sfi mtf iM7 NdAY nil'''' IIAI 10 \OlT was NgAY 21 TIIANO SAU NAM Cr sOir SAIJ NAM rHt> 17 DiHBCTBUR—PnOI''''HlfiTAIRE nouy£n vAn^a « kVC TiNH SAIOON Luc Tinh Tan Van POUR LES ANRONCFS S ADHESSEH A Satfoa tn[.]
f i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học NAM rHt> 17 sfi mtf iM7 NdAY nil' IIAI 10 \OlT was - NgAY 21 TIIANO SAU NAM Cr sOir SAIJ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) POUR LES ANRONCFS D HBCTBUR—PnOI'HlfiTAIRE S-ADHESSEH nouy£n vAn^a « A Satfoa : tni bumox l pbun nbw may Ang tbfiw-cbAa, minh m«^ kbi lni*c Hfi-nftl lA noi Uiu-phu coi bay ba hBT iUt phfin Dhfin tn tir cAI efil sA Ufiu k! kifm du vui cho bifl TAi mAi xAcIi chai lAn ngiroi N^T vfiy nia lAi dl cuu cu irung nbA Bfing-pbAp bao nbiiu cbng surjISu duvc 'mficAii ISy gl cbo du cbi ^ xAch idAI cAi ve chni cbi lAi kliAngtcu coi trnng ve thufic nirAc fiy tht hoi cA cung khAng elm bifl Doi vfiy tbc Hi iifiung qua nli.'i Ang UiAn loij Ipl dun (lira Icn nfic mui ebrr khAng c6 nhiEu kbi TrEn-Bo di mAi cbi kliAc Clu cA niAii vang-vaiig dura v2 ng-jy iibtrug duri qu.a voi lAi uifi coi co cA boa ilfing hA, mill lA ma tbon xinrng lAi ; llun/ng cbiiu rE, lo dE dunh mAo niiy i nbiriig uguiri quen bifl vAi cA mfi ^ Cho khoi v6ng cAng my 'nianh cu phul di ciru llif klu'ip bfin phiriri^ thirimi img rung thifl niio !ur lib limn, oi lAdfivdA iiA duv muphfii lo hfiil nguiri nbu tiii, gSn guoi ebog cA mci nfim lAm fin khA nlipc ilau l3l xui iiiir XUI Ibir mui inAi uici biel pbuuiig |>uuo.ig i.y iiw« nhii ma ^u gfi uj fiy iiiaiiK chfing uaiii dAm ciio cho coi .^ol NAi 1110 mo r • Nglic vfiy dl ' cA Ifiy ■ lain lain b bifl ngfiy nioi llifiy, Ihl nioi kbong I9 infit, l8i mo hAi mrAc miit ngifoi bAng khi^ [ mA gal gfttn hoAi eir caovpl mAi Ifin NAo c6 nhirng Dgbi minh tbf Ifc kAm ticn cua ngbf u IhS dAu : ngirW c6 nha cbo Ihiif Ihl s? khCng du sue dua tranb llv lien, nguiri mfif lien IhuA nha Ihi Igi nhifiu difiu tbifl dioc ir bt ngoai vfin lA binh quyen nuSl cay ngfim dung, dunh cbiu diA nfin dA oAn ma khAng he Ibiyc Ibt ngiriri cA nhA vAn nhAt obAU pbfia hai, pbuu r&i '1 thi dii vfiy viv TAi vl vi Ich iri dfing bung mA vift bai Ibl IhAi sau ngim ngbi hoAi vii xfl laL tr^ hing nf lAi quf kicb fiy, xin Ang cu knih phfit'cA cAu «Tir hi chi phAld dm but mu long rfing nii fin Wnh liAp nao kbifn dfi-lu xuSng hSng-tfi giiiin dang iiguon Irong cho nj^ui thf dAm chAI mu snnh-nhai coi thf bill gium nhung dcu MA dau hay' lin Ihi' tbAi cA v4l nAi cbo lum, Ibl da »an call IrolAi vfin ifiL cA cin Ihl tua iSy ma ir, khAng thl tiro nha kh4c bifl vA vi mA thuA SgirAl ihuA nha thi vi n luu trirng tri dfi Ifim girong cho kc kime ; as quen Ipi *0 aif don uhi phien phi bofic lA ehifu thcocui tinh^ ban xA- binh virc ir c'hA bift bao giA cho hfl ^ NGUVi.S TAN Sl .jrO hAnh Lam Iighia dAng 'AI PARIS bo nght IhAm nhung dfiu t^oan mirt, a hnn IhAi cung dAnb bo U6n lu idfi giu quvfin-l7i cbo nguAri o IhuA ; bo cbo ero cbuyAn 14 xong TiEn IhuA may nguiri c6 nbA bifl kiAng so net, phoi vf Co-edng cling ngag nha Ibl lAp ban rfil ngbifiiu bO d6n ma bill duc ngluAp, A /fn AT nban cbAt chAn, cbo n«o cAi gl ettng pbm thi cuAc tri an lai cAng trl duoc chju miAc lima nuAc dirtn, fiy lA Iftu, dA eang lA mAt dieii tfit tliSng rm chugin chi Jitig di cAp bt nudre chag manh chiM nAi dfin cAi n?n i> chung ir ch| rtl lAn cuu nhAn dun, chAiili-phu* O JXn wnL III tfil cQng co ngu\*auy xft dfn mfi lim * cAu • I vfiy pbucmg bi v mi hay sanh re yfu dau, CAi nan nbA Som-kJ, cQng IhuAmg to j A irAii lA bAo tin bifl cAi cAch hAnh \ Vu bSl cu-liac ■e 1*1 Choi laiCboIoi igiii n6ng vy di giom md xin dan cam cing khing cho Viic nhv vig mA piiriri nhiiu ngiriri cin mu5n h6i cir «m bbn-bio khing „,\i rhi hfl T6i xin /rd Uri rang bbn- ehl rd fbea miing the thU-chlra cd du/ tip cho cyp dn «l xa la< em gl cua mfil ngirfii efi tifng t«‘ Saigon Btt dfing 13 lay Irong fiy 1*1 efi B4l dfing lOtfiSO titn (ang SAn kbenfing c6 Durand : cbCp dfing mfil cDag nbfin dfing mfil mOi mfil mO' l'»i cho nhon qufia GUDlNH ^ phi viin iku ^lA n Ifi'm.'kf ngirfii la b4l dfing lAn cbfi IDU Tn ally 14 tAn cb kbAb-Ini t«l PbAp N«-|aa, mi c4t am _ ^ dd> lliep'Ut-. il-fp-nol 1>A rfil ' pbfing qoan quao hit hit ihan Ihfia in;i~liii dirifC can hai ngiriri ddn-AdJii kAn nbao vfiy phAng UIM i'.rô ^ ã ằir-lb3o Tebeng-Uo j.,j' / dim nho itin ndm phai sa raong kfiug uo ap siarTl i ky lAn ba Ifi gif" danh mAy sAo :' cri m6l ngirri /ftp Ui ky'An A* Bliit lii mfil bai k*iuy#n-d« bfl cS y Iho hoc-aanh, UuKiBg-gla khiih-tni '*■ "™ a) Paris, rftp lAn mfil lifng mi kAu nii i«vquvAn Ap-chf cua agoal-baDg I sau miri ix'rl h'd ngirai (lan-biUn sau la mfil c*l dAy thfp clio nbifl bJ cho nfii ed ba kh6i bi rhel chin alican Daily Sew noi v? long bAc-Ai riia Thiel lA dimg then cho mdtngirai ,n so-ibao dfi vfii khiich-lrii A Thiruagfl itgida gi'fn minh tir Ibi ba lii mil cAi Ibo' goi ciio quan i-tirfiog Laogia phAn nkn vA Si minh cbfi olt4.fi ngfiy nfi ato vfi I81 ehl CAI quB Un UnJiT'nig Um quA Ac ‘ kbAngtoo pbi bay cbo co ebu eberi cho vui tb^ gfip glA link, ni: -0! o;c>Timi TA« vAs CH/INH Hoan h&i laii vftn /; Con ngv6’i ta phii vui mM s8ng Ng tri Bill till iiA Ridp rhu la Ihini tbt hpc hftnii lain vi*c NA lim cUo Ui ehdnR la irA gap lial fi>t ubr, liang bai an mJn, alinRBkni! S6 liim cho chdi.R la eiiiiH iihnu ki'l d.iic Idy IIAii lu ve ffu iiiiM IlfOBR cbUI It Uiih dm dOng Chung Sgttvi uaj lain cuic oky kr kh&l clii vice kla loan Ik bfru Ich ebo nhcm ciu^ii ai-bui suang U) & Bha luv b> hpc llifrc kktu ,wy aong Uiu Iri day dkn edng bing llrn pbvang liav, c*cb kh6o liiu b4l bi l&Bg Ui6n, c6 pliAl Ik livtig nginri ding Wn ding kiohVhinR? Illy I6I a n bk) au lbcu ngu kiin bal I? cbkuli lj diruoR tUM !• Tbui'rBR kc dikBh lim lilr ch|u av brp bi flic nRhC khft, LfrI niii phil it IbAng dunR.,Huapb nam ming gift l*in long Ibiinb mi pUii cam phin vO pbu.'w n«» al ngo ORing lc>; oa.i ui rvI bftu i:m ; Ibkni mans >l(u khinli bi Ik edng (rl pbkcb ISI ' ChAO'tl ki (U dird’ng S'giiy kla ingTrittan Benurd dIdoclUeu pUcc dr U Hrpubllquc Lie Sy c6 llah gkl |t)r6BR c£ui dilnR rhu al UI vSog Ngkl bin UilVb ibwang ell imii nul mil ckdi kbin khkiiipg Ta ti CltMiBHJ ki 4i tipirpg dky- llbingbiclaaomangiinuitua »l.i.c l(rl Ibl hub Ycl dvftng dm ngkl dl Ihong lb* Siiiii lau nfiiy rn-pu ff.i»i9efilf tfrdcr unc li?ufuc> k cili W ' d ta milM cRO Ci - Bini miuil od UW cka Kfi^orocBOi oioMdi ibAm Ana ho 1^ ,n, "■* ASSOCIATION Hiki U'f - t: dk-.- Jo aoi ly If mil luim : ay kbOng Kt phin iWiliu ilftng blil ski auy mk dciu IObr lliuung tuung cu6c liuOn liun Ibire tbk tir Ik rua M Prantma !>v bkn bit sokn d’CbvcQ Saigoa «lfi1 ||ftu illy pliAcba bkn vii) nRuki rn Mi'i II kf ilui nln Imke vlchuykoiiRkk baAc bit scum, xolm vllhi) vl Him M Frao(ula lip likii bit i IS irir ma Id (, cho ni's rkuR Ibl im pbli ( rt li(m cua ho II uim dku nOi cia nRuiii Ik alu U inkc vkn > *y bIk If IhuOvtg Ibi) rbO kf trucR U M vk di bung Pnintiiii bv bin bit I ink UI Rik tiring pbibri hua Ikni - Vty U nin lim s6l dm bill eSn Ibl niOi rO : U U Prsnfoif bv >iiua bit sain cbknh gic bay Ik dlu ? - M Frantuia Sp pbl nhifu hay Ik il T COn chfl kbk^air phi nJOR nbt 11bl biil dlu Ik re mk IM vk dkng (in cly: chic, Ibao If Iu'/br M Frfntala Sp Dua cho nin du Ibft (y la ngpM ebuyin uiin ebo nin it li| vk re bun cAa nhftnR ki a] Ui ir diy, viy u nin vi ling nhIvl-thiiiU din glup i'6Dg cu clip khuvi'ii ki^ kiike dfPh ' Ihiliii; lAnR kbin ilui 4n liid diu bftu id moiiR h ung la mi vmi giilt ding-bang, nbimg blfni nil khOng inl tacbebuulriing kb > tru U Ilmng lUa Ivbc|jp Ibay ! Ngbrec ■aeb, rudi Ihirtii, linng nJWri ril niil Imi hnlil i.Mbiinc?l, ' g -Pl.i.iklia : Kcilitla i\cuaiebuing i?rilb.m-J dua Iba.Vijuaii |U)?ii j)unR d.T di Bimg nii.lk dimglCDiy |2 no; pu^.li Ibinh la lU.ri ; niiy ;c xin- luai Ure hi, dira ipne liavJ.ipa :|isg UgOt UliO dpn dupe Iml [uan Hoc di4>dfu tin kilii: Uni luu-ng mlub uang Ir^ qufu ebo lii Bhpe pbiu riu miy TruiriMu chut Ipic quvin aau cho di vi lu) ain U’.iif ' lin a< Ibl kiim cbtfftc bil thCni IM nil, , iSfflS4p«Rfflas,w cbi ? nS’i.bJl Ivirc' quia (JAng kbmli i ciuni bl cbanR ? Hbpa tu-inl.1 iff Iff Uu) gi T Kv {j |ui die i.CmR cCia xl l,ii mi HtEUJ n6 ^ , Cftag BhB d&o aog lu« OJM IbiAf c6 thf n|o Mo Udo cun S6 U Mi My iMp tbfr e*i rtH, kWM odla «at>ii lb* kb^e cyic lAh PHiric piitciich |lAm MUa lyi iiliii Iririnig Tabcrtl c6 diSn luonghrtU i|uyi-ii tiJii ginp i’5t i|tia iiid bi Muinb Jeanpe d Arc iroog Choloii mfii tail bi liidiig • I’iiih lhaw nghfu Irgiig t vii nliieu li>p diiu, Cbiii mny vui tuSiig rSt kihig thiy dSu tro liii Irfn sin ktillu Mfiy lAp tudiig dl8u gem kbftng th8 nln d^ng CAii luSng f Ti/iA//tdm ngfeTn Inwg » dll thum-thUy, niu; Iroo giruiig piiv lir, (u hiXu, nhitu kbdc bi-Ino tem khA eSm lAng Nghc c6n bal bill liin nihi, bda 13 vi lb \odt tdi diy, cQng khdrl tg 161 glA cbiSu Quf vi hily dXii xem chd b5 qua, vl tnrdc limbi iu6c mua vui uu Igi U mbl rube lim phude rXt c6 Ich Nghi- chii f'r Cbulon nAi rSng hui l»rra hit I ri diy s8 cA IhCm Idp Ihl im Aimnni (v kinh vo lim) Cube c6 Ibi vi‘i n3v de glup vui rbdi ch&ng cl ■ d8u cl.i nguy-!,i.’m Viy ‘llii ‘ibi li Ipi lii mA( ; quan ubui oa dm tigiriri luvn^ ibirfl, i.in-phnn ^Ub CO eJu f A-du fbil I* tiUMi abun iilmu bs :un ca ri bifin a bad vij-^'blcng u| mit uiay Sgu kijtfjv biy sp Ip kbujin at cu I kc oka oil Uii| |ii iJiflddaij lkyiqxp‘ >e> l u.^l.lkuiguubg Ang ebo dan cm bil d.mrc Iia> kbit iifu licng nbir ngiin tbuv IM tit dky vStt tbifi tlnli, cliaog co ) nhao bkng cbi nfo ebanb dang klitm bing If dir^rng U Hll bi lbui«e If kbOng xkdif b:uBkoyeu la Mil lh.jl 't'llV'pMJ Kli»iA-Sl ip T.tNcgi:.\NU [ Feuillelon d* 44 — Du iO Ao&l 192S HftlTlrt^I Glgt I>p-tinh nil k« eb}u IdUD gnn, fllfp dta 0f#o t>«l Cwtho-m - Mi may dim chtc ^ Blng-TlSt c6 AnHmni lao piiin bay ► MO ? D&ng-La — Tap c6 biSt ui tpo pbio khAog tfto phin diu t Uo mu6n bay ebo c6 ebuyfn mi ^a-ngd mi chiri cho vui tb6i cbd tao cd df diu g$p glA linb, nil chiyi Ihlfl viy Catflhir-lal Ch(4 gl vide Cling \a ^ gi r&( i^y jgiir tau nbdt diiib dau pliui l3n bao gl tap cOng lieu, dm dinydu 6y ddng d6n d^ughuui’ dirug lii)n-lvy ^ (di lap gpog dfiy Mily i«! inuy coi Blng-Ln.chny^n lidP'Ivy IA1 mlnh m;iy bi6( - ngirdi kbip n»a, Ibl Bing-TiSl chd*'ai Nd li cbinh phpm cbA pbil liidl mlnh hey mi a?* Mi mfiy n6i lifn-lgy lAi mlnh ? Mlnb c* vife binh an, dirog (bfm cbeD v6 m6t tiSng Lim nbtr viy, dfiu ngpn bao cd din, cQng khdng di.i dhi sit dinb (rdng mlnh Caththa-U6l — A-roeii I Tao cilng efiu ebo dfiag nbw mXy Idi ^d^l , Trirong Phi^-du^nh ir hoi hAkc • I.V) ~ Hue d'EMp(i(/iie. Saigon P*J G - nvxY 7* I Irir hig iumg 161 gia re Song gi;i Irong ay pliai cao limi gia ngoiii vi sg chi-tiiiu iiijng nc "y ^ ‘**1’ "** ** "8“^ i ' \'lii thi vui w'ri yiOfi cOng giu/i citng , lu ■r,v* i!;pj, V04 vol ulue-uieu uipc-dicb hfti chubg Ui UH| chfi TIKW'.-Tg PENSIONN.AT KhM-oTUO-bfra-Phung [ VIHHLONC HfflV mQt TIIAM cai I Tau di fdc nird« Khdn Uii lAng eXp liSu-h^e (sen- j klô (.7 Xniife) vuii-kliou vu lia vi giuu-MfS>.in-^ vi lu-ui 'u Icii vj lO mm,m Cbir qol-Ti mao mati gfA Uio mua tA (Orli/iral injuries dAo uAng Iu6n iuAo UVji; It/p iibirl (O'urs SiijH'llriilJ, lop ulil (Cuius MuyeiiJ Vu liltt gai Bt bAa tol nbA in ln»rimcri« dc 116 «iiii»-sir diAiu il*y li: n ngiy fli lai day IhOni nir« rUnioD NGUYfeN-VilKCUA 157 Hue mill mb dura liuiig lii.i iiiim (U V/j/rmi>r^ lU'J.'l) niS iiAm I • * BiuiKi'iip • ■iii'H'iip »o-llvc rbi Nam iiuv (mi) da Ua.iB HI lio llii d;.i4 iiab.ii; I'lio ul Irb ili (hi ' t 1«80 Ulil csiSn: fiid li>;» l>a (Court Elriimidiiirej i Ngii d» mk dimg hing niia khAe ciAo abA c6 ngpa iloy daii'i l/iy luiug-raii IJrineiiliiiies),\H Haiig.-i-ip >i)-ln/c (Or/i/HU/ d IJudes )‘hlliiiires) vc, li:i [ -i:' gia nh« Iruung Ciii^tlAug Sir-pliidiii lliiiioi Hitt in ih^m cic Tj nno Vi in kf nlj^to {ibl uli« bon i^il suf C6 ba v} giiio-sir UiligMi i4> /m l»«»-SkP » ngui chi k8l-i|iiu ngiiii mii thbi?p moiiA /Ai'« li mil llii rtryu dqi hiu Hbiig-giau Iru IM mOI each liiiim-hii cho^ig nhi login l* «ir»«( B|k| SIb| Mb b4B kpy U »A iM eb# bla hlM ibl k.tp h4Brfb4l*aU|-'ir Cnu-nHOr liVlCciia c6 nliip lh£ nb hini kho-lam t7 plaet d d^ TkiLt StdLANDRY, n, gontd thi oiehaidmaieAthi elm inOI ki iihir Ibi ilirMig nuo cluing'.' thiing cAn ngugin cAm-NANG Trong - Cb 6i cb pliicn Inidi tbi cum chju, nliirngcb c6 liifl giiim cAc stf bi?t anh l*lia-il‘Y-ril u vM loi liic inip inn ngliiii tal n giaii -ciVii chung lui iiQng ll iiAo, kh6ng Ic tbi ilAiih bin lay haiih phinVc mii hai cho hijii loi IhSt-vqng.* Tc-6^b-i'i‘- — NgAi sir lh8 chinh Hlia-dir-rit dAuI DDu t6i gtri pM phAii c ng idrti u gl ngiii chang I'lia-dir-ril kli6ng IrAch t6i ma ngAi ciing kbung pbai mang tpi lira bpn TbAl ngai khbng no nAo ngoi coi bgii ngiu ngo Ich ebo htnnigY» 157 Rue Catinat Saigon B6ng-gian vin cbfc df.— T6I coi Pba*do*rit, cAi (V klnh phge cob t6i c6 naiT8»ciailM>ncdt» n*B*rv6DA : TH.iUy vUft twidc a6ngdh»snlin>Ch«mpagii8 UR.hl«u e6 trfr b&n mil khdu-npn cho tbi bSy nhiiu C6 ciing Vika quan DbA-«ir6c cAc IM aghi da tAJ bio^ Rirgu ch^t tr&pg og^t Atn j C6 doiii-tiririig dcii toi huo nliiiu thi dly c6 du cAc cAc ty vA t«a hp cit ui maivlal ehc { th4 bi pbiic di e6 d atm xil kd M Ihiy n cho den quill ■cu phiiin-liaiili I6i; hra vgy B6i i67 dtt&ng Cttiinai - SAiGOy trbng V| sauh (bang T6Ki-d»Vra thuy vyy phirn.’— T6I Tin'ing ilRii clio »i bi khoi giing gin eSi giiip Ihim tie Codn ndfli2M5 (At^)dixaH bin nguyAn-van-cOa lAi tnrAc -mua niri kliAc o6ng md chit rirpu tqi hiin tim eho cn8n THiri-SV L'UNION xin chJlu c8 ma gbA din tiAm chAug hay lu ciil limg t»r-t5 iiiii toi diii ' ThtrMignSm bio-hlAu xuft ban ni«t in M& khJ dSng bah mu8n mua um tbi^ long suu rum nit iiiAl duo il^ chfiii IhM qua T6i nao c6 him chi v6i NHA TAtml sing be|e vi tbeo f qol khAch dfl e i!« rUoiBU Ihtm X *H llfn gAt liiiin nhir'biKrc l.n, Hbng-giMii ngiii - '" 'sl- bm k4p bl kra ikr |»tb sAcn ThM-S^ Ciua-Xang CUnji^Byta.,! OtO | P*a gH 0|10 C6 THfr bAr TAl tA lr6ng Ihny iiliirng gi dun hn cat TM t*i »ii»-re um mft eoSn dt eol tb»o dA mA phAng b{nb hoan vi each vf sanh T-kboa tkn si A SARRAMON d8 dl diing chqp binh: Itirn hlnb cAc kifiu khuOn — Co bAn son thuy nhir dll Kiu Igi kliidn cho chAng nijng UK VINH UUI Bouleetrd Cesene.— Stlftt SACK CO ICH blnh mge Uu ; ihiiydn inAn ngl)t am kiln rSl giong — & ti^m c6 sing J- Jhio^uo u BeeTWKE res kbo> e&uAB|TrlB.trvac-KlDD8lqayla C S- TbS oAo IS mAt bIb Vls-mtabl clii k*h6iig »c dAu nhiriig 16i Am Ai lonifTA gily cbo 'din nhA IbAo chu CQng cA ban ban f T.p-chleuab«l •ntT-MBTUn- phal 16 cAi >i8u mirng vui cAm ern linh run ki£n vA in nhirag ngirM chqphinh chM — Chgp blnh du kiln, h'liili mAu du ale hlnb M6i ugAy dSn c6 ebup la< UAm bogc coi DCag^iau tru liri lain uo chug lA INDUSTBIEULE KKANH'Kt vA CAng tl j Hi-M iBvu/ftretonneraf.iutta rpi hlnh !Mi rat r6 him cAc nm.— diri/c hi8t iigiii c6 yiu tui tbl 161 Thiing they s6 S28 liU'l CBir Bill ii-lIBBf rAocA*g'n-da4r4cb/m inUsoaiPmfittt t4 sAch nan xem chi In dir Cdi o.-unh -.rn Bon tdi di i:io vfri nbiti Ironp mSy nbao ihijy thi Margui-n* toi ch&rgph4tlBiuA;«ii4 tlnhiiurviig; noi dek fij hia'i tihv tuo bra «nh cs c4 lep Chiu lidn, rd dirg rgda-;i’:h ahOng tbl ri hay chong Mdp Unb vcH tdi tbirong lb) ibTiMj blag DOtmR da slo ri phfi ilia md : chiug cd Ibff tlnh k'a kov t'r/i;r:g J, ma ihiS -niriq pW eda Umartine bode it ca bdi L-Sb > ) d8 Idng cdi rdc 16 mdy tbvirap War-gnanic day, npliiK ia b («; k«^b y«yCf^m uVj’cv Binh cho dtp blag eio t Paris m8i bvdrc UJi cude moi jj? nij: U-Gf.ranl : LiM-TAR-ROO a {see ■*r.AY „V t i;sa ccin rxiC>t i « « « * : * * t t ► Tut •» ■'•m dir v| III ciiDg, vjy bio TrHv »i" dAg^ixauudiy Bin Tri-Aif rhAi V| A v.'.llg kliri nc biSn t< cJta>.‘.i gb lW.| .tiyp» Atnt ataa aiag LMa UO 4iB (Phu.l«r) -It 13$0d agida.'' LCn CAN l)3H U ;o y> '!ii6ii lam clio vi'ra long nliirng ^ifm cliti ji’ii ci’ia B6ii-!ii6u !aa lllii vitn Liiib Nguyen v6n Tong 'K'i vin Jlanli Hill van K< IIQI Hung Vinli Trifoms vin Tin MOET & CHANDON ikM *r ;^ : Trin VM Nbliu : \l.ni Vin Tbu (HMSaDli-traag) I i NguySovaDlUi > ' Bill via Chia > * ' Cao via Oao < C(%;l«Si‘lflv Paris t J.VC-tInii ^ V ^ tan vAf TRUING-Hpc NH|-THIEN-BJ>0NG PHARMACtE ASUTIQCI-: b'ij\nb-c6ng.pbai SAIGON M, ftm ^ C«MM ~ * OmkMi , HAT cho «"“* riiB l)>a(u- Un n)y dt ffiuyta liir< r*r ir*i/nc ’ III nli)ni CM n&u ptiAl d& |.Iiiir j hs >i> tiDK> "di'u ‘-II ini> itU\ e6cu«ii e6i • >r.l> "I'y - M •;:1 ii' , IIU-.K: v» V bMj vdo bo»c bt *|>K klilhuyfl dliu b6a Ihillk n«l phooat IlluiK' vLi-biru rd dinb IroiiK thtis-bg CACH UCSC: DOrg vM nubr r^S(i Tieu-THy-OGHoAw •Ang, kbf bi&ll dllo bba, tb|lU n«l pbuoaB ibutc i-hl-tlhJ rd daab (blio-ba cAOi U0NC: l»Dg *« o«rbe (M ! Mdl ngiy u6ng3lln Mdl Uu uSo|Sboaii ; CdunfnrOc bta in IS phui d£,nghk filo iil'ji A'/p « Oil ■« ' e 60 -li ClGARBTTIil^ NATION AfLBS n, ’ Huynlxlij-tbKik 10l|u»l.h.»iii-bl.>*i» ^ " '‘il* h« Ihi Clp-bing TlJa-hoc ngto ISJ.iin gna r6l (Ci rUlla.l ' f'ldmcnluires lndigtne») bfin tniSnR cho Dlu Mfri b£ BAJ llliu -so ll : COINT, SO ' CDng DbD d^a tang hitn CON SO ■bbAaitca tbAfoto bin*, nko bi ■ dAng (llinli (liluili-tnJDg) Hi Sg*)cn-lhi.ain A7«»-Hia9h-do.g (llinli-lbanli (rung) / Xit I.e-lbi-She, A i'liiuic^ mv i Uiig - tuybuongi PfaAn thil-nhl phSn IhirSiujIin M ‘ U-lhi-Ung A Viiih-ci«Ung-luy-lhuong) 10 ding i PhBn Otr be l‘Mn Ihitirng ai|KViios din 'Uu hat ler U-lhi-Hy, ATanphu-lrung (Uiig-luyUianng) 10 ding 2c Lam-thl-llct, A *oin-duc (Ungduylniug)8 ding- ^ bin dl cic ^^hing hAa ei gli bin l*i rB nto nhi BAc-Thinb t* My dl cU£b duve giSi uhirl vB viAc buAn bin bing b6a cbl l«» tgi Bic-ky CHIP QOl Bi QDl dRG Tl QUl T} Nh& to /liwiiftff eJo cha-ldn big ehh^jnin Wn-Wen ngi pH IM cho ehotin rivttadn leh md eho-ldn oi Ihdn bing c6 hihi da chadin ndn din Un-hita mua di W edc ihi di md chu-idn cd dip di diiu Irong Uc Tb Tdg pe ta Anna* eiutg Id di eho nhl^ng ngtriri baihhiu ICr 'gia xd lhade-dia Binkitu edbdn du Ihd di I6I di cbo eho-l6n chon Itfo md gid igi rf lim Mdn di lit dug odg khdng cd t!im ndo bdn gid rf him -4i md main bib chic gid 4'6 da bin-hi/u xOi hSi lot miy ngoM iign hdng da bin-hi(u lU bill ri oi hged mua uiu&ng I19 d vice ndi ngag Bin-hitu bdn da de IhB hdag Bdc thdllit BM» tt Pd bdn U niat: lH cin di dong, di kiiu di mra di eJiam di Ihia bing bdng vdng bdng b(ie nJiBu Adi gd bdng xuybi, Uu la-ei tabA' hffc /dng dii edc Ihd mdu linh boM Iga eddd Lt/a quiihotth di may many, edc Ihir IS bdng vi Iron du edc mdu edc Ihir t*6n tdg gidg Jtg yidy tig gidg eudm gidg bic edc IbCr Ird u&p bdng Cde Ihi nrong da nd oaliset: v v Cd bin hdng Tdu ruyin den, lanh Ida lanh bic-lhao hdng cim-ehiu ehia-xa trMi, liK-toqn IrSng v v nhting du mdu di bgc di ehgm di ein di Salon (phdng khd%)eib6n edi ghf dga hoi edi ghe ddi vd mil edi Adn gl^ ehgm di ding, hr-htrong ehtrn din ; mdm hit v » gid Mil rfvddUgi iSl GMeieh link hia giao ngdn tiU gM ngoM mua khSi IrS Bdnh ddg Ihip di CBAUm - Saigon Nbi bOC-TBIKB V rm Caliiuit Seiaokk VIN TQNIQUB Bl-NUTRITIF Du Doeteur 9IP J03-IM dir&ngJiac^Majwn — SAIGON Xln h»Y hil mua tod iULng ndy «*« Chunpi«njhl«a CHAUVET uc, bay U 1/3 aao Cbunpagne hi«n PRIEUR tec hay U MC ChtmsMigDC U«n iOLLY Ifi tee Rogn bgt: CHATEAU DE BEAULIEU Rmyn rngnb IZARRA Rirota manh PERE KERUANN Rir?a rom bl«a BLACK head RUM Rupn tom U«u BRIAND _ Strop Um b«n PUp d& tbO CAZANOVE Hieo BRIAND breody S ngdi uo VA-tanh Tllrr da Laonipg RIP ôh* luy-lii'lo ding đ * udjNcir" \ I THUtc tiuiri l.l u6ng viCn 6N0 jBii'0D9'! DEHAUT |5dB iraoe khl dOng earn Ihl CkAtfDiHO tE6c I4HBLOOR1 ^DGOGNE T* can nW«u hieu UUc rll l8t iihtri JOURNU, BOUCHARD TURPIN, FAIVELEY ea t&a blog bai hWo ELESCA UAit IhUt tft dl dfcng Irong nhi hitu LA MlDlNBl i E C4 Itin dSn cAil QuSi>nga rii tiin Th.fcNfelPTOm»lrt kbS -rt irtoj » pb^ W.H«* K""* "ô DkB tbôB Uto ataiA {UOAUD, LAUOTTE ã* !ta*ôiaeiae-Môtoib* v Dug chJ nbon nhi Bflt^-THWH i dirimg Cetinat tS81 kiab t& tho^ kbich hiy ring Ang mAi mua dfing eii liAm bin dd Ble c4» Ang NggyUBtc A tgi dirinig Catinat §8 46 vi 48 / Zin dfti vieng mat Un qni kbich cic man king t& thmyngbemg Ttid litoa dy in — atocl kUk i bbM bIoi ab uaiie nto., b|b bio T(r, CBaifo air, ^ kbOhc tbu tbO fctKAUt!' luVlHufti u’SL «vv Mo bA ed eon mA b| dau dd-n Timgt mdl thl mStsirc vl nuilt eAng ogAT oAng hir It vtl bAt cAn dii IhAng iidn mlBh phAl lAra Me elio tang tAe ndd dir^c li itigng tr^ OM de aei d6 mi re, Tii» ihl [ nhCkag ngvAH dio-bi el eon mi môBs bA huT*t tovoa 'to cTo i ãM bO phii uBiig thik PlUi& 'i a^ «li HiW pAini dU^iideJ |kwr,—3 ThiV thuftc rirmi nSy li vi dai bA giy eft Y, biilI kV 111 bao niiilu tiioi dcii M trill kirn tiuh tlitin I1I-I17C SUV liAng (Iiii|t Ci'i NlurnsI kt' liiM Miuu da Ihoii Ihoii mon.1 hS uSog I at Ihiy iiiiy \6, thl at ;‘i*8 cA Un thinh dSng ml|2 miy Irf Igi mSiig lion linri tSt coi iiliir li can nil li^t iiliinir, dAn-bi mCl miu t buyPi h*fh cu iliia iih&ng ke bao Iot linh than hi iii'iiig rin/u viiu thl ngnta me lorn ha*- da Ihit sing Unb tbun Iran kiio ClA m6i VE LA BA DdNG BAC CA irfr bin t«i lUra thute Tiy -A doOng Manna i8 190-192 Iiipr,l Phnrmmif tr^iO'-Chiii.^k I'Jtf UK-, liiiei du Marin, C/iu/im ml