MltAY iUO BA l« AVHlL 1V«L MUAY BONU 7 iUAMU U*, NAB Bl il NAM TBCr XI pv Lnc m TAr VAN *U SA* V* MMnlr " "““i •*, 1 ^ ; ;; NHITT^BAO xufti bAn nifli jnnfty, Urfr ngfty 1£ vi Chbn altg^l CM6 Hm$M LAJI[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAM TBCr XI MltAY iUO BA l« AVHlL 1V«L-MUAY BONU iUAMU U*, NAB Bl-il pv: *U SA* Lnc-m TAr VAN NHITT^BAO xufti bAn nifli jnnfty, Urfr ngfty 1£ vi Chbn-altg^l : MMnlr V* "-"““i CMd MHAM: MUYtlWVAlMallA •* •*, ^ ;.;;: ■M Mb i VAlt>NQQ thr»w> mV ti If^e U pga&i ein phUedeg akiaeH llpbH | atrAng Lgl etagaii bio A difkhing Uii Iking thaing eoa thi^kin mi gi Afing nUta litn, mnfin gt dage CU xAIgt c4 hgng nguH pAdn xi , nSg, xu-lmh duge kll ei id jieAng dage U pAoi Irii eia dii Kki la giaa Trongti Treng nkiag tirh kitu dii di, keSe Ikidp oH dii ta eia phii Ikto eii U Upkil ei koie li tril ri koic c* phii eia dii mi kki la dem la edekphii ed cdeA /rd/ Nkang nfu Ittiag ta re ngaii Ibt-cue koie lin ' ed pAfii, cd (rdi, lAi eiek nda id pAfii, (Ai/gcd trin aUtng eii lug eia dii tti Igc4 dekniolitrilT iiitrUeidhl kin mil gagiu lg-6 thing phip aia Age li ekaa al ngbt cd/edeA iAfii pAfii, cAfi dage dirge la^laintla la^laingla, Vginaim nginaSm dage cha Mo eh phin d6t n/ian hail deh ci cbt eoa la Ngag Irang bgn IW rgtt nia dd ed mil deh iAfi( ngaii bloh Ihaing oAa phii lain id pAfii it b6 ihi gfgag Ihlblnh phim riag:NgUa dtl Id ratg.efipgid mdl ig-lkagti eitti BiOt BlaMi dla ji*r Mb tm daae U pUt ePing Imkktaget eta pbilfiA edogt^g tic dage ed aAda ed dgi-hge.lbif< cfing kMng ai6g Itgti e«d agdn.edm lUtnkMfrlvfn t2 Unhtirag dA Aofie nte logAi cAe eia hag eko Upkii, «* mi cm etoidi MAldo eto cAo dAa dim egt-dAm bmil bkaaaALdaxBAahecAUBUBh rtagag« Ki kbAe tbl AAnb liae Bi aOt ngly tOb tbfiy ati eO-lae Hii^am.bta pWa;BOag Ghe eda bSs baOm a, eO ■if'lrfia eb fie t1 i* oOm dfia l6i tbfiy fiOa tA AOag lAm TOi At qua BoAO FnaM bai (la kbOu bl itafiy gb^ ctn afaila aba * G|p b6a eblb Ub mA tbO' W laOngdi lir Toirane el Heng>kot.g till iãằ cfinA ã*ô' dtp lim Wtt Tfln adn-AAfiu kip Edouard PeapUe dga long ndo eft tag phii dm mfi( edi Bing gii ra, li bia eko kip CAeorier bin Kep CAei-rfer pAfii Afin pO irdl bdng eoa di Ida ngge PtapUir Viabinxofigphitdia.khin gsoa idfig Peopiier mfit (di mdi, nAong odn ding gin thing iiAfiMiAlcA Phit lim aUc gi cfing (dm cAo dage mil thh hid aha xoitg PeupUer^ngd gge ngAe./Idl/nrAcurAe^PAdp cd Aem xafiog *dn Wifin Vyi edag xdm igl Pife iy mu6a Mn bae oAingirMAnA, long Ag nh&l thii thing ngbt, din nag tmil Alia Di(e nig qaan Irgng U nrler Afin Ala ngedi AAdag Irina didd.Phil iki nhiidingU (Afi Mo] xugia qua cAifie odng (Ai liado ãirg phb &r Sara(ôlnCAamAer(aia Ihu-drdr; eAlag.mdpAdHJiO nAi In^ qaa AnkAiflAxin CAdsA^Afi (dm gfip, Iral Adng «n da ngge PaapUtr Aang fig eAo xe (Aa et yg dage li liiBPret dtn Calatr, Da magi hat dg d ngaii IGl qua dage, mid Fife FdtiaA mil dt Aang xe (Ao md thing think bai BgoMTAbSoaimm mit qad ibi md IbM Tgl abd Bgi thl eOOag glô QOagãMng tA A bii eta oat Ada gag ^ g A Bti-aa faoa^bga m««i aim g Id c'm agaOi KbOob^r* M tI TOi Mi dd Cfing boOn bto qiiS DaM lAa (Oa mOt edi bnAeg hal giaO^: ■Ai edi givOpg git Bvt lAag liiy d( ei in efi Bgft Thl IM elm not eM KbI dfia abd Bgi tbl maOi mOt g |gi HOtqoA.trMBdngBgeaglUMig dfing: pbAn tbl Bgay etl efiag oUah f Aa ada bai Ida hM thdi Um TOi e* din dOag ebe al mmOa oM glMag die diog dA IM agu eha ydo Td n 10a kbaja a^e xO eAa ^m; (61 'og in evOp May kbOag phU; bai I Kbdeb>'rd A ilab QaIag.dO(m ibM lOi ding trA qaa a* Uwloa troag Gild ab Idm ta ala Hg sM lifing AnMai TOi lOi ada tM mOf r« Rgi bg stm obaag mM gM«g agl agdy fcbO kbO, eOn tOi tb*e tOi otag Giit ngiroi ddog cirdrp cAa Ngagin-oggeAdak ' agent daf/oire , aAd A igl doing Pilnu Kg CAoqoan Adm Afia CAdm adgi nO« rAlAdg Ii Aorii 190 Fte khaitt gii etaa lie ing daag ogi traa lgl Hki ing ihi bi ekdag gtS ehtt mgi edeh rit thim-thUt Hgt ail ddn aH ngge tat aU aha lgl mfii ()ag Old A{ g(2( Ai^ (d Ao iwi hai cAfie lim Ikg-mge, Oag Vgogfa ngge-LUk main Afin «d« aAd cAe dug Mgi thing Ua li Hao-Thmnk,Tt ta/Hoimit thing Hn li Laat-Vaa, SS mAi NAdn at ehing o4 Ibtg troag Bdah ing ed tUn Age efing AAd AAtfi iM m6t Ittong-lim, Ihira kkidoga mil nim mi gthe, ehing ni bin ifip mi» bUTu dia» Irong aAd dog gafig thing diigdaA ginh nitOc Agog 1? al 1' ^ Iglde ft de ing mi A««ii AgoM 2>o^ ; el" In I dagt ehlL eAfit ing ingehl Ufng li a Tril Bit > IkH (iit lit ahiug bin Urn pAaag Ada (fig Afi iAdg ingnim Uin ohng ada TUgi qdn rfii ada tia-nhial L'Oe M gaao-gada rdng AM ^ Afii cAo As?e AM (Afiag khto i -r S, TiN-VlN !iiD*un nijr aii onah noln chi BOb>uog, dOo gao bao-Ugt « y«ymlnh7 RdT rdi Hoa-UUi Tia ogt ra, dv« Itrag v4o gbC aga«v m|i ida lr«> nU evM r«; tvM tbfi lUo mk «4ag agit Inda 46i mil 14b thinh bat Uy aim ehll dirtag nhv cbfit aOng Ang Roalj w Cb« aim Uly btft aU guaa^a ■o Ran kb6ag bill Nh» Ang Roal-Cb« UOl TU^ XV! D6Bg k>ag, maba a6i nU Bit khAog ding «y tr^D mil ag6 quan-ba Ho* Tranh fla-Ut Ren stfc ngO dActDl' dl bio-quaisg ; Ho»4l«-mbitbtt8e, thty vly quan-ba Ho-fUn agq $ Ulo, dam lai Roa-llo-Tin m«l U bay l«tm virAa lAc bl Saab mi-Roan bi UiaAr ; vi lAc ty Bo-Ren cbA Boa iln-Tia kbAag d|ag leo rlu vA vnW dwag bai ngtrAi 'di lAi il Aeg tbly thuAc l-vi-Rbi «Ai Vinb-Pho dA oAi cbayAn vAi nhaa Bo-Rea chuo pbAe vlo boi, adp cAcly ml In mlt nAa aghe rA dia dnAi cbuylD via - t RAc-gii cAa nbA chlag? Ngbe cAu chByla dA rAi k£ Ba Voi bi UuiAc ml chit cA mil Bo-Rea, BoRen nbA lai clog kiob tin tin dAmt BiM riUg Uri Aag A-vi-Rbi dola trdag, biy g>A Boa-Ua-Tln bi IbaAc cblag aai Rghi (Ai dly Bo-Rea dan long, lo aA ebo Haa-Uia- in nan Uo tlnb maag Bill vty ml mieb cA tbl gt cAn Boa Un-'in ? va di vt limb quit to qnaiii Bo-Ren son nbA lAi Monle-Crieto d|a miah irAng afarr cAa agbe lAi din iy vin-vio bio Ui minb v«y Khi Bo-Ren IA gil BonU-Crie'o ml din pboog Aeg Roet Chi ebo g|p ml Boa-Ua-ru Boa-CrieU eA d|a vdi Bo.Ben lAi aly UAng dAc-fU cbn quin vAi BonU ChtU dAa: Tlo4« ebA agai bqng Ui Bit' hiAe oaab Bio giA ale tAc-faa cA g|p WAc rfi ale kbAag tbl mla-gA Uc-ha cAebgy din Ui, Ui gA cho dtriig agai TAf cA di Ui di pbAp ml cAn tde-ba ml! » Bo-Ren nbA dta, dki elo Urn vU, atbi nUng rAi tlch ogl nbln diab BonleXriaU ch«y din B6nft-phap ThOi-gnT.\NAN CbAa.Bbvt rlyafatm 14 AttU 1929, l»i alB EloUe da^ladiDb eA ba eoAe «■ da ah* taa aly: TA glA Ui Cbilv bit Chia-BhH, U Avril ' iielgoa, Ic AvrU m clA tU b«l Paal-Bert dl vM h«i 1929, m thlnb pbe SaigM «A xiy IB Moadear It PNddtd dt fa SeeUU tab UvAi dAa eon cAo^'dAa lA gli Tbtag nbA VJ.TaAag.Tbo If Mb George*, kbi agl traa dly Tbf Trifa Biln TAa Tblab rd‘, di Um Tim rli mAi naoli fida BUii-bAa Ui cd : blog-ba ml abol gia 4A elag oA dAa Qai.VIah Hid, Cbin.Ba ' >oi ctaAeg, eAa ngaAi m Him Tbl Bin BbA trmg lo (Aog-MAe Mirth, Son Uli dA dAa obAag glA Cbel mAt Tie _ ' nbApiki kC eda 16 A cA Vito phJl ebay KM gil« Shbrg Ma dgUikil (toe Ud( toll thuY«teThl«DftA dfto ddu* dl ddeg (rang fitog Phip CAng-Bie n qai oA Iroag thAa-btag aft U 91 » 31 19 90 19 M bfta tiog eAe abA qaySa^bftc dl oA lAag eUfa-cB dfn otaAog tAi kbA^ nil oAog khA abpe troog djp dAm tAngeia «t c6c ag m*r Ha iiMBrte Clean 1—to tog 39 • n If 6.16 at 19 It 9.19 N •.]» 9.(1 • 10 947 Mme Lft-v&qrPhuOng dfn ebia bnAa nbdng-dlfB vA dna efta tAi ato-pMn Lai (rODg lAe Ung-pii b8!-Tfti, a cbtng kbii cA dla ao-ibit aAa ctag xia qai Aog, qai bl, qai qai aA ^ Ibft ]h\ eho \ Taif^ dtog kink hfti NIH-THlES-BUl'lNG DtffC PHftNG Wm tM ftil-Tta V 14S CABtta Gba trfr b«a jVae dt CnMS ■* 4T Ohilli 9m mm lu* Ap qu6^ qale aka i mAa rfl tl^ dda W 411 abiU Iks eSag kbAai plu> khdng Ird i$M ôd( tbtr*c tAy Uằôota UaihcbAo tHng tUitM ã*> baa ISgOaet lbnA« Uy Loa.q87e - S.MGCai , KiakcAf B6A TMItoB (died bda; Gb trfag trd HM LiMUda.^ baIb lida-ruah, aota mim bta Phd-qnfa ffab f|78 at UimOtTB.weMfd80>tha4arapa TUIa-WM ral (bda UfB dga Gddd, BM Ibot tayda Saroa Hdo^tab hdab Qb8b Ni Bta gtag ada jda XlRBMpaidafyBlbddaaMal p(dp fa dm M Idv Cd tatai dfBtfeabd ,, j iium TlftU-lBUlEi aCbd/pbfa iWbMtaa eata tb* diB 84-Uta A*«»kw *A eS lUep 4pm i , n«Ba b«B ttt »tBlUu»BChl-htat 9iB bta diit Tlitab shB ( Amt tnrtaiftaaAlUB pbta tmj ■4tt M«B tita mlBHB tat Bf Ai«ataBiMtaitaaX«M ti m utimsn 9mm Lcoinm TUkTAii io x>Ang rng-mU S^C CtA MBlte-Wl-EBlfiT igb^ VAN-HOA « ITfVtiblAMMA* mM gg g^l II* 8S, Hu* d« Ooo6b0 -I- CHOLOH lit UlB CAO: n-dAc «o CholoD rtin, Saigon (Me, «< iitm d0 ei (■ 4ii, Acra All ,cM#l I|f« Mt M «KfM, If KkO$ M fkn «Aa e« Ung nun lick ou « KUk MtM t*i •andnl.poKd i$M ekn It HtBtkhOmtUfgkOl 19 Bat | ■flo gi(|u4> («i l«(agMU4l (I clog «a» Iw X^-ph6ng Gadiim reftthliTfeww- th«y «l-ph4ng tinh hio ml kh«B0 oA cbCt rAt da nhu* >1phAng Caditm rlit ekn dr^gtO’ vA«nlnh eho \igoAI da itr she etc l»V : Tl|e zia bli Kt.M.Kultbe» Mng nA Igtl cAn niH> vt ring iiA khAng thiim mhre nA kbA mil eho n«n ddng duyo dHa hit khAng phi phgm ehdt nle hAT-VIWH« tho ' N6A ViN'XqAN'UWC, HHOM'llbA Pd W^P-mAV B9i btn,-U4a ahuAm M, ali dfiag aP kA gtaa ahan rfiag P(g aid lia fkca (Me Uta ala hiiHila P|M ad Iki Igl od ako elur^ Jrkdrk aiua Am, (Mag li aU da Ho-U(a Yl P4t biiPkHu xla cMl rB ekg ekg.gal kkiek c4 mat pH eiabia Ufa iki pkii akin ako kO rii ki(u pH, ail kink eku akaa cm Ha-kl/a rkl aidi kkii Urn ki gi«u tA< efia Mn-bifu dIucA c9o ehiVag Igl tia tbirvng-aikl Saigas Iki !• - I COB et Xlm-Ngv S Bto 3* - J COB el Xla4(gir k B >• - I OB el Km Ngu saab ôã - Vea-HAi coa gl trAeg 1* •> Vga lala-Loag ii-lka V - Vta-sBlB LoH bdraJiaOa Urn n f - T«o-H6i cblhe Ida •• - kiAp-Mka eaa agvt 4at VBJI.BOA Elak kkiL CI'I *bk AId bit cia blog Corrpa gnBg loc cUa ala It qai khleh biy: n It nblla i(.' lia I blag Ui d g« hAy kiubU cC FISH ^ a ARAHO m ASIATIC PETROLEUM • COMPANY LlMiTCO TKOtfC HieU Trong LgBchAn r*e UliR Ibay ai|t cbo Mug C*' Franfo A*''(lgae d« AUQlu deu eA Me Uu dlu ei nig ni BINH BAV Liu , gfao a^ Unh racmaal) ■OrpHi) Sica HAY vipoo I, tbi ri biA Ung cbie (it 141 n« ■ft BgOL I dag M Blab rraakn >a( E-PHAT-VtNB -5AICOH ^ Traag I* snaMa^Aat IhtagJaUalBlMlinrnai tbam.Aag Uraag-jlys* ding ■*! btl- Dlla-thB7« aba sky i beta rhafc ah *ã!*ằ'*ã** CaMkaMCaMbaelngol at (lalM ôai (Anal l*a; dis lag ằã atita edng tbtrg yAaf d aSag at rt< nt( aiK naAt 4*1 gM' k*t( aa, ad Mngadlagdg tlUigAMa agtWa Tk* (halt natal cts TTt«a dtstfiagatgidlagll Bta.aaj.alaf ad aha ng B3 ag»4i' n^n Arap Ib1 Bl kbol hla y oka IibBinig UId b6i ki ting^tbarn ring: Hi hky cbgy Ibeo rko fy ini M( eeo ngtn Hi cbo (a ; di U fr My mi cAi cbkng dl hinb-iy > lug-nhorn Ting Idi cbgy aio fy ehing bu Ua di cb«y Uir n, tbi’ hie Mb mi ndi ring : • Trug dpi din Igi c6 nhlhig ki ngug ngvge nhv thf; Ml cb^y Tio Ireng fy, tbly c« mK ggtrW, Uy thl elm mil ciy Ibsoag lay tbi die nggn c4a mlab.tOi biric tii hii bis mi xiD ngm Ul bin Ttmg trgrn oft lin oi nUg tii ring ; a Mi U mlt dft ding gbdt U itrvng rlnb dl Mn bly cUo bin 4tf bi ngtra da al ob«y vie glm bi cm aim lia cbo bly ehin fiirt mlnb aii bay bit; viy Bi eis dko tA diy mi dii ean ngga igi nth aae Blur mi fflBfn dii ngga 1^, tbi ad phil Urn iim HO obo bly cbia ly ni UdPRlUEIUB DU LUC-TlNH TAN-YIM INrgelaar'PrMrMalreNGUYfiK-VAN-THlfiT a, Ikm toHta Mmad.-SAIGOH ■•'it- HIT Nil CHO B|nO CAl dllB NCUfrl Cdfl NCyA nAy Kill CBI'-rOX MLUN MUl hAxU Ml8i M i>ifiHli linti ftmp gta, das««o MtrMi.NaiinhBl gin cH Itg adah dI| o, asfag (tu Uii niiAo (ttiUng die ageh Iteiig in Iksb binb Bbl«e gnSn nbftt ^ ttt4*o kMsg tn bit biob fair plwagati «k fail du alnb tbl dot fld uSng (bu6e urAzine dha n bka aUgg cung ii vieng bgi tug dm Q» Ms ^ cic nhl bU thaSe "kMi OMelne cbl lo«*n ui blng nA BAR bB rap iQm xt-m eir.'v PtHt I C.J.Il01'ET Urnfa CO d»«h Bd^ I lirvlla dmg sakgUbl La».«kliral ral Irtag r Tba«» akyr dla/agUM r/hl tta baagg rbl Ihl M I Hay hMJhude USINES du RHONE (M P4 but ^ cb«e U llmfif hay lol Bteltnrm gfiT 17 OM IBtB Bfu M ete io phi ttag aht »M.nrg|lkA|g: WCUUM DbD BAMG DbO M b4« W;:3 Cka-akoB U «gvM Bbmb cMn kitm B*gi**a Ung da gi( ôfif ãI iMa g li tiing-nhon oAi: • Chi nly thnic Urn U rg mil nhgn ung rii Bgo-Hng cAng bay uo? Tl Nhu-UrAvg-cAng U vl HnyiD Hhin^ qnw Inqin hg bin dan Tigc miebdi ngang qtulhii- mAt ngvM min-aanh die y c&a BaoTnf-trang, agga ebaygio d6 bit kbAng tirPng-gia dA; lie nly toy ngvM cAn Kim tin Tlt-Cbinh > Hguyin gnu fanyin nly U bgn^ifts iri Igi'; dh doU bln bft cbo gnu fr tgi TiAn Hing-lim, chA- cbing bto cbl thin chi tblfit Til Nbos-dni-HiB ; buyia sghg.»«>k «.dlIlfLM>i.t heap dl*a Id 4A r4a laM bBiIb BpvM (hif M B^viaa flMd Aap laapai d f 4d ah*l aa nMCAA 'r1 ra» I H*A aba Ma alp; rAnaap pADtip rdw pM) mbA d Aar> Adi ahiia ((I'll IpkapM Aa lu a* fin c«a all M pAanp ACnp AaliaA aCap aAp pAlf t aea4d bmp dap aa* AAi tnoi, etUrtM ~ MAUOOM Aft lea Oil OA> t« bMabita bM Bbifa bA'bi i awl{wira'kSr^ b> b»r „kt >**( *k ^ l4t ‘bbln U • ArpM ArpMi Plat Piatt tBU M Ip^ 'Tpfc*, MU U pb » kMlU V 1W MW 4«a 4l da Ada n aia aA»AU U*a tea VIETNAM NGAN-HANG Bki »M It eaaA fit Inace da ciiap AM pAAat a«*a itfa 4A Jfa Lie pAaA frlp Aaa 4ea XaAaina al aU TAM-XcaA fUa A^ eAsp apAf CAAaCUf rAAe 4|| AtM laAaLaa 4Aa UaAl el 4Aa^ Ar| Ipi IA|p eaa cAA Ai 44aA cAU d ACa Aak-MiUl M M M € £ODXJE > ^ AAa AUe ala aAAaf,Ua4pa AMfta trlA Aaa 41 dia Jfa44c Aa|c 41 laa iaaf lA ■ia.aAAf pAAc pAla apcM.' if*44e aAi| aAlf a I adf Ua ■M 4mi Ai< Al agaAf cla (rAap cAAaf VM 4i fla sAap Mo-iMc I|l 4|t daf Aat tgm&t {ThU.S€Mk H XUa-Aaa) AAM aAA, al Ma A«c cA I pAAp >AbA< >* * •aSp di do-boPartf lo chi n.irdi tbdbg-Oa tM 14^41 ’.nmti'*rr.JUMfVS»: w,d duiTM i»tt- , \aiu-Ky Bkii-QuAc BliT-Tri-TkA dge lift (Ci m-DtH Thing^ecfht D c ROCHER, U» -.-i TM k} Ita d^ tay' Iki “HANO MOREL VA GONG-TY ^ draotFCiaiiKa ■ ■" n A Un> •mtusnmmBiDOinuxLs uisoh m tST 1, Kttt fAfU - SAIGON /HI ed doe ckc d^d« Am ltd! Ode-TMThl d^e tM sin Bhip Udhtaw ning Uiaoaeh MngTil gfdi blng li-mln cin di edm tbgek dd th* Din xlnh d«p Ti cUe tkag Ildt-Mn blab av *k 1M ebtu ph«c lb« «*c dita ta ta*- T» caog H4I Mi^Pfcnr n.T.< bisg ằt Môl.trtUmfTdithMkl> *diUhaIkM Tằ B.T X Wôk o* ôã a