B0ibO2701 i HGij TB6 BK 23 AODT 1BZ7 RGAy 2(i THAnG bAt NIh DIRH4UO HlMTBdlO LUC TINH TAN V TIN i NHCT BAO into Mn Dflly, trtf ngAi^» Tt^Chi aW • lJ,a TAll NG9Tdiie Lft l«6UTirUVJU«>CtlA R«i nr6« b6n[.]
i B0ibO2701 HGij TB6 BK 23 AODT 1BZ7 RGAy 2(i THAnG bAt NIh DIRH4UO HlMTBdlO Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH TAN-V NHCT-BAO into Mn CiCH Li it Mi tt Oirt U rm&e ti Kgil lit dl$n Hi HSi-tdi li mil I Inie kU p -til ri/ng ngif i «« f> dlin Hu( gi* fh3a pgi trin aifl dt> B^C VA 0^ Bli ^ Tii IHd tai; otnh lUn iiAfU Itai Ua pbll tri bpc Iradn D •hi) gH dl« bm hcvt/m-vajik:*! rt-Mi." Thom tii la: Uuimlh9e,tw,gl mi aim t«|M I th*B« I M s CDOe m6« Hti-miiii gutii ait toAt is iont 1921 BAI DIEN-THUYET H^I (Ticp iheo) Khoa day ring Pbip-hod thing hpc-lrong r^ng-rii di cbo bon b^ephii ibtcb cbo gia-qaygn ogirti PbAp sanb BO bye d; trudng Iy gin tii • • tnA-lbOt, lai cSog Ihieh cbo gia-quySn Tpi Cir-thej cOng Unh cfit mOt cA' BguM Nam 1Dira, 87 thich Sy cAng nhir VAy vAy CbCtng dAo bai cAi cit cIt xong l^og Ihl bpc-aanb aobp: ngAy pbi' b ogAy aog IhPm vl ngtidi cbuong-trtnb vA eSp khoa Ipm noi ilai-by^dvdng baitmh p bSnR bSiiH cua c - boc Ay bom cbtrovg-trlDh tA cAp btog ae c6 ebti bps pfaAn b *1 ; nhir tAv raa khoa hoc aiy da tbiAMAp cAcb tbi bai cAi dpl-bp'-dirdog Iy hit bj d|t-biAi cbo bap viri iri-dd vA &\f pbin cao-dtog cua nbcm dAn bbn xir; cbo bAob-Ti blnb-tbvdng rAn nO vio di day pbao obiiu TAoii s6 byc-aanh, kboAcb Inro g 'tre: CbAnh-pbu pbii dem 8irc rAn cAc trodng-byc, Iy la cAug-lrinb dpi-kbAi oa da tbA< thAt hAnb hAnh nAm trong^ai eoa vlnh na lo cbo kboa api-anai Sy giao-holn cflng hay IbAm, nhd boc ly ndi nAn cai-looDgcAc co-qutn dung noi hocCAc DgAS vin bift cbtrong-frlnb diidag ahy ; phdng th{.nghUai bAcPhAp-ViAI-boc khol ay tir ban ST-bo , vA' bd kiio 'pp vAt phdrg sAch icordi lAo ban cao ding »a-boe kt IM baa b^lnqulc (rung-hoe CO node vA cAc fad) riAng Ida b cfg-bftng «A-tAi bbn-quSc Irung- DgoAi giup sue cho hoc mOi vO ngach truOag c«oCS nAm.byc-hda, sy binh-vAD tA dingROpg pbAp NOi Ifaiit mA nghe, trAt-ty nghiAm-lrang d?u'^ tbodng |>hoc«ii-hirc cbT cbo biit din niy Ibiryng Qua m lA ban PhAp-VI«t Idi khoSn so-bpr cbl cho cAc ngAi cao ding to bpc da no-mang mdt bill sy tia-bd aim din dAu roi -cAch dAng IvU't&m Hpe sanb nbAo bAy cho r6 j rua b&a-cbuc mu5o abpe D&m thd nhir' dfi tOi ail 635 dda thiy ban bpc Iy vyyt qua trinh dd abiin bon 80 pbia trim aS cao boo nAo oGa Trong hyo-khda irdi rdf cd md ibAm 27 tnrdog mdi ly cd bCt c&a mly aim InzOc Inrdng bj thk Nbd Up tnrdngtbAm MSi aim d|Dg gin 700 bpc aanh nbu vAy vA cQng nbd md rdng ibAm nbn vAy tbl cO le sy cin dOng mly cAi cd rdi chAog la cd dAoc gin lAn-xu d$ng thoa Ibieb Dpi bt Gin 200 idp mdi rude d$ng gin 3.501) 60 pbin trim hpc-aanb bpc let ban bpe-aanb nbiSu boa a6 bpc aaoh BO bpc tA l&nh cAp-blng ban Sv rdi DgoAi Cd diim oiy nAn nbd, U si d^n ding tA tmOag Ido cua NbA- bpc Ird gAi til' ; nhliu bon hitnfim Dirdc DAng ding mdl phlc nbo vAy aS bpc Ird ly cAc trudng tb' cbie lA kbOag bo aOi mdl cbOt tAi- so bpc cd tdi lo.olO dua, edn pingnAo mA 'Ap-luyAa tbi cO tbl lAm hpn kbda 1925, 192H ihl cd 13.8W n'xd ibua cAc dira mA tbdi, nghTa U cAcb ed mdt din lyi-lcb cbo bin': agAl, diy pbai Ide nbic ring vi«c cbo nSm mAI siting I • Idi 13 pbin Ing nbiia bpo-aanb vAo cAc trodng Idn b Nam- trim vAy TbiilibldAn Nam-k^ k^ tU lA rdng-rai cbing ibua xu oAo cQng muSn cho ena gAi '^cd bit b tb6 gtbnyn cbing chda mdt ke, diu b mly lAug eflng cbing cbSng b6 quA; nbirng mA, r8t rSi eO Ibi ibOe ngbAo hoR bit, cflng mau cAng tUc ^og mly tbAng Mu5n'dAt dio myc-dicb Sy bin chire cdramdtoghl djob ngA? 27 niy, tA din ky nhAp bpc lOi dAy, - ãô - cbda ã - dông - I It trydng Iy it n&a aba lA lain mdi r5i, mA Up diiu-U btidr 200 bpe-Mob b bpc lu-tS pbin ngudi pbii hpe bim tiiu-lipc DS Inrdrg cit gin xoog Tdi ihAng lAo, cd dvu trG ’ ngpi khdng cbo Septeiabre 1928 cdng-viic ngAy aay Up dii-a-U Sy ; mdt U tb'lu aACtlA Striv Uac4 U/a c4 riag TIN i R«i nr6« b6n cd ei> m&t cA! lrydn| cuSi eftag, nbUa catfa aieb b90 • M I Batbac 1»IM • •• M ' C4a M «d M fll e* all ,mj «Bi LUa-TU Bb» obm rll ri md «hi4l lA hmi ich cbo , bo ^(>c 8>Ao bOadAo doAo Tu; chuoni;| mi;4rinh fy ‘bi biob r(t it cta0< triiu eu£a Sich hoc Dbo ; lb< Iht lU dAob db Annam vdi KbAcb tni—TbAe 15 mang n>4' d?u trdr ngai rSt kb6 mb TU re inrdug Iy cl'itg c6 otfd' g goi Ig Song (lihi oig mi li dim nio bao nbiAu Trodng Nu-so-pbAm kia^ chi nhir dim miri x3g dig rbng Ur bvj b^y liu nag chira ehita tang Ihng mdi Up cDng kbI sy cho lit It lubng i Ay li di-n ngoii Haiphong (Bdcky) nd-sir tndi tbi dAu lln diu %uy mdi idi bfl-n him thir big lain rU, 20 ebUn md na-so b6l khd o^ mdi nain 1925 dAy a6 iigodi xln dpy Aortf ISi-JT Cd 'tin ngag 22 gbt oio cho hag ebiog bon b6 cbd Ihilu ibiy ^0 mly rhd oAm rd>, Ibeo mye ti^g rang: Cd md' dim ding nyubi — ndi binh, tbl cd tdi ngirdl xin dAylYd ding mi chdng rS ding chirng bao nhUa, mSg trim mig ngin, $onrj bitl mOI cbd >bilu tiiuv mA tbdi V Nborg mA, COD lAu nAm phiidhiig ring d^ng 16m — mi li hgiriri Annam try g’Ao mA sung vd rgpeh giAo qir ngoai Haiphong, biia him tbi big nhiim \otil,ching r'> duyen cd bai Tuy mly lhay irygUo „ bpc tb&c diu mi r vl ni/c I I bl mil bing ‘ pbd-lbAng so-tiiyc, cbd niu dpy nht'in liin XVn nAoitif^n nbdciia kbach p!u-p Kir pbprn du diing, tbi cQng A-Tou la ry« viin td-ay pking nd-le Ibi irv nAn nhdng ngirdi q phygioi gi^n bin bdi viiy \T y ygn l|6 mi dinh phi lam db Trong dim din tnxdc lift, nAn nim loi cd bilAy code ay ngiiiri Annam diy Igi cung c6 lin dpy litem mSy ngirdl cp cip bins fy- -Iheo mil loin bgc^anh irttirng hr Iheo nOa Trong 8n-do gig bpc cAc 'riidrg ao-hpo bj-l&i, iihu life nffa I tv eBng ed mil -nay^tUifradia- dpT^tar'!iiu ao luyc cua sy giAo buin tbdrg thudng Thua cAc cgAI, cd tbiv lb' chiing la cd cAi, t’nii thin gino-bi'ln vAv .MA liii •IdingbAo | CA& tbfg ngttii Unh ohge md kita, BMaigatkjpThala-Sgmir DIEN-TIN GiAp it nban-dAm LUiR Vfi PH0RG-H6A (Tigp Ibeo) Trong luc dn cam h bin khU diu mi ndi ring: tfISi nig Hi nght anh ndi di chirng ado mi ing T A ebuc igp Hoi Hiln-Nb^cho xong Ihi anh tl xin dy d(ftk IMm aii kho& BAI-PHAP I f'oiiff diSu-'i rua Bit: mi hoi a dSi khhn Igi (TnA ilorlac di ‘ khoan anh dd ndi phoag, rho Idi nghe •ri vt ran rol.I dd Ihiil li diing 16m vl hi din-bi mi ■‘■^rirtig m/i ca-lao Corô ten ãã citing -ã ro IkaaCo hie hoalt ehdg ebtri b’'/i bit bac; riii I'd phia aam nodeI Ogi-plup Sgaii le fA’tu ngyiH to rdi m&i lig ehi mi Iraf nhica rdi rirfig bl ehdg Id lal iir odfl Mn Giup; - On Khi 16m anh it! Vl Hi lb6gt&trr Irtr&e m6l di nhHu eii eho khoi i«r A/ta agheo 6g gia-dlnh r6l nindim 6m efing nl d thing Bin ehifu lai chbhg 161 gib rirbi gib, hi thing di lim p^C roi, 'hi mSg ba b nhi cOng cb ri eua nirde Ikii phdp LrptnUr mi gSg ting Igi, gUn long hSu OiiOHI lAnh-to L duc-fy Ihheh ihhnh rho ) unnan cu com cri I ^uanI Wc-fii h‘i lUn nooal gul'e Irony Ide chieu Ihl hg Igi Ih6i, c& lam nbo v6g nan long hvm Iritdr Quan Iriin.lhlnh mint mdi nim nig Ihing ng mi rfdn-dng tiiic ngriti qaitr lai tunnum itcr hua ehSe rdi ed hay ed biet chi diu h?gib ch^ng yuan I.Ank-su Dai-phap ring ngai tt rang di lim viic iht hg ohg ting, mi hi »irc truyin H h che duu Id Sung phd hgl gan l&i gib chdng• v ui Ibl hg Id lo Ihdi, ledng xe-lua cho ndn ngirbi la mbi ggl lidinh li d6nh bii gib, chb ed Ig gl mi anh pbai pi h6i Nnt*T-B5N Xi.- Chi,ngd hit TUrg dd clIng-14S'hg'-bdo a Tokuo eo ndi Ihifl lag lim Vqug m&i mi db ebb phai chori gl I mi bin nyhl rl i,t yioo kio rite Ihmrng mat Clip Igi chip miing ihb dii r6i ndi cue hai itadr \hgl-bla pA hgapir thimlal Rnch-giA thua ‘bifa lb nguirl ta n/iieu rJ/ Ihl edn Ufa Cieb may bda rig cd nghe tin mil mbi I6y chi md Ira ? Con lion cm'rng-gian nia 49 oi4 k{ da rkf’n ndm itep Ihi V Hat, Iri rn ahirg nfrd ll.'4n »n di li tkl ngiii ngodi kb&ng a< di ei, 6g li bii rdi U 4't ftfu 44n4 ndm rag dir ddi gad a4a kkdng ed ngirM' di mm hi‘ hia nin kdi ndg eSiig ddm bit ei nul Bang c4 Ikdi khl Ima kink, ede nkd lkifallndt hd> ra&e bdng vi etic Id «m diTve Urn IH lhaSe wSa ahlim eiia Thdah baatko nku Id Ida mkan, nude th&i idng fde Ihi k'M qui, ding tri bpih Skirg lAU ig loda i>i Bhing vi (rdi vii tdi bfnk Ihdi eking Ihl md AO; rdi dire Un tiog ed ke duny di md idiA, Aode bvi pkip mdo nAidm md trI dirpe AitA d2n Sg ehl atadag hifii eko mktag ’ki c4 die lin edit ngaii khdr M air eki bSt ckifie Cdag Ti^ vf-sADh trCr b|nb eia Hd-UiAnb giANC.M'N An-otfd’p l ift» rA( mil//>()n h Kill di chltag him III dda c ‘ /nnrii /.■la lie t6 hal vi*n lhanh ini mil-lham i llaiphimg sit (AI Adf ayay dircnr C Ifa kf rmrp > mdr Ua di chi ditdng nhung ■« tk! ta‘ nfn eBay hi fiiani xil Cist nov4i IKt if|V nhi Aia mXu in( ron li ngirhi l.my lii-ra lla-ding iio ngii ii lavy /lan/ii-fAiroRii hmjra IVn-dinA d? inm ia dml him » Anlumi M niul hon pAii cia Bj:< i-r( litn har I’i hr liii Jim chrl im^l ngtrfri Irit hi fy ron md' nfla*' /™i "iu hi Ihinmy Hong ring ijuun Irfn lira lam di xrl rite ndjl Are ean aing chii many nguai iiy (4m lal di l•6Uai khong mjA chim in./ tSii aid Ifn djT{rr (*ufi ayrrdi lan ytii Ihl hi rhU daSi S'yhr «''/ i.yiroi Acre u.i/ng nBy xvin xanh ngiiA/fU liibi rha mr i.im khnSl (lif ««bA cd aginM d>n glam hoi nhuny {king Ihminyl da.ail lire % lV ' MOrWCAY Nhd dS, m«t nffird'i ch«( ngvA’I b| thtrerng Vtra rii fii nAii c4u n;;ifrW linme-if pAff (.Anmiirgun Jirnny lam rh.ing may tyl lining Jiiil^ny.mdlngitO dan-hidong Hm ndaii i A ua sdii ndm rdi nhir an ed bde din Trui-cua Idi /fu niu- /d pkin sia DS nghio Iqi rd eon diag Ifl-AAi dn wAir (dm dn W", nodt di khdng mai'v pH Thing lra> Urn eua ir-k 'dnA tua 'do dn o'ng di Ikde, ink mdl 6io mSl rig Khi kla dn co-cp, ed mdf rndn canA kkoal diftig Irong tao'g dl Idm dn eAupg eho ei rAd TAdna nAd IjiSr 114 nio nhi dd eho di llrh ling .'{nA pghifn ring tTvn mil i rSg nd : ~ Si mSg nia U n ngbdo oige Irga ddi da rrSg I Cha Pi rig nAir pdg nd cAing 17, ehSng b"7n 'al nhSg xuSng oi Uy ea D nh-bdn vSn ■ • Vui mtrng vni, kho&i vui Md nd l•^Sg ekir&ng mSinln rig IIfp Pd : — Djek bSl keg lao mi l*m gl kg ve VI$C Til CHiflB £=-*;= Xhi-r ir‘f ban khen ihiy Ng-vHf-T« e, /Snff Aaiifl S l'«/» Baclifu Ihmbng iSl »d/iy Afl'ling lo cftiw/rdcA L'nh nidr-IAam hang Jli-niii-i/aynk Jirye Ua thi rc link hang nhl nmrni ifil Thai-khae-llof Jirje t'ln/i chut ■ /Any l*ng /Ji;ift-/A6l linA Culilhu, Ihl cho M 1’haii.guoiig Th'ta ral-lkny Ur Ipc Hil 5onJ, dc l•rreurn llriiyi Ihiea bli nhl hang m&i Ihuyfn hi pi lung iv Ifi Hamky peg gwn vf yoan //iVp-t|i nop ‘hnyT Thiy giaa hgng Iruang-Syo, glop i'i(e hi Cholon ling «a qomi tha Unh lloch- myM kfl ait giUa Trang-kSi mdl edi try, nno nh6 giua gtHa Ir&t xanh md/ ngifW trio irut sum ong mdl bdl Sg, Irong mdl al too nhd Sg la ei iSn cia agu&i md tdi nil obi e^ d tg ddg l&m vua Sgodi ngir&l cila quyra lu'de Cdag bdn ** Toteane Id khde ndo 1>A-Urai — V'dg 'At dng Cdng-Zud-c era cdn eAdng Id mdl tag e,r phu Anh-be —Iheo ^'4/, iA//d/bfdAg cAo ngmSi gWo ed /c-n .‘Bi,brai.-7udngrdigU0ldukcg Sake eH Ibg akau pi edl Hfng Monte-Criilo mi khdng al bifn eko nil, Id nghro eh& la&ag edi I qaaa bn Matxi-Mi Mo-Hen m&i c4t ■mghio gl cling Id n.70d(^ A« bill ilieig ndi: e XIn lil, nfu ede dvg d/40 iiguiri rdi xem ngadl thi bUt ck& phfp Idi xen l&i tdi phdn giSi khi-khift gi md phSi laSm dAnh-Be - Sfu adi nha eS-iiHu ndnh back Luc tru&e Idi n,uimg nghe baa bUn eaa eka Idi hag ndi, Ddg Ikl Ihm iSm dd B&-Brai.\ Bd-Brti — Soo md /dm Monle-Critio Id m{M Adn eii lao nhi , Anh-Be - £/, lHm I CHkhV lhaingedi bin; xit ehinf, kitde aia j: iCung la liiyii Cob biTB eha nhA o6 pbir6« nUfiN SAIIC TRil-CVA S'hdi ddn ♦ Bill Ibng tS Id ida ngdn r.gadi, Irorg t6 Sg lAI i Irong Ihdah cUrgJiil hoi macri ngin figirdi rb’ Trang luSn Ihdng rag 6m kai ti akd Ikvcrng tgm eJiira binb dich lg‘- tou nhd TanIko iCSa-kke) hai nhd Sg rSl to od r^ng lai Urn phai gSa e>>o mau rdi HQC BtrdTNG ddng li ikuirng iH ph6i g Tong md> taSn mdii rS*, ndg mi g« an Bt-dde 19 8S Boulevard Kltchencp H4-lkdnh li ing Lira-vdn-Mda dS k-t CCdu-dag-AlnA; Saigon lie «udl li ngdg Ihdm dea dim dde bdl ddn pha oa AinA tuting lam ch i TvrU'trirdvg I ngdg 1erAeCtl927 ngdg dim ibl rdi Idm xong (At So Age tan/i ci'ia JJdn-tri/dng Ihi ddu kink nhan eii Pdo cAdng Aao Ida dd ndm nag: ■ tiiSg ckdU ghl tbog nha B( kd'ik lldilhi Vin.B4ag TltU'tapei di phin Ihl 'dm nhd c* ij biah phdn Ihl 46 trd dlu ddu Iron ea lAI phSi xem tic tif pd-*anA Irir H6i ibi Vdo-BAng Sir-bqetdi Vai pbdng blnk If, Igi pkai rkuyin chi 80 tr6 ddu 16 trd (cO ddng lir^ „dg ki binh nk(fn din nbd Ikirongnd moi Ird ddu Irong ede Bdo quSr /(> tdng nbOng rg»ii AinA cd tudingdg ngdg d dui7te /(>i « loiK> dim qnan Di dSehit Mng A?tiie md Titl&p Xu-bge (Cor „ Enlanlin) rAo lign bin ph^m dS ddnh,-rgdi Igi Idi lirp lAn, Aondv, ^jg dgg tin Urn Ibude md pkdl ako ede Itr ngdg Irr AoiH binh link di lain pUng Tcng Cdn /i>p 2e *■ g sepihdnh, U" Unh nCo • d^g ed Hia6r i/ong mink phing de Ad (Adn pd di **“‘>7 "''i ‘^jg tl khi’Stif thdu hoetanh vpngd ^/g ,,,y cds cAo ngr&i mSc binh ikl cBng ed Triri’pr Jltr^enbila nai A fa ngA-^m gA? II? kbon (iino-dge day lilp pi gnan ehie hifn Iktri nha ing mSg ft (iido-siT Tii-lH Annam uA ttfo-i doUda dS /dm di trdek nbifm ay i>! Cid(hfx xuS Ihdn noi Iru&ng ed /dug nh f! Mnk.lgt e&a dierc binh, Su-phgm Cat-dang Hanoi tqi cd Iona rkin die ihdf Id kkd klfap adkkdki-kikag .1 Kota - Jtn hii eu5n Vitu-H Ubn lntOng FeuUJclon n- 436 -Du 23 >aoiH 1927 hAi-oAm THGI-SG' dua SalgoD'Choloii'Giadlnh Sgdg 20 Juin 1927 Hifng nhirt THlTOrRO Cu^c dua chav nutu 16 cAy - Namvang ^ Sgdy 13 Juillel 1927 Hang nAiM THVONO Cu^B dua ehfiY nir6-e bSs 81 eAy »8 — Namvaag Ngdg 1* JuHUl 1927 Bgng nhdt : TMITURB » fiAl l6no S'‘ lDtetri8ll8'fExpoMon en Emi-Orieni Pilif Si ddp: — Ba dd nghio md nil rlka tdi oin pgkio hon nua : coo bom ch#, U nbd c6 phodc nga&t la nul mitng khdng pkM too mi md rn- / NGirrtNHtTJ-Dtr 95, Rue Caiinat, 95 MdVDdleSBBt D*T-tb*p dl tie smnfX mGi lai t&i T^u di ede nirde tAu chat vt Nhi£u (tin ki^u CUOC, n$ng Ifr 1‘750 Chlec Peel B« p Xllm a din Saigon 33 loaf Chile ReuaM a Singapore tf din Saigon 3i ifwi aufe Aagara A Phip qitSe al «- Sk-gon 1".5«0, l'^200 vA kilo ■ RU’A CO cAn s4d Saiyan I6i nyiy Sepirmhre Chier Cap V«r«lla ■> lonk'n od Annum ** dfn Sotyon Igi nyiy ?l AoBI Chife Ch*Bo«reaa« ■> Irnnp'gBfc o4 Shgl ibatidin Sfliffon loi Sepitaibre Chat Choat'IlT I’hip^aSf ti dfn Vai.yon igl nyiy 1C Srp‘en.brr ChifeCUudo Cbapp#4 lonAlnod innum ir dfn Saigon lui i'U»-/«“ HyUl'Ir dri' nh&l Irony lhi-g>ai\:S3 'u8l M rally dyc c4n mi «Ml ^ , I pAdng kkdek ' (UliUlp) Lyc tinh:tan van Ttftiw; HO TRIP b|nh CAO-BACH TRONG PHOI SIROP AKKER \H|-rHIEN-OirWNCi , \>n iTDg Nlll-THlfiN-UillJ hir dHu Mealhe thu6e t}ig ci'm bSit-dir^na cM bd phtd M Irimg c6ng ,bitu nha thin, khd[i ci httdh-eSu lhay tt!u l>ii> danh NyAy Irirtrc tMtng loa Pd nh6n hUu.i bhn-dir&ng diing cd hai lhd cAff qude-ngit, nhirn vl bttn-dui'rna cd tdp Ihim mdi lUm nghdnh h Iql Pirnnt-Pmh.muSn nyudl Mn-riih hOu md ddng r.*/i cd Ihim ud m^l lb& eha Bdn-Thi d nghi ng& aia Bia-du&ny cd ^a U i luc-chda ektt qudihti^ IbSy Ig Jhired l&i 18 cdo, fdi xin chif-vl bUl eho Nh\ d mua dda xia cit lUita fho kg nhOn hUu erg Phfi mdp thi thl r6 Uot ããã?]> 4ô>lia| ■tat'’ MH|-TH(kN-BirarMG BAI-DirgrC-PaOMC rtiufla SIrap Akker^Saf uip«) ba atkSt bei> Its cbo UiA Uwag aaab kl>»« sht.diiR. Ti.M hli,4»c,dla lroD|«bai lai guaug- Ikgent jtoAraJ ■ ^amuRueiB souRtNi 'c6 bj(n c6nq NHi THi SA KHAl TRirCTNC AU'q'U FIFPERMIIT Bdi CHO BDvc mtu QET! , Gi* am hSo M 8« iJiiK «lng ctiaug cbang : Cn Um BgMy PHABMACIB PRINCIPALB IlirvDBtratBg DhUuD Ueng tA Ufa UaiASag4ir»N>gUDa »fcr/tj/ fcuul III Up a/n hAi It' tfadn Ihi d lilip Slide riVr-.Vam (a A(dit Ibdi eOng 'it nhi'a ngiidl hifa rd oAlhiff ieh Igi rt iif Uphii.n/n chi da nil diriic ahi>a hni mi limiig if eho nhan, nhu a Sa’m-kg Apt (Ai lo cho agii.fi mdt fttfti nift’ ft/; Adt tai griip cho nAau dong tir diaii Ig Aoje ddn.j iighf -Ifn 'fX choi bdl cho Ilia khitn Ihl eUny da 'A'lip hyl ’ll hiin Ihdl mi'ii i ghf aghi'p nioi (A'/npinW (Atiy i(?o c.; Up h(l d7 la lev • ho nhaa V? phin long 7hn-Viin Iplanlon) iiinA i-'ri may h/.i khiir Ihi nhir riii lif cung d!i bdl chir.ic cde anh iii'nA md At/p Ihdnh doth Ihf nhir an C'AdaA- Phil bau phrp eho nendhiip 'hdnh niilhdid.il : tin U TmrBg-l* agbU bli Tkag-tbr-Tia hSnqa6e ebu ly tbirfag-BU, ky-ogbl etp eblDb , iri Nan-kt tSoeiele dt Secoao Uatati drt fm orr p^Rc*' E> Biin-Un, ti Tqo-iae, ti KhamdfTingoin uin- da d nhila ngaii nha k(Tc Ouuii Bii, i:ai dra ci tin Inmg tkn hit Shin Vr IrlDh oglT 20 AoiU \m SS unb e&« dAn LansM (Kh6n« cd) m Canh irirdrog Diy chti- pbkp gdi bki dtoaUt cha ' oliuog ri nio miccang vi4e BlCr Bjnc-/*Aiie! - Tn^n-Sol Dlnh-oan-Hal i«\g S4 to- cAb dAn BHn-quOe CkO daj IK- > va riftnfl Ct-o nhovg vj Nam-V»ei rrdn-pan-TAdy fi (Aiiiiy Ibiir ngig ti U-oan-Y, il tail ^ • I* n Irtttb 001^21 Aodt 1937 S« BBnh e&B (Ud LqagM (Kbdng cd) S6 sanb cAb ddn BSn-qufte nam-kV thong-»(k du.(A/-7'Aco, f&T-Tb( — Ban xin phdt mOi d&u g.d ddl ShiHUtirc k Armand Bourdon Colon Balia id ell lUng Sgalglao ■T idbBoa • • ten/i ngig IS huiU CAdu Oac (b8i I Ihiinii 3* ngig Ihhe ngig WAoil Ng-oanSnnb T«N BO NoiritiraHitr cud-rok LAC «k eta d BfBM i (vm) SO to- cAb dAn LBngsB (Khdng ed) SB t • » • Var y yoi/pAInc Sleearat, «9 (oki (Adc ngig VIAoit BA BO n6 LAU R6i Anh ew Pin hdl thdm IdP ttte, Ha mud’' nlhi Xw y i mdi ed ehfim tfdng iri Id! • KAPiO-PROORESS uliiiiiao Kdc a(r i Ihi g 'hie ngig V Sg-oan-f.ho t lati H >o CO" Iral mi'tl Ipl (tins mr • > » 30 t df chiiiig lo IX> (da.(Atinh cil nghia litong If fp,„ fiig l"i n/tr nuy chit (ictiy kirh ■h Ihi (p 1' Adny (AdnA (Ad( Irbi mil boochaang mi ci lifng Mu riiRy hfl Ihag cache-'ding nphifp giip olfc Iroag nh6ng nhi lh,n,nn.mnl kOmnbf ltd A^l edc ti Shi- (dn oiluA iido mdi Auf cing thing ding lag m3 rtliiy hoi cho lin mi (tfcriiy 1/ Hg nh-u TVn dig fAtittg Idi cing xU nhir ly , lim on nhiHig dny Adu Ap da thirang giup ho hgi cAuny (di Ufa bgc mi rig diltg lie ban ta rho A.K t-Aany (dl dirge ding vbng HI ngig nog gai danh cde ngil chiiag 'hi da ding i-io Aiiti iôã u««B mix* ^ Cde lada bkag k^e IBum uaua kk trta Mxx dly ãdko ddl bkaô tbb, dt ttaka ô bint ãTk CO cd Bu.co Bbito la loa, iva »» lux, d|l Tbaaaa-bJi a«B t«l baa bkag kbdc abH Ub Tdi lal ftt (la d|l rfl ky caag d|i| et Mag tK Bk bda Che dkagMag Uddai BkgUUIribaa Mag U>*c a»a T»'dag BfB cbI Ik Uta S|hu abi Ma M ■ Vl aada tri daah Iraag lac cMa s«a BUltbacMbiagULWbkaglkiaggAi blag lai eb tba.edcbglaaB#aaBfcM J)^|| ||5{ DAR 9*dA edc 'Au GMMb MpAgt ' 1)^0 Ll«t t| biy mua Ihik diu hdi bUu: M& Neo iLc Pdtrol* Ancrei cin hl>^ Compagnlc Eranco-Aalbtique dt« Pdtroldb ml dbng Oku niy thfp ll btiu dfi ding au6c mt khdug cd kbdl Thidi U tbd dlu t6s ubdl b«(ig lreD| linh etna thi agpl ol i xa Saigon, vi ndo main hit diu chi ft kkn Ad( x(a ok pill Ika It day //dl*(nrday Ihl Ad< Ultf kF tin Upt ill Aoge nAir (ToA ado ce A(li.p»a A(li.p»n dday di ddp “lo- bo8e (AJ kbl cMiig Ml ti44l ngml Ikogmilckt Ou0e T«n Tl£ng go' DaI Vlft c! Lirovg An KIAm e& e TrAm bA! ThAlvekl Tlnh thAn T6- thAng dM PdtrrtBB dia ed Ma (A* dda Ml niy Trong Lgo-TInh anh «a auda hAl CaapagnlB PFaneO'ABlatiquB' if PdtrolM A Saigon doOitg d'Adran »6 I Oag gbd king (I bdi da Itp'.lPa Adi' i di nAir i (UnIha ol d nhllu ngub 06 Adi n/n cAiiny 161 66 dfl M- li&-lmng S(i U hSi-oifn l-bn Apt, dang glip olie eho Ha’■ drllndochinriCai md Urn glum aife hii ody v( Ado v Can'ho bag U mag (ink i gin moSn Mn ohtp IHxin Cik nirl U SS rky Ihl rtl dl ol afuil tf gil nhirng gl6g lb oi llln bqe cub gki of Saitin chobinlrfap.khilpkinUhao chi AA.vnd Ad( Jhl gal vl clay ding md' (Ak nAtf i Saigon udy Cda i Saigon Ibl xin bin Adi li M Sgagln^ dung Aeary d VUle tmirng Berglqat *6 I& **đ ã** '"F I'd# A ‘ BbHb.U 1.1 Mbiy 1927 T«1 aba Dly e* Ma d aa kAB G act tbd ahtfOB Ma PMp-qa6c a«a nte rtl (avl He ed dtt abita da eS>a kb«H pb>< BflraitCO DdlUurbeUj (AI fuf Li r* Cbten tbeo Ihk 14 di4a Idrl nghj d|nb ngky 10 SepteDbre 1026 v>«c traob Alog vd kd'n ndi v2 cde doo xin trdn ddy phit ii nAi troog k> bai I (bdog kl tfrngdy ddn ytll tb} aly vd n«p cbbaqaaB Tt»m-biAn eb& iTab «-it lo( C^-AAa MtB£_^ fdng - ^ bbda, pM Mapollnu aaaiml BAa bifa rSl voi Idag dem dA cde kiio n cbo cbB-ldn ebpa M CO mOi LOri KA« hA dgt P Lfi.pHAT-VipH d tT|eJUm.kt Tinh th*nh tbiro euB ngirM Nam cd ^ « ® ® ® I ® 1® ^ *® ^ I* Imprimerie, Ubriirie rUJilON It - km L ImilMon N* t THIXH-THAM TifeU-THUYfiT M^quftc Nfr-aiih-hOag frttpfAeo) li-ld-rai 4MJ miBb T#a (ằãô *'* r* bSag *ABg agM 1*1 iroM ằ*ã P'*» a*u u«abBVaba»^ti4-TBa.bwd«HB tol dOa* gia mgt b*R Tr|i'-lc''d«-T» at bit bM sbfi Hlag > • tb Amirs ^ ate te Otef tbA-g IBteM- flM« a£ ite bbi PI «dt m»-I4 41 ,mr* akdMt ll-Ifnr aeka bM aba vgV Hi Mag gU ad- •A t/B ttefS u 4^^ IM« acM aaag hUag M hM a»a Ut^ abl, bto rda Hr M nM IT a* •*» agate tklte.al*a Ida M HgateBil ahdag aba Ih aaa aU g«i4*a e bda aa*a lit- gaa 4- bate btebtegete ndpM ite* abteg It au aa afiag ra—h blah Bbgtttabag dlte-BIte Habeph aaimtova taaaTawaadatef-QateMaltetrd Nfeg ua Aa-abte khgl Hteb^'l, Qlgpki.Ba.aM ■g’UUl -te T Bbaa adl ibdl Itta H|B ate inte “oSfeS akfraa dte »1^‘- bMI^ tea bdt, avrdW4aaklagal •Oa ag hal bte alp irfia tea bdr odag Ma, (Miate) Mgtb-Bbl aa aTri' b| gate Ma Ml Bara, dam tI aim M •*! aM ggd»4At.matteHgab ■dUdm»tagate thtag.-Uhla-b-lri.ttT ttttgU mgl IlfPBlIlEaiK DO Lgc TteH TU* V*M « u w-' .Id, M tSiT «> m~ .w ■« Ht-wRI W r» - f: rAnussKSiKN rs AAT HUV DUMG ■•4 , g Dong-jiln'ifi Mai, jlLTIlltlh Oka ^ Tl Ab ««b oia n aSog gU, c»Ij ngr« liiib ebd abaiia Obtag tat ad trb Bghl «M n dtag B»i kfio rlt tl«n d«ag «bo oto Bgli (Mtmg IN llBb lim til T« flta (Bt' !ha r-a-ada bte BBa tPirraa -gt -li thi buga ahga oda adt teH ▼*! ahnag qaaah -a bdl -«l | ' raag US aAi -gt -dl tU bl tUaa mtt-ldl adag a* kid- thuTte hd-U audagdi- phla* daa -II *dl It -A 041 HT adl bg abeag Tiga -lah -lah taglaalBB lraagdtTPbdt dl'di Mt -teg-dag ogdog agAog aghta aghda blag Mat abr 14a If abl- Id* dtteQab* abteg Bdl-te >M gl ah tUgl oteg aaoh hhaTB, aba eta M*ab^Hil tpia -d ahdag ad al bat blft abl bM HbBOg Hiab-HU t«T trdara hhil HMhHUl a* adl bd Id- bd Idp -gt pUa-ddI rdl aaag t1 dta bd- —T Qad, hit r« -te biM ogfi hb*^ Bw oM- goda »*a ateg ttAgg bWt aba ate tbda-tk* ble thia nghia li d bge mi lUnh agif&l h»g, (tj lianJi-lu- - TrSn-Lirmg ngm&l nirdr Si li phutrng Nam mi hgf dirge dgp llnh-hoo Tfiwg-qaie JJAEINQ - &l£PHAHT - rmUGU — imiQUB* ( 4a ci)r itf'ffla l>an tl C'ie Mpi xr n ‘i H6 tit Ut ify Uii Gii Mn ilnh >*> Saigmil f* SID tip Ua 64 pkg ting d»c s*-»i4« mi m-nd* nhi UMpAd} 4mn$ kmwm^0He44i fm p« 0« hA> - ■ H&n Ibidog c6 biCt ? Laog.kinh dAl gU Di «fi vang mil dufii aofii Hnf « Tinh mfit chil cflng dfil boa, b|9 , ggn BAN St ' CITROEN d»b U W I »So c luuApg UlAc bang Ua I Nfit 9^ e6n ^liy «> irii UMP ^y e < UifrUn tHo Thi^i -g Hoo^ > f Tnn»"g Tfob-Kj: t N«»k; gl6Dg t6l I • Ttyfa^sUlcBot < Ns*D thdi dM nhtf mafia difir, PHOSCAO Tliii xe di chiri cliA nydi , (»«i ah) NOAT THt»B\ 2T \oirr vrv -nisAy Pbii mift-a ihu6e gli * VT v> thAno b\y v\m binh mAo :.u I'liw iMiuac DUG GIAN& HO Dai kiem hi6p CfffA »*d>„ B bH guj xudn ãaôA rdi I S'lOny notr&i h- dan d&n 'rong pile tu-6 eki lim RJur A‘1 '» rddng nln ny/l Mn rir g chi Treo thi-eSp dfing rAo ChAu-M^c kit nhvn duyAn v^a gfp D^U'Lans (TiCp Uico) lili m m FLOGALIN Hii di Havin ti eing tal zig ra$T si^'ciAn HdistircLVC xvacho ou’O'c bEn bI aip qiKK IhL rng ehung ngU lai idi NgA« din Xiii mM qul vi dSn Mm, kiln gifli bOng mfri bAy dpp lim !fng 10 Ada Sin • dicA dii Hlng (kiu i Gin bin xuBug r3l ubieu Xin vi?t bo- liGi bun gia men Bftn hi«u u) giirg idrg I Ihl li I0&U) gid'-g Ikl tiing ckaing lua si gai cbo ' LA oi IhuAc r!il dai bA /.7n'/n,g lh& nao bl k|p, chf rUng cho mAg nga&i nAo ftO rgi ing kkich dtu ghi VO RA THONG THA Bhna ditt mil ning Ad-A kbit c^og hangi dir.'rng LMi-'fn !.■ rniii-re - Chodul ^ i g-dg pdp nha king, chan di -a gAo trgit linh tAp ma Ac Adn b&ng ram ci dfo gaanh ede odng ru&u ning la lucH eking kai chuyin chi aSng chin, da mie mil edrh xa xil, Ad/iA kbil mie d&a md nhaan lie kS x‘nh dtp Sdng t&i di Ik&i mau phifc Sd'C Ql^nll TI MOf* llO'lD ngdm vdi khic, lifng mta mat gHng mt dlwg mw rt.i aing wit Ig nhi ihir ru-Rii I thi Chim omnh ede edu liu kkdek bio narg ci gudn md co hit quin C^b a yii ban lyi cac nha thuSc nly lAdi gaa cdu khde ede e^u nght ea Pitt y dlu Ikiring tifn ki li nga&l Xin xem cho cai hiiu ■ nk'lu, doqa I6i gu(Ui e^o Aolhifuniln, ndng m&l co dit liing, Iho&i ngke mil liing • eing » If chi” di ^ Trj (in!) dn bi r&t, Idm dr chife gidg 'ia eda vd dirng chin Ihu ndu khtic hfl &g dl, b&l iltt S&n-dieh ling Jal nglu ea, nin ni ta $ nhir Ihf, Un Mg vd9 pkdi i&, edn eil mlnA cAdi nai ekiie gidg cdu Sg lie gldn nil gan, C&o ngftJ m* thdt Ift tay hut thu6c dlSu thi^n Bgbf Uln nim dhi put bln ghi ba bin cdi g tk) nftn dCing thuoe diSu Wfu i Tin u dta nka trdi ido, ei kkie lui lii, ede tiu-khdek d&ng ddg g’u Ada kai ddno U&i Im dt da&e Ikt md c^u Ae Ihila niln ckua ngadl naTm> bAn t,ni tiRm Tiirilc gidn edn ding ehSng ngnA md hdg dSu c6 bao sip hul khong dinh inAi mra i6i dcu c6 blah rft L SOURi.KE ngagi lintio diihkla, ndnghdnh-khil dfp, roiii -vi loi tbirm 1h(ii c6i BAng-phAp: taalA ea ginAral I CAe ihA Tbrr, Taing H Trayln CCdn, nia) D « wnma rMMMaanAA aui U4 dA thtrtrag ddng ire | fAc dAA riec arthrWfWi d tmgloyef be Pltabt Vd nd4cAeibdSk.SAcb.cAo ildTbKp Piok Bll; TBlB-TROBO-MP Faalaf far emm eAgulMna Be VA lAm C»D-dIa btog cao^o «A dAog Wnjnghdnfti).'Saigon, Pi^om-penh, Hal-phong, Hanoi, TrAng-hoablagoABbTAesAa Riri/U BhT-HA GET Nam>dlnh, Ben-thuy Thai-blnh, Yunnanfou, (Caorannaa Uartauirai) M bAo ih* Uad hAi ^ d^ ^ Teupana, Hu«, Qulenhon, Nha-trang, Dong* Uil CBAT uhiiih Diroi Nude i CHt navi ã ô- L L TUtll -7 -A XO (iM liT vl urc SfC M4NH BUX afel re «u rA u, liB Uy Ao If* VC.RI.C CaRRER'JX & MOSaigUES Tlmoc PEl’TO-KOLA ROBI\ cam khong iigon, ngu klioog d^iig j'6n giac, hoy id m(t nhgc m lAm cAng That li wit ihli- ru-gru mul vj rSt rgon ngQt N IJ}J^ A • Liibnraloircs Maurice ROBIN’, 13, Roe de Poissy, PARIS bo \ha-|)Iiieii lal Ilian liieu A6 the cho Ihiioc Snhiliuii JFl cua uni| liOl.liE • MEllA MARINt- Mai de Dos el Acide Urique iMli—^ IN VINGOYEN-vaa NllA CAN SACH cua *=— • KELIi BIAMAHT * _ i •JELIADIAMMT* L'DbIi Coniiiciala Iiijfciss & AtricaiiiB I piPPERffUAT iM Mn Hit r< kn M«' GET^.« hoi, Thuxa .^ LUC-TtNHT«N-VAN Thi6n ira dung lhu6c cua Bai-dirgc-Phong L SOLIRENE * ■ Id tai noi ddy hdn rong thndc t6t Bai vdy s6 ban eang cang th6ni rndt each la thuang u ii itIF PBim; I -■ ifeiilldiy , c ms 7Q2C : :ynp=c?r "23 1322 192^ HHT*' AyC« Skb la «a( V«aT*B-tai-Cba ift b« ftiat Omi, r# * AM| Mp*t PMPMel* Piam Qblyni «■ Bw ftM BaMb* Ckitaa M Marqoe depaea Seul nil U*i nAinrc dkn hi mil eo kagil bock, ed ehira nhtrng kf hao ihn tinh tbio mgnk miUmbdi.^tD A4 »*V W«* fW* frtr fr4n kiht Gift mfti Cb trbbOn Igi id m-m OMbb “AU COQ GAULOIS" ^ ThO thiibc rwo nAfltwt bft gAn c« e*n« M trtn kitn tinh (Adn Ul ki ti boo tihUe laA dta mtng dtng e.i Shang ki labi cna kht l^c wf o6i Ihiy ngdv xu6n dt thin hf aftnf rtipy Dg ot lU il ding cd- lin Ihimk dtny mbi adf brvi /« Itl eai toi aJuc I,Ire lot ming Wm an ' SEL VICHY-ETAT PASTILLES VICHY-ETAT COMPRIMES VICl^V^pT i;-‘ t.V i* ►iiuastTawW -ywaac; V :i.raESBr«'ia« ' j|