S(JtHI>2S24 SGAT THD SAU 25 HAI 1»2« RGA? mAnO 7 TBANO Tir HAM MAO THtN a''''" ''''ililli ,QU^0 ibnMir SSISS;;;;;;;;; ;; ’?S A 8 60 BtottmAffW Otos TAN VAN J\IiyT B7V0 iu4t bAn m6l nflAy, tri^ ugAy 14 »4 Cb[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) S(JtHI>2S24 SGAT THD SAU 25 HAI 1»2«.- RGA? mAnO TBANO Tir HAM MAO THtN qale dm sto N dSBfa bigaie-Ue 'ililli TAN VAN a'" ,QU^0 J\IiyT-B7V0 iu4t bAn m6l nflAy, tri^ ugAy 14 »4 Cbba-nb^ ibnMir SSISS;;;;;;;;;:;;:::::::.: ’?S .A 8.60 BtottmAffW Otos CHO-SHAN: NGUY£n-VAN-cOa Mo fr diag LudM louard iS 18 Sn (hr&ng.hpc ■ng-hpc Ta^-t'd) - SAIGON ch6 Uua U ptJl tri bM ] imht >t ttht a$tj ciM Abc I H6urAn-flii dlBb, Gda bda dAag xe-!n Bio Uab-Pbdkklu, binh Nam-Uab TB*ng-gm-Th**h Ida kh bank miiog ki ogch oSo ring to, oSu lie ring aguAl hfl ling lo eho din 1dm cha mg, hi ngbe dSe tin mlnb •V daoe gin In, Adf *l ngdy dim, bj ddn tbl hay dSa tredng md 1dm ehie eing Ihinb Bing khtn lhag, ot Ibly gido Ibl Igl bay ria Un ehalj laSngaghtlbiaktl U thank Banka ehi ddng-bio ki col (Adn lim Irong tbim iBO ddnb mlob nha T|y Ki fAly eaf oi Awny chAt Aal Ung V Him mAi migramg logn nig ngwAi Cd kl Ti eaag eon qnd dii, kbi eon ddng dAng 'A oi glaa thig top cAo ei xin mil IhA thuSe tong IhaSc Sg di boe tI bay hii thIm ring; NHOr.BfiN Airooy «sc ci Chia-vin 5i>u dem ngp cAo g/u gai nin cop d/i eking eh/t NgoAl • Sao, bfta Ibly c6 ddnb eon 'ng Ml lim mal Iki bal lie king goan ehi Unh GradfoA mAl la tA ebo nhi ■'1 kdi-ddng Bin, kbdag? Cdi ngbl nit, hi ngfae Img.eidSf dtng mfl each dO-dfliphla NhSe lai IruAc gaan Biin-li bin Think mAi Urn ding lhaSe mAl ndg eba mg hdi edn ly tbl nd di bill U ding xd «*|r/.a8n Tql Tokgo mil pkin ■hi bl ,dil ui mSg eng node tgl ding wit eon Igi Tin ikanb (CengiA) rSl nln A/^u ngkifm, Nka o4g thing dda dlla-kkl •be mg cang rSi, ndn, nd t1 bilng Yokohama nde n lA cAl Pbom ihi-nue bi oA hifa meg din dia d lAi eSm fg nA/'-ui cd ling boc T» bim b Dbd di dgo cbM t« Ph'a lig xd Nktp: IM ui hgl cAn daing binb tgl nki Ikaong It cM/u eS fim tkA thuSe Sg Ire trikkkde nd liin kiim choygn md ngig tea thig ego h^i ddng Vifa eing Cdn ^phda daonyei Chia-oin- ndi tbiy od ddnh ad a din, Ida de, bin ddng mil eon Irong dia pkin odftao qaan Irln ngi oi) eho blm mlnb, ndl dit, obang md mfy CAO Ldl Ibng AnIkil Nag kuwng ei Chia rdn- ngoAi ed eingding limtwang cha rdl tII fy U Til od Ir^f giln Tip Id tkuBe bin t' dina eon nia 'hfl doin Aga fin Sau IkuSe bj tbeoag Cba mg nd Bin ndng roll Dieh gii tlln.lbnyfi Hi(p.ngbla li AodaylAUa bSl pbg Adofdm aAan ! iy id Aan cdiiy fdi* lAir^jiy ndg ' eon ion zon dia mtng Ibly gido, pbdt Plôg ã nôBy|l - pbii blob, odB zin , < Mongihagl Afeng Wf‘ ROCliN-TtflV-TlURH, 01, Um^y gUo dgy kge tr| m| ^ tanli ||( Til Iff bio tdi til nhite efa UH rao thavag oM On* gii it: Thig mat cho Ida Itio i bin Nhip-Qa^ DaTignoo, Boupdet « O*' TRUNG-HUfi U Uat kM> iki aM iii* teg liiH Vil1-llrVi Oi^ Cu6ng-ddm > Qua ba AIMset, agfl* dteg bia-liah (Tbo^ky Utd-bka) Hdi agdab Igi ed mdt bda irHz ridog b Igi Ceo-mido ed ran Cso^eidn qnan TbSog-ei ddng Urn Hdi* Inrkag daob-dz Td bldp-tbdnb abr fly : Hdi-tntdag: LienteiuBt Colooel CigDonz, Id-dlag bia4inb Pbd Hdi-tnring : s E Ponn, ternding bi»4inb ; Hdl-Tido : Oog Larrlo ogl-dlag bfrn-tiab ; > Oog Roox, Bgfi-diog bda-tiob lob Nam-ky rd Cae-midn dl IM ela-ylo ede Tj Ibving^hg biotiob Uogu Anum hole Cao midn ndo cbn «bdp bdi tmmg ll man man zU Tdo ae DfU Till tk« eho qoea ba Albinel Albioel A & Bd Tham-man Tham-mBa Saigon ; DgaM al gM abo mM Urn gily dl zioalUpbM Tiln gdp eho bdi U 10 qaan tlla Jaagsa mfii nim hay U 200 qnaa gdp tit mdt Ua NhB eda ebo bdi a$ Ilia ebi kbde ibl ngaM ly i< diog ebtri hdi-TUa tbi-da Ldi din Ibdng biy lly tM ddy (eble U ngdy Ibd tB 11), Igi nhd hdl tbdnh pb6 Saigoo al biy adl code rpi bdng btng tedt edi pblm Hm iltog eho Nggeb B&n-tiob eda Hdi Pant mil gM qoa ebo Hdi agdak Nam-ky Rli aaa dd cQog rgi bdng aba z|y Irong eda tloh thdoh ido b Namkt Td Igl NtBhTtlL Cdi phim dd dl 1dm eho agaM la ibly r5 ring nhfrng Tide zaa eda Nggeb Bdih^ab dl tbl nde Td dl Bbda eho nbd nh»og din cao-tbafna ndn irong lieb-ed eda Nggeb ly eOng nhireg cgbla-Tg eda edc Ti d trou Nggeb phii ada dlm-dang ng| bln trade aao ann T*y, eode tub Up eao^ang boa bit eda Bgi-pbdp Irong dadng phong-hda ding bay hodng pbdt-dgi Inda Inda khing ddnh ige Ird aao da^T Con nil Dd ago, Dd dgi, ad bay Urn Ufog Bl bam ehoi Urn thly dgy nd tbl pbii 1dm aao dgy eho ad ddtag ed Ut ghe trio ^ itnbido Bila z (badng thiy nhi •leg edi danfa bli UdD inda h tbl Bd tbly kdn ( y Ik gU eki iri I •gafri lioh-ldo, kbda aha Biln i Bdi ngaM dd U (kl liia bill ogad TM tbl tilog ly BgbetMsgthlybl pbi ed biy loll lUog ddnb boe Ir «da ebo lan bdol tri A Idm gl ? Id ogaM dd bay , Cbdnb-pbi kbdai HI ed e _ eda bl ebo ndi tri > tbl Id bco p koetrd tbly gido Ird mM ed tilag fii tbdr k? bign tbM ' di mfy di ■g*i iksgg tbeo cdn « go bksh tki Td b kbgn nbila l( CACH PH^ TDTt ■6 nhim nhilt maa nSng ikAi ki Ihiin-lhAi kbaSg kh6i binh hUm chSc ehSn, ihAi nhi tin ei mil HANA fAiii la Ihi cAa nhin di qal baa Irong i B4I-LT bOc an Oteg Sociviv CvBBA ta suit Fmi.8 nblag dl iSn^ Zi thi ehi ed nhd diab ad oho nd •» tbdi md hi ddnb nd tU o6 odn BM T«7 Biin Ihadif nghe ho ndi s Gida da Ihdnb odn > U Tgy Cdi liUI • Ihly gido diah hpo trd ed efai khdng? CIm bay Id khOrg elm tbl hi ddnb bgatri, ibly ed Tige (kOdag Tal HI ebd mg Ird bj dda din tradBg Ibl bll binh tM tbly giio, md ho din Ida tbl tbly gido tlfp gify ‘ zin-zdng > VUe ig kbdng pbii qale-cim, md aao hi dgng IM tbl oba doPf - BAi Igl aao Biln Jgng din Td ze-lira am ring tbly gido ddnh hoe (rd 1| ' Tiga khbng pbii qafe-cCm ? ? Theo Iri kbka ,eii Biln ibi Bll» DgbT oba Tly; ■ Tbtrdng ngbe tbU* bg hay t|ng ode drg tbly gido mM cdi bUa Hb idn Id blga tGSdialr/p ki cBng bill ring, bl 1dm tbly ed Idnb bay gd din iri bge dd Ihi U zUdkktafpUl qofoglm ^ b>Di.(eton n' 669 TIES CAP CUdN itOi Ti m-Tia, VO BMibafflgidu Bd Blng-U hag'aliiig li bi iag lAe mleb dai gds aln ing ol d pb'ifkhiat? Bi lim eho ing :!> h Blng-U — Ms pkHtglmg ikt U BtAl q*fc clu uo Nhii-D«*t c6n dt ciA dinb bj«B io4t« i; cbo l|nf • ate HI ad eCn eii kit phdi cIm oil ap, (da bl «bo ndi eii tifng «gd dla tri > Ihili boo pbdp Ibly giio dioh hpalrd, Ibly giio dopapbip dinb be# trdadi edUloggddln Iril fiito aly cd aghe b« adi rSeg : eii tUogcgddla iri > li gdo d cie I Bd, dog Nb'in day € cbfr nbo xsa Cic teg hay gd dla cob nil Itm! Kb6og bill cie lag g& b&og ei miy blag fo lar, bay U b&og Sag diSa, mi tbinb cii daab biio ly mi fii'da : aly eflog khOag blEl cic bog gd rdi ed b| eba mg bpc ltd mta-TSa, hay li Ibin kiga gl kbAag T Bo|o ed bj c bdr lam > bi « Xing xdag g) kbdag abb tbly giio biy gib tbl Diia aly biCt, kbdog pbii'ilMn cd limI ebbe • < g6 dla tr£ > mi Bila iila b'El, nhin Phmg CMn blEl ri, eie dog giio k’tm gU Ibly Ibbi kbdog dbng cA a.iy, cb tay c& S'-g diEn CD ciy gogi ohv cio dog BS-Nbidu xBi Tiy dio I VI gi blog mIy mda dd dta gai, ed kbi pbaa Bin ate i I Cic Sag tbly giio biy gib kbdag gd dla fri ate m cic dag giin kidm Ibbi ed bga ô ti; log! ã adn b'Et coo Dgabi la ki.Oa bay dgy, tlab bay dido, aiog hty iSi li ao4 eii dc, ebb kbdog pbii b Iroag Idog DbB cic dog Bd dog Nbida bay ndi I Hi lie Dio cd gill Ird oio dgy boil Bi qnia boil, b'te boil Bi lin - NHirc^TCAM Iff DO di£n-dAn Bin bio m&l tifp d»{>c hUng-iUtp eho Jug ring dag Da , ^^•f^"9*iKhiipdringingTran Chile m.iebasdlPhdpaieSe 01 xm kink m&i eie nhi lim tieh vui - fifag ehiing ling mink li ngtt&i tri- C6i ch^m ECOLE CENTRALE Tal s6ng Mn-Ch&a can Dhdi ed mSy cue al mi _ , H9"9 blnh din 6g mi ngirH-ta 2° NhAl thifl Id ehing Hi pbii gd dly tbdp — mi gd dlo od Til ■ M Shila Cl‘lag via dt g tl rooag Sg ein bill doin ihl Igp rln bfei-bun cdn khodkh) ding eho irOldfndti cie nhi lim tick Igi khiiu bill hii- ndo n/n ggl gim md mat Idng roag ei eikhodkhjdi eii tbl din eba mg ad d xa tbf nio (mag Vdi, (Al al ed 'dn eua cflng dla tbi» tbly glie atellt 'blip v(ri nhaa hi ehing Iheit o&i mig lin edy Bd, aEa Cbiab-pbb cbo tiEng gd hii cue Ihu&ng din di sio t7f III 3° Ddu ngtrdri mSi hanged lam din tri » ibdng dgog troog rt Nam- Ni rAo van bifl rooag eU M Sh mb thl■Je.Rno Tanaior {giba dly pbS «M teg t i ch nh hiah Ihl Td bgil Mi abb gd il-l* ebb te SMBoa) kbea abite tc kbbog kbdi Ngig SS Mel IlSt Via xb ei£N 5.000 eo6n Iru&e bin kll rH kp nhi GlA 8AC fJ5/cn,Ad«J fily ed Ihim vi mu&i m6g Iroang 13F.SS 13f’» ’ tecA nfla ; ndi vi tail mtri dbi lAadc nil Ul enw It Ul aw c chph ngbiwh IS » : te Bieh-pbln, od ni^m yidy llnTPV$T DI$U ) M K ]l “ I ebf,/g/edeAlrdcdcbpAglBich phln d nkim nhifi dii nhu x& la, din ,i 13 25 IS as Ai madn mua li, mSg cbl bdn (San-C«>i«a.4y| mbo lOng tk&i thing tao khSi ehirag Ihiin-lhii kbaSg nhilu MuSn nybo Cbartared Bank IS SO is Si tieh Irong Igc-ITnb, dta cd Iri bdn fk- * MUi lU fc, ^ U:i\00 mSl cate; A khU binh blim itgklo ig m^t edeb Kk COC Al moSn mao tl, bin Igl Ihl lil Hnb ebdc ehiit, th&i khing gi bing mil ebo nbir vig : nbd ate ed mdl pc nr Bk Biag-U.-7 al Ul fTqnH mi Bi Bkag-Lt ~ Phil da / Org ail d-y rt ate idf-frdm-nyte ggaa T Ong vgg m*l Irdng, da / BI ahi eha trg ad! tao di Igi ebo mg agbt ebo ri ■ lilafiuo.ain lii nfhJo adn Ih Ik fa /a lil ehaa ling iS' Btng-La - Vtg ehi Igl tcrl 18a ' agha ndi if adi lla ndi blab mdt li\ mi Ary tao mg adi kiiag ahU ehdl-ehda Ib-lai lit ih tim mal lit Iglmg? Igl aha g Iroag alt ing ddf agg Bi Bing-La - Tal til I NSy Tbgl tkl mil nydp ehl Ig', lit agh xia adi ebo dag blit mgt Ma atgaba itiaa dbag Hlrg ktm mg! Ada la' Hi li OlM chdl, dag kid gkt vh& Ug; di khd ebio rd-'; Igl eia thtm tdi fllag ed dem cAa'te lrtt-»9-< md a« it Hfng lla tea dry, dgag pbd dgag ) B-mk tamh Ul kbdag trim raa ing, til fgl eirg Ihim vaag Igke aktpg Ulag cd rlUg ti lii te/tearte Olay Irll bye igt 6ag lal loag de itra ado a& ed phU M val Hag laipg dg ft I phh b’lt lb 6a IM ga&tohaaiimt B&ng Le — Vdy are / Big figagke W.ekad/o hill&a k^iaxail gld j*bo aba lil vig oil ebioa lAi ui g*V >8o m-ii bag ehg btg Ua ayt Ui« tedm-nom ol Ki" " -k r- ati'mom go lim ! ‘t-'AI cEo tea »o Mm chi I diva li ^P*'d' «ag li ekagga phi mpa if On ^ Blof-La-rdl/ IM dl g abdan Bi Blog-La -Aldl Cdogg m ayba rom te oMe l^fdl tea dag / 2dl mdi Btag-U — >dg ekgaaeIRfa bbdng cflnypiEl.-allqlabdigteabdado mi.Wkhbng bltldiaag* iking pM igl mg, lUbOt adi Igi H btg li abd cd Irta cd bao md ma agbt tei day ahm agg mi dag idm tBiag eke mg aim vggi Biog nd Igl edo lod aOm^Tl ring ad kbdag thin Dire-c, ad kbd mil eba nio diing dum din bit kbdng phi pham chiit nio Al mu6o zln poi B&b-QqAb mi b6l thin ^ „™-r *■“/" K(t tbd-xi-phiog tlnb hia mi kbdng ed chit r«l da nbr ziphdag Cadura rCt ctn dk gifr vf-slnh eho ngeil da mu mi b-it diag mg cOny adt Urn dl‘i mi heag-lhtgag ed / Blog La, — d( / Cfin yl ol / Chink mlah mg adi pgi Uo ebb al md bdg gli ma ehil I Bi Blog Li - tagdi tdi adi add day Btog-U - Vdg ehg Bi Blog-U - Tii adt nil tag btl a>‘e, dn« kbol cbo ilil t BtngLi — Mata ahSe Ibl Uo able Igf ehamiag'e cd khd gl \dg eki Iroag lain (bdag hat rim aeg khing akil mu dgehagda Ig-IM BelU mi adi oil Ueieo Jip Irdag tee edcMfe Ma ale od ifa Bear* dem tin abe mg keg mti aa khine triag trg tg ed agaii ebia Iri 7kig Mo blPa # d* Ds'^jlograpb'e-Comp'abilRE pTi’iqoe et s'lnggnpUe Courg de Franc^-a e* d’AigUis /