/\ nan* Ml luf^ns maki rme UA M joiudrr mat m tmUn bAd, aiM tl Ti '''' UOTRtKmo J LUCTDIH GiA bAo TAN VAN QUINQUINA Cousin efiif&rgAT NUIJT BAO iu4l bin mAi pflAy, tny ngiy 14 vb ChOa nh^ ca6 HHOM l1m>vA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) /\ nan* Ml luf^ns - - J maki rme UA M joiudrr mat m tmUn bAd, aiM tl-Ti ' UOTRtKmo LUCTDIH QUINQUINA Cousin TAN VAN GiA bAo e pbli tri btc • NUIJT-BAO iu4l bin mAi pflAy, tny ngiy 14 vb ChOa-nh^ efiif&rgAT CBi.saAii: HsqTftH-vin-cdA « ca6 HHOM: l1m>vAn.ng« Rht Um A f-hqc Uhert) - SAKiON OAidlj (Up U: LUCTINH-SAICON IMu JIjff, n4i Wu; SA yiS-Saigon Btf 4i*| b*a M fit mkng vkf: cun Hoa-lkn-Ttn.cbi mk say Hoa-iki r'u Hrt-RrtO'bk long iWm Kl >4y phii song I'ift ert (!>• bin cAi.T&o|-iy I BtiW lAi ra» thaang mii rtiiA fit rJiap m6l cho ôM A Ma Ph4p^ ãIgnon, Bourdel * O* Tron-h»l — Paris (Vm*) CHS Saig 14 pSI"'*' h»y bi4t chiciD-tiin rb-baa s5n lAng hSo ngina rauAn giAp cho c'lioc dirng birth Bi'rc Alexandre de Khodes Bouddfci”®—//nnof'^^ QiiAc-ngu-.lhi it nbiAu xin gori Hanoi rbo : Monsieur le Lientennnl Colonel Bonifacy,7:i Avenue du Grand ^^^^V^^f^^^^u^lrrt^nen^hA^kA^rtn^^Ay^uAn^iirurc clio qiicn iigtroi dao glAng> Nhir ma AnHam ta dirnrc ™ chi'r QiiAr-ngir Irti hay girt ?7! Quy^n Sach-vaDg cac tinli (LIVRE D'OR DES PROVIBCES) Muon bia ugin dbi hai bin ebo k6a Tkinb Nam-kj- rSi tA qo6 diwog lio m«l c*:h rSt xditg-ding tbi trir c6 vai Nga Si - Vi’ khdeg nght Kkiag BgodA rfl il dirqc chdt to rang, chcr pban nhiSn dnbog nbu dfi bift dating nhilag khdng nghe Ihi eic nu&c gliitUi4H>«a, dthi »di tiroag li«a «-*i ChaBh-phn, n,j rAog miob da lay ph^j •T lAa cho Id nky trd D«a bang-tbpnh, dS b(l dp (rbng-iboah Urn lai cbo An-qufe hd-trl dkn-cbdng bly Un cOng kking ehiu cho Mii Vpn-qnde Cic quao CbA-iToh -lA dpi-biio cub Cbiob-pbii Nam-ky, vpy tbI pbin- Chen pdo giii pagfl; lain ring eu •T c&a c*c quan Ik diiog bSl ccr-hOi mk kSl m6i iDoog ibkn kbin-klilt vkl hit bia cua hai nir&c Trang - Nga, eke danb-nboD fy vk td cbo ngireri liifl rSog Cbknh-pbA cbSng bi guio mink rrnnfi-/tfga bill, mo6n giai igbikp (Aa Bgudi b dku Ckc i|uaa mk gin agirdi oliir vpy tbi cbic bia thl giii v&i nbau hpa mag c4 Iko MO cQng su Qgbe lUog obiSu din quan-Irpng vk nSu ckc (fuan biSi Iqidgog tbi U b& leb cbo cbdc-vu cub ckc quau rKi nbii-u fid Pdp tin ditn think Riga {Nga) Cbo ding Ibil-bknb miv I! n6i tr£Q Ibl trooy nioi llnh pbai Up mdt qeyAn Such ving dA uku danb ckc iliob-abou Aauam vk Cao-mika c6 nbpp ngig 19-7, Igi bia ring Bgi Nqagtn.toii /Vpnpkn-rodj liudtnng I afini xin Pbkp-tjeb cuog kbOng mk trfr tA b Irong t!ah fy Cat licag « danb-nbao > phip man mi Ckinb-pkB Nga dung dky pbai blAo cho rdng: ebSag pbii ooi tA viko-chdc equ mk thdi, Sd-Viil da irifa Dl gioo in cho lu cQog nki Indu ckc ngbi-vikti quin-bal, d|a-b«(, cac biioiig cho ngii nghe eoie bag Di khoi ring, uonq lie bog, pbai md miy cbo bit eka dang /ode gik Ibbi mqnh oi khSi mde moa I’l Irdi xla B’ri cd dg nin bag Ida diu niii nhita qui B0NG-PH.'\1» Ong Waiter vko Saigon Hanoi — O-’g Waller, Cbinhqainddc diln-Hn, dd dip lin i ClaudeCbippe a ddng pS Saigon INDES NfiERLANDAlStS XuSt cin cao su TVieo phJa-ding eii/ao Sumaira, eaoxaSi edn dupe 7.619 tin thing Jain, bit i073 fdn cTid qua Thi-giii-mtri pd S27 Idn chi thing qua Hbng-Mao JVgay lam t^iog quao &dc-phii Ttrai Quao D5c-phfl-8A'Pbam*TiaTdcl B(yi tiT-lfle tqi Viahlong VlcufliUmlltiDa thl tfS fljnh Tio bfra:faO> bAy 27JuUIetDdy Bflog gifl> sing, aau kU pbkp xic 'qi ohfl'tbfl- Chognan tbt pbiUhlDh Ikn 'q Dtt-tbflnh Tfly VUi - Miy vu nko kbkc i* kbdng tbude vA ckc khoau cbi r/i Irirdc day bl pbii Irinb cbo qaao Tbdog-dSc obdi-djab ding biko tko vko a^lbeo ciicb ebudng Ckc ngirdi cflng cd pbkp deo vk mang ckc biAu-bi«u Ibeo cbde efi dil-bivt IX.— Bk vj dkob-nhon co ddog iroBg quyAa hjicb vkng le dirqe quan bay Ik pbam-bkm cua mlnb i i bli Ibr b>I, d«h.«b»b as ,bi s,, i„(,c bbi Itp r qu,f„ Sicb ' ttfti TJier VIII mi»uw» - Moote-Crii'o bigt minh mb Ui ktu ^ Ren, Mo Ren ogirtx mg( Idn Ibly nlnh, tbm gl cuag pbit d«i nd mb mbag vbi; cdng vi miata bdai cdu td Hoa-Iba-Tia cbo phung loan abob c|p mb Hoa-lba-Tin chM rdi cbda dby rSi, Mo-Ren bb cbtaa dl hAo trnna Idaglim ibdng, Monte-Crigto nghi vgy phii aong Ibm : Mo Ran bbdng bigt c6 dg hgn bay kbdag, mb kbi bj v4 vti, girt mlnh, agrtx mgl l«a, thby Monla-Criato Mo-Ren ndl cbcb agfaigm Dbidn mb ring Ngbi lh«y tdi daag can aguygn ’ MoVln-Crialo khftng dbp day ligc mSt ngd Mo-Ren Id irtn Ibt dirdi, coj khdog tb^y gi dbng nghi MonU Criato ffldi kibm Idi hdi Ibn.rbng ; • Tuc-h» chirn vb aao ? Thdi, Uii«nbyvdhbt rdf mlnb v) ebd ! Sgn cd dm tde-h| tdi nha Cbm bo ngbi! Ngbi vg di: tdi cdn mtc Uonle Critio — Cdn mlc gi6ng«gl nd* chd ? Uo Htn — Tdi cdn mlc d dby cdu □guydn' Rgbe ddl Hoal^nato kbdng caiep Ctr vide bd di: gib y nbu- v8, rdi $0 lyi irong budi coi cb^ng Mo-Ren Ibdm.nfra ThSy Mo Ren qni gSi dpc kinh cdu nguydn cbo Hoa-Ibo-Tin roi ddng dby phaSi din gdi, lau mrdc-nai gib to, Mo-Ren v(> di mdt niMrt, kbdng quby.dbujigd laa Moi Muale-Criito Ibm ui.uu u thinh US db uui COI ■ru-ReiT'di Mo-Ren^ dang dang nbo Ttaby Mo Ren di ngi Roqn^ ' rdi, rdi tiic Ibi MoQle-Crialo dio xe vd kbdng luo aiab Ihi di bd cuog di dang Roquetie, chbm rbi iheo aau Mo Reo cbcb chirng Irbn birdc CMrng qua kh&i c3u kinh, Mo-Rtn noi dqi Id vS abb' fr Uirdng Hd iai, Monte-Criato mdi aao ibeo ddi Rdi vgy Mo Ran v8 tdi ahb vbo efrt ngd rdi khdp lai ebn dby nbm phdt ddna-hd, di tbiy Monte-Criato tdi, xd efra vbo rit l« Bdng gdp nbng Nh4-ly (Julie) em mdt quan-ba MoReu, vg £-ma nu-el, dang ddng col iio Bi-ng-Long xdi dbi dbm urdng-vi rong bdn Ugn bbii-ly tbfy Monte-Criato bbn hd tigp chbo rbt ndn vni-vg Xy lb thdi Ibvdng nhb ai-ai eftog vdy : mdi CHA^-Hlrl^G HOC-Birdr,\G Saigon i Bainuj iM^grand de la Lirayt s6 20i-21i Grand Lhu-nhan kiVm /Mc-/>pc NGUYfeN PHAN LONG eye TRUNC HQC \ 2* ) R* ■ I 4a : Conradldmeilaire eye Sff-HQC , Moten > Sopgrienr Cbc Idp trgn dvu cd gibo-sir Tby vb Annam gidi dyy / sbo da ibi in y*y: td, thing kbbe phdng khdog'bddd tdc thi MooUXriato - niy dgn blM , Monte-CriR o nhe lay Tgn chdl efra, Monte-Criato 1b ngirdi tnc-lri da mn Ido md xfing vao, tbl efra lu klida t'ong ngd bibn gi ctiog tinb-lbo nhir thtrdng ngobi md khdog dgng Nbdn gdt gdp rdi gi gd cung zong (rang nbby ddm vd eda kign Uii phia lai lu mdt — tdc thi Monle-Crialo co Uy mbng cbe phu bit bun: Monte Criato dira cudl-rbitbue vd vfra mdtcbi kibn vbn lb ngirdi cang-ddm linh-tbo, thudkia lign bl Monte-Criato mdi tbb tay gid ai-ai cung bidt, ma ngd cude vd vdn mang trdng vbo, lh»y quan-ba nbir vly dby, Idng b6i-r6i, da hbi-hung, dirdng nhir phdng Sy cd ddu gi Mo-Ren ngfii d^a bbn lay cim vilf , danng vibt thir-tir gi dd Tbinb link dyi bidn Mnnte-Cria'o tbam h&i; ngbe eda klbn bg rdt xugng giot Minh Ugu kg chi mb vd ctao dgng bby gid ? Nbu cd Ihco pbdp kbbch tdi thi nhbn ebudng kbu ngirdi tigp, thi tbby vgy ligundi Uuh: lyi e tigog'cbudng cua minh Dbgn ren nho hdi ngirOi da-ong code nhir MoRen ebbng ’ Nbu tigng chudng minh nhgn reo Ibn chu-a ddl, da cd ligng RirgTI BdT-HA GET Bdng ng lion, thi minh mdi nbu- thd ligu Thdm nghi tdi dby, Monie-Crtato hba minh rdn 6e bgi rhi tff Ur vd ; I PiPPERmiHT ecole phu-huVnh NGt;YEN-rilI-TlE\ Qnai de la Marne - Khinh-hdi - Snlgoa Boulevard Armand Bousuau n- lOO (\ga sail) CHOLON Ngby 1‘rAoOt 1929 Uirdng-hoe NBUYbn-tbJ-fldn nb mi tbben Ida dav NGAY TVU TRird-NG : 1" Aout 1829 nh&m ngAy 26 thRog sAu Annam (|ia c6 ba cd6« « Quan ba Mo-Ren di mdi vd pbbi kbdng cd ba ’ Vftfl lu - Pbbi, idi mdi'thi-iy bnh vd di xdt ugang qua dby thi phli Nhniig mb kboan, zin ugbi rdn dgi dt tdi kbu d-nbb Idi (C-ma-nn-el) mbno ngbi db r • Mo te Oifo Xin I6i cd-Ba, dg cbo tdi Idn quau ba Mo-Ren Igp tdc ; Vi tdi cd ebuygn gbp lyi lbI cl ebuygn hg ndi vdi ngbi NnuJy cir&i od Cd v«y thi thdi, dg Idi dire, ngbi vbo ! > — Ndi rdi Nhu-ly dira Monte-Chato vd rdi ding dgi Monte-Criato Idn bgl bai tbog Uu mdi tdi phdng quan-ba Mo-Ren Monte-Criato nbe bna l«i kd tai vd eda kign Idng ngbe coi ddng tinb lb nbo ; ngbe aao phdng Igag-lbnhtr TRir&HC.HQC ip-QaSi Rhoilfs , kbi Ihly Moute-Cr,a-n «o, „ njy (4i bin ndm} • m .bihibi t5B-t'rti.g UJ Jnrdo Cda v* pbln bdC Mnb Ibi Idi dyy ihba ibbu tbba tOtn ktio Ihbu di, Ibm cbolo in lanh vi vd ly.b cha mfy nd gd di bi P'>lllMallQh,ib»jcbenoi Minh ngoti rdi ebiog eb)o ebay ra, bi gld dbng bank Ird lai nbu vbo CUOC phAt phAs jbu-o-.vg La Oiretlri-e: CHO HOC trO tritOng ids Oakao tbna bbn lb f2b 0) Bern "CurSr, thi-tiEn : bank lAn db l«j cbo dgn fid mb THll-THtrA ITARAH)' gd ehtog dgng bbn obo Bbn Oakao bay bon bgl lb Tbm, n^yitc III CHARS G bp, Tlnb NgbTa, Tbn Hag -•,,,,, aauanuu Bbn Tbibpoal lU ed Bd Cbo, Thdi, sieit&i Rfire IS x6 to ling, m m&ng eho Id ibbnb kin dbo nbn kbdi iboi Cdn qaytnu cang nklbu mdn dk vbl dang uaaf nba / Jdniin canyy ed ci nhihi ing hao-lim dinh tit vb r|i tlnb xla Commerre ky nly^ooi bbng tiln dao CcMoialbepAof.eAd xi Idnen Bkn-blgti cling cd ngirdi thibn n* ebay Ibn qnb cbo nbn b| tigp that li xa xil tlln eao gli mi vl4c phal dng Bleetro Igy banb b(i Song eSng m(l dii ehuc dinh glap NSa nha IM rO Atl eal can mil va ed mby bin M} nhiln pbea AauDc, Cndmgdem banb dl mbi kide v4 - aaoh cha hi(p nn xnSng bim Ibbnb bi Lb, yb Cbo pan n orih at ■> aia Rhir II kiln c«n tbl vl«n thi ki \ iy IJaang-chie ehSny It, li ling to Igt eing kbd qni nbn db banb Td rda mbi*?i eon mit U ddii ebn nhdi c einh^hongdhgnhl xinnhibie L T T V Ibbnb bi xa ndn in obing dgng Bbn eho khoan gISy da Sn-Unh glim II eda vdn eao oflirdi, opb kbbag cai k} lirA tbl pbii w ha^ ft au SANTAL aiCT ding ebirog 10 pbdl ddng bd Ibi Lb lie dig mi rnoi ig nnmSgengbio-lim glap d|og Ida xnSng KA4m - Thi u h.,h ,io i thtohndi niI MMia a famiRM irdng Bbtm Cdt dd' Bbng chfy tdi : ThRj mji cho Huooy^luie-hfll-w tAo chat Vi ddi binh l9t vbo ledi Electro ! N(iUVi>N-vAN-HL’Y in bbn (1 b Cij Bern banb Ibn db ’ CAIfc ChutUly «r PbAp itn Ha Jr Jallltl lai eoi Commerce quygt gd cong gd } a CArae Banskek i Phip it dtn » Ji ebtng d«nc lb gi bi fid ogovc b{ mdt Jalllel nbn kbd b« aim Un Electro dgog Chtte Atboa IIS Phip a SSn am Jallle! tiS m fhi&ne Chauelouplatibal CIO din gid giii lae Vd db Igi tbl ChUc herUlM i TriiiffiS( vi NhglUniiatnai t Aoil Lo^eg Ibn Pbb znSng Ide nly Ms ' Chite Cap Varella i 7onk,n it Commerre Urn i(n Mo Cleeira long Hgby tqu inrdng: 1-' AoOt 1929 , -.1 dupe pnong C CUANIS CA^' at» Ja.llel Ho nbd ed bbng lifp dog, yb b|u rrirdng link naSi nhUng Ape-fon* ChOe Plarre LMoeq i Jankin U dtn Up Ibi Ibbnb nbo kbii tbu Bbn Id tuhl trb Un M dgp it Ban 30 Jalllel rdn ebdog 10 pbbt cdt gid tbl Tita-hpe, Scr-hoe d(n T6l-nghifp K Chitc Oaeda CMppo S loakin it dtn Aihi Jl Jalllel Ml Commerre bi phat gde (corner) tvu iru'ng niy c4 Itrp / ■ annit o, ***** ^ ^“Vapor* ti dtn ISI it banb db vd Lbnb abay tdi I I cfp annieiH B-nT6t-Byki(p lb bgl dinb hot Td dgp dap trbl tfbi banb I9I y|o I H8y hii cu6n ii*u U hoc lai bin 7hud gid cd ngadi ehaa ed ludi Eleitro Indi Elejtro in bbn lb (2 b 0) Ai Al ^ intbng itir&ng dip din mua hdi-xodn nal ti(m TAO CIAT 91 «lttg eble Commerre pbii Ihna Chlie biidrg Label) it ehgg Phip ide tt dng Hdl-dbng Bran^oit S\f 68 Tny Commarea ibna cbd db roi Jmllel Bd Bonard, hag din mua thd, kjeb li«t Urn Cdn ebdog pbdl aira cure Plarre Lfeeq id clyy Phip t chd nghe Idi mag ngirdi hg Aoal hfl gid tbl iLdiofl binh giao ebo t •nmCe ibot IHJECTION PETRAIO Chita Popthea li ehag Phip «l At„lf IhiT iliuiV Ikut niy Tb> Tbl di yd gifia Cbo ebbs Mob' I cung bdn, hg biil dng Franfoit ebi dlUu^al cOng CAlie Cep VarelU il ehqy Phip a, iS Atatoe ivdl tdi db qu obo Cwdig ( Dbjo lA Ilnh-nriv'r S7 bdn ri nin kiim chugfn ddn Jallltl hfm c4c Ihir kb«c 4b Td, Amice ddi din banb i«l vbo ! ChOe ChaaUllT *1 chgy tonkin ttl H Id mdi, cho qaf vi$g md khdng JuUUl l>SclitWnbliu,miV ladi, Commerce gd bbn (2 b IL luylAii diiu kb^lvi den di mua cda hg^- • ChOe daeda Chappe it ehqg reitiln Bern banb Un db Igl ide aly Lito TTOpg ia ngiK'ri Anp Ihl 231 kboJbin Tdi din ti(m dng Hdi-dbng at K Jalllel dan gid ngobi b& ed mdi mlnb \ Chite Adan if ehgg rontln Aodl y nbir ubAi pbilc Ul Tbgab i gde, abo nbo Kim d|og b nh ' ua dngc bdt gid nhi>u »d ri Chitc Banakok al ehgg tonkin Ul U giao cbo Thgtib Ida zn6og ^ cda ; Idm, hdt tin rdng: nin di Idi JallUI CAMe Athea It ad cApy Iranp-qaSc vi Ibbnb db vd qob mgab banb Ipt vio I khen kio dbng Ihdi di ddu ir.(.a WApr-abe rSl J7 JallUl Isdi (2b2).'Bem banb Idn db 1^, T^ ^ mdi vd khdng ddng Un cdy d|rg banb giao obo Kim giao cbo ^ — Tyu trird-ng: Ngay 27 ihAog srtii (2 Anui 1929) SSii""" i III: Dir »on| gi Sbell bay 'odi; bta Foag, i bay ci b«i T«« Ijab ebo fo bgl > da ibi b< gib CO ligp kbb d o«bi i]l< id ddo bf 3| Dda 'InM ^ Bi-Hi$p g i *•" Ru'du chac ihiidngnien I I&D di^ Diroii6 Td nhoi)m b M R vdi vdi tr Cahrivlct II li cun imy dd dimy iidni diu sai ed hai vi md' nyadi mudn mua re Ihi iiyadi la dfu khftn* irS 4i( C6 ngadi Igi din hdi Igi ■ Auto ’ Hall j>; chuny Idi khdng dg vdoede cu(e6y.ehiinq lAieung ed Igikd'‘gedelbd.re6 mag nhirr Citroen ” “ Talbol I nic Dodge deu id hifu re ed Un lubi cd Hay Id chiing Idi chde khdng ban nhi1 rank vdi ede hifu xe iig ehting Idi ci'mg vdn b el Id hifu xe i M nhtrny md I had gid Ihi chirii nyhe iidi d iiupe MCll fVV TBVOUG lar AOUT Ita? CM lita ItitOnt.- , LtabSaa (baling Saa harta kbAa|l4 khimc-ibio tsaunoi quia i-a«h den (bf ling dca ha))a hUag lc» khtng dS lAngi kbd Irung i}»() m»1 quia Clc Bdn bang kl tr«n d4 dka d(l blag ■ (a lut «a c« nb la ihu dll tala blog la Thoang hi., rda l kbo dly cii za vOi &b*iig d9 *ng-dung Atob-dito-Hiii nOi : • Em ci mit d6 mi di : zuiog tdi' di kiiin chi * ngg*i iao-bic ten U Bui-Pbg*c, d* ci ydD, gia nbg ogtrii l*m tbni lia dirm-l-gog ml Igi cbiu ege kb8 cirg ' i ô _S ã v*j, d*ng cbo a biSt dgge ainh Va bey ; obgng b*i va 1* ngg*i Uoh tiob Hfii THtf bAt irrtn tAn Ui Uei-buynh di dg dtjgc ro ring rii, cblDh Ugc 13m cho ota em dong va Irig»go, a&ilnmSom bK anloo aa/d nAir *(nA n*/tu lAi odng blog Aai mmH fkii, Aag ada gAdl d*M hi g#ng mfi /In, adng c**ag ode Ikig hb Ihl kH Tko6e rvfo alg JUMng Ihgl Tom thaSc iMg gid Ut t%U (t) ado d«a Ada Itadg Mo w c*g o*d rit dboethvMU ekbni$AMbitUlrmrmgm.Mftm WumagAgit ikag dirge Xin fat dng fB M *^ tig Ung nAon (* *1 lAa* a|g «gdai rwoo Intbc di ddng troitg nAd ae c*a mgw&t Urn pkm*M,at *M* (AidoWA*i M knA fti ofdt tg * d/a aide Irb Mg kAdng Icfp 1— Lu«t Hir»ng-b6a r» Vi«td(«nt iiislitulion € xi;i YK.\-.\(;oi:> Nh* Oft P U.PHAT-VINH J * tôl Ciu-kho CO 1- llôl ãằ tfi te *Mo t* .i biy Bfto thMt tg* Igg Uof Niabthgnfa, thoi U6*«inh, ttnh Tiynl nb b dgi tbM *Mb| Ita Dtl Bi*o-B* e*eta etatog Mb Bg*n ItasOe Tr*a si dfl nly b4 ■*( 0|*n nla tria e*v dta hti e*l nh* eu Mag T* mbM baiMhlmthui 2- HM aifng dii: milng lb* nb*t dago bg-Ma ihn*s; th* ohl dsTo B«UrXa th**e; ol h*i ig* Igo l*ng Cu»«i«ag ting TrUa boa, llnh Tgynlnb, oBa dgi Bd i«ng Bla-k*o U«1 aling dfi nly dl Tgi nb* la UNION & dv&ag Ln Ion Meaanrd afi 4S,o6 tfl bin haJ quiln B*cb r*t c6 gl*.trj efla Aag Lu|t>Khoa Tio'Sl Tr*n>T*n>Ula aoga.b*ng Phip'Thn r k >■ 'U rA« rh,r Hf -he- Va i gh'r 10 sani A4 hang Con- St’ Fnn>f//rt/e hjc-lTnli I nh , dung kfi 138 lG, choni feur ni^l Ihi nh'.„ ,„„g ,l^p ^ ^ IbBn ztm $ - ’ii4 laa dig m&l rB: da ed lifiig Irong l.ue-ijnh A.rn Aa minn rum l-ai S I,Jn i.A.ium v:.,„u i f.Ai-Ayu ddng mi IbO Igi a eho eha gal au • a g dfu 111 h:il Sgig Bv gaaa 7lag-dic l «|>ll.il> h.u, , \’i r.iy I,',’,.h (u xln cAf rB cbo ctu gul ihieb m nlu „v„ Kb.l,ftu-.v biag, zt cd abl irfng bin doda , phot md lal ehde, ttSiig ht bd nhu- edc Ii>n| kx ji.j, • ri muu Pi, coo A8„ hi(u ihl pbii nhln eho kO U#a t.n UnblpUJo l.lm u,’ I I Ll * fAir l-dl r,rl him lA.iC iigbi at -tfc-ll ogkUin cAioA, kbi it ■ n h r„ pit, cAi kInh fiba nkaa taa A)a-A/da ifJ«-Ai‘fu cd cAI idm Ihi pii dtn dfu d! gua bin otB 7bopn,-cdag Uagti n nii.'ia pliijlu (kblxjuri) «l lliil g.Vi iiln t]U< llii Pbap llito Uu Uie 'hi Old, khii IBm kf plan frd (U-via-Uaytl kbal gaSc tiag Ibia) ndr hlfu vAi ciia Bfin-hi^u d«u c4 Plin ogi-lntdiig bln cboy^o pdl - t ::l .kill fh.x I.IX jnt fl.nn.; iu cAiknp A|flA n^t cdcA ri'lg, froog nfnh dry kbI n4py kbI Igah, o4l mi ting nAw thing phdl dfia Loony y ol mgeh ISc dia, kbing bill thing A|nA cAo rd eicb updp mu eirnp tfdr POP I, fda f:nA AAu opo dig r biagIbigmiitigfrir>/iycfla {'rodng Kt litngfji nag lii lim Poi-lj cho Tdn cAng-tx Ph4a-tro.«t tin ddnb ri) e.iai p'Oo edap-itcrdnp Id- B4c kt tro-g bin hg' Cbolon rytko Cirdioh, Cocbng ■>< rt pkla (rtfdc.fda bla Itg lim ag Ig Itit ben Ph4n trt I4t (Phosphiw de chaux) fei Khothdnh ciia I6i rdo rr-rAo Aaf w) tA^n alp ad (Al dr ddqa r.u id, rAdnh dinp mdr ndf ihO-IlLbc hi(v II lOntphorn; Ihila lrric iljr, fpi niil ((odnA-iirn pAid Ale, lovi lAi em nAir frd lor mdnp Amn xoa laniii Ciinn tinh rode eira niila cd cdu dll Via ring: Tni' (iV'i M- po h'l" (Mr era nl( liVr nhovt: ddn bi mil mia, e» Nbiit mdD kboa giAp oan bu;ob-l(, Iran; Ik liMlg BIO thln.| Ju.n ntm 1161 G|o irftnq, ir4 Hub l.ni llnl'u, nirAc hpyi bo A rd cAl/i nAu-np it kua lin (inA (Ala abOQg Dillu bob liQb ig ob kirn mini Uiii-lhinS nude mini l.oii Pliu:ri;anq llilj- S7l 6ng lironq ) I c6 Mng B|t ad '« 'p rrpa alp i ' ado (Al epnA uU lim bpi da m4l 2i xoa Idl aag, b'aldl qua Irode qu6i (mSi imh A$"(i v« litni i S'U vh R|l hi Dt|n ihu|it nhu- >Anb Uubc Ng luirc Bh.tu cO g hciij phf^ II ulnj nb rb, cli ml’ C« ltd ^ tpl lipai Ikai i ■ u, Ila (Aap-p(d Ibaa ebagfa girog v4n m - nuiu b»i phii khic li ft (riD; ill agl, tl ihi) pdl Bag kla riag: Tbua lap oyAe kf IKkIti, l^leB Xio m(n i|ui Any qui bd dAn mus h.|a rghilm '' din ni a flip ilah (Afdnp iloi, dnp yiup Ac djv toai long Cd tiggpi di-m D«Hi RSarwelo fr«aaa.ateMi Thk thalc lliai cic I i.|n dlu dlli( M dl pbit oalny npga md d', dap 2r(*A| (it aM im ding }l iln Bt| ubrgnV >U III lrvtkl| klfjGiivfN KHAc M ff'iG apl oi^np dip riag la agig.'iaa ddu nhl th|n ednp e|l ige nbu Aa' IbBn ahg, Irong Ihd-thiilc bain nl) c6 nhBI tl ULD( cfiacA’-^^' -a^Uxufug zttiag agra.m opg dd, tlo ireng lUTM bih lim cha ha> t IhuSc Dl|p illu dry due npga cApp yaa cia llm fr.|i ma I r ila du-rig ciiig II bt dirkag ihdl dnp li npga cAlf tool, 1«« li« ltat| CRCOITIHI HO’I CAC NONG-GIAj Kli(ir clio ky lieu Ihi se man lum gilu fl™ Thude PEPIu-KOLA ROBiN (Peptone, (ityct^rophosphale el Kola) Laboniloin s M.iufVr IIIIIMV n Hue il.i I'ui.xsx I'AIIIS “SI'llA.V TliO TAV IllKU (;0.\ CAE-i noON A I £_ A A Du Docleur BIF THi:6r mCi:; ’apiies de Eantal Salold Thomas Nni lllri Irtng TnXN.TkQNG.li,XI« ThuBc nl) dl ubi| Urn ll ila bgi| hll Bl Mil lllp ClCK Dbll ■it ngl) uing I4 tin kHi cbk 14 aril bain th chic ilih kinh l|i Ul I) Hi ail |l pkl'fflth rib T|i Him Ibubc Pharmacte Pr i elpala efta Aiip L SOLIReWE, li blc *i Cg-oboa v4 ih« *k«B| paall'^BkOjl bAA Ail Ti^y, ^Ta«i| V' luniu'iHnsnK 81” C0MPRIWr7S DC GIB.ERT A ^Hdy hfU thude / bUB-Tum Tlii>nH n(»i daiili lir ho»> ‘Jim - *}m .hinij) |»ai ji: >rir,),i j |•,llt■nlr L,.i’GU‘> 01} Iliep dd i/ic Aaauriina Mwioit6:748 NHI-THIEN-BirdiNG BHI-DiriP'C-PHdNG ri«B rUab & U 'W-rf'^oR 'lDb.iblob - BvOdc Bô>-Tln Tl|a ã gVuh i 1*1 Si r -I t (.holoB dirOrg Cio'oo - M6o bii 47, tI b 1*1 NitBTiDg iPNOVlI'KNIti - Bnong Praire i6 96 > CAC OnG CHU lEmn ANNAM NEN BAOKfiXE MiXH CHO CONG.- r Mgt ngirOi kip vfri TY BAO HlfcM XB mAlco did tritdanh HOI ANNAM d Nam - kV Ik IIVI TIIAXG va c6 NAM (C' Annamitc NIIU bit lAn tbir nhiTl v4o dia Au'omobilesf d'Assurance Cde ngdi ~ UuSn bit thim d fu ehi xtn m&i Iw jirri Hit sA, la da&og Ptlhrin $g V, VICTOR * Phormoeie Principal* HAy hoi ciidnMuc-lg: tai'liaau Indochine Films et cindmas — SAIGON HANG MOKtL'vA CONG-.TY E& NaHifp CHO hAng £TABLISSENIENTS INDUSTRIELS DS SAIGON I, Rot figol — SAIGOH Ila'M) lam (|acli !i6ng vA gacb ; bang \i-iiiAn can da caaMbach I du tlnr man liub dep vu chAc v6 cuug V ; Ndi D6og-Ph&p duyed m^t hing nflY : bl£t e&ch 16m gaeh theo kiSu cAch kiim- | thM v6 m&Y d6*>Ph4T