MUAv iiiO iiAi a ji;iN iMy NUAy xiOMU rir, tiku &l ii LUCTINH TAN''''VAN r''''CEfO! ;r,s~'''' QUINQUINA Cousin giA bAo WJKS PHiP \ MWnSm ; 12tU0 ^ Siimhflng i SO >ta liinng 3 W MIUT DAO iu4l ban iu6i nuay, tru[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) MUAv iiiO iiAi a ji;iN iMy.-NUAy xiOMU rir, tiku &l ii LUCTINH TAN'VAN giA bAo TIEH Gj cuAn QUINQUINA Cousin r'CEfO! ;r,s~' MIUT-DAO iu4l ban iu6i nuay, tru- n«ay 16 va Chfia-nUtrI THO kv* Mn |>hii tr» bac * Hii itiDR b*a thi d inr&v V* (fri Dti>) cho 6an X lJUt-ViJt>HC9, di l8DT(Ji-?lMtk,Taag-i; i Bbl«a Ba obdn Iiidl ; myt llo tbO ; qua Uri c6 Ua gdl cira dirag nho' ngird T«n gdl cda boat cda ma til WJKS-PHiP \ ^ MWnSm.; Siimhflng >ta liinng tinn tf j 12tU0 i.SO 3.W ifi THOIlKYGDilP’OI il CUd-SHAH: NCUYfiN-VAN-C^A • * mu Ma A dta( Uiaaa loward at 13 (ah> tru&ng-hv< Taktrd) ~ SMi.OS ã CH6 llH-VktUHG9 ôM4i; tMf 7dd Ang obk iihi agbe IM dfta dkT-td dky-dsa, eha ngbe Idi eoa riQ ql, abioROSbe to jUI, mklkn nbdsg dio cbo dSn dSi long trM ji dll, (bi eblog qua oflog tyi ed tlnh da-oio) mk ra.- Ngctdi ed Iknb daein phio tibilu Ik ngadi ed in kb«D pgoan, bill dIo Kl Ikm obo nyirM li x'da Idog Id pboOng Tfl-boe, Unb'lo', lio ird, tbdni>bt|iB rdrCngl Cbo bay, t1 tilog bnjio gioog kto mk nbilu ogoOi pbii pkt efla laa Dbil Tko iinb, Idl t1 IM agon tiing Dgol, mk Itm ki ba danb h«i m«Qg, Idi to Ini lo NgvM oA ikob da cin eflog t1 tIo tD bly dndog Unb dqemk I V«y tbl, kbkm Ik ncri nbSl ao dao ddn, rbda Ik ao1 ebOa IO bodn rlu, (da ko Ik not id a* gi»n bdo Ddog nir Ua xaoh Ik n»l nndi ay Ibnong jda, ■« dim, d ad bye Ik n«ri b«o ay ndc-anin Phuny-ngoc- Tiiany Tuamj-gitri-Thgch LM thuang mSi Httk fM H: Thag mat eho IdahAtihtu PhifhQaU Davlgnon, Bourdet * C" rne Tronchet — P«ri» (VID*) Ai 14 ngirOi Baria? Cbdog t&i djih audo Up hdi Aibfta ogBdi Baria oda ed al; takag nlj klQb li Td>i ede dng edo tblr edng anta ea Ibauh-nUB qnd qrdii i Baria GIb ddr hdi Al hil« eka uib ea cde b»l kbie Us Ikn dyng ndn bdy gld cot od CO Tflng-Tlog rd', day ■bl ed Baria U taydi nydn khdng rgbe ndi dCn ad tbd' Cbtng phil kbdog od Dgndl cd bko y ddog n ebk IrooDg obsog pbln nhikn Ti bin Tide obt Td kMog d& tbl lot, Ddn cbT BoSo ak ebingUmdooe Tbili ioflog bdi oly kbdng Ua cdn kboaob tar dol cbing nko Ndi din Tide Up Ai-hflu-bdl, Ohio at eOng biCi to ich loi, Td ay ekn thilt U tbl ndo Nbopg bill, ak cd dt anta «m rOi r«e nban afli nb« tbl nky, nl e* lo ndi nfy ebtog ed ebdt obi gyi U tbvoag tudog din nbao Irong ike bodo, Toi, lo, *1^, ngbl Ibdt cAng tbiroDg tka U Ua Cke li dd khUn cho nob ea tbanta-nidn ebkog IM kbdag i Ui ogdi ykn Bd Dgdng trdng nftn i - -‘iB-lfd«T*»V 9h ea Baria trko ail bko nly H»laiU ngaMBtria? Nknibmg nhan ad» ebkt i Bdi U ngitdrl Baria? Ndo hi^ nbau adt ebkt I Udi al U rgodi Baria Nka ogd aob ea eko byt kbai adt cbdi I Hd U ttgsdi Baria, ada khnyla kblch ohab Up Ibknb bfli Aihha IBB aao di I Birde din kbdng kbd’ g«p e*: din frdogyi Nbnngobknglditbiklladng nln aob ea cbo y-kiCn nly ad hitp tbdl, Ibl ede ddo trd ngyi ly ly fchdff lido tin obn Ting ady Idn Tgy Trade bit ebkog Idi trkn xla biSn > ki^n nbd aoo nly eho dog eon Hdi-ddogqnin bft Biii-thK-Khda id Dgodi oidn eao ky Iro&ng, ckng bai dng B6>boc «n>^ lo HoyabkbsongNinh, Uo>ab-cdog-Pbdt U ngsdi dnoc anb em quen bill ddng San hiSo ebo anb ea bya Uanb-oiCn tkng eg eke ty eke td cv ngo d Sai» ’' gon nly, bay U d lys-tTota Nfu eke agdi nbin kbd ddog A is eblog bao Ikn bfli Vi • bfln T&, efaSs cbdog la bdy gid dsong d adog Udob tbdl ag Cbdog tdi Irdjcg aong Ua Uong uo ebiikg bao Un ddy d ebd dd UUnh nkyed afll cki bfll - qekn ngoki dk aSy ebfl: c Aaiale ■ ‘ ■ dde» eriginairei de Baria * Ida cbl nab ea U tgn bdi, Al gdy Ddn edi tinb Ibto cfl kit, ekog edi tlnh lUn lyc edng ngdy edng bln eb|e vflng Tdng HSi Id DgnOi Baria, sio tya qodn loi leb rid&g nd lo I>/i lob Chung ebo ngadi bin ad Chkng tdi tbdnb Ida dflt bvong Ttn rdi ebo bdi U Biu Ihdnb Vd I rdi Up bllo U edng Tide obdng u 1dm kbdng dnoc di ddnb, ebd' Up a ndt bdi Aibftn ebkog a Ida kbdng dooe mo? Con ehdu i ai^o Nk -Uiab, biln Long-Hi Uoog Ua I MoDg Ua I ' V.T 7ij triit Lft-bai-£ UAo-s’.dIi lal phlln tap bora trird’c nbtln mO ti hloli duog ngvM Ich-ky nkn ckc sy dy: T^ng cda loki d«i kh&i ti6u-8iDh n6i ring: ngirdd cdng t1 dd mk ting tbdm HuYnh'thldU'Hiing Qudng-UY ci thSt t Mgirt-i icfa-ky cki Bliog nhilu Ngvdi di cd nhilu Phdog-ngoC'Tird'ng Hi-nam nhir hi ? mdt mloh thdi Uj mti dye Tong, tbi pbii k'lm cicb ngird*! ich-k$ vk trdng thi bao 1km cbo thda thud & d&i dk bi Tii ndi l^&ng jW Ihgfh dot Me dung thin, qugtl bang binh pbuc DhikuDgu'6’Uroagtbi«D-b» blah dy: TQng aai khiln tbl rdu ngbl /InA hubng Sam dtp Hu\inhlid(a- ngkifp ddnh lAg CAi-pMu Tabng dl UMflf-ldg r6i mbi lA tuerng eho lAy Chi-ph»u tl ngdg r6t nhir khdng c6 Ngirfrl Ich-ky gl dll cdig (km, cdng dik:, cbo binh uin /b01 diu Dfli thi eba Ik ngsy hilm cho rfdnA PAiiny Nay qad eAi Mrg S6 80.664 daoc budn Ui 1.000S Imrig bio bom ogky inrd'c, cd cbl bilt cbOToy lly Id'icfaoniag, tiln-dfl Bvge nhk iSm aao? Ibn-dAI-Tiin xong rAi md pAlo Sam 12 s6 aau nly dnoc budn Ui DbOiig binh-Tiiu dl cblka ngvdi cd blit tv cip cho byn nbk ndng Chflng U phki hllsgecflog klcb cAira di^c HuyriA-IAi#D-«iing BacADiied'SOOl tko (it 6m dan, dii nbtkng bQ;- nghko kbd dl cky cly dku, ly Ik Unhieh-ky rk phkl llmpkiro’flg litngili, nin Tabng chua binh 1i:i.69j 6li.U6* '■1.790 ->7.970 dirdng dl dko tao nbkn Ui, lip ngugi di cky ich-ky Xem tbl kilm kl 1km eho cki thfli hv Ut chink phql Chaa binh, nd Mi ndi m.SGi 103.917 ItJ.iHO 13S-,'i lubng dA link Ibi; ul phIa Sam, 101 tSO li.AOi 13S.98S 33.C57 chlkag cdog-vidn cho til ci mqI tbl dd bilt xi-hOl ovd'c xlu biln mit, kbflog c6n QuAng-idgeAthAl; nhAmedn khdng Cdn nhbng i6 daae hubu iqi tOO agirM dirg-: du ngoan, cdng bill U tI hyng ngvdd nko oQng cd tOng tlchgl i zk-b^i nirge mAg ngdy Tabng link tao To^ng dAoy, ehb ed tin taa te lUp bao ubiiu cdng cuOe cdng cOng nhilu ngirdd Ich-ky cflng dA ghe phtn iSg earn ngdn mg ta nga mgi dvge Ngtrkd ich-ky cbi lo 1km Igi Tk ur thlin kbko, myc dich c6t la mi dd-ddnA PAiing PAung khdng Hu6n trg b6 Unh ich ky thi dl IkM cbo nbin loai dinrc tbkoa cho Binh thda dvgc Idng tham phil bilt Chiu khl, kbdng nkn nghe lAg oai hd-n dgaPbitng Phiing Ai mu6a bd hflt A-phtfln, lam cda mlnh Ik min-ngujkn, ham nhgng ag aung avgng tI khdng tg Sag labng ta diln hAo tlm din M Lfl-hoflag-nu-u bd hanb phvd'C Phixng Ireo An md dl ngoqi qaSe eho glum cho midn ngird-i mu6n Gdr theo cbl dO cda zi-hOi td ngoki kbdng bilt gl din at, T|l chit phil bilt g dii al rAi, ehb de nbge cdng qudn rl Pking cbd-c nbir tbl, cdng cho Ik mlin cho cki xkc tbjt dvgc cflng pbii nhg lin nhau, ngvil Unh tao ? Mi' Md' mtnh b gibe giOe lli-nam, bd dang lue tb&nb-thai, iinhicb-k; sOt agkj MOt tI6u aung avd-ng, tbl kbd si' cflng ta 1km Tfflc cbo mlnh,mlnh cflng ihgdtehbadAu ehiu tao ehn thiu kbdng rohe bjnh nghio, tin hit mk nbin logl al tbircrng kbdng cln Lim idc khdng dd pbii lkmTl|ccfaoDgvgita,mlnfa Theo lin diln Phirg dA ngfl Idng: khdng b[nh h&u i Suyia hny jdu abau ho-n, kbdng din Ui Igc 1km cho xkc tbit dvge khflng cfl quyin lly tki sin efia Pi lirdng H ciia PAitnq cAwe ddnA nd Ih ho-lao tbfl-huYlit da trb idng qua dflu Tiring - gi&i nii ki chit ogirkridd’ng trdng, sung aird'ng, tbl diu cd tbl 1km ngvgi kbkc kc dl dr 1km mil pbfl qui ki ddl ngirdi cd- in oc.«k khdng byi ngvd-i kbkc mk ibia dirge rUng cho mink Siu nfra lyi cln Thq-.h nhilu Idm VI Pminb Ih rdng ir xi-hOi nvde ta dki trkn dvflmg tlln-bfl, PhUng lau tapng til dy Aei gib thi lAg mAl di ngoqi qaSc Sag Phung ed dn-ndn Khd* dge trlnh-thAm USn xi-hOi ngky cd ting tiln qnk din n6l ngirgi n v^c takhOng nkkn-loyi Ung tbkH dirge nfll eking? lboAnlqg mong vl in Commerce doge Bo6i hAt lam nghi'a Ueu date el beure de l'Adjud«a lion; Bureau de t/ngiateur en Ckr/ dee rmnoux PabHct i Saigon, ie 27 Juin HI29 i iO Aaorei Obje': Ca'ifrued'on dunbillmeat i i'age pour logemeiit de i ge'^daraiet mariie de logemenie pour let eaxt lia‘rei i la Gendarmerie Coloniale i Saigon Ubi lifp dirge tin thing linh ring ' Ir,i», ; ' Bing, li linh Hr e r PAan-oqu6c trir i4c H^l) bOi hAc damb pbAp bI Et^p tSh -DbbD C&I b6i 66.000 lvoa«(: 2.000.0W qoaa pUt Udz (t/4 nifi dg Irir cu< ndm 1928 li 28.7i0.m.97 quAn-lT coi bOng.phAp di did clog ngl chdog eda lom-lom— tin gil eda mic tii lly mil eil tohit IhH lln tdc thi o6 m|t tin bli hlu c|n quan bi|D-l$ Tinb-Pbo birda thlm tilp kbicb • Zin linb bi milng chip tin git eda : vl liah trio di day nIn nl pbii ving: qotn Bi6h-1$ niy td diy bim Cling l]Qb-bi vl tbdi cu|c quai bilnly phii ngbilm eSm v«y Tin bli nli chira ddt ciu ohiyin thi bl Bing-La di trlng tbly ngoii eda bdde vio m|t ngirM linb chin phim-vit cbo nbi Viob Pbo mdi ngiy, dem dl vl edng bi tra bi zitcin bam Tfl nhi In UNION d dirlmg Lnelen Mosurd si IS.cddlbAn bnl quyla BAch rflt cl glA-trl cAa lag Luft'Khoa TAb-sI THIb-tAb-LIAu sofn bAng Pbbp-vAn l -Lult Uinmg-hiB rl luAt Vl|t-Nam S-~ Lu|t-I| eg blin-tbAo luAt Gla-Long vb dd'l U CIA nil quylni $ 00 Hl(n nag klnb-lktak a«de Tii-ban-nbm e4 m^t nhi m$ eon din ting Ida mSl eiek rii tg: bi me 127 lull, edn hdn dng eon trai Ibi dng cd Ui tubi.ing Ud bai 109 lu»f, ing thir be 108 Uli dng Ud U 106 luii ui ing Ihi ndm 105 luii Sin rre eon bi eu ndg udn edn kb6e mgnlh lim ui(e nha Ikrring Ag di, gii me eon bi eu ndg «dnb Ira&ng i cii *d-Ad« Vi#f-.Vom oilnA, Ui di lim ngudi da tin tgng li doge mG dirge mirU dig MU6N BAW Mbl bb ghi salon theo kiiu Louis A'V bao gim thip vdng, l6l d(p lim Qui ui ndo mu6n mua xin nai Bbn-qudn md-thaang nghi SB dtfdmfl GuToemer — Saigon TiUphone Sit hOi CAC \t TlgfdUEM LM ' Blab hir gboag-Gu, 6[nh nhl^c gin, dau Gt-lfo zd SO Lin THtr HAI mroi «v.h irliLW, binb nh4t IronQ gin cSl dau mlnh miy ifgby 28 Mai 1929; aOrie o’ 1223 dugc VI Tlit KlIm bl 12S8 tbu|e v» Birie 1228 dtrgm hBl I|1 thee nhvglA tv bln mlnbdt mil rl u xiLM^kbd mineilbi unKitgefronR xqrh tCnlmg in Ibnh b|nb nhi|r quiu nbiB gin, ISiHco HtiJiag irt bS binb hir pbong-lftu, v6 bill dan mlnb mOt ndAn bOng Vi cAa log Goraie Bli-lblm b tpi Saigon lb «S ki tit Bhim nfdp ' • tt>i %6u -Jt Juin im; J p(6 cAlia let phing tim el(e efia ft«l *$ dii6np Capnemu - SoIpM ’.V ui 'idoe aoA< URAZINE * Ai mnSn Uy vT^i(-Ki|m cAa b|i Ipi tpl miy ngndi Conriiera bay U Agenla eAa b|i, bo4c din pblng vin Qnin-iy Bln^phbp 25 dndBg Gnjoemer, Saigon IbmM'iUnmiilbRWmKiG vieng b|l tans boi Ofr bln cOng cAc i>U6 bln tbuSc TWk Urazine chi luvin Igi bSng USINES du RHONE tu dd biRiibo chde 16 tIuiSo buy iSt nu6N bAn vl v£ tAy phAi mi edi xe hai hit,, Ptat ciin mdi, [IS lad-lirc.— t hd iigdi — J rail bdnlf xi' hida Good-Yfar ciVn I6t cd.— Kndt hi(u Ballon, cd may Idm cho chgy il ddn — Du db phti lung, so Iren 8.000 Do nai Bbn-qtidn hdi Ihdm I ECOLE GOMMEKCIALE Tin di tie nirOe ' | tAu chsy vB | Chl4c Cap St-daeqaaa PAdp d»n »( ' : Juin ) CAlIc bndrl tebon i I'Mp it Un IBI Juin IChite AmbolM i lonkin U dtn tfl ' to Jain Chife Liaola i Tonkin it dtn tSi M Juin Chile Clauda Cbappa i lonbln if dfn ! 1819 Juin Chile Dapiclx I lonkln iJ din I8i u Jam Chile Sphinx S Irnnp-fnSc i Shi/l-bon It dtn 1817 Jain {Trirdng Thirany-.Mdi) 2-4>6 du-ang d'Ayot igdn Ddng Phdp NgAn^HAngi IDay: viBt CHir tAc vA dAnh mAy lAm s6 sAch THircTNC-wAi ti£ng lancsa TI^NG ANC-L£ ifJi khoa hge c:u ed giio-ta cl eSp-bing chagin eoi dgg mSi ng J Hr gid rudi ting Ifri U gid ui 9'* cbifu l&i gid rudl lii luAt U VA GIA VntchirHoYifli.lim* tAo cb«t di Chile sphinx Itehag Phip iSi 10 J Plidp 181 S Chile da la Tout tl >' ‘'chIfe -ouplalx le chop PhJMSi K Juin .M&i hao Un linh ring Ing ui bi I CMie Cap Padaran lilng bain iiiirdn p viic_ '.6 Rill riJiiR rbo Oii.v Ih3} Riiip vlfr IwtiR huAn eiiiig miy I'-kv rsB6ifia lUtl tix bft kugtt eiaeanidmod tkim ide mgrh Uonf ■> Ihda Ihf Cipg Pi bH nm kHm kfl K- m&l dlfng Iha^x ollih :i{ JtffinH dm gfm da wdl nhir giug Ikl blfl cdi pkdn bogit dd ku rD\ ■ bda Ikl de rA|f ; Pdg aSng la'n tkaSa HuySt'TraaO'tfru hig lk(l li lr& ntn dt tie mdl iti ItroH kU ek^ adng lhaSe n»g (ki Itg Wm eMi Irin d»t [: I ngdn lat _ mdii ItnkUuIrfn Irfnmling mibig gitg gltgr«m z4i dly ding rd thl bly Dgdn Ibote Iqb Ige ling Nlnbtb»oh tbng B6a-ninb, (Inb Tayniob kobdia i * dga tbeo dvdmg ten odi Bign-Bd, IMuitap) eieb chhrg ado ngln (bv*c Trde * dft pIt 06 mdl ngln nia trim edy dOv, bvi edi nhl eao dog vd moM bai Id bla (han 2- Bai ailng dCi: milng lb* nb«t dvTO ba-trta tbote ; milng tb* nhl dixTc mdi trlm tho*c; el bai tpa Ifc IdDg Cdm-giang tbng Tridm boa Hub Tayainh, ndm dgu i adog Btn-kdo Hal milBg dIt nly dd dbogldm blovte cii,'edy, bay Id dd (hi ti«o lim gnl T) Dio malB mu hay Id maOn avd'o aio bly vili ibv bay Id dio tfi bbb-qodn *4n*ng taolen Moakard, n* IS SalgOB ad tbaang ngbi iiis I lai Ha Ua^ ddi rdi kp wa« «4 MD|ldl Bk bdacha dtn| ban| ladbag, ak lU i«l '4 baa bta( khde ofra Vty ada* aka i.l 14 > Il4i agbU ahl k|u I7I VI Mada tri daah Iraa* Ue aU Ma bta bllB klah IM aba ab« qal kb4«b hayi Bill al aada bim bCl Ma U ablta It Urn rib lha aba bit* Itl lU bit* Itl at fM hkD* Ifl aba baa clah |la SOCTRANC litn 7uV« cd Ir^a Ihd hang Ida, hong Bde thdo hdng Angti hdng Hui kj bbn hhu thudng bb hdng Iheo kiln kim llUri nin ddng Idng bgn hdng Ihich hi cd ban khdn IhSu khdn rul du kifu, gidy non ndi ide mdl diu Id hi bdn hiiii thing thifu mdn chi, cd ban $i ud bdn U nin mdi hdng tdi hi liin Hin od vdo Ihdrg tkfi.dd vdy md btn htu c£l chitu mdl hdng nin gid cd bdn hifu ‘hh ri han ede ehS, nin xin 911I bd qui cd cdn ding mdn cfii mau din bbn hifu, thl bdn hiiu Idy Idm trgng ti*p CbA Rhvn cUn cAo "-“i dieg thl uo kbdag mudacbo egk|eb ■oevtB tiaa-rai UBita (Bontre) togifre ngadi rii bj knd PhAn (dl, U MM trim n itn gad ngdi rgd ft rgu nig < b nk Iring thaeC, phir blnk nkila lb v4l Id", tdng eka Tea Iknfic i rii Sbpilkgpak iadr ^fl^gnl dn{ trade St diing Iro ,*( ngd', tv * d'n I# Gil dim mdl paks blah daa (ba laap daa hayla kbla|l't kbdaj'l&ldBD.kbtBie-tbladdadiBOlquka >ayla bMo* irt (Uc Bda hkai kt U«B ddy dta d(l blac a* ablta tb* ddt laka blai la TIEH BAN HANG TO’ LD'A mit Dol MB qoiB Aab-PbOM >lJ I H&c Ibo, ngira ngiy I bdng dy I \n l.'il ca (-i’lr ligiih ncoAi (la iiiuuii I I cbihi kbui lire klilc Ihl iiAn b6i I FLORENTINE Nin thi- ogaif, s5 thS| rtng hifu jiUi-lliinVng TltD-TBPYiT CJidl Uak dtak a oaSa lb* iib*t OM *nf iid-UdaOiinb di lolf b4e GUailiaSn 0|tt libanal bin lyi g« bB*May, Xb C*i tb« tba M N|iylB.bbi«-Hmf Cbe-BbiiM abi ia a B|m7ae-Ulai |*a ” “ ft m m et C.J.l{0.\i\ET HiY Nil CBO »4nG Cil BiKH NGirOri Gtn NG^A NAY Kif> dSrg »is U)r dr Imgrtmeria 4« nialaa, 2Ir ayvdl l^nb liek eke M nauYlN'VAN-cA* Khtll kin tkta gli eua M KhtU diak (A tm iMcUn Maatmrd, litpg Idtrao nig $g m> I Gii adi oofa a f t a* I BAUME BEU6UE GOUT T E - R H U M AT IS MES ■■ NEVRALGIES Baa Paris pbdog Ihiy Di-liAb-uah odt mil bay cdB gf(n d* mdt bin dd Igi cd mil mim dd in vlo cda dl dd Tiia-ogogi TifeU-THUYftT vtra mudo Bgii xadog mi bdi thim bdng tbiy dedi dit cd mdl vil vang led-m, liia edi xadng vdi lay lovn »o mi coi Id dd U mdl chiSc cA-ri blog ving cAi din-bi Bin lira Ihlob « E kbOog Ddl titag chi lidn quay mlnb ru HOI THIT^ Siu MtTffl Tin khdi Thff-pbdog, coi kj lai thi hi6l U ei l-«g deg hpe tbi thifp glan ddm , vit cda &D-Dh1 ktaftoa Uta diB bang l|p !ã đ :i) Y kifn cuh chuiig lot doi v&i ih^st/r i) itdi trd-l&i c&a NQUT£n • TAN ■ Bl lliin-Chuiig MOrPHO'BiCBBiT Ti KGO giie iSm khdog kip nghi suy bAo di ludl vio DQoa thit khdog hdi Inrdx bdi RAu, efr mSog dai Trinh-Tbi AoDhonrSng: B8 khdn kiSp, mi d obi, lim oh*ng vide vui airdug d* bi ! Ta din ml khoio dSi Ang Ibdy li lo iSng mitag in miSng u6ag cho td t6 v|y thdi ch* bdo mi vio ch6n Tba-pboog mi Urn gl ? Viy Ihi gl li qui-phgm Iroog nhi ? Hi I • ' An-nho-o ndi ; Ai vAo Tha-pbong ? Mi ndi vdi Ang ohir vAy dA ' • Tdn-XiroTig ndi ; • ChOng cd di rd riog nhir v3y, mi mi cdn dim ch6i Elide nd-a A ' • Vda ndi vCa quing chiBc cA-ri trod-c mjt Trinh-Tbi An nbm xom tbiy, qui li ci-ri cda mlnb Uta Ddi ring : • Cbific ci-ri nSy Uiidt li vit cua tdi nbong v6o nd li cUic mi tdi deo cd m't chiic, cdn DinuuuuE DU Luc-riNH riNviN Trr-/’/'//.Ew" , Vguy6n-vin ,i,iei 5bl|0 u at Mu HMTi A' itfdl chiic thi tdi di cbo Bicb-ThiAm rdi ■ TAo XiroTig ngbe ndi, Udn sai Tb>Pbung di kiu BIch-TbiAm Up tvc Chdng miy hdi bSng tbiy Blch-Thi?m thi diu cb di diroi, cdn Thb-Pbyng thi DirOc mit nude mil chiro ngoim, cd tati dta binVc din Inrdc mil viAnngoai; Bich-ThiAm thi ndi ring « Coa Thb-Ptang nd in c4p eWie ci-r4 cda tdi rbi Dd lai dem b& chin Thopbdng m4 bim bai tdi • Cdn Tbb-Phvng thi Ui ndi ■ Tdi ching lii v4o phdog Di-nnoog bio gid Ihidt rd riog 14 Di-nsong da l6n vio chin Thff phdng rbi biy gid Ui Irfr mi vungddCCbotdi.iHaiW kd ndi viy ngirdi ndi kbic Ira* luin chSng Ibdi; Tbn-Xtrdtg ebng chtra biil lim aao mi pbin x* 4n-nhcm tbiy viy tbi kAu bi nhu-mlu mi ndi nbd ring : Biy gid chi ed pbdi 14m nbir vlj nbir viy mdi biR rd dcyc • Hbd-miu Ddi: i K4 ily rSt hay Bin lAn ndi nbd Ui cho Tta-viAn-ngoai ngbe k Tin-viAn-Ngoai gR dSu kben bay rbi b&o bai ding din vA dd Tdi Ui dim iy, chtrng I6i' dAu canh bai, Tln-Xnong vdi Hhd-min dAu die nhaa thing dSn Tho phdng, tbfiy phdng din bdi cdn chong mi D5-Ung OA an giSc diAp, Tin-Xiremg lln Ita lim tbinh db cd mOt mlnb bi Ntadmin gd cda kiu ring : t Tita-Saoh di ngbi rbi hay aao viy * Bb-Ung ngbe ndi tbi hdi Ui ring : Hdi gl dd ? • Hbd.mlu ndi; t Tdi li ngirdi b binh« bin phdng DI-Ninmg dlyT nbdn vl TiAn-ngoai dS Ida abi Idn mi ngbl rbi IMAGE S.6n0 EXEMPUkOtlS J QirgMl: LiM-ViM-MOG cbo Din Di-Nowng aai tdi din tbinb TiAn-eanb vio dd cho Di-Niro«g ndi chuyAn » Ud-Ung ndi Xy la dao IJ chi viy Hbi trtra niy dl din ddog agoii cda Bong mi lim rdo ngirdi ta biy gid dio UAog tdi nda, hbi Una tbUI ta chira bill li ai, bay gid cd mi ndi day ta mdi rd li Di-Nirdag diy mi! BAD chi mi bbi tnra la hdi ai, tbi bin ndi vdi U ring : Sinb vdi An-nbira tbi nbd bon cAn «&nh vdi alp A-bndn thi Idn hffD,; td li Di-Niwrag Mi bii trd vA mi nAi Ini vdi Bi-MiidDg, ta diy li ngirdi bi* Id qnin-dt, chd khAng phii nbir phvdng tring giA mi bdng IrAu ghgo : nlu efr theo lim rdn ta mil nbe v2y tbi It U ta pbli td qnin mi di; nbd kbdag Ihimd sO TBV rxa ■ m lit j ii-^iTiiiii Z>u Ductfur RIF nqAt thC hai juiN ir».- ngAy if TINH str ThuOc PEPTO-KOLA ROBIN D|eh ehuYdB Tiu iifti Tnfr Mi*(n ^Peptone, Otpa^rophonphaie et HolaJ C ' ^ Tlob linb V^-nnb TtrU.cti.i Liruiuj y RIF ch« Th& IhaSc rrvaa rtiif /a i>i dor fro yd/i ci/ eii'iu U Irtn lriy M hi r Itm hal hit tOlimh, » rSag: l.i t’i /AuAp rSl dai b6 khniii/ Ihir u.iu bi k|p, c/ir rieny clio iru'iy iiytrAi iido fin eo'm kbdng ogon nou khAng dfing nj^n giSic, hmi hi mil /(//#ã40141 C ia4i| laiaalM IMatrsoaf ika tYl 4a| Lvaai • (7 *a a»4| Bbl bai Oila (bapW ahv all: rbaCr bp Aap kan lAafa Capaha >4 CuMbacdof »* r4h4imam*i lX»m Iht.dii alaf *1 rk tk mil pMr « ala aaba «4> pAdi b*d« va, a« pMaadtapda allMpMla T>* Ibtia I nil 4«a ti baa| fk Ml ■4- uabi haia M< k V.4b 4a U' k| p ah« aaak ala VIETNAM NGAN-HANG CdfiQ'tY bfrn hang vtfo 160 ngdn Mng B4, dtt&ng Ptlitrin - SAIGON nir-ibip a«i aS 7«a rta laj-iktp: citeBiTAHa a CampUt Ctarenudr thtqnnt ih I da (ti''ac hin2-kp k kta( fr«c RAnfPMp hay la li/n yann Ijmma tank lir> pliln Irlm (4%) n'n - Shill link (I«n pAi «b all a uf.l KlI.U a bln| M' Mnp PfrAa hai faan'/.anpan alnh JOi itSok i pliin Irani (i %) iiiAi o4au SJ nlv dd cha n|(i»in lijn l|B| ilul kliAi pktreha har lrir»c vk tlio dvi llo (.iri vb Inn alildu i unk nhin - Sh|r linh IIIb |Ai rh bang kp k«o la • IMpiU Fntr aebn li>< t pliln oOng (Ol,) aii Bln 4lti mil skin Iron Kbi hfto-air t'a isl trubc haBgka hao Mag Bkng ■» iKb Ibi llB^S>bla IrUa (4* ■■£> Blm cbog ahir bM gAi kbbaa ’ ^a Mb ii|4b ptailo (cbHoM)** Idoh 1^1 Bal PMp tbea ikn ib* bai It blbg dl) thdp ~ Link lito Dty mb av 40 md cbflog, Aa uag gla 01,.lu ciiag dAi TOng I iy av giau abtab boa i-' mil I blni ll(a raob lidn.; kdu rOag, irag (raog ri/c rb aol bla ila, NgOD gib p pbtl pbo lach bvl hti I thiy kbaab-yuoag Ibi plitl Jtu loag fii.r/rnp giio Fratieằ>Asia(ique Jur^.Dlo nty ibip dck Pdtrole< hb* di lA g iu8e mt IhAoM c« kbdi T tdi ll lot alAi t fbf troof lada cln Trda-Ttaj Au nhi AAdnRAd-niatd Yrin-/AfnBdlidtfAng (roR0 cuag, YrAn-fA/ ed ekut eon Iral Phil die Ibea ado cung audi dakag, Cdag-ekSa a&l can Iral Trin-tki mil tail, kat bdn dia Ikk ta ci bai TriaIA{ ip im die diu, dakag aka eon di lonA dil mil Ikk Ik kit obi Iki Ab{ khia l&a, Ciag^kia vk eda Iral g'in tkl aki akaa, Ig ekl dn ekaag A Ha otSI nbd, Irla akaa kbiog cd oAt ltd/ rrtn'iAi A t>u maki ndm ckaa, RRdI dakag Ciag-ekia IrvAag lAdaA YAi la bta ala pkip xail tuag COB Iral eiogaiakd Ikto me,2rin-tk( Of At Iral di IrSng, maSa anSt da kge A akd, eking ngk eda Iral k'a obi oiuoR Pdo coRf ek iigdg dim kkde Ide, at eia kla Ikaamg ahk eSeg cAdo, AAdaf nA aSag ndl mgi ogtg, Tria-'H klU «ir AAd ling, kking pkip Bio dem aio eung duve ntta, t&l aSg eia km tlo aio, cA aim mfdl cd ngig, Ihil pkil ckang Hah Ig dakng, ed kkl mi kkl Hak rrdn-lbf ekgg kil Ikaie rdg Iku6e kkde md rAtfnf binAcQO AAdaf idnb Sgig ag, Trio-lki xin pkip aio eung, iki phkng Cdng-ekia gll kiln, Cdey-cAdo tAdf rb| la aiit mig i dfl Ilia atm lag kSl ring: Ckda it pd cd i(r yl kaia kiaig? 7ric-IAf tfdnf bin oi'u aido, cAm ddai adf Ckng-ckia Ail Aal ba ISn lb\ fa pkil nil Ikift al $v Iral hi link C»pg1.1 Idnk IhilSe ching king eking idu as eku kbit nhifu ngir&i tkSi li mil Ikk Ihoi/ II li' I li'i bang Compug'' c Fi hoco Ab'atlqua des Poirotes Bla cd bdn cd lha Mu kdi nig rrorR La-:-ljoh aob cm mofin hi him di'i cbi kin *1(1 lb« cho blag i'.nfnragn> FrBii o • As-aliq'ie 'nt) «-nA.-A a c* LyA'y !ii) liiOii ,a •i nuui A>' » t*>i rr>>ru lll'•nll gidi v4 tlidity tiliihi dinh dat lAIWAIN hj I'l'ii coi HiWii/ /ãlui/): HA113 L'qroON LonnbKl.lALÊ rNDOrHI*-ô)ISB • AFRiCAINB Hany oyt4nh a: SAIGON, PNO.'lPErm HAIPHONG.HANOl.riAMDINH.BENTHUY, THAIBINH YUNNANFOU TOURAME, HUE QUINHON NHAl.:;.NG, DONCHOI.TUUXA ' 20/'g;.rcttes hAng morel vA cong-ty X2 HGHUP CHO HAmG iTAIUSSE!«£NT3 INDUSTRIKLS OK lAfOOR Roe iTAyel — SAIGON M M a f II4ng Um gaeh hAng vi gaeh bSiig li-nian c4n ii c4m Ibfch di'i tbiY man lioh 4fp tA tUt vA cttog HA' BA««-PhAp ADXaAmft HAlg pAy kl«t«4«h 14m 0f«h tbce Kllu a4eh kJ4mIhM t4 mAt »«« 14m ■0*4 a«a| 44« 14 44tAa«k« •Eia nsu HiT a dXd mtn'g cd4 BOK-KiHa r MMioTrai la mAaioedTb fAa»«e lea in.o