J'''' ■> I *■ Sfl THt EI7 T" THi> Ty f JANviEH liw S[{?Xy a thAno Mtrfti MOr nAm Ar sfru SAO TRUONG NAM THI> 17 ViKECTBUR PROPRIfiTAIBK mguy£n vAn«6a • Luc Tinh Tan Van aOWO WliP NO(Ul«l''''V ias« usoo • •[.]
T" i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học J' ■> I *■ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Sfl THt EI7 THi> Ty f JANviEH liw - S[{?Xy a aOWO-WliP • • t»~ I aw._^ • W M NIUTT BAO xuAt Ua an «94j, ird- ^o*jr U Rill THltT MA/ie N6iroi bAI PhRn tp6ch vi g^1i ? Hi 89i 14 vi(c DUfrc vi^ dAo nti4- nhiinb to sire ei thi loiVi sho ? Ikrj v4y, c4ch chiriig imn>i niSy iiAm na\ ^ chirc no MoE mbt ngirdri dbn-bA Vnunm lij pbio viic mtnh mui chikc pbai cEikiu iiom khii sa nliSm luk Ifj phio track iua mlnb Niu c6 diu may 14 ngudri dVD-bk blfn \ij tbtab llnh biSl Ibi qnap dlu li dau ti qua trkcb ba; aao mk k(un4i„ ki^ii>c4o ; nb4 c6 hp ; ibdn.^ 'hpo luki pfat'p hay nbi khdng bpi dia ai^nf!hl«p gl cua bay 1* ■Dong'Tn C6t nbtr bi?n trpng hoi thi iD(>i sau T CA phiii ngirbi nuirbi phao cbtfc tF4ab biing ixb4o di bai mang ngir 'ri xe cbi( Dgiya cbng h hoi din mpng «o?r- irOc g|p I4gtp tliiim TAy triig Tdy den kit boic dUm t4u ebim |b«, a*p nfak Mp cm de lunh b« Hri bpl lum-xS c6 ching-Y Kie-i hbii xn phil thirbnq pbla trich bi quir v| tq bifng nbac D&m buy ng4n mbt roiidn tlii chju bo biJri DgirM Ibl »ao ? B< dknh ngidri Blill Til’ CIIA QUAK TOAN-ODYAA VAREAAE ar-hrii nin t'Uui ■ M Strut l>fi | Ihitoi fit mdf du-liih riia Pbtii b^ Strm iroagroi Ddiigpbdp ild ehirng kbi lit nt&i l&i ,ldy kbifn cha nbi?it Idm nhtmy nm-Tn uUtr thf Ibi pbai Uting-phd/i dtinc andinh nttdr tuny ngai la mol ft diHVirny ynn rnc phlfiriiyrbdni kbdm phiic eiii liu chiigiit Cdc dug ciidc ciia de nbit ky lu vd dc quail iron'g lion xS.Ng.ipiliiiaKrchoii chit klioiig clijii di'tii myng lum bkog ni4 dui gm ca iidii kbdiig kicn yitan lien nlniin I6i dfit lay lain iliifp Ihira gi IVc cbing niuy nlilm pbitf ff rat Uiiih lltanhlhgl run Vyiii yui‘luiil eltipig cho ddn iJoiiyphap nliu Tdy trang Tdy den lot j-in kiiili tneng nif)/ tn ym>c-i'ir-tn«/ Ihi phiii trii^lflryng ditng cti Ihifn vi, bit ,/ipe Ihirc.• (.'tic ihir Iriing Ha m&i dung ei yi& dii (ro/u phnriuihmr) cd l&i king miy mbit Iron, - nydn foiig mdg mini jti lanh ion gap mirirt nbir lii h-iie lie ntrac Pbap inng cai-ln dd i tii rbrnriig Irliih khat lhac d Ibt 14 Thi oi ehlng b I'-ii lai wiu nV I inId t6p d4o io vi vide c5l t/tl chitny yiam cho xe-bi£n THt-THAo T6nC CUOC ANNAN lyt dpi caagTaa-iainh tibuns aati, 'p csBg tb lirni ehiisi nSy B bill kita bidl rlii la lual appe rill lalualBpPc pbdp quaa, ilku It cbCa lfa|la plii^n-bi qaaa qoia ild bOi cilag ilun mtr llnh, "•h‘' kbPeg dpi phii vau ebSa Ihlm ura trdn n&m !SSS>ie26 Ttuf Uu rdl I ■ Jnsvler ItiZS —bivip A|ji.rl llitog bisiBmy bni bta Honioli olr>gu4 CbnltiB sptjrl IhAi F.loiJe tit r.in.llnh i.tii li4i •e tul mMlda m Hieg >tB bte di/s i at.i It■ CbufVB vto Irong wpa IhC glut c4a bt - -^^1 ebufda nlj rbujta bb v* ip ouPp gipt titutiB tblcblBg bid bnuBbita glij cbo du Nbtf taPi btidi rblAu hPm kin dly lyi g^ (tahao UI nP sly mdl vg gipi cui ngirol Irda u ctTag Ky Itn btiigan lu'mg htmi liiB IhePag ebiag luo gtp Itoi dpoe, Sd U bull ebilu ly, Irfi glp, chag r6n •pB ebP ed cbi gvi riog kbu>a cd bt Huaag It adl trp c6i Ibty gitu L-jpng, vl dAg khdng •’ Shir cdc hiHi true Ay khoiiy pbai lit vl kbi /ii glp chlio Ifoya Up tpe Ihdng Ua rho X Nbliu hay H Nblio Phup ct/c rtl yuan ciim bay vi nhihig lay llnh Ibiiy, cdc nha gning duo riing ehdnit khoi d diln ijl md ho ngairi Ibl ding Id du *'s,Igoydn sp tieh Inri dtu thf lr& nin mol xir gidu iibih & lieu kbtiny phiii vi nhi/inidn deni uhil-ng don indl'dfn 77ir n/iir/it/ cd mdl ding ildnij hll nliAng difii ' | nguirt Phiip dfii, cilni/ /Cti dtii air lltiBiuloguc Telt’paM sport Ibtag (iiailiBb dciile b.f.bto Ibua Ui mdl ‘••‘un 'i'iifl tPI 10 J»B*Ur >- IP3giP.-iu itn gIP 00 I'ooal upon diuvPl Ttailleh vpori Id It/ nhiin irtfc di yiigil dinb vife yiao-li ciui hat dii dirf»c nbirny n/ nhi diii dn bin thua lid ba phdi Chdiiii phu phiii dirny nidi bin iufp tbUB^jibiH rdl fuBVior IliJB - Ckinimerfc •imn Ibtag Paul Her! •ptitl mdl Mb rl7 ir IlCl.-bJ ftn tn tang kifn nin me nbd Ihi/e ddn Phiip dA dem edr Ihir Idng lia tang hi irday lit Iheo dc bun-irin- nbuiig phan buti-hy va dam nbiim I6y vifc n ladl vg lai xe btrl gUl Mt maag agoPI V* Bdt BguPi bl irvog IbirPBg, tMl r la bps Idn cho bbn-xS d|p di loba bi' d Tbldn ltn rbP rol IhUt bu 1*B0 blah pbai Not-tltrtrng dl gUo vkrho Ngujdo-wiiiyukBgilooghvTAn biab di ds ch4^iri rt asndati (»l Ml A’gsv Jaiimti U% Umg-difng dang orf cue ciirfe noi Min Iruirt nbirt rin noi mag diru biinh- Cbdnthpbii Mint liiit nbir rho la I6in ling ciim khicb ft s{r Ilip vi kbi Uri dig naiii- hfi ritng nin y&n bti luni trung citi c6ny cii.if fiiio bUtb prtsMct , 1025 fdn;; qupr chia nhnu ma gniih cbiu gia cOd mb ngt\g „uy M /p, *-/,d„g dem niU car c6iig ciiiic sSn tdng dd? C6 pbai di Ipi o Iralip ferfdt pour )m coainu it los«ae duds LMprUwat Lql adng Seine NbPc idDii Mise OKkp bd Adsi k a ran rsoHoal Ihknb I’arti; Dyi Rikp v4 lanh-gffh ctS Bbidu ihtab b| lot fibtrl 14 ithait icb la thf nao vH fan luii v*c ; edn aor b?5 d4y Ihirtng ? bo4c kbdng A /'nrli.-ehec HU.U.vIgBOB^fM ~f * » nie Treadwt XklEN TIN (I'ifji //lei),' Sliirng 4v iili4 nglico , ; , ■ y A U>< cO ata kleb kbdag chiogT V| aghe xe kU bt b«b Bio bppB bi id die BPi, da dtb aaa u ly cdB'Tira aaa se aty Ui qat I»d eflag vl cti b|l chay it nto luiag ci |:;.M;h‘sr.hp( cQag ata giy mg u.Uiib, Ky img ■ »Jog lontg.ui r vk knob lj hai < tr< bsl ca Ibeo c Isi liah bt-iuBb Oag KhiTi >Ab Ibeilhua nbuog ddng ogbeo nun luaag dl HOC du uoh gtup cuog I dng Ti v.rng-niir liui w>oli g.vi‘K hay g.ui at raPlUiroboa rsdagcuBavii I IIB.U1CO it 4^ j ! i ' lt( gop die CAagkUo Imr sglro khd atm SatBBay, Mli liiiln Ibang My ' bal, k ki dt.i kl ; Ciilu khin eiiu ' Cdag kbd buc■ Ilia b»i moo U ; code hat ngbian ^ kbta-quaa uu x , Hdi vty U huai > nly aifa It In d, ' nb mua hsl.ci pc abac bi4l lu Ill'll dinb ogty ■Ilia lal rup bi.c h du irong nhict-tbsah obu b„i, CO BCD t-air tbod changf otaP Irl-aB TbiiiGpa dip oi) tUc cua lrMI-12 tudi ebu bdi cd lii'a UU tn cua dull, ategbiUs kdog-bing dl! H gal kl ngty tv dto H>u| long CPU Ird co-I ,iu Idi Irdtu lie kl Khll, Vl u»c kbea agal dang ti cdag, MU Bung cl ktl moog ibay Bunfl-plij}|i ih^i 8^* ab TIk a tU «l itk« ■ Hbbp wk nbiHU& nbi^u cfT » DM* hii-kb^la rag Uc Chiy Id I* air n cha, >cb pbl ebia, dkng HAycXi-LirffNc HdT XOAN TETMd-IQU ', ‘ K.^ng I^R tit mi>l 16-1 i bmi piiu i; ;< IlHici'lu.riig lin'riig |iy gilni I ,/Vii‘hi M /•'raiirih Sir lii Imumi ill Ilia |il)Ai nin, ^ S.uguii-(;iioloii ert bit Uliii kill) IK lAyt'il Inn , An' iliitirri’i \’iiiin.rr Uii'l plvrli) lillln.ii rt, ktiAag.iiK.ri, nun ui ri iluilj ij'rl fill Iil.iy r/.,i /„,f Hho 11 Igi h.i I i' I'l-lii m >i iiiii diiiili jMnk’i wiij Iml U'.t Uu-'l mu rr ii.'.-r, lull lui Mo.ltiii-Ciiii.iin ctiiJii iiay.cO r liiiriiniilui -f-r la l.iniyr s6 Ki7 pbAn ini ciinu b^B I'li-c6r cli.y lal %fi tbir fbin ebloii il# li fintj liii Vi cbi.ro d^nri ' )^u >tfr tiAo bl il6i l»i lit \i' j.ia ir, Uiii m pliun hoi lidii ciiili b*l dng cda« t«D »1|>-ph» d^aquai Lc Myrr dc \iUpriI.i nO-hijc-aoiih dug >Virlh, Chef 2N ri) a0« Oog bj ludl irtl ahy obr * Bureau (b.iai civil) vtri bi, c6n iiliiiu »3p pbir cCng bi uiAl vil Dbr abo u virii-qiian ciic li cic si vi cQng iihi;ii qul hi khic nihi btri khdng kjp hu rn udn khdng )lciii Irpn Xin hi xii ' UlOl.ON Siiu gid nrdi^ dl ciiu (ll ilia Iheo Tdn sAv'phcr gli>m«D ■(^^angka, ndn dimg nbi-vicig Tiy, T4b at/p |,hir Nguyan vao Hide SI luAl kiu ngirdi khiiii iihir iiidt edi kidu vtaiiling TanbiehaAri vin riW bi a& nho kor-g rd du iighMifl, Hdpg-luja tela Ihanh i.,u b(l vi l0< iway na d«ag h«ri »5 ii£l (i r.li br ebay khting thu ill', phi'ii iliing xc riAng vi Urn cbi Iiij cai thiil gii laa qua I phi'iii iihicu Irong thin bftug ciMiiru Mol vty ndi lia bid mlah lAi ii rdi rili bd un ? lluiyl Ipidil Ihiiih Qhi r.hi' dll (dl du kueb rt- Igi kbd fko Khi dfn Ngut^n taa Miab 7U I huydt quiich edit iiAm irtn iiigt dll bi Gbirag hifa aay i kbdng, ebUagcd Urn mdl vj ihifiimi hoc Iru mV hpi- dirdng a rdi 4iii l>h diu bi tnripbtt kbi4a hii ding ii4n gllT chiin| la 14a Ina d4 cbd agiy a» lOb (BbStf Tnnrs|W qaika •■Am r\N( CON M NCUY£N>NG9C-AN liiibi ^8i^ ban mai, Iroiiit iliflii bftiifi ru Ult-VilOA Cu^ h*t nghta'quYin Sgoy 3.1 Jaiwirr M ifiy Inie^inh ItiinhiH, bat Tir ngôy |uaa lldc huc Mamt-re ãtalgl-thi.nb la I/p • rdng kbd hue dub-n Iruag ha( blrobu.i d4o uay bia-hal ral h.oh pbiic m'i euag niii tlinn' oe 16og ilu da Cdug Ian l/|i Ibaab bvl ebag aha (II cir quaia Irongiiata, •.di ning, aloglOnj; g.uji n4a, rij eliirt U M.U Kbal rt haah lj liai dng i|g> edag rt« tui'ng I/p trt bal ca Itaco diyu k 4m-lhV Ina bd Bi4nh6i nhvng lioiii Ibly Irong bal pbin Mag pghvo aao loa ait vi doi Vbo mi kaoag ui uvo dirvrc nb.4u, a4a ngln lalrl Uab giup caag ndi Coag khd bpc-du&ng > na vi4l ludaa tun lin-lvirng rdl bli p ciiag 6eg Tii/agg-mioli iiaiib li.aiMiir iiia In l)p but-aaiili gipng la ogam iIh-u iiuia men I bay g.atUBaemvb«lr«(i ■jAat COB Ggai «4t n du nbua Bgbh |4 , 1, Ua, lai to lAp ipvt-gli Ado mao v langM aca kbuag tar d/og Hdi bay n' ' tr.4 gop d»og nbi4n Ii4n, laoi tuo I ã Cdag kho bnô.i Oi gl ta ihJo cm, nidi nbanb caj khd ril vdiiob au r(rl doem lam ebu oni kbdag dupe mdl ;itn Iran Irni, c4 pbai la luang id Chang Uaog vd di danh oung rm cli4l dJy eu pUai la (gi ngi/di vd tliu khdng dJ V rbaug ? I-: a elii i each tliim |h>f i obir viy, vovg khdng l•li'IIlr lUy i ■> md mjlth-i kc Uab pbiia iri'J) nb»iu, d4 > clitiu i ebirdr Wag le nko itag eihi ngoM kb'-l cbdl m«l eieh li»4 ibim nbir cm abit vily ndi ebaug Em clii't iigay c4 dii eha, du i cUI, d-i anh b eii nbun.i civ vd liub kit, no Uo cbo rm pbai ti/.ii Ha cba Ha me Ill cbi, aob Ibi W I4n Six iliroc cl rd gia ci 14 I ginp icb cbo dOi machd TbKn Kim em di ! Hang ad CIO >au vio vdl aba vgy, cm kua (anb nil bi4ii Itr, nOi nun vui mi}' ll/I em (biV ibc edn rin-viio b4n , oaytUktiuil dang kbuil liioli rn) nli ilc cbo eba me chi inu dim Ibinragntu To dav CO nbv cm vau dila mp nan niia md ed >aab moc ram, cbo CO Uii!> IJm l^r ilang cm dau Tbdtrra nam day, vOi cbi Hiro’ng i-ra Bi'iin illy bdm lem co cO chi cm, cm c4u chuc rho llnb buo em din/c v4 ,-bdn i4u i]i4u kbutl lac « TUI li Idi cou-nll, x6l vl cun vinli biil Chiu eieh Am-duuog de lui lU ntiie I C6n iliSog dau I6ng I Mme \n llnb me dSi v6i cop, c6n lui /I id mi ebl cbo rA kbdc due ;lbdl li lr« kh6c m&D, luy nri iham dAc diu dau kbiic hiic ly, cQiig biSl bill mi Iricb libn-xi sir kbdng Iron hbn-phin ; nliirl li tiich bin Ihi Ify lim i« cho ngirdi gi lieu miob vl mdl ebuyin bao ddog nghT cbo Cao-TingilSu ed-ra Tio quen biil vdi NA-bd-Ludng liuing-dS di nin, Ibl bl8t md> Binh NA-b5-LuAug ro J Ni-bd-Ludog Hoiog-dS thoi, co diu bii Ul-iUhi thtf VI U kf c6a I-i-AUko ibir ' Vll ch6c6 gl A-l«t-kin lim kbOng vi dqu-Dhin mi ngirdi U tirdmg cbo i-Min dtrag khdng n4n, tdi Id biiih dd : Ni-b0-I.u6ng Hoiog-dC cflng cbing ebung (in Ibinh nhir nguy«ii TbC Ibl thdi, f:ur.-7Vh '7V1/I0 - H|iib gl I Nginri kbeo )o gl iitf/rc Y-lii-Ii, cu-dfl dinb lun ddi trill] mb lim I Nguui cd mu6n ugJie M I N61 Idl dty Cao-Ting liAn gpl Idi 10 tbil-pbu ly ly'mi mi ndi llo a dfC'o a lu ogd xu6og Ijidog ubir dau d« till ndi dl bbd bjnb gi mi maog ii tblm Ildn Biiog-TiCl nghe glHi himj-TiD Thira Lao-Tiiig idi Keoillelon n* 07 - Da h Jam- f9S0 ti£n Oa bad m , I h'i' iiiiin X I-I ip-'h dfn mini inri I'runruit Si} ChlCc Ali'I AtlNAN a{ cbiiv dl Ti ung-qude v4 Nliirl-blln Hi Janvier CtilCc AMlitllS].: tf chiiy dl Pliip-quSciSl ogay II Janvier , til#c Itot’yi; kf ebay dl Singapore I6i Bgay IKJoovlcf Chide CHIU *4 ('buy dl Aonaju vi TunLiB Idl II janvici Chi(c ASIA/iI.M: >4 rlia) dl Pbapiindc Bgjy Sj Janvier I'jiidc I'ArC-llEAU >4 cl ny di XI4iu agf.) 4)iDvirr CbJie|.:\THIi(J ajanviyr #s' Cia bvc Irung g.iloliSJ i To a S.Xo SA-BdNG DAu xiTc BAU SAP MOr._ Nlrdc THOA Tdc P,:CHOD Frerex d C Zl'c.v CiiA i TijiMX iihirl cun h()i Khuvlo Hoc cUSt^.b-o Hu VC kull biifi Vi nao civ^vn ilCinc, *in gdi Hkt riio M Trill- fiiiiiiis-Vi'liiAin phd lidil^nViig Sy, r> iliruiig iH-Ap.ignc vu -JKI Saigon Nhql IV /a9»>r»aea»r THir lAw MpjyMlNH - Iliill luiiiII If,my TA,1T-H0A : Quinlonlno !.i u i- hern |t viti lhiip cho dSag btng ding aau tie bt tOi lly laic dOI 00 vS cimR (M nhr/f, kinh h Ihinh 11 x>' mDUS'RIELl e Ul VDIII.HOI ru Soslepvd Chanmr - ir-lio aada ctl aba *k sky vteb dta tsi blag IkB gaeh bM cbt Uo bay U nit Uxr at BBS fgeb tbi cbB-lbo kldkag v«B liag ebSog sal i.tr,Tl.sn.Kii.lr.n ac itl (1 liapigoe Saigea t*eiu MOrxu.tT bAn T1 ddag ãô W ■« Ita kte sbM b^lM rebtbs BgaiM ebks koa Ma tl boa tbP gach tbir*Bg b4l pbSa T1 tbi gscb aiy Uy rii a«t Ita ^ (Ml Cbi ebi ebaag oka pbii pbti W M Ibia ata Tl fseb aiy D Baa bkag Ml oaag toa« rt oil iHm * Ma ■ bia ate l kft huyfl gim rid fn hi/t/i lifl-nkitvc m^tnr)', iiiu(-mihi, IAT.vInK ciu -i /ui - Wgoa ■' ogfin mi lim chu kc qua, ngirAi (Jieeuril ,1,nu (Ir xii/r(( donnrj an r^rtinmi Certipcat lui phii than vang rtn siEt ! I C6 IE i d-Etmlr, rlrmrnlairr, indigtnr,) r Ngii, mi Irt uoi 2p Pbu* my (Khemy c6 ibE mi di din Iriidng Tbira-dih; bqc d^ng Viy vl Ich 1^ ebung, tnVc Ngii cb6 pbM mSy 16i Ihinh tbit kky gii Iran Unh diy thl Ihil li m&ng cho dan sty thin xi giio-boc scan nty ISO tnog-Gii Og35-Cu*c 0$ J1 Ngirii ci dl bi TU U B f- $S)I I&VI d it5ng ; b n nl«\ ; clitng I dung V'd) ; dduc-liu dl k'^n nhir ki^ii nlii-lliO : AI dSng, 5*1 d nig, 52 ddng .Vi ddng .'id dliiig liO dung' -I* dSng ; di'ing-hu reo hitu Tay 2$ VI; bi«a Hut Vy diub tbtri 1.5 liitp bay trOI hitp : ddng Ihir liurtrng : 3$ 103 tlii^ coi ban dtni dtroc : IS'JO : d&ngdio U nil b&ng ving lliit-ky bio IHub nim : d5ng bing logl kirn (ring: duty K nciy lino liinb tknfim : K dung ; dung-liu duo lay bSng vAng llut-kt-hitu C.\IUt: dddng.ttld6ngi bing loai kirn (ring: lOddng; dtnrpi bolul.cO )>ilc B6ng di troiif xir It Idl tr*n trpng kinh (5 cing dng U-vftn-Ph6 Ngb|-vltn djahAt t8ng H6a-t>)lnh (Nythot uSa Uta ed billaag Ua ebs TM y OraMa V«y bly aaa aaa «a at Ibavag a«b| dtag bkablia bu lt«»l MMa bka Ma U bSa bt«B •• bk M Ut Me Mguy6n-vdn-Nhi6u CYCLES XU Rue d'1-.^Knc Saigoo V Ldin Bgi-ly loan coi {)6ng-phdp mFUXE: CHOBERT S» ETIENNE i)li> t(5t It c.6 vl giA I1.AC c.io iltm hi/ii ni&i Igi gan 500 edi xt du hi/ll nin bin rf cAI kg xin qni.m den n Ihi chdt id quhiM a wii idng mi f/i'in hra fii'n biVu Mm Daidi) lodn cSi ptngphiip cho hi/ii xr Chobert hi mil biru ■r danh liqng khSp cd hotin rdu ddii kin chnn Ihf mag edng phAi c6ng nhtin cho xr Chobeit Id Ihir xr mSnh li/l nhr nhin net rliAr chin vd ciing Pi Idi c6 thto kiiu kien, Ikiri cho qtil-ui diing Xin Luc-ebdu maSn mua iJ hag Id mua U xe Chobert I'o dJng cd nhi/ii Vi’Vu nbu Id Rdgence Lougsor Lutitia Alcyon Amor R P F Ihl uift tho Ihtriiig nghi Idi Ji.m b(‘./I /id nf.I.iii' n.i.n rk L.t J bird chde qtil-ui mua di erio fttl/i hiiu thi cbdc M qiii-i'i sf riii /ringI pPi ltd ri^t l(u' lit khung dd:i ihiin tdnh / NCUVtH.VAH.-IIHt^ dM cycles Chobert SrEtiean* SilGO.S cu6n TAP-CHI cOa h^i khuy£n>h9C Ca8n T|p.Q>l nhM r&a b«l Kbayfa H*e ehtn« baa Ua tl Bull hAs a&B ding, liB gU the a pb« bit Bh Ir, A ivM| Okap^t aoF t JtMirdtfdpAo MfigdiAjrM ffldn.«dn5 hi(a « WIZARD* udBlua.di‘ngtheoc6ckihi Bin a pA bin U iqi tPa hSrg TRlK-QUANC-HClIliMJ H61 -N ni gt cbkng kb6n I n' MO, C bing : die it frkhi Yir I thuc -C -fl Bbili U8i r ■it II mmm iiii miH THiMC QUAn'tAN TUdre I Ng^ch Nam.kt SoAi-phCi ! *? aui long mi • i) loan cii D6ng•bert lii mlr>-1 l-c'.quaag-Nliini • iMrlliol Phini'r-i;ia>, • lilarla) Ng.buu-lllali, > (lli'obglal Tran-T C>ằ chuc Iha tii /luiiii iid/n Iluynb huu-PhuDg Ng-ras Ngvb nuoog-v-Trang, Ilonguc-Tran, Sg-van-Thiah .Vg.»aBl*aog ' ■ • • i m4 Tr.V-lloDD, iBiroh (VlaUiioil (Mvlb.li (llraliei (Chuloiit (VInhI.ingi (Tbudauuiul) (Mytbo) iGuruag) (Mvtbuj (Daria) (Tbuilauiiiol) llui vHlobdilVIob Id, (Taoanj l'b,.vSgiB, id (Vtiibluugi m 111 ynrjr irintlitiilrur'aiixiliwir )i il, U T-l)i*« Ibtl aui ic 7« cl (-OC Ir.) Iiuus van Llco, EirPham-vaa.Tlnb iCabioi-ti (Thuilaun (Giodiiib/ (Si-c WlAr (ItarJiCu Tp Cli;>'huin ih il’InsliiuUiit iiiuWiiitn 2c claurfrhaD.lor) ' XaiirMlrd'IntHUilrarwiiUuiiir MM I'him-.ao lrinb loa’illilturauidiaiie dr Mclaxac(Glld.) IHog-van-VI.' Ntaroaraa-Kr, Iln-yia-Vaag, (Clad.) Uul-oandilab, (Cbauil > Phan «in Glau, (Caatho) Mai vta Tbiab, (VmUl.) I.C.VB D-kro (Bcoirn) Niu-Khmcr (Cbaud.) 3-.(a ijraiUSIntliUiteni aaxiOaiir lirkiinrrl.MM U vaa lloaab laiUlblcur aoi-liairc dc U cUaac (IlacHAui Pbao-ôia-Mai ã (Cbol v.) Uuacb^ooBjix, ' Ba-._g(llglbcG Chao-TaB-Tbe a (Taoao) Hguyeo-van-Vol, • (BaHaj TraD’ngi>c-Cbla, • (Guenag) Ha-vanl>la • (Glad.) Tbai-ran-Tuol, • (Hvihu) dll ariHlril'InJlilulrurnuTiliwrr ilrliiwrl IM Ng.-v.-Vlog inxI.aux.dcUcl (H.lbo; iio-viB-lliDb > (TiDaa) • (Ciolb) llu-ain-Cbal, Phamvan^Cu, • (gralre) U-v-Hb) dil To, ioal aux, cle «l cl (Cncong a Ng.v-Tai (ThudaBmi.r Idi-vTruong, r.iatho) Fg -v-l hr, l«vd.uc>nK Ng-.v-Uuong (CboloBi Vb.»-I1uu (Clartlnbi Il»-|ibti 'fjinthu/ - diisimJ, I Ilui'T'L Sg -v-Hang, Pban-rCai, l,y-v-n.al, Ng-V'lluag, Pban-v-ljil C%'iDhloae (Caatho) NT^iD Uy-.ty, (.vocirang) Tran-v-ThIct, (Suctraogi iTravinb) /Gucoag) (ilpria) iCaathoj (Sidei:} (TA>Dlnh; iTingo) iSailrr) (ai.u.l r/ CinUioi (I5iathi>; Sidrr) ('i.ctrangl iCantliiii (Blroliua) (Travinb) (M)lh.i)t ' EErsr SgiHcn-vanKhlAm i=: Ngu.ca aii Truoc, t.u.n-vnnda.0 lSE:5* S3-.- i| (Hario) (1 X ) (Rarla) (Cholonl (Mvllio) (Viablnngl rHrnlrc) Oa.lrri (M.VI1 (Vinbloi iHvlIuii iMylboi (tidrci (Vinbl.ing) igadeci (1 d n ) iSadecI iViBbInng) (Kenirr) (llenitc) lUcntrri iCbiBdoci (T d m > iHvtho) (H)l (Vinhlc (Vinhiongi (Mylbo) (Bocliang) Soclring, (Tanan) (Gocong) iSaUfc) (Gui'ong) (Uicobna) (ta.lrc) laoloB (Tinaai (liBChgIn) (Uirabual (Vlaglong) iVInbloag) (Hyibu) (VInhIon; (Cholonl (Uioluo: (Sadec)' NHI-THIEN-DUONG PHARMACII ASIATIQUI U.^ Am i* Canton St — CMom NIll-TliirAbUONii THANH-TAm NC(rU-HOANC-HU7 nfijiii mi(ng v.io/nial tail lirng !•> rliun r]niu rul Iiiiiig lliviilidl riliiAl.ii: khl lAngnbln y lihi'il glin In g ilnli; bnir lii; lill ru^t gan; m ngin UA khl liuti cUlng Ibbng'n rn ml chn UlSng, ulSng, hotc bote Ithoa airi aia Ihit dlTTC dill aa bAii dvGng hing A> Um nghltm cuii rol rhun nhChig thiromg pbka ilirot; liAu hiln y Ihro pblp rlid rc ml Ikm bairn; udng rhirng nln bav 11 Aig K| in cl «1 di f*u eu dag all tgah Ito cBng k| dA btng alt //'Vri-iii cb lhai chSng nin dlUtg Chir lAn cd mua xin bky ebla eba kf Ml ohia 6og PI4T Bio »m di gii 80 - HAp gSm ? Aw>n, 80 - Hop cdy Aud*- 80 Nin-TlUfi.S-DL'frxr, AN-THAI'^Uim Tbu^g nguM din bl cA tbai khl4iuy(l puj y#ii, khong Ibt giilp dirftng lhai ohi, Ihl hay aanb Wnb va nii.rn, (le Iro) Chdng niil, bln Ihln, bt nhe Ihl lin rhung Ibal dAng Iliul nghtch, cAn ntag Ibl Urn rliuiig ll/u-iJn, Ipr-aia nhuuc vi khl riling I161, bun rlin Ibai nlii kliAiig an ml phii avail nhiriig chirng blub hiem nglilo, Ibtm cbl kbOag pbUuBg diru lr| ilAn riirdng ngtaltn cte n bela tbalU an lhal niy ciru nlidu b|ah kl Wrie M xua ril ohltu V)/nhfrn| nfirM din bt cA lhai nln ph/ing hi kbi mM rO Me Chung kt Irln dly ebo kbil iU dM bM aanb cua irOidtt, rt ddag Ihutc akylmie kbi cd lhai Ibl kliAag lo diu sUAil trie CACII DbNC: Hii Ua bftag I bain M kbi i bta is oing 6id oiJi hAp hu&n li noic Irt 01 80 \ doi lii;m dl pliO kbac V! hit Ttl \nnrm rll thl I fm ac dAi dl phS kblc, ebo ata bl/a ,Vam rha i llara I L- B ban cho Uli df noi u«m bay giu Hln Ibf ebo o«b mon cbl ciog dtu ba gia xnOug ■ dial, dl vly Ui d.ub bt al mua rae mun dA kt dirkl dly ID 2U V aip Ita Ibl af bcrl cl o Id ml pliai mua ebn 101 ah 2MS moi uupc butbuBg ty Gal cuuuc rcmbOBi.cmtU lUy Iblp 4lBb 111 : DAZAliANNAM Qiolna NAM UJAN-IIL'SG t;i; Hut da MorOu d UialcH 17 50 a Splcialr • Id aCUiampinaa Id Ualica Spalding, bup aau IMl a CnampiuouuViclory id Etui rogucile, blng vii bU da preata riquellc blng cly Ula ehira cao nickcK bong 14, hvok =~~S ;/=pi |j‘a poignela EUIIUB Iron bang abut blfu UbUa ItM W Cairo,SOatO.SS.Poebcltea;lgXI.I,ncl lacchaBaacuct, tUaara Bickal? lUubuiaacIlmon baagla i«B«lii Pum|imai.k1» SErSrS ; «e I 00 U ht • M m -==S"“ llrret lot xa'in May hll Opera.: 35'.7Hi»a I 10 17 UI W cau U.nii.S 2.' I'D Nguyenvan-TIrc, “■““I ; Biii-v-Sang ( Tr -phi-l’hnng NgB.co-vaa-.kuoBg, l.i vao l. (Traviah) • iCanlho) a (CaMlio) I • (flcnlrc) (IluclKu) - He Urtug khl Iktag khin di Ik dio ebia Dip, COB nhS fp dog din ggit dik Ut BhvB j dip, (ring moog bin biog eho 40(70 - ThSBg alp eftog khiag thi agli kbi ilio Tir me tbiy al tU me thlBg kfa cho diric Troog koa di thl •] eing ri ling c6 cip Ua keag bIo ciBg ei ti 1b etp T|t ebo - Me dl cho eon li(n Cob i« tim bop ml I tii giit d|vM, moDh alp lia, aaSB I cbvie bop cAo b6 Mk Iririe hit I pbii chte chic Uog I col ãô Ub tko S Dl Tip Bi thtag Pka ri-ci lei ei Dhip Tio m«t h«l kio, ti tela Bin Tige hop kbiog etok diog bob Ihoo tic ail Ua Me Dgnii Tii irM eibp lie rbo - 810 HO cing phtl riog ctoi eon Coa bip tniag rkag, iIIb tUc hei BO COB fp cko Iboit khli lop kb6 COB qupit Ua Ti U Tlge pbii, hiB ic lit tbi trM cao gidp ofre eho cos Ti cod — Thae ov, bc ail rll phi) Tii li Ua Bin Tiic ciag Okie rfiof bai av eon cob fp - Xia ae an IlDg Ua ho cob eiag eho oi Bgaii eio ihoit Itp ciog riog ciu cod abi Ip ebo tboit dfr Mi til di Ua rii, nil til kbii cii lap ban d»c Con nb& fp ei blh '^rtBi ChlBg ehlBf ddl gi cil ebo dage olB ieb ebo ehiog te at flgc phti cie - Khi dl thl Bio cQag phii n )iB| U fang le Ua ?i song ebo ebii KU Be Ship COB nh& f; (lin li Mio} thiol ■ieb tga dip Tbii hip gii dt di dep Bgoii daiag bin bing me «b« gip iig Ha-rl-ilBg doB ling Ibaing 11b Ngip ebie Bbgt U ngip thila kg dl ebal rit i r phfg gen tvFb B8b di, Hat* ^ bdiog; I nsAiiiJii nnruuii ■'H- Jigayer-van-Tbiet quan-lV Girt phi Ifr I chit kble Bi efra mi cieh khle Ign I ilD Ua, rll tU tIo troag cin obi It > Cicb Bit lit thl ogoii e*o ohi lii cboAo roe, thi-cF gii bio ebep efri Til 6ng nip thi thi-ofr gfi ding tliag Liog-ia al oil, tI bog bflu rd Ua, Bda thi-ifr gii rll tbI liig nil Ufog arFe mioh Thvi dog dog Ho(-ph6 diOf & eoi ahi phit uo TirFo Kbi Oog blit de/rog di dfs dO pbii ebieq? - TGi bill Tbii khdtg di tbeo IkB ohi Oag H»l.pkd i di cbF Idl thl dt Ui di dio di Bit Blob Ui efteg dOBC Bg.ri-iOo| di dio e»e ohi rvko II ebb Hat-phi di die di tndc rli, cieh chkof hal BF»1I phii dtig hb Nio lip Iai bade Ua tbiBi Bi Tio Bit clB phiag ring rii db dbT Bbdog bln ti tria bis lU ei nip dibs kbi; Dhib* cii khiekba BhiD xa Ub Hg‘-pbi khl Tio ciB Bbi fp Mb tbang Tio pbiog rbi thl nobi Tie gbn Bit eii blD 04 db BiT d>b« Up Bfl cii Bip ring dia ci ha> 8ng aghs aip aii aiog Tio ding ei aghe Baa dio tU kbdeg ogbe driye chi hlL - CiB ulc tri chi nghB khisf docn kit Obi nil rli coi aip Igi t«b fo kUt Ti Dfrf qnip Igl eba eb|e ho-D rbi misg cil 8b| agba Tie nghalai bSdnuf.UP-VAMdHO (Hal tUpi 801110 2217 kcAyThotoo LG'I RAO XE HAT BAT cAa MNYIEU IBB - NGAV 22 raASG MtjOl.MOT, nAm Al-sfrtJ Hina M CAnpoRT Trutfn 0*1 TRA THU CH* T6i in^i d(in m6l rdi nhd ngu dt hifu Id: HOTEL TRXsOAT (S'ghTa- l>fi tihiirh /d«> twin b'V »i dis,/iig taOm ■! T kinh-idp Drlanoiir nyim nhd hit bong Ciuino Chiu-tbiinh Ciuilhcr Cd rfpn minW-»du rdi phhiig tack khuan khou Pb.t Al i t d»c co«o c4cb ail rf cfias bill t>l (r| 10 Ibl Biu ? TIch in abte Isi cbu>«a Intfrc dla ra, clch blab-vla rls Uc-gii rll f« rial dl bl>a rbic si dpc IM cOag dla Ug ISB tbirh Trayla llch in rki tbla lrln mt alu cblag c« agaM lira kilo Ivna III Ifel Igl ciag a$t) clag Ju 1Id lueg tiag traag *« tri rfi car b|c He tbSah TftlllM* ilM* lalag II cblag alag lIs raP la lla aby at ska ikl aWla I«1 edalbia U eharla fit val in i *0_|_Phvlh«mtl»Bai-U to Cd TRO liN Til L’UNION NOUYiN.VAN-COA tS7 iirbng Cafinal ip i U»o Gli Mil eu5n - - SAIGOtl Luc-TInh Tdn-\dn iliironij iiglu Ci Irk bla tal Ireprlnarlt ds l-Ualoa U7, Rat CaUast - lisigaa S6n{} iAii riling thing sip Md, thl eie Bi clr mue thu- b^t k«u li FARIPE PHOSPHAT£e LAROUSSE mi cho n6 in,r6l ti^-nhtin ni mpah gl6l tA mAp>map kh6i lo nd dau ping, dau pb4l bay d«u pu^t TO- d6e0- Idm lin mil.* Thfr b^t LA FARINE LAROUSSE 6^ eie atii bie>t« a« 4lB ei bin _ 11 •US .Mi)l(|iiy(insftcliliuiiicb! g'blui Miiil lian mdl llanui noiin rii Min'-dlcli la SAIGON Kiy deo lya mau Diau mi)-cliyp hinh bi(u * KODAK * Daicb5Um Bai lf hiirli lira Services Publics Indoehinols ^ua IiiOii-|;iai PHARMACIE PRINCIPALE d ngang nhd hdl tdg Saiyoa DSd hf4u rfl vui lOog dera du rjc kl3u cbo ebu (On ebpD liga vi('c nu-plnili Illlcd Glyceropbosphale ROBIN l.icn ning cac liD6c NIII^U CUO ' Xe iniiv coil *1111 y6T-THI cbStOs uc aiMi dll •1 cbi A D|irM ns rt dll NKUirn-vSn >anf Itiia chi Hint Sieli-lhsBli TayalBh Mnhlhuali c rtslo bIo «6< bO AU SrOUTIF FUAX^AiS lAj Rue ifEipagne, Saignn l.iru TirOsg b II I.D-via-lloaob lluynb.lliidD'Nguyda T U TUl.Tbo i) N IlirOng NAI T .N liuag CimgH^i ClA xe mAy ngirt^i Ion Vlfc TRANH CANO VA KAU NAI CbKu thcotbb l« didu 26 Id-i Dgh( d|ab DgAr 27 OAeembre i9tl lA diCu 26nghldinh ngAr It Norembre 1BI4 a< eo Iranb e*ng d(u ebl Ihi a^l at hal IhAng, kt tir ngAf dAn tAt-tb) nAft phii lAm dan Bfp cho quan Tham-blfn etaA tinh TAfntph -/T2n.:ur^' DO.NG-I'IIAI* (;6 ilOT! i Ill lu riC cm all Id ci4i:i(ca ' all igaidi C lilt tit ^ eui«n,"Oijic Tijninh Ir 2l Ihcembie IV2A I' l.'Admimilrnleiir, SlgoAilLLlSlBU-: * Hciiiaiojl; ’//fr'i- Baug buou E IlEUMANN m m da&ng Uac-Mahon - SAIGON Zln hiY li61 mua tf i h&ng nfiv Bin Kiliii tlico toi Lovog-y ky lafriig thi3r rirgii nhiri ^‘.CkuDpagne hiju CUAUVET see hay U 1,-2 lec Ohinpagne hl» RUtUlKAU tA BOUGOGN'E vA rAn nhi^u bi«u khac rAi (6i iilitr: iOUHNU, BOi:CH-\RD TURPIN FAIVEI.KY Chocalal cd »rn hSii|; l>d< hi^u EI.I''sr.A UAu Ifaidt l6t dbng troiig iiIiA hi«u IjA MllitNKnE Cd titn dhn chit ^udc^ngO rdr li(n LAtih Bu-oi Luiiy Lua Lirgt Sb van mlnh - V&l maY miing Xb’L'IlC RItNG LHf/1 KItli THfO MHOA j MUA cXt TAI TifiM ' n Gin : 2.1*00, 27*00, AO»00,.'i5»00,50‘00,GO*00 70 * 00 BUNG h6 Hg ThO fO lijp sAch di diririig v.A llii'r Irdii Gid iir: 3*75 clio dAn 21*00 nhA thu6c chAnh l solir£ne O’ NCANC NHA HAT TAY HAtCON i'-.- o ■BMBnr, u, -,.-.,1 % HANOI - 41.- Rue des Cantonnait.- HANOI St dtT(ic uita ling, hdng kp glA rt gAi lonh It, vA ein IhPn Qul-khAcJi Nani-vang rmm hAng Igi ti^m ngAnh cna tdi la ti^m BAI-THANHI ir dirtYng Qiiai Pigiiel 20-30 ciing dtr^rc hang \6t giA r^ Song glA phAi cao hon giA ngoai sky **1 chi tidii nOng nS ^ ' 1/ O) IU\: Martai.ij inn — i> -i; '.in - ii.iu tin ilni.li i: - iiiig lUo-lUu-cUa Cac d« khl.dgng dung-d4 g KIE.V ).UAT “CltlST.tL \.MEI1IC.VIX” KiiSiP-r.riilal A n-r i-aij ” cii c 1U114 l*i h n lrdii ibeuco nil, xem lii hirii «Aoii li k ux tliuir.i^ bdii cliiic p'lln l>0ni| tuarg dgc sdch Ti(l b: i liuii ^11 oly iso,; gi • no nia cliuu;i rtnil mfl trut Mang iro'ig giira Anb-sang n-fti ir rAt mat, c Aug I6t mil mi Tdi mlnb xcoi cOug cl &ng hi luau Moi cip kilo c6 C O g if bn ki I nim nim Cbo ke iiiio mi cln pliii dii- g l a ibi> ki n ikifn-tem sa tA kiln trAng g)ii|, ctiOnK 10 lui c end iliw ki n ritns li itp oiii ng ehtog th» I'i^l iliri.rc liiiii.* I«yi coji 111:1 CbAnbglAm-sAl HOng-LIp trtrOc kbi xir I I I I ■ I I > I I I I Idi Votfog