LUC TINH TAN VAN i Gft lUyHWp dJ; Lvtt 7 U^IU^ i» AA ! NhA Bft* if d*ii| L«el*n Moasard S( n ffea (rwtaf Ak tegpi/i ■elan Moasard ^ * TtitrJ Smgan p NHITT BAO iu4t bio mat aqby, trib a^Ay 18 tA GhA Dh[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH TAN VAN aaboeqeydB* TOai odsf tt I NHITT-BAO iu4t bio mat aqby, trib a^Ay 18 tA GhA-Dhrt NhA Bft* if d*ii| L«el*n ■elan Moasard ^ S( n ffea (rwtaf Ak tegpi/i * TtitrJ Smgan p CUC-NH'JiN kHm TiSG-ltt i Gft lUyHWp dJ; LveUnb Lvtt Saigon U^IU^ i» AA - UMa ! Otu-nhiftn ; UM-VAK-NCQ *' Mouy£n-vAn.c(ia CDMe ; U-'HOiMcunvr rj • ^,.«aoe«,oc*.«a»ooeo8Beo««*«e.e*e,,o»«»»».» : VO^' CIAJA# tiNLiMAisd a$aa : CACH C*I B»C Vi 0*1 Bil iiuibaclrvuc : I'lSr., «‘C:i *“S : B : • VA pbii Dgty cbo dot nouTla-vAN ciJa T* 14 :s=-i truOng trO •a CAl QUAN NIEM Vt DANH Btf CDA aU6c-OAN TA GU 0* Ml khUa aho q«8a dka iib aft bfa ngta ala L( GOl BAl n zift bao date dy, dfn ngtr aay bye ibaft' Uoh If bfta efta ft ua ntiiftl Ibf Ihfti aghTa vy eie byn la Gtf byi^dya bko^ vt odi xia ed Ifti ebnng tbI, mftl dy Ihftt Nab Ifv rtni rte rgM vl«t ebo aftl ■BeBg, ta uAl kblBg rS phll i BRbB cbB Ihir bar kbbai m IB olp bit a«t id bpe 68 dial rii dl dla d6a, blB « ed b«t 0l E CeafU >M 06 »tak m cDaa Mr dit la alp la irda Khbai to alt darla bob gU-iao T Pour loigaerTos doulenn loignez tos reins! iDCiqua bl mint toal faibln (mil da doa) lat ImpuRtli el I'ackic uriqoc rcfteal daai le tang U himb^ kt dottleure du ihumalitm^de la tdatiquc de U goutte let eaB ana del chevilles toot wuligii el peu k peu ifliparaiitenl per I'enifUl del PHuIei Foiter qui forti&eni lea reiRS el cbaueol l acide uriqoe Lai bommet comme let femiMt deal li KHiYMd U laeU laiite A ditirer par luite dc oonbreux maUitei: vertiget, Uiiilude, fourTnillemenli deal la doigtt poinis noln devani let yeux, albumioe dint let urinei, ont Inltrel A employ-er let Pilulet FMter; ellw doaoent dani ca-cat da rituUiti touveni Inapirtt PILULE FOSTER pour loa Raina al U Voaaio Li totu (I a - U Tmm> pi- r- H I N* 88, Rue de Goeong >- CHOLON Vu'TiB-cbiu churls B|hl la Yip M-mr, toaa Yl ctaiti htldiai boa U ISb ato ebo e6 laaHa- »*1 Y|r ml bom la daoe Ibl la qaaa Sbm aal bda qaa bom la IhOa lie Ng YliiTbIcB vl y6 r It as Ml bb It dlsg Bourdtli dlBg nic yI«c ebi R6, bo> la bis I6^q6 IaI Bbir lia dap Irt qoa dedog Laribvrt mdiBf mil Tt«t II laebto qui, edploglaAa Hil dlu y^Uc Ir, g6 M Fnatalas llah pbta vlic x6l ia air eoi c6 edi BlB ebsa d6ag ibsl U-ilr bar khlag TlYlraie bonCbluU YaadaplM H Hoauiae Uto iri«l Ifl 6\ ibdl.Uit bll| cb-Bi edn t& Hal-fiae !-< iitti Aig adi Btt Ifligtfcl-aibABdthtnh Rta Iga ehol m HniL H»i viT khini Idgll dA Ida U bsi vbM in Bbd« dia dA ate di b4' SiBg T6«Am bay tin, Iraag n vl, bA Ua *0101 btn-rin : dl »At liBg to-ge, «de d|Bg dg bii UaAib\ bA xIj loDg D|A lt< BbB fcde Blag Luy-dl eOog anSa ebo vdi kbABf diob : ky tmng bA lia M Hy b«n| TArA-ai aong agbl pb|a alab d|ng BfA obdBg aisg TA^Am eo) U td Bhd, khAag ly dta fy dAa Ita khieb N^l tdi xdt lul aAt b8), cA Ait Hah gl vdl bA Cn-niSi-ifctadirdl ding agiy Laydi adl diah Uia ila pbAp lay oaog bfa kbAag agba Kb Ids g> qnla-^B Abo Bing TA-rA-aa vdi alnb oasgablagBgbeai BAi Ib6l gl IM •bM Ida theo td nbi eel ll Hay din,qala^fceQs|Ftatag bep lAog lAa bA Bfti Nblelt* GAng-bter ad b« a TM dAy, Id ala d«p ehayta Cm.f OBMi'SbiBlglaitbABrMBrM a« boMlBg Ifl dtab UMIAog losgeoa BblA(My|ld.«IMMl»ll G|l- «astbetoiTiad«.CM *B| 1^ NGird^i sAng t I Triroc kbi dung com: ra\c M0T Ly Qal isf hUg Iktr Hy m^l mlnh Urn m4l lit rtt(ru W mi nSng Htg mua mdt ehai Quintonine t>6 t>&{ mfl III ntga ebie d6 iSt Ihi litn di qateied m^l Ul nrvu u5ng oio thi tin dSng khl hugfl dHu hia link thin khot kboin hi6n *1)OOBQIIE* vdi SOM MELIOR Cd \d bin tpl PbArmatii Solirtaa Saigon vE Vilc^ Thi cic ngii si in' d$ng nbiSu com Ho&e «au ^hl &n eonm p8i mA ufiog ixi^ IY nho rxnpiCOGSACtiiBi\th\Wh6\ loedeb{iih nhir no htri ho$e kbdng tldu thu« Rugru COG.WAC Ci'HESIER hi^u a COUROSSE a b8y pfit c6 ieh lAm M61 ogi^ tf8u ndn o6 tpoiig nhA m9t chav dSph&ng kbi nte ddm p&l phAi b)Qh dau byng Ifinh ebon, thl8n>thd1r dimg 06 eOog d^ earn ngft nghdo d^g chAnh ffpteS4Moaem*te»Sf GIA bag Mbl-flOAB ISF Mfle blag BOat^p .IS FaaqatFraetoCUaelae IS BeagkoaaSbaaghal \ U CbarurM teat IS 70 70 70 70 70 UF 40 U IS 13 U mE c6c ;si;s Bgi-ly n^i cSi B6ng-pMp: H&ng L'UNION COHnERClALB INDOCHINOISE te AFRICAINE Hfing nghinb in SAIGON, PNOMPENH, HAIPHONG,HANOI,NAMDINH,BEN THUY, THAIBINH, YUNNANFOU TOURANE, HUB, QUINHON, NHATRANG, QOMGHOI,THUXA § NVO'C MACH Bfn liim’lkuSc n&i cho ddng mfl ehd Ouintoaina fid fil'd pf d&i big gl& di gia mao dl nhila, ding khing hl4u nghUm chi ed B&ng (him mSg lh& nhdl gl6ng cd nil eho dfng vf Qulntonlna md IhOi Vi Qulntonlna Any Aon cidf cA Quinquina r6l nhita Li mil th& ritva bb oi hqng diing khai vi eking giSna ehl bing MSI ebfcl QnlntOBlBO gli g ãô CO trd bln tpl Pharmacia SoUiina, Saigon, daab Ci>-ai.ta ((kraiti) mil cOog flfcdag 16giai< niag TAc6-« lay eboD *Ao-Tte cOngdia in aiag TA-rdat, ebo dCa dao4)bu eflng x4p xt Tdi dAa bd‘ BiBg TA rA.fa Iraog dlla taoB tbadng, io-qoln iAtr'ti.dae vio, cing Lay dl l^BBi eflag bln db li, ebea l«n Ibeo kl qn« Bia liy bii Bingro, liata ii at-aMa eSog dly alnb Ting nfoe di vdi boi bgoAl ebi ea bpn dpo eboi; aan Ing eA Mb t1 ihifo-oiAa eOag eon ebi triaanh vty dots ciog ba gil Ay li pbong-'veih*ab Rdaebo Ihorg-Ibi viy goi it ltdh ag .Bly o6i HbAl baA-Adiog.trdimdl via l6f tbiio-bt cben ebon khAeg I9U CSogvl li bly long ttong: kfaAtfg ofatag ei dinb edag-tada dla 481 dia ti tria Idl dadl, td trgds tdt mBitb«i.Ah9dls Ait dial oit SU6l LANGSA HI$U VICHY CRESTINS HAY NAi_CHO D^O / b8o| trd Uab ede cbteg: Nbdt swag edt, blab hay mie dil, IAe — CAC VI SAnG H1$U VICHT-fiTAT ireai aote mefc dt pba llm ante nSU [ISag bal ba Uta Ehl ia rfcl m M Kw “ ■ w * ■ m mm m m m m thi lit IIIQ tlDl COMPRIMES VICHY-ETAT coi cHtTMO iXu bd eil Mte bIt cboQc D i« Irong T0dn dhung qntab abi Aag, eflog ifiog diotfiof _ , dioaiagrd.Cbo tdi trAn|r0y trAa|r6y eto, (rang irong bg' rim, gffia bin kiio, dga gie gde rio, efing die d din gify di aln, traoI (in Ten ift dgp Doii tbl di aft eb|n, tbfy ed obh d9tt d& In dd o8ng dkebo kbicb kbnya g)d dAi kbit dd tdnf Mdi ebfn in n6ng nho viy Isl ed aaadl dp nbtd ddc-M dl eho ,khieb in-nfing rfii, al an8n nbiy t banh • ihl n nbly Code vuJ ki blit ngia bao Lde tting Cit«I-U eiog ebj em di dSn diy Ibnpt nhlAa ning ogbl a«t lU vni: U an Ing alnb sA bln vl tbifo-n'in y ph«dgifing ntaan,Bidiy mlnb ed ba ebioa bbAag 4fi Hiog mnSo kifa adt ogadl eongil c Qag dpp li Vi )-pb9d cBog gffiog Dbg y^taoa eia ba ebi-ea dd viy Hong v|y lile thty, aen abi gUB-atng id aly iA7idl«ft«iiikbfimiaiih.hlfdt Ning dia qnanbogd gala Ufa edng bit Bl eboa khdag dtog-aOt ' a> CdsgJ^ Bu8n ebo g|ag byng COB, nAn edeg rio alt xa ^n Ha ■J L9C!Tbll TAN TAN rMJfAnemic \ Binh dau D{|)i.ni8y U c6 VI io O node W" • nOleii xthai Ufa « PBUGSOT • tO H P Sport €An mM ttiMio: mOi eboB lomUr*t, X« nifi Ma binh itu c4 tOt-ikdoB hi mang 1A7 thi n&n ni kbi chin (/nOu} Nfm king da riX&tp - «» id tM *nA rttao dt pMa« offra - c*ng og*7 tb6n m£n 6m giy N6n C4 Mi edt dia rtiag dl p’Uitg apto ' o*binb fcbi— m6i cu6n Id: SI bOu bA bgnh (di dvg eon trai eho biit li nghU dd&i) Aa Tiga m^9(dtd99 ton f6i eho Ml viie H gin ndi tro) Khutinitea fdO eho hoe mnh doe gUi nMga »AcA kh) Mli^ tAm trgo B ^ dogei Tam eang ng(k Ihtr&ng od hoe eho bid Mida ehtt nit&e Nam mlnh J iSm |.i!0O Khl?M-14 bW r&i h tb*UklcOMpblBbi*< iuMU*v m ■fa Dbu a*e| c6 t«a th6 phi btMU BUabet«eQMebl>|tkugl neltib^ b*a tty ■* hllm tbay jiBt^.pMn nail Bii PILULES PINK It ibude bl dndag iihi lp« ki dan adl okoob ognbi tau cMi ate My It ki 6m jfo aaiag akloh aka d&ag udog Its mitm PILULES pink WeB| mloh quit ihtt biy, y tkuio fy -this bl miu maob dutng gto cbtc oft, Un cho ta o -tlta -i odeg bUtt Bgoa a gtpe abuyta ct a kbl lU IfC sgah |lil Skta Tt •kmmwtw pklte tainT.ni M o*' Sndasitc aem ntot, «ja fM i* hir ber«i oauna thlak iceikB stnh life yfa bkl i boil, file e«B oit rgy sly, luk dte bk ed uef Ml ed tbaag, efe ehdag treog bkO-t* Bbilt CU atag Ik bjah IlH gk* oft fW» •vtTay-Slaf* w aaianirt TbaleVniPlLULESPINK kitv-gblts lota laOo, ebdag blah v( buyfk fcis cbitu hvk, hay Ik gto Ml abkfe yfa jat kkob Ufa rk ate U b|eb, TAY ■ata miB hv k n*B4l hMIS UMb bin Mkt ekl zaJol bty chi agki, a er>ii>k|ra,t* idieT.ux siA at, n m »>'*ã 1, a r la I* pbU lUll HP kbBAog.lrwmg n tM bil' BM khAo Bhaa btA, ib» Ua T6l la> fia IAb d«l itl IT eabl d|ac dlodpdgi gta rit.^ n/iir qU dftf Bh&oi IK l« pip ehg cte BhA nah- kbATfgWBCbto kU MM pHB4Aoh M blBC l6l bla ebo dbai bia| U denp fill lAdp dl Cd xo-bot, oiudR dt H> al |U lal li boa hU| kbie aftL TIrebai bA«c t*-bln by.«U, tA n BbiB n ■•(li pbtng (Al ednp ea rAk dl fiAir ad ala aal U> lUa aibUMd b»a IM >I dho Bt&>f iAB«-qll «A«f -hYl Hp Bbii: Nit ah biT Bhln xea cAi ^^"tbTJiiAilia.llil iI blh bkac djp dt Vo gon gbi Igi pbdng M ati « Ibl aM Ua ehkelM aa agbl mtL IBami gabm l&i « rAi 1«T 'Bhlta^tiab bit ttP* - titf’-if iiifdl bap H Bfn Aag aA Ud tbl U U IM ebatfl aflL UB»p.pN» H ibAsi e*M eMiig h8 xcm gi^ cdng t9-xem ina4w«r4>Bi c&i k£n nMn hai, cd^iiingdcdvngdCphg ti)i\gyilvi tiling tniyin hoi g8n nvi ban d»p vfto vAn_ c6 bAn tai hAngxe HON bainier dOng-phAp AUTO-H.AM* Saifl n la mri Idm Bai-ly cha loan cd miiri BAng-phdp ằJkh(lAlBliiiiafcdBM)N|Êrpettnh-KUcMia fh* din Ato OB fBl kttek ineĐ {pcôM «d Hop ma thiroBg tednp din fC }v*9 nap M pH duA tOng cA»p nto on gut khdeh cAa Bin phdng ltt-]eAn§ ngag eir§ (da pkit W lap lAiUAda cum *d (Aop ad (A Ito aid- lAdxa phing dl ebo qul ihbeh Irong daa I dm diR nd du&ag AinA xm Liru CBARto|>Bay«lh.«tobto rgWutoa AJto liwof M MV Tai La«0 U i)E>AUit(AI UY & O' /35, dirdng Espogne ditacu 194111 H to to cd( toi to C6 BAM VA XE>Hl|Ul UNICOMDE L6 met thir vd xe mdi che tal hlng- BergougMn Clenriord-Feprand Bft 'ãd th('nghidmgorr, al ôlkn9 ,chlu lA m^t tb* v6 xe ri tiSa tna tdt ho^n c4 Ai tht^ mua dilng thl md-i biH rdng dd* CQd tSt v6 cung * MAiAobMt-BblgpHioABi ms Kh$feti-S9iig f h& Utoeiiwa An Kiwirog aptolPAApi ' Vtp«bIidBU8CB|P*l « ebib Jbt^ MôMt Al UA DUNG i^Hi^ftl^^elyoA cAi glA4ittB (k* dlH.b>H ô*ã «H £ln>9bBB*(Ai ttelMBi bt«R ibM tiblriiBpAAp able HI bHp hi I la-glU aA lAi dl BAl IbM agp IbAt ttgH iằằ dlik-UiBjIt ô*ã 1^, mute Hum dog ã ^,ltrto|.p ftfflilBT B» x6 iUabtoela«Ufkh cu’ An ( iag»h«l.to Vi wTi, PHOSPHATINE FAUERES d afagslto Ml bto ad dyng trow hflp thift htefl ddkhft toh to- faafltewi » 2t TAY BOG TMUh-TM TUP-THingT (TOP am) Iga T*a lai pAit an Ml Ibl B4H.TIP H Phitd4l a xA itB ah b«A« ?Aa ML TIb «H-li« d*«ff dip ihAa Mlflip kta hil rW: aOn dip oA pto M OaMlatoAk ■pMtoUHt ilgc fir - Thn pkil ^ tir ~ " J M-i lABipBlaMildBAH MaT Bi-lfTAg - CMh Mh Ah M dig gUelipfBBBlaailTMIAlT ' Jfgc-nr.-RhffH i^tM bbIi lAl tM Mta-tkB dip H ahtH Hi g4a Ugbdka u< bail afvM eki auk lila Rip Maid ahtog fli4g< ti hi M-H-Ttp Bgd Ihip Tap-»f« W bib aHkale an, an|i«aUU flBgii Ml rii Me cMia « t" jbi eiM rhi, ekdai qal bit dick iAb phii bl tap ebiB UAl Tn^ bda lip hil ifl dtp til dAU Mi bit tap abn put 14' bi dA.coi iIh Bh-H-Tlp ttt elH ITAI gb«e rli kUlB dto IAB bi MH liiehBtaf IAhaM Hi Mlt ge^ BhB'tog U rgHrTla-tgl eU 4aa eA ditn-Tkii fib UAb kit thl Hbi iBi-H tiff'd Hi dfia^lii ly liai eeb Eiabog kbAt toCng abiB, (Qh cA gifl aAi TM sbaa b eb* 4ab rt bai hI : UAH >«< 4a1 kbl hal eoD dotog Ip bM pbAa lAeta i biB ri thl kboIrg.dAi Ms (AH Bhia eboa H alp nbi; b!pgl» Mh4M ZeHtoHito Bbu M nlH bUb kilB Hi aA bpi Pal|.l4i ■b iicb akg da IBh Hip atttta MhUm haiaU b» bli ek«p fbaab aiiriH: (Ml MI IpebHfrdBH M |MkiikU.»TH^ Aghg BdllUl kiah, UhB dk Ut gl b|B gbpj tAo pAH in Midp(RiOpH Ik Ti-fiM tilp dage to H» Hiihla He l«BbHff.UhvM dl agiH «ai IA, thlp rip thl pkAt Bghl Midi fBABk Hi uUi Mb BfvAi ka lhar BA hll td n BgvM bUtiita alt, UpftiyTtoet ole faUaUmdi CBug BfHlihi IdigBip Hahfhk zscajib, dheke ■AHbqi* bto rhi Bdi Ua na Ueo an Ing ah T| Bit'khAH hir> Bl aOf kb lAn, Mb all to BkhUb $ aBilvAH BiekN MyaaMaMMfOaaBaMtolaR neO VHUTtT Hflri LiiNGNorii^aiill da dag /tgagh-ebdaM-Stt mti tai- Mr 7>pr M M oto fH^i "4* m*lhit:dbi»m OH ail auid H OMO CO.offl Blf Til "«u I8 l«l xk Idi in Mb Yi hal dAng thu^a tlah mU mfi, T7 ehffpg Ang Hutnh-TAD-ThAI yh Cto^h^LAnh htaAdh*;' •gitg h&ttjU-Rh'»ai«>A^; Aft IglAbo dog U-yAnf^H: hnta btoi ^ ^i ta da nphi^na n rilng rgirtri * B6«K-phip phAi eSn dimg d2n mOi thfr %8e UGl 7H0 BA Ml*cn BA Ki»m 4tf*>ng trio Tbi(->^Ti dibit la rti SI-Bda ebgT rdp laa sir kir Id cl« trade rfrt Bio-Lgd, ■ ngSi ot» 4d 41 ban nad!.^t mi trout dg bnlo btga fbdni tbb^i ogbc ddsb htng nd' blag tbk ofta ni' r* ehd kbOig ogbe DAlp pM ebi b« kbi mb e&a thi h'g «6t ngoM »m M«l «ll gl rl* at g (da ddak xe ahi; xaSaf- 4d bti T|l ty Ida li; kSl 46, trM l» den rh St-Blo khdog kite 4|af vt( ebi Lfi Seal tkfg r«i tf wi Irda t» d‘» fiSrt aha roa b>-Bhlo rly, &I fh ngig lO'Soptirbre 1026 Mi tklnh dSi tktm nhUa lh& king ‘a ha, nkOng Link, Nkfbt, Vdn, xag^n, x,n nil ide dH iki king Too Gift Atng Hambtg T6-lig rhmnhung, SHin dd ede mdu k)»t a no> The Xngin, Link gain, Litk 4) ed king Ta Pin pin Lgi g'a • »m eao gii -him pp bln ebg/ hick xa gin mu6n maa M bin Igi hag li maa dl Irang nki diiag main gal tlU din k3l gtd ei koic/li gfl ngag commande din i6i dn ting ehn bra ^ brbng gH din gal ing qat-bi il tl uui Ung v&a p dn gii d lil link rii edng A'nA bM go/ Jrkdr/i big liu nag eing dd rO eSa _ cAe , * (« Ui ,1, V U«I /Ad ed thi lln Mm gSe > SnlgM TM agiiOi Uag eao Ibl myt agvM atag hv, th|t dOn, d ahUa, tU dlfn khdklua, nixk