Sd TB69 MiT TBO BA H AOOT IBSl '''' IIGAt 91 niEIQ SAO aiM T&a MOl Bin TBCM LUC TINH ciA bAo S* IhAiiK ilii IhAiiK Mil TAN VAN 1 1 UU T • M >b> ti‘ ebo S , i bi abUm M C»H£ lliio xiial li;''''iii liiiiji ii[.]
Bin Học TBCMCornell) Do Võ Phi HùngSdCựu Chiếu Xưa Ven Đường (scan từ microfilm Đại TBO BAĐẳng H AOOTchủ IBSl.' Kho IIGAtSách 91 niEIQ SAO Quán aiM T&a-MOl TB69HS Petrus Ký (67-74) tặng HuỳnhMiT LUC-TINH ciA bAo TAN-VAN S* IhAiiK ilii IhAiiK Mil lliio xiial-li;'iii liiiiji iijlii.' Inr mc| 1.UU T Che M • M >b> ti‘ ebo S , i bi abUm C»H£ c trdn cunt khot ly If va jCluia-iiliirl —— - r.m'-sn.is I ItrT'-M SAICOM ncuyIn-vAh cua * i:iii siiii-:m lAm-vAn-ncq Utin-qitfin : t'r fhnrttff Litcion Munfuii’d so Vi.— MOt ♦ KItK b6^ v«r| NCHC DIEfI Tt()\« O’ XI) TA Ngbt dfci toSng b»y bit b^i bSt iia c6 b b»D TAd ib ib\ obi Nfa (1) trujSa ung na6c U di mCy trtiD DgAn nln nav, hi^Q bAjgid cuog f6a lA m6t trbehoi rCt tfa«nb bAoh dircrc hXo hit ci cAe bgag ngtrtyi IbnAmg Ibdc, NgbS diia toSsgcSog lA mOI BdQ toy itivgl c6 g>A Iri, rd Anb hafrog shAdja lo8-ig Mn )A DhA Inrdrog dgy Pgir*i titi lA ebi giil tri VI iht mi d li b^i U, dfn bi t c roB, dAn dog Bgvdl bi-Q cbo cbi ngirdri ung> Bbita DgoAi c&Dg ban xem tbdDg Nb^t U tb HdItAo Namky thl Bcrt k)ch ã tnrdog lô' nbiio bgo tbAo Urn BAig IA,tH Bgbtd^D ta8og IroagBv^ DbB cAi lAnb m-ham c6aqti6c coa qtioc dA dAo bA lifo b8 ie6 pbAi Nbmg xAt tbl Dgbi fy vuaddag io8l cb6 ohv x«a TayoSylAn, c*'ia Aib hv6og cte pbovg trio Aa-My mdt vAi BgBfrt Ub bo: di chvdc l«l t^qg & cAc nadc tAo minb, iOBgviq lA BiOt v(S diea tvSag cAa mlob hiy rAn etm trovgkhBAa pbAp HidB Bay oghA tBSug A bbAta e6 mfy cAi di: dilo bay kbayfit ditm aaa aky: 1.) Phkn nhiko vA laSog dka dA ChnyAa It dAi dfiig die, kbAog cA Dgch lie, kAt tfn hbdng xAe.rbI li mAt mdchoyin kbAog cA liAo Ige ogt thiSi, dem kit la< cai y idu6d cAa *Ac gAmA thAi ToAagda dA, ail cAcb dici UidAafta Ngb* d to A naAc UbIyg’Abav cAn gAa dgi da a8 dAi tAI ogbk Idm, M c6i fhayit « (rating » ! V dito toboR VI rAidtr U Ao Dgbicb truing nghJa Id khdnn mdc gadn mdc Ky bAd nhfrag ogoAi hg: lbi>c g( ht> d* bilt H6n ? NMt Id u bin ddog dio, obtag nbl vAo c6 tii na&c Bue Ihi Igt edng tbfiih hiah kbADgai cbd y dfn Too 'rang lim Thtfl Unb Idi cBng khing to dlcAcflogcA dAi bi DgaAi, DhlD lAc xde dv(rc edi lhagSl ntg cuo phdl luBbio rift aim bAl vd lofiBr, nhiin >v nghi nd cd Aoy ho tfri-Uh gl oAgia-tri vk vId cbooDg kbAog Irony dd, md vtrp i irCng-AhAi lin Ihl I Ihi IhSg Cling cd IBm kf mi- BH cA g’A'trt riAng vt pbiroag dlAo xA hAi.Bdi dt bio nbiAu tic giA Ihdg e* 14m ki md, cho nen bufrc ftld g-kpc od tanh-lg-hi>c pAA cAc vA loSog dko lA boo bpc nW2u gidi y din (4m iliri dig dye bdo Ihig ttadc dA mua ca cd mil nhd g-hpe od mil nM BatchTie giA toSog da rfy, oA ly hyc iirc phin-dSi, khltn cho ogtrAi dlAa toSng Ui cblog ni(e tagin~lragtn edi ibugit * b cua pAd’ pha‘ (y-nA'ln I 4g b( 4oAgi Pbko Dhiko BgoAl tbeo hoc truing} >B cue htrbng rit lo md tul kim dl nJuiu ngbl LA cbi dit AAi mu:dieb n edi thugil eba nhd g-hye Ihl hy k'Sm fio, chA kbAog phil lung ndiehiehi It Idi khdng blil mo md hiU bli D>y.lhoAl — TA chfi bit cho ol nd Id pl cdi khoa g-hyc, ntn ndf dfa roo m dka lA mAt boo dfi eA( thl ngh* n6g chb khdng m* iQe, ebiog BhftBg kbAog cA ôAi IJMA NUrtUho me JchOitg fl ằA ã ckich trsAag qoan a (tana ngttki b trin b Irabng, da (A{(, qni b8 cbo ly ky, cbo bnaglqn ISm Ufa, lim ma qai lim tIAs dAn eb^m nhao UA' ▼A toAng cA dfl mfy dlfa kifn fy lA doqc bo boin aghinb, rAn Bgoai tbl ihf oAo, dA c&ag kbAag bay, bay cuog kbAng blfl N6i mAt cAo lA BgaAl zem toAog kbAng cA cAl n V ihoi: qooB aha A cAe nirAe AaMJ> Nbftag khoyfI ditm vA ogoyfn BbAa khoyfl dilm cAi oghl d id ioSog otfAe ta di bill, tbl cAI cAch nghf loSag toy kbAag phAi lA mAt vifc mat chAog nbnog rfiog kbAag phAl U mAl rife kbA R Aog pbkn lAi, 'Ai moBg rfog nbA bit rSi dAy sf IrA oAb mAt cb6 tboAng IbAe doqe pbSn nbifo ban m^ Ihogt ving iai, vA dtrqc ^i dja xj to lAt cAa minb IniAc nbA cbAp bAog Cii thuy^t« nbi^u vg i Chuy^n tinh-c& CAi tbuY«t Ang nlv oCn lA Ml tbuTô( ã hai tbit bA xAo i tbi dung nhitu nOv, to'g ling chi cBng Id yldng ring rl khoa g-hoc khd nghUm kOu rot phii hog ch&ng Thua edi fhugii eao nhd Bonh-lOhyc, daye iOi ehil-y hyn va thieh hern Cdi Ihagit iy nJea uig Niu mdl-moi md edcA MnA Aoyl /r4"-(rudn9 dd (AdnA re fd( (Ad( quen cAunj cuo mdl nu&e Ihl chi mil trim ndm nude ig a diti-ehing Vl too ? VI ny luyia-di \ng Vl edy (roi gdi bbi mil tdi hi-eyng kin— khing iht hti dig daye ed cdi Ai-ppng 4y m&i lanh btngIhi ed edi hkng thu mbi lonA plao-Ayp - md nhb ed ihi Ihl nii-gidng mbI daye dii bln Mu big gib at eUng b (rudng cd (AI tii-nhiln (clc ddo gt dyo-due giB md phii cd Be nin eii hi-pyng kla, nhang ch&ng H (du (AI (A4g nAuu (r4n-(radng dd qocn m4( coi cii ado tOng nhu cat nio ehing cdn IhSg ed Airng-lAd gl ni hAd (AI cAdng pA4i li edi cb dill ehi gddiru id g dd Hag IICdi Ihugil cdo fiAd tonh-'g.vi hoe nig ditigphue I Con ngubi la,a eii bl-voiig lii eii hi-epng gde bH cdi ty kin-dio nd gig ntn ; lyl cd cii kin-dio Sg nd mbi Id ed Airng-(Ad ebo ebb, A4ng cAdng oig Ihl cdn ed h&ng-tha mSe-xl gl mi phii ki-vpng Bii nin tii khan phac eii (AuuK cia dog o4g Id phii IBm 'ri thing eSng Utp ed o&i eii Ihagtl ■ hal li Util bixio* eia di kla ndn (rirdc ndo / Cdi (Aigli 4g ngi Id md Aog lim I Sgaii la ndi ring : Cich d < i di liu, ed mil anh ching ny - 161 in lym dai li anh liidp — ed oy Ngybi ey eia anh la lyl ed mil ngi lim Hoi ehi tm hon kim nhaa dfithf nil by (uf( gfU U tm- 97i They mCl rha fdo hAo ir bin Phip QuSc E BOURDET A C ru» Tronphfit - Paru (VII]’) Lyt HAn-kb4u Ngiifda-rliln ck' ivc ttbllu y nij rli 14 tP dim dim cirOi nbaOm ring, rfaoa >loe Ihlj Let la< lira et>6 In Irla v.r dll d«ng b di cblog ibiAt bal gl cbo ngBAi l6 g I6g lim to i n oy cOrg m!n die bl, ml iai Ilm cho ngudi ca&ldip tPhiidoonhllhlndcOng deg kbiri phii lo ly r6' gia- Tug ndi xa md (AdnA ndi loyt mdng heo lim iy dfiogtidu-mdD tbl cal bynb pbvAe ynh Clip Mm-gim mie cb tuyag gia-diDb mdi trdog cA ngly dfiog r-^ rc v|y (rdn nil I-TIKU i.HiU-CiP hit Iai Tning-kg THE-THAO bfra Cbua nbvrt AoAt 1981 Trin thu nhl cd gidm thim mil eu^c ' 5ii-da kha qua!' r Ngnydn vu iu-dl nbo vly: Glkll b«D i C dnyc banb lAa idi, Gfm cb6 vA bdng Gilo nfia, bA Giln dan DUD afin-Ki vM GlB;pbli rfiy nU ibdi dlu dc Loe b«D La Lleonu ebiy Idi bSn J C LAng ebay Idi pb&i ebay tdl ml cang tbl kbdng , ebay Id la' bai anb niy Ibd nbiri dd rdi manb nly dinta io di rdi nhao: aob da ed bdn U Llotqai aIb aA^ Ilea lio tbu oAl ba DOicicb D aohdl eO I md lAi lull |6i Dlo aol pbai ale li diy llU b( toc-inra TAB.TUI Truong PHU-HUYNH Chocolat NESTla£ 100 Boulevard Armand Roiuttau (nga tdu) C^OLON Chang nhieng Id dd de trdng midng qul, md nd Cling Id mdt indn an hd khoe .TMX^ ■- Chocolat SESTLt f Ihien eiia Xbp b$ii »■ rJiy ■ Tai )ir6: Qto, xl> g r6 > Shapg Ciu lb6i xot It biSn k) dj, tip Dba dka lb Ibc dilfi djB alo, rog aim nio lui mlag Iloi Id ihBog lu Bln nve alog 'ut-nl mil bbog HuSpg Bg-irio cQoglab ddi khll, pbd '^rorg Iu-b6n, Ibdi j pbl d> ci >Dg liob niy, obi /1(d ebln udi obi ibM NgA I91 (roDg r mnCn 111070 I ngoll ehg in xio kblng I di b6 ihl Si denn a> Mn Ihdn* 4' mdu ci> Ingf hath, ei c/i"o nA»«ij ki Aon 'in 'i-h ‘hS , VlBTOfll0B( I i I>6n fiTftu nfy vio thi mgnh mi ISm M mil 0"i on(| qiii >>R iiimAm ch lliAn IhA ddiiq iiht; iiliMn (inli k'(>n (hi rt) j i ll qiii rho i aiiii Ih’i mol v« e Van irnf/ A/ii* ThiAn IMu> imni.i tiii, kh> Irii xr kic ili (lai)7, dimi) mA Ihoa iiqiri, da llidiig h(ri ' tliiV, (rird.liig nhiriiii hiiili hal kv moAn I6iig tlii liir iiina tna duny, liii liH) iiiu rho ky, keo laiu thiy gi& ’ lb pDi)' Ahy'ii cnnii Iib 'jfioii OuCt • l>Al lui bi,>£i va l>A cbi At< X ,‘iulC' ■VI Ihutk I'llulC' Hok < * iff nhiinil l8o pbimog Kbn lb du bid rSap bmSc l*ilulc' I'tnA thip: cdiij hi#u »6 tuag t'4 I'lBi b m •1*1 *ii, r»Q* Tdi '■■'■A-cadnK v4 c6 hal dira ci HtMi dCioK ebiu nguti Ibl'b) eiai (ghlp> akag, kbii r«l tbl kid t»c, kh/iog c6a aufia 4d gi efra V4 Ul dl dmH lo8l, a>8b A*t/ b(< kioL agU7*t cho ada ahlle cbiTog I ab* d(a Ihuio hlule* ' gun côđ oi _ /ã iiitttt f; 3i4 diBt i» o4l b«ob it 1*0 ci tfti T61 afiiig -oôc PtliAl* ãt ibl; t*c bu4n ^ mau aid '*B 4a j> abc tusi-i *7 claô ãã'' ■ t ate 10) 0*1 U*B tel.' *1^ uolbl.* I thuSk h l.aOe Berly U utW''! i»“b loo IKK dio C4 Il6ll( hit MIDI Bal Hdp 14-85 Bu6n b.n lAn iS Birtrnj Vivtenne Pulv Trong mAy ohO Thtioc tUn 1.1 cAc l'3nk bio clif ify vi R&i mua 'ã! nj>k H BlHiC, l'bô- at SB Phd Ferdlnaad PARIS ai.hSn i-m6n Dt LlX- TlM !if VVGTtaviN-Ptl bP^GF 1.VD iruyriA'PP'., bQ HAY RAl OAl Kt tAm I HIDT ■•it W 11 II uvr IIM - MiT H nlm U0 ã* aan khl dl CboB *»di nh«i> rA ihk «ij7 tinh-quA ft khir, rhi r»n d«n "hi GLANDOVITAL trirh b Imh i| n iim irna Ivs rl munh nhil ^ 11 .im Lin (mh (|iia iiv Owcra| UungcounR: i iM ,i hi ilnnx Mhpua nay; d«0c llrh vf"'ro" ^rr, ã irwitr rhi aôa bhon-hoc Q chi bW t«f'M nh6 hSa kbpio xoT Kl phoDg xa nia glo diy la *n W,' >?* ^ W tflin OfMI- J C3" Bol rilOSCAO ãô> n khAp mgi nai h,.-i Ih^r i : n PILULES PIKK I - 'r.,,, ,1 , , h ■ T Rr'.i*,,,' ,ln-n '* ,1 II ’mi, illirit'L ASPIRINE DES nbdl ibl kbo d|l l#n li bI dupe, v| lliiy nA CA quan-b^ dFii iir liSp lAc ainbirooDg ciadOsfi v|i, oio goi li -liabquangr Sau niy av ogas ciiiAig boA THUOG HHL^C 9AU aobaaoB mil IrAi iiuaDg-iuySn X, di'u dogdung rfl rAns ; dfo Ibd uuaoK-iuyfp phai-bi|D gio dly irooB wiaAb lAn horn I8p nhr giSog Bbau Dbir aAng vA-luyCa-diAo Inipg ph'rAc cAn ■la l.;;ian ihuoc dieu — BAi rfl cal th* kbifn cOpg cA Nha buon (.ourtinat — Nh' biL'm '’giivin-dihr-Nbudn in I'niun Ngii\en-van-Ciu — Tjft-Nam ORMOS •tier PARIS 19-1 kern bul cii dd alDb-lrir&Dji Ji d«pc LE PLt^S EXQ'JI ''RS Of:iF.U\VRS i-Los ru^iSAr^r L ■ HEi.uss7nv4.^n L« l l)'.»c»c con-hl laboratoir : RES docrc bun b isia dli ifil '?! dfi bua obi*n, mi chtfSB :ii h pebl«n-cffn mol biSt vit mi thl rhiin kha^y quAI MAl gid mAl dAng b«c (1 $00) C6 de bdn khlp nvi Sai baigSc di'ii nbaa, Ihi iir obit due rit rhons qaamir phung^:^li; vl ngu^i mi ndo rdi Ibbn dii chSi md chva chdn Tham khJ 13m rfi nsu»in-do Ihir quano- tUT*n virii noi Irdn Irirdr I j ,h ching may vuCrng phai chirng bjnb nan-y Sy rdi aau dii d* d«e-cii r aabb aanli ibSy mAt Hid phi iriing bSu qaiallpvAi r|i BENH GHl'P r|t boe khAoB ^CAC CHANG BAU NHU-C pbnu Ibl kbAng laali du9C lily lim DgA lim: lai m(l Ik oha y hoc oAi abDag ti bio b Uong tbSo lb* nBuOi nfu kbOeg cA rii ril Z Hay ti'm daii gan cd lam cl 10 uong khoi nhom No la niQl vj ihien h.T hay dung Iri ho * gid, ho lao, ho ton kit blAp Ibl kbA aaoli irtrBpg diroc, eQog khAng B'ii qu)li dirqc cii dll Iko too {^Sd Day mAi biSi dA rl le qoiin ciia (bd aiab-quapf • imb.iiuenH • iy , Iron i R,— < cA pbil due toi ibiic ▼*! cbinguAlBiy lien auy iCl IboAng Jay lao mi loll dOo rp cb^iDg gl Dt Bu i5i dto [ DgirOi lau litai lim vide Ino-dOiig bay hOn, kbOog phAi li lanb linb ktaOog dung airc Oc IbSy mil m(t dupe biOp cb< la cai miy Sr liSp chiu itair < s'tib- e*a hal bi n khArg hoa l.i^p dniyc ml qaeogr, cOnRlbSylb* liycpbSn khiVi ibiub pha ii(l di, koAi pbiic diriyc Imh llilo nliBoa kboa hue liSn bA liuAc kbi Ifni gai quiip Iblnh bOn ii(s duqc luAinl a cbiirOn di*u ae lim icb Ipi cbo nbia Lai dAI obi giio tho VI cdi ( -sinb-quang itiOi aau niy mdo r( ibn rainb-quarg ■ till ogbiA ctaua CO lb* k* bit dirqe yes It r ia ca> kSt quS lbi> • aiub-quang kbiiu rho ad aanb i.ia dS ling ril tv: niiAc \nb iiiAt l*i>, 1*1 rd lb* di,3D-d>nb duqc nAi chiiog la Bg4y ruy d.'iu la bai bCn cA lilt' < lint Ibd < aiQh-quiinga ahCt dOi duqc oIiuor ngliiin ruu kbOl y dfo kbi 'U ^.SSttm ota IflM lUto-Sirdng > t** Cholon dirdiag Canto* »4 *7, nd r*a mil mdingdr- N* > ed em nW, dOng XA hoiy ody mdUni thi chdng M »*nfc gh* «**« If) tring Irtu di Uwong; dtog mi gi»» - lihi 1.40 a iiRod odn, iti T» ch*a ,e abuc din Itp laenJat »6 0.61 M .i.ik p'-i m "hian kli.'.i Nuo|i Iho (1 \l.ir durt 1-, ua ni.4 Ir.d cOn, di»*T ogdn 16* b6n lilreo non, im B.N.-lbn6* rutfunkr 161 , ã r«AC Bb hano tab »oA B^NH GIANG MAI sm PHurime M^ipdiif o I'uta* WZJ ®Hi ilw s^ ^I j?is ®jE I0 »S ffia I W i M M ii.1 if lijijitif Vi«“w>rssn^: t ’■■' H M s s a e )» R /31 T fd * Oii aAdô ôằ fifhttxk iitp KHiNi'Ht -I- Photđ TK.IY OlPTl Vln.OC Tifw iK a Il i! f{ ijij ihlifijiS P „.dd.g.d f Vi nhUu ph*n tbirfrng >frn M