RGiV TBtf BAM a »AI IBl cuAy ta IMABO TO BAM QIAP TI 0lnECTEUn—PllOPlllpTAlRE j bcuySb vajmCa 1; oiabAb r; 3 r ; S Luc Tinh Tan Van ? D T ^SJRT********************** LESAN> OHC£S ■L HiZJXiX s \ UKFS^F[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) RGiV TBtf BAM a »AI IBl - cuAy ta IMABO TO BAM QIAP-TI 0lnECTEUn—PllOPlllpTAlRE j bcuySb-vajmCa Luc Tinh Tan Van ? D T ^SJRT********************** LESAN>.OHC£S ■L HiZJXiX I 1; oiabAb r; 3:r ; S M« Col oA m tu-m d (LUC-TINH TAN-VAN & N'AM-TRUNG'NHUT-MO :REUNIS) mmm o«oa A m ^ m / JOURNAL QUOTIDIEN < NBUT BAi) mSt Liu-infli na^y, irO* nfiAy lA vft uflAy ^Ific Tli^ Hi]VH Bay qoa Sbyrt Ooi Mittto d-oin dl dla«l Hu«-kt Ble Newrork Hersid IN MB dolUn els eds sfat otlG-blag Bad-ky alp alio A-la^lMg dStbi-Uab abmraatrlab eda ptel-tlB t/bgl-bie think BoMA Agdir 10 Mol Thk-tbde Cade die goira bst tsAe Lksgm ti l iM-ll klHiel aba US air: g SkkkOBBk lblegapgBa*rta.iidBTrMi-Md Tiana 4ftpO:ehciM.a ».rh»rn»du(- ' Oa irattp t (orbit pw ba ãeairal* dô Umga, Lmtriiomt d'tMaaM TImp cbOi*e< H ntsdib •%) r> •* Mo IV B •a-rlK> M VC(I vtsV rkM fik Ui' TlBh ViiB, «da bAl w>^ 4t-0 bba ihl df dwILLA-nui'tCHL'U.BtiubM , ^ PHAI Nil'-LU’U vfn quAc-van Ti^ mdna Aag Emeat ODTftEV tf&ng t&l cfr &/ fadd btil ri ring ngig Intde, ThAn-al v&tl6nhinh ngU rdi quan NguY^n-ao&r COGNACQ hhi Phdp qu6e ehaa dim d^l faytn Mo-Ad AAai-bdaxd I'e, frong lodn ante ph&n hd{ ^ qu6e Nam thia imh huiiig cda Tdu lUn Ktoo dip 6ng ERNEST OVTRBY ah a^UtstAa tea afil aata d»« ehQ Tda qoi Idedl atn qate-Ug cda aôii9 ã|T COSNACQ, ngig 31 tfai, d3«g T« rU bib trf I«1 Naa-k^ ehng nv&e Uu hoc ISg ehO, ding Idg «t^ btai Aadrl Leboa phin hit c6 Om aba 6ng Eraul Oatrer 11 a«t iling eSa ho lFong Htng qaằe-dm la ôô*ã , ^ TjiIolklotroncxanlMrlidlafT ed Mia tin cd edi kho etai bin ■r ' I a*a aa kbdog biCi iiin mtvn ngag oAo eho di liiag Ada G»r I e«Dg efta ngti db Ueb ate rkab tdnpl^nhaa iiimg lalfygfeaai sHDSa tVvBSophi UtMC ehaTAnnti^Mi^ii^ rinh xaa lb Mte -mh ãa eflnằ*Adôf mggi _ phft B6afPUp b«t MM-aiM Kaa- traeg tinb Caalbe ebq 6-iate Blab- cAo ufng mtnh ding d6 dSu nirte Ibij bly xea cade a» aang tlob: oSn-minh ngig nag bin phitmig ink^Aii«D>«p-*iD-C«(ra«,6Bg Lk-phitTbadaaiaol, ebgr Pbaloag Phagteog; ehdtt irtf&tcdnjfdd Uur&ng Ipidunj 'Hianli 6ag La-qaaag-Triab L raaf-j My lea Ify IhAab-pliS Vmg4ia edeb ig Song ASn mil dla li maSn phA affc|.17 ehlng icb gl cbo Ngkia irate U aiRg bag Bnat Na»k^ tU eb dig b|a a«7.1S55 aj ehia edi nggn 6iit fdny dd dii ngil bit til maSn cho qutc-oin difgc pkdl OMrerd|natAln4TUn-.I on u c4-w ilnl eb,n rf n,ll Ml „B.; ,4 dal Ua nAiia lAdng dujtg nu&e ttkodiAab MgAI tM qaan NggyAa-ioAl dAa ABBtia rAy-ljcb pbln ddag (bay nda dt phAi nh& edc ino nhiil-lhinh Cafaaaq, phia Ui cS-qaSe, dfeti Idag ■it ebo ba tridn dAa Naa-ky, Igi otoanmutacrc n/iO mig at thing IhAab Unh eia thlo-dAa iT-lbA Naa* ebtog pb« BgAi Dadag ly ogAI thtt dirge ‘him cAff Phdp fAdat.'Adp.rf? dtm k^ life Bgbla boAl bn, Ua'ala bai lA uy ed edag Tdl ante tM dAn edn edc l$ liring hag jnd bi ado nln qaScBin la Ndi nba tbi ed phin khd kkin NgAi dAy eteg kbd ahde dAab ldi1 Blab, fe) trtag at IrOa vdl dee lU «SU’,T(I’» { agts at kUe hoB aao di ail aoa Ci aUta Ci Ila III; r8M U shila bl d) dayta dl mu ;AfpbadolAgM«^ iaiAgatabUo dag IrM Ha 1* agHil UUs kb*M Ml Xy 11 lb) e6a M* ail d) i* ablta v«y Ut tkayl Thao t Dgn til toAeg anffa ahe pMa blit blag pbv-aft egtrdi pbll li qnly ui eblu bbi IrMe bta lil aU aafy ba aly oA dl day«B pb)a r)i, ebiag taa trao Oil ebl afti, daab qoiag bip ph( ,a tasAe lagag atota In a)l tb< alo din laa qag eBeg ahtag aaL: Ibl sit tr.ah kbit altag tb8,tbodaa Ua Ue >1 eftag ahn aly dl ale (iDb ■' bte ph)a aie ibe ten dUs tata dil tbJ abl pbla bigt tape T»T eta tag ete bi egbl eol bal Utag Tpdo at boo iblln a'le din aaadln aft b>li dUg HI (V Tv Hm U agny eho abbt U bp aft ibUauitoUa B&ng Ang IDFOVAMmC&CuiHi Cde ti^m Khdeh-tni i SAIGON v& CHOLON « 41^ LUC TiMR tar Vis Hay hut thiiof qoi va thiiftc difen UdOP Mfiytttlaifni Tliu6 vv Vi vibc tXi cbXrh Mm diiu Mn nh& Tbue MBh t (^F Nbft.'inanM baAi bl*d»olluo Ueelo, iDfraa.tbM tafr d6B|aor«.r.lrOB« 'Iw, «* Ibl ebia tb«( Cbinb «ob itae eho Bbfta^ nb»B| iittr>l hia nbkai bin q' qois j■“ “4‘ ^ MB akae felt - TM cte tu fr F«i4 tS I dateg L« 7«ci>eri« .0i< rai dii4 4 Otel bt 4pcBb leilm, egtj tb* bi »iui tntype^ Tbta ttai '!.* bi 20 M cute t AoneAcf c^rCdsbedga laet si:*) l'm rbo rttnrc thir tvtoc p(l atB hl«i^-a|hlla O0D( tfaiiteXkp tb1(t It t«i b>; hb atai J alp kbtai hb htp li kMt avtpc Ckibta I Bfava, aa U« tbla aaab tbta lOab-tbip, , tatroi vtci is a all bi ij bst haj*- i PUa'h)’‘ah-i^ botahlt.iUKhl oK -hk« Ula lUa l«V >) mt t‘- I - lAab bta b«-:d^i.«aB*l»l.MA -^Ui «U.aa4 taa Ma« ;«4 o'- ^ OU uimi \4il ]'j L "VT tHitirmAp0it Ctayta BgM kttak-iiM'lMr*7 tfatap ntal 3:71 f8k#iBta*BfAta«tata KM»b|Bh t* * ifa n bta ta dfa dtf k> ^ YIN TONIQUE so DOCTKOIl RIP TDd eia Lgiraq-g ■tip ekt sorA V TWr tbukc nrpe My * B^*l «| dglAMta «di dto« H Ma klta ttBb tKta Mt kt U >u BhUa Mkl dtaadegdllilgel MtAngklublMt^itta MT glim.T*i thlT Bg*? tata «■ uAb BMB M stag HTTP bIt Tti tU k Ctal ta Mb ttaBkAtag, ■#( ^ , ta*T «i Bka tta, tgl ntat Wb m a, »• It U.I M.-U U., M nil.- ■ Khoa-hv* t*n"v*n may '! PBdNG TR^NG rANG Ml nill.lib* nit ibtaH tat>d*aod lie di Tt aa'tl at 7d agty Iraag a»l aal to-bls, taftai It* dll hlatatr-vka Me tfk ta M.bBn-elta lbe«a-btp.a*-‘|lil (btl.abed{a a|*« i«f alabUCtdr- Bbtot dB:fctadbAMka.Iy ite -bar tts •ktabhita nbl l T* T* «b,»tia «Baf Aftoi aa taa •Cky tnkU Ibtl rki.ibl «tl!4bidwdl,c aeSi, iSmAk etah aiai a( e ri, dl ta! nrl#}« pdt bde rtl abdMt ( eat Jk-MrU BM phta Bffatatbiagtrate.'Oag Rtadtfdnf ab* b(*M ki tia dtp dta ada e btod aaoag Ueo rg cAdnp Am voag bkalaiti Btu atag art, mil aoa rtat dl dn* «» ir*t| Tbl IRI tail eoa rati -«k1 -uta, ireoi Btl tala il tka if cbng Mb Itaag ltbgaeMt.Tir*tlBbM taagty die thtag ■BiB eha HbBtibtag tala, all ca«\rakl de 'Bas,c «a|t WtiMOdtO.»«OttaBg y|yThl'lraiai Maid Ida laotayhlycAa aa C ibli i bole tl kbl-blt, bole yl taMa* cleb, at taa Cl aUla 14a At aia tip t at! iraaiUu Hi abffat ran *l’ trtu ttw ••e TldiUMB tee Irt dt*< d*nrhB>.Up6«| BABb-Wi aia « td) ti iAb| k* dd wk tk tatag « taai M aOi rn oAl ■dog IMi ill * inik:; ta D» fblo lW tad'dgy,; (■pAgi a* eda irda-ro ubb BHt, ta Akft^ Oom'agn dl rdag tAy ta aidi irda' 8-fl^I NHA f q iWblti tbfr 1M ail 11 lb|l ttag m e|e| T PB>iiael DhlD b|lf 4^i* Chi eVjitraai ipkiag ihUi^ta « lii cbt t H«BI "'tBl nnk' Klo t'osr esla beat alab ct t Til II tb*Tl lb* Tl lrtn| Irtni M cbtl Id kbAI ibt St Tl 'taai dt abte(> qsA lA tkt It T> k'.dBl Ul t1a| Ha V'> 4r«l Blnb b Ika alo.bll *1) ak et (btoai nti>b kbOaif tbl dH»i (D kli, Blfai blab tbk aM at all"! P4»« eQv( b;l' vi (M tbo«ai tif hofc la abt, tbwef ibli Iblr llo «l Cia iC li et chtilikahk i*l »lai ■ l«T T.a ih'fclirta Mfi e«« abtahilAMto tal aW eiai baj Tr|a ab Ufab (Ul I «c| abt (fta qt, ta, Bbt- at blab eitt.lhll bto eht iBa ait la hfl iBa : rll dl b« kboti *leb d>0'blm, ibaaf tbl Irtia dB Ifr eta, ah kt lh«a at riab a* d»i- ba lt» ti abt Ua diagatv «ai M* lat ent fcbftag bUt ak*4«M i(b* ik(r tail '!ôằã (k> etai.MptirdaU aoa irta ii i n— lti|?al It'ig khtai aBa: 1MI Ifiai a«.' blab awl at Iklmot IftaidWit'it*tanataau« VliatBitaratai taa «M dt CUah (M-TtN-cCA «OAt THO NAV 21 iv^ - nuAY i» tmANU IU.NAm OIAp-1» N6q0 Cliuyf.ii niAii ulii(Q) lUf/ fill) Tiaffi-ltfrig / Ut 9i& Sgugfn hau Din ni(IUtg Iidn Stag (LB’-Zho, i\ i\ i i illil T» S6 Tl VI In Dgeo C6 ktAe l»J bine DBMU niftaiS U Bf'-V * HalpktM, IMta, thaUfi Tanaat IflONO CAC THfr HieiKxt HOT Xe m& rAng pAi vA It t6n hern htft ihl e6 thii- DELAHAYE i4 md J(rc ' , UNDO KOI nlN«: SoclM Indo^blBoltt 4a Traaapiia Car*e« S T a - Rat Filippini - SAIGON ■ ! cueblng PETOLAT’iBESAH?OR| cbl lyo Sfi lAM GliY GBtma chIg ClbcAldBBBbbkhbDB ãằô> Clb abl dbDfl bb cb dbT chutli- • • vibttbb ebb R fShomlonn* chi blog «aB«alo 4»lMPBbl W im Cllaat - Salgm mi m VAY WONC 1)1' kilo |-ôilj} "ã 80 LANH XUYÊN nac-kj- |U1 m6i ki«u HhJc nlj hBiirt Huh blefl m b|«li to d" ”« ci gl dlu lOo bito, (bbttil et du>( to Co|>iln kbtatcblliii*) im Into to to ed Uif Uti HIST tm L*l«lY r«l) SK M*ID4P Mft A«m nvl b6I Trfcb BJ$0 Bi Ibi l«i L»cb ^BiVn&l Ti DhO e6 (iA bAI ml iroo« mlab rbn d>oi TALBOT, MALBROUCH Riil.PHl Cbô *A)g > Uanmtua ã, ur nOi eb iSi aAtbl biBorgb BLig I* aba abag kba Ua klia «■« lb Ibi Ida di Bip^B baa ibif t» ablabi nBn Vi ubt cbieechl^B rbi abl tab ndMa afy kOu sa hlgaabl lAi d(m kf dvbpg bi Un irb^ db »b trbodb Z* dt dfp Ipl abba abba kbbag hl«a irli ebifa dvbi di Ibl )>Al daoc deg Ilo-aotn Dae>Bg gby aoba cia dag ab irbn ebbI M Lbo vkt g kLLba lOU L)Lg Jio-ivan laa tbu 01 eir^g dgy -mt caaag Bay aa»a at at Mag >0 lU aieao paoeg aa 40 aaoLg aubag Aa-i-iii aa La >.>g ip til d>, eig bi uaci L4.4B LCb o aaa lUifc u,i ii, at ap 01 gLat ii a ic 11 g ««j LCatOi bbiC iLih big bbl VLb tob, k bac i at ikb biy t4« i.t4 ap ibi pi ikiu gipt Oig ui ab4»i.ae twi -tt id itao aa, uavaipj o g ii.b ao a avu ip.cv at-b ap 4ia aa ita tea < iiap^bi b a-b (u yt , lip ktb ipi pta top 11 top ua at Ibi.a \a top p^y (L epp etb.blp 4W tobtp«4 tala iab ab«abab ab Uaa ta« >a aa pi pa.4 Va 4at U) tub caaaa auttp aaupu Busn to to l« i Bitol Vltoi* Potl Tnag miy DUd IVto kbi Vi dS pbp UBS dtp kbi mAs-atvghieD • WIZARDt "'AI'b Ida, dbog tree ete klta 1ft 1)M HM « 11 Trftl 611 Ibdl r«l cdi eM M abt TrMfrg** ad-411 Cbi 4ta Ua aa ad r* a^ a#l t«7 ad t - < TaM «bdl 11 *Mi a* ^ada 4t eb Idl l».Mdo t« 4d7 Ua Ida kbftag T M ab hd 4»l art TL*|l«dlblabihlda Ibftl dal a«l r ebfl adl gift : t|7 efta cbm ada ala S.4I aba iiag il agafti la ba* tblabw idBabakbH b« all aU ad a|ft* ba ablba Uah Hgayfl Mft* 1*1 gll ala r* < Qat-dah at all UJy Uiakliaydl am* alt cbaaAda MiaMUaydi MiaMUayb U>if (lag kbij Uiao, bit Ibda eda “• U1 Qag-Aab (IT eft kbde bodl eblag tda Ul OI I 1U.M.-I" “ aiagadkbda mblfUaeba at Ibij (»• rbli abda ibao Us Ut g Iti gif ala lUa Ibl^ efcra 4k igab aglt, aal a*a* «bT tda abti bolbcl-bopaiibdl,dll caialiaaagadr (d bbi*I a*a Ilia iria la (badag 'r*o ad' _ ad (it bbSlllBlt me i Utf traag tS tad* aa aaai fcat n-a d«-v|.leb-.y haiahdaeiaa la* abb* daoobol ibotlla Id.tg triab-bab aaag (Bog Ift 4i7 raab-raab u baj i dU ebo adl ireag bi lie dll, ebft loeg aaag v b^t thufie nAVt mieng BlearbonatB hmj lA Borate de soude Tbir thufie N£0L khutY dS mk utfng vA Ifiy iAn hlAu nghifm ^0 eoD nit mang b|nb trAI r^ trAI gW tIa TSn« bin ghjl thl trijbloh hit ph&ng lim Ibnh gbd myt Urn iliu Tit Dl '111 cho mr*c OXYGiNfiE Nirfre nEOLEE (1 ph»n NEOL t» ♦ phln mr*c till thl cho mni-c EAU OXYGENEB 0(S Irfr biln lyi (i^m tlinbe Pharmacie Principale L SOIJBENE ^0 aTrwag-TlBAAt !■ Ua til* abMtbSs Sibil m fUj aim UT abU» y\ TIM thavbll aaaa ada bia Ufa riag ta Ibm htm pA mH rti «abB tb* ah*t sM bia IgM MHMtfa Cda a| pM tMaaaafti aMgll tbia M Mr IS I Sb fid d*a f*L 0» IrSbda Ig la hgrgaadi M C« m^t cAl m6x xaY edn cbfY ^6t, inu(( baa oil, nei aaedat li dlag bi »d ba- daWgdl _ ^ T'ti mluta / \ Hb*aBha«n4tki|a.thlMoai ebSagif Ida tda Mn (-tang Xntl-cing lanh^viEc -bAm si CO THfr tin: Rireii,ilio6eGOUROOD Q^inifuina Kala-Coea li nroTJ rill bi dwd'Bf Rirrn myall t6 Slirapt tturyng by*0 udng Tie 4fag mdt Dd Rnwa 46 u«Dg ehe bi airs t4 tidu ebnyia sifit: UQUElR IZAiaU UglELlt DD FERE EERM^’tX Rbw! oftag 46 botra bimft th&’s UaM Mtp: BL1C& HEAD ROM hue thuctng ngAn hang Uaamaik apftl g.-ftM adSadi aUa: Uaamgaak mftUp, eaad aMp Mia edi alda aMS - ftafiefta 41 *« H «a.4Mc4i cMftMgftdalM Mai ay Iftewp tftdaft Urn 41 M *4a 4l 4l M •«> bM 4i «aea »«♦•»«•*• thadaTMeda OMPiiPlH* «*U b SAJOON COBASi IMt^fMMida ftiM dtpM li» HWhdaftdM krtaUat Magsdsdgp C*7 BM *&• Cacao L_ PtaTdi birft« adl dttni dlia tdmrft Ufa lyl tadm bgoa »gft artofrngCaUnatiaflT ! ** 'ff “• "15 “"-I" iuitgMiuiuiiriu>io,u.s>im SS’iSS'l!;"! ■•1 Gm-I6n nfto moa cAe thfi dS dCmgvSngbfi chgphinh tiihaag liM-SAKH TAl TBiS(B PABIS EBANl'lt tA oAaarr £ ~ lb T*H ■ftbi M* d*4* •5-£.‘ tfpi dl *m fal* CAC NBA CHtrrfil nane cHyp EtifH sam-ffnas* ibutmo nghj cfing dAng giA tu4t r£ sTpVW.'irisass: BM 4lag l« apM - tbmUl* -U* add|ebabia4lft.Mmg4*4agU(l>44«B UtAPa tftl flaa ftto efta tMla pMp dlf MMaMSga f.-liala4ear«a44(ap L-Am ad d4a r M4 pdA 411, mAMi dM rue Pellerin Soigon ' afp hAd coHPAi 06 IdC-IlKI IIT U TIT no MV6 td s6 rhuOh mIkk rAt huAmI *9 dOmq ak vl TA BINS Tf aXa B6 pbv tiag mif ehvp iUab Cia^b«6a bda aldi TaaMda *ii dfataJhiagcMab MTg.lMMTaft _ np letgm, U 17 (pdaea «a ff add Min Tbddtfal ad IBS ede Bda bdagbdaakft: toeratlY raw fbie tvlag ebiedftM* Maa(4ieg(d tlifttbidt Ul 4«acd4i •Boa Sisa-baaft, c*e tbftrwe b6 kbit Td cal ahvt Mb air ôôW* pMM ằãã 'ằM sd 4i eke mr^fi low 46 hdf Bi » T* 41 gbdl kkl# «M aal MB tUda ft* 4«e tl bda 41411« gs Ui rd ada 41 ftda Mm Ula« BOTLvlinRT U1U blag Adah ebi trftr lauoe lbs6a giyv dUa U*a kôve ã JOS a ftiga tbada 44s 4s aiy agiKrt agtnrt Tdy Kaa al Mag _ 4dag efti d ail ad Ibaa hdl kbdai Eboaf aae kbd ea e8 w la' re r< naa bm mt edc Baac tbaS( bbm bhfta H bda Dlhti rae f.tu bdl«am Hay Chtt-Ua ft se lU *14: IM abe blag ad C«e l*p Jl eo*B lateft ral eaJai i« - cTtUbt la Ob bia gl* bdac bda Tba TtU btag liB TBl idui ml bay ring agdl mH adi leaa Sd qaiibfi eOaf'Uaa CbvAda a* aaa ■adl adeh adeb bUc bill bdt bdtilci ah* 11, ifr-'Bt* lal mdi Ilea .4 xla eft 4e tbae gi troag PrlsCoBraa Mai aavfti 4ta blag 'd.« b»:*t bl« aga** pftl laeeMi Kaadel gw ebo ukaa btag bMa •a mi pel "Wb aaia a gidp 4ft ebe ahila kl d*ag iechtde rftl ftMg gftl 46 tbae abt tba (Ma Ipda lada Ihta U Tide a' aft bfte (W aaft ejt My 'hav d«» mi bil d-ig ROBERT CBE- M Up Mb b|: * ebpl bi W|eU rWorawHaa gKaM^OrtMl P^U U Cm-4d«4 IMdfda 4*ag ai* agM ed ate tUda b* tram thadddia bm ■ ESPEillQBEnE SAlGOy mi djp l6t WAIDAIL J * jrn.mM I®' IfTfa.rAb.oAgi raa miCBDPBllIB -* mf'Ji -It a !—L-lV N|B|la- iV ii'iami nba biil lay Saigoai * agkTaaao dape ih*a >dM ;»*Tb«ag a*aat tijraa* Ibia e«l ibdi aiaglM Bdboidii 441 gK,t eiaaala.abla (tp al^faa ibcab| «la ad< dtU tuaa iLle ibrahaa IIM gld III Hlat-SiB}*! bbialbaa lb4 ihla.M M j alj eia Idai (blar «|a elaipbll ide tbae TCTW|ft TC«mft> Owd-dap lil alag kbde Hab edag PbMB«-Jlgila ad Ida Ibdo cbbg ime tblj a|i abde ad cBag elleg ape 1*1 ebi