp floAig ehl c6 gaut lia agpl OI4iI0-T«t« Chine nil rll re ebtng kbH V4t mM g«l xleh-tbtng bbpgediip Tbi bi ehin mloh can tbfta iti Vlyoi«liiiQbklp ngwfti sob Bon li aangeil Mi kbi rhui Hi d|t dayin dgp (lab n, Phis eo>bin gift pbin co-bin TU 44 goi dbi vfta Iba xftng Xin nhdi Inong eao aeng dnng lb* Bin Ihoong tipftng Ibng ng kbftng Tri«ii-b»-Hld Viy ebag nban gly diyng tie-lo s CblBi ebl dl eve I6n« • fb 4L "•» 8«»baab etc infr iwa bi bhAô ã< ã* M a*o itafr *1' eve dA n*r trt < ã blb*B.dôdli6tt*Mrfntad)Ua ôã BMmt MTL^NOKT bt It blag abtab 44 ihoCe ti*a ktta • JHM* • bl|ô a*S*ôtôBir Mraff.TtT Nui tl rBa| ô!ã m 4At& ohl i< ■«! at »>«ah bdt IMW kM 111 ri uai ote ibmffe kbit OMte * M sis «lt> Aa e-o^M Mb tfstlm bia fit btaa bAa TbvTiCiblei •bftT>Sa-aflfteSatOLm aMdattnn « «■ ei " ■ ■ Ida dla abt Ihv Bt Uab dS »*4ta«ddlpASaltoa ata dto a'fat ladta kbtaicdei bias lafit phaa dla aa dta khtasede «M bias 4a Ua n M*v cA ebo ibtta trots ti Mh a«i vl*o XlT r» TS CAG V] mu6n n6i bSu chi, xin not AI LE-VAAT-DIJ • d da^ng Amiral PuprA — SAlGOiS Bftiolaloltpeba all eti aboi >>ta rl> 'b-Up tly ala b| ROBERT CRfc HIEOX ea-( (i bi qat UtD* U | 'b atu ilSy la fltp ?t»e U-taa bb p>Ua-«i Mb aUt-a eba bias b« dape R*> ctof «MBI