4 C,kl THfr TIT itr> M^] IWH ^ ■ sir mucntn ■ liM THI> » • 4 LUC riNH TAN VAN ** giA bAo • S4u lliang XIN LITU t Mvp Mn ilDtri b*c trv#e 2 Tt ll^iilliy^cbo bo| N(«fia • • B41 * diaji''''bt^ tbi |M «h« •[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■ sir mucntn ■ C,kl THfr TIT itr> M^] IWH - ^ ** : • LUC-riNH TAN-VAN giA bAo S4u lliang B^o xuAt-bin hing Dg^y, trik' d«; th«p d); lUCTINH-SAIGOR 'M:; 'txtv nA^ • W Cad-NHiN: NCUrtN-ViN cdA 4k IShwl-klJ Nhii l—Truug Nga Lfie'dutmg th&nb Qudc'd&n thofii hpl (^ch-mgQg daag obv BadogiNido-Nghi, HS-bbn-Dio TdnKboa, TrSo.tS.Bsdrg Bkchsing-Hi/ L^-lfiDg-Nhas cuog ebiia thSu Idng ida cbaa bifit Iirfrag Twdng di b?i sir; rôãằã>ằ( dids u.vu binb ui® can Nbgt biip, tbl ebSng pbit U Idi oij Nga laaog chilr Troog-bud Choi; Tlldi odiedhd troog.Tbeo bidpbinh vAi Nga, Ibl dd bito la ki8o c4» t6l pben oi Nb^l cbd tb obiAn nghe chuyAncuDg nhiAu.U^mi lhau obon lloh lli0-lhii bAin Gia'[hAmqaa ebuySn seiiDgifr Slip diriog ray cam ebon mJy Ang miy Ibiy.ll Irl Gin cbln giA mdi c9 xe I.Cn xc g$p Dbau nilp ebio Tui VC N'i chuvAn xe iiip duAog ray HAi liin lilri viAc lim ngbta kbi aitOc, li i« b«i dan kbich di Mi eh7-pblAn xe m&i ngoAi mAt biot r.i'ing li litD nghit mi lim nghTs tbeo Tbip bac La Hint Co ngirbi h'li HAi-rhoPhu-oirlhin difng luiSy iigiioV TAi dip: < Ngliv nbilrAn II ngin mi ebi-pbl cQng chirng h?l »uu ririrl.p MAI ngaoi ngbe toi nAiebua kip diri l bn klob-hii mi ring: i Chii chu' Chi phi gl tli'r TAyV TAn cho-phivn 'ui virAn quan Tbng-lbAng ngiy iroAc tbiu bac Qh'Au xnSt liao obiAuTAi dip Tbiu 12 iigin, xu5l ngiii: nbiio vay lb bi liln dCn-kbl bglmAt ogAn bing clii'ing Ihl tiAu xii cA myi ThA mil dir loin coo cbo hAi bio « irir Ino binb lb vi-trung, nghla li xoi-xia i Irong khAng ii IbSy, Ipi cung kbAng hay kbAng biSl.r Hoi: HAi-«bfr Phu n& tri liAa dbo bao obiAu? Tii-n gl nPt mi *iu ngan riroiV Nhu ray dA da-loga bAi siio? > tUiAl diu cbAtrAiKhAsg in Ihji DhuD rod Thoao Lii viAc lim oghia diu liAu xai bAl bai |iblD ba cQng cAn dingmAI phao giup trr Tbi It mi eA boo la kbAog Cic Arg ogbT obu ■ Coo Mco IbAy ebuAt mA cAi, quAn Ibu obA ogh'ia, chnog uA cAiig cbo bu mAm ouAi du&ng lAa khAn dA Ipi roly cA dfing nao Ngb7 viy nAn kbAng dAq di-nghi ohlAu It II oblAu lam gl; diu lim COD • UAo > cAog d$og gbi lAii rio Tbooh-ii/.i MCtNGHUe-LXU Chira ro l?i mi chlAc c Pbilippar > , pbit h6a C'Aile a Geopgea Phlllppar ddm bl' non cbdp (A< nag, phUn nhila eUng maSn rB biil edi nguRdnniidn eia n4 Iv ddu md pbdl bda Thf mi tin t&i itn lut, ngdg ngiy fhuirng et, mii din bdm nag (ing chira at xil manh mit dirge Bin Bng Vieg li ngirdt eai-guin ehiie tiu 6g, ihea lln dltn m&i ril dig ei dl M Bng n4i ring: • Cd( ngufiin-nhin lim eho ehite CMreea Phlllppar ehig nan edn Irong bt-mB' * D^e- gift odn nhft ddo xem Tl8u>tbuydt mfti ■ftp mat DAP Ngay aio ding ?4 ca Oiav dio TOl lAci U vl din kbAng XIN LITU t Mvp Mn ilDtri b*c trv#e Tt ll^iilliy^cbo bo| N(ôfia- ã ã B41 * diaji'bt^ tbi |M «h« • *aj Us-p.-Nw UiA-tUto • Cbua-ub^t CBd-NHlgy^UM-VkH-HfUf • Tffio-quiin: & dtt&nq Lucien Mnsf^ard h6 57.— SAJGON trung-huR-qu6c Tbeo obit b4i Ic^q cda '6i troDR s6 b&o tiara qos cba tAn da tbS; rd rkoR b* n>9l b ob Tr jng bod diah v»o &6ng tan-tlnb (Maa-^Au) U> thdm Nffa s&vidt d^i ti bbog binb iip biy *rdn th{, dd kiln nhl lie, at trAag tAo cbSog »6i Nga liM THI> » • thi^cn^c vui That mat cko I6a b6o A Mn Phdp-Qutle B 80URDET dk 0« rw Troncbot— Parii fTIIt*l CHUYtW Cfl [Chuyen Vpagupta {ITu-bagicdp-ta) v(/i d hoa-lihOi VA IP dinb tbol eoAo tbI, mA HAiddngUnin-ha' dS bAlhim hAm pbiAo nhom bda 25 Mara fCrt 'li Ibl quanToin qoylo dl fbulo-r khl ban kiAng I'lr* eia HAklAng Chir.h pbii EAffl bAm Mai niy (CA ding iroDg i.r CAng-bio pgir It Mai 1932) Thai ly blAo dl kbdi-air Ibi-hiofa rAi Vi* lir nay, ci: nbi bit xvAng roi eberi nio tA riia mi pbii ri lilo Ibl dku pbii dAng tboffnlm pbln trim (.'> % I Trd c6 eie co quan lim v>Ae id-'biAn eio epAccAng ll ToDg ebiii-cbiAn diob niin vi cic bAi d* baoh diob To-oll li dngc milo mi ibAi Cbinb pbibS cioebonbdngngirAi DUi vui dnoc bilt ring: cAc cbi ran bit dooe Cbinb-pbi cbo pbAp llv tbul tv Nbdi'g gity mdi c&a eie coAe vq ob Noi lit mAt dio li tb dun U’ ebo din eb)B etch Irgc-tiAp, cA eb)u Qii ao nbir nbi *vadQ lAo, Ihl ig-nblA Irii ciy lAn gii, mi irai elv mdi ebtn eii phti bit tbiy mi di V 4: niy mi ti-lb nao efing viy el ibnl tbin 14 kbie ■ ail dit ctiog pbii dl ogodi khie BA li < biBb ad ebi liy Ib 110 < UA-l cue NsuyAn bftU Gifta ide^nb ria idn Aqnb md xeo • HBTbilma cAo bdn-ianA /hit ebJng ding hi oBo lirAng ring nln biiuUBc liln tanhnii gi dint Iring mi Ihii I Cii aal laUng ebdnb li Ihig jido Rua HI li beg mo eflny (Ad( id kbfo! NhUttg aal laing pAg nAu Aironp eAde idny mdy cob di dilm, eflny (A I t-’J' THAU Bkn giiy yd cihi 11.0tC>$30 Cbo mud'D gian-bkog M dIt 1.070.0” BinMddailteiDuc-ADb 455.38 Hudlgivlgian-hknglirtbida, nbk dfo-xiio va pbdng Irk 707.67 ■> lieo CUB ckc nbk tirIbido cbo 610 00 Bkn lui cbo Hdi Due'Anb 1200 Uedkillei cdn lgi 136,00 oag cdng kd tbku rd rtt cii nhon Unit; nfu at ed d ny Adi ^ II.MIOV - COItItIMvVii I! A t Y-khon Oai-hpe Paris a fk'-H KIE« THdl niu PdK LkM RkNO VARC CIA r£ I IM4 RUE priLERIN Dir I am (lu laiu cho nui vi d’~gc tin loiiq elide y vd siy qin-qitf cac iraiiq vat ciia qui vj dirge cbic chAn va y nguyftn -iliu- litii yui V l 'I m I am vay Maaavvavaaganaaaainaa r 1° HghTa ehua An vua Esa- g'iti ee Tite^ - EcoIb Generate de Commerce fil.A-fcA pAdn idm mil chuyen day cAc khaa thiro-ng mAi buttoAn, 2> BiSa linh TAag cgng sS xall S« Id' M4I ekl xe CkOklOBoette CltPoBa gik 40m bay lk ddi xe lorpkdo Oo 111 S03 daoai PBsl-BUBehr- hlgea thO- PHO'G IHOi-SO RANLi + G PHE BiNH vA‘a ngig lb(t kai 2.3 Ual (932 Hdl l)uc-.\nb 65 roe de Maiiigei -aigoii dt xcm SCI giiiy Id Hob toko cAop^n xe 'im (xe cAgp mnu) i? khOi i&saeb vk ki^mdikm tllo bfe ciia ig cAgy (gi md AdnA AAdcA ’’Onpphii di bi I' ■ 'ram lAade nAu di ckagin Hdi elig Pbu ad md Id dIo K re ban npiip ogy Mai VJii'l iiiiidoTbk-lbiio Saigon Si xe lia tl link nking lAdng king hda tY bixu h^n dang irii Iftp v6a $100.000 Tar I Iadomc I linn lliflii (lull- ( KM l.oii', m dii iill Itniili lioiiM I) '.i.i;- |i, iM CAiiK-li.iii (.1.1111 mil Dili u-l l lmlodiiiu j m'i !Ki r:i iiruv i Bomiilirr i'.i;n Oie I 1C ly iliiiii 1.' i.j iiii'.ii iiin (|iuiii i;iiir(Vi.t{.|,l.i‘ K KA^ s lyi Siiiniin iiô.iv I I Di-rcmlii ã IDill, So ^(>11 lu lOMKKl d('ii)^ i kiiii 1(l.0(Hlio-|ili:iii; moi HAI (iVAN BONG G1A» VAN BAP — Clia chA I tOi dkoh cbod cA mily hl(p, mi I'ong mlQb rft ni rA uiih em chi b'Jo maa thofie a OTT/?7irWNn-H&O^cfia Ntii-Thidn-Baoogu6iia va mu.! « l'ft.V-4AG-.V//l liilEN-UXU» tbot ado liiy gift USi mfti dgog obir vAy diy ' — Thi^l viy aao ban T — Thidt chft ban Iv^ng tdl twM ehirl lao, lA mAI Ihft IhnUc rft Ihl Um cho miob tbAin iftc m«Db mA trine kl9n (fnh Ihiin, rfi^ii hAa t' uydl ni^>-li OAn bft din Nbj'Tblte-Birftned&ng dCn d? thin tinh nio bk phit bi 'ni ig, !*■ tbv T«i U not tUo Dfti Choi» Vte oOt vtri x^c l«l Dfta l6-»I-U4c Bdi: iKboan 41 dftog roa, ml cnadB eboi *0i U nfts lao a f Vita uoi «ua adc ifi bat D^uai dta ap f*o moi lu(7-, qu)Bt*»l cho duyc LA.il-U|e nOi ogbe Al d|0 li Ttfa mOi ap *ao tbt di b| U-ii-M|e dui bai U; ctfeg obu cla alt, k6 b*a ta; DgOD dOa cOog d»u b eai lidi cau blo( ddoe *0I aliu oai upuai cl)|t curg, Tdiin tly ebi oAd| k&ong b6i I 1I-.MIC bOa g toe keo cai DgBOi *0 rdi lAog nOl cai, bai egttOi dtu It (log bai pbla Loc iy tbiln.bo dwog aoi 40Dg diy, sa Iroog dam dOog i; l|i cO HOt Dgirci TBiig cBOi Dgii Ic'a ya Dfil ring : « NguOi Qb6 xiluiut aite oipub xrr sigiii -A _io oc IJ4 rll la * Vu-K* lltnij-hian-Cin l>i 10 ini no 101 I«> Ihiv DgUBi Ij cuoi Ida ubu t|)i ibi d6 quya ma mki(p uii cuoi ^ai gi 4u • ? bgitai li a0i lUiilLb lAbl mo *ao uicb Xi-U|c mOI eil, tbl lA* abiug * T i,.a I (.on iblig Dbo oly efing dong cO bn sgOa lay ml ebim iruKg laog luy dl biii id, aong cya ofra, IBI dii Urn ci'O bai dua ty obao mOtcii bOa tbl Lb-ii-U|e clpg 10 qjvj kbOng duye IUog-ib>eD-i.iiu cOc ma cnoi bly giO i*i pbito la nlm dBOi dll, ireng lOog cOag eOs ibij «0y ibi xOc >(-i uoi flmg : a Mi Una cbo Dl rbao nto Ifi cbo oii miBb b»eb, agil cO mOl dio li epa Uuui (bu aOc TOri la coing a NgvOi bid m|l ; i.buDg n a, b6 U ibdOd qi*y gl Clog kbOag dBpe hfl cdug into avOi MB bOi rlDg: • Mi ble mi Dgl *e phla dOag mi mi lai (Mai lllp) Ui giOi gi llui bay aao bbI ta ■gl *C pbla tiy, ibl li bpc ogbl cla kbOag dam », la cbva dupe gl6i a L6-i1-M«o ogbe HId dOi « Ml cO llaDg-lbiin-Ctm litn Bbay 1*1 quyli bilcbodDyo mOi ugbe Al ag* gl6iibl 4i diy a la laog ebaog i6i cQog bj oguOl iy NgBOi ly dOI : I Mi cO ogbl aim >huoô viOn Pl-LUlN-LOr PANUi *0 ãp &na ằPU.ULES PINKi rfti tbAo htei Sk6i.*i {JG SlSSrAS m ptf \f>’i m.f>* ,Jf '- ec ?itS- rbo6c PILULES PINK imb oh-Sa mia t&( *i tlm oisaB CBt eia luf; lhu(k niy li® cho bid dol lim cho cic nooc treng St dly cnong ainb vi giuc ãô fte etc c/ica *) AmiaB hpo fflpp obo ch«B niy kbd bit gfre, ■1- 3cv0c-t V Y-KH A TAN.Si i Tlti\.\*VAi\-l)OG S' piAna kliAna ipi.oIp irf Yin ^ p|„- Chinjrn (ri hlnh ron nit ,.„o 91, Otrd-rrg Verdun - SAIGON '(Z' (< (r ^ «l^ COl MACH I I ^ CCfif eddi etOa blah gi „ho r(ulhdU tiia Ltrunyif RIF ehl re r mW uAp rou6c vusn FOSTGH Nob U khJ e.:n bt a Ua dt gums VK Ota «i ab«« NOtre tifeu due fDllE k BMITIP CdDB'tT him hfng v6n 880 n0*n dOng ■4 * S«, Mm Mi«na - baIOON oa;-ik*p**> a )ôã Ttm Uf-tk*, catDtruu PILULFS FOSTER chi;a thJn vA bAng quingG ^ *ã} Cba Tar ôô aôuM dOog bio llah rata able to cO ôã WuAg ThA 'h"6r -uifa nde M m tfa< bi gin c6l edng li Irin kiln link thin Ml kd li bnn nhilu liifK ittm ã6no lion I fi S'-irm ki (uftf roô kM lite tug giam "il Ih6g nMu xuin dd Ih6r mdn I,f u-'ng rwgm ndg u6 Ihl 6f Jino a> lin Ihinh ding m Rtt* Alt n*p|ne Cb*l«B TRUONaTlN-n* CMjib ff#f-rVAN«CONO LE SURMENA PHAI cm C.Hi'Nd 1)0 GIA MAO \ DE HAY NAi Diu ) L*ESTOIVi/ G cai n't' : MIDT CRSSYL" THitT h tn rhlr chlng Al ihb lhau elab bar l> )t mloh H|u hi»ii SANTAL MIDY GRESYL-JEYES (Sihi-lan 'Mi-i/y) TBitT Htru icH r:™ it-v "* “•“- “ Tiiuoc nsiy hien va tiiiii h:*io ma tAm Ihl cb5ng sanh gliA chAc, IfI tring tr6»t d^ Uurong; dhng ink g it (Id thl elm mkn khOng phai Igl V^t 'fiif khd Um Qut bk qni cd itdn Idq Urn chi dd Mif TJutis hiraNd 47 -t- RL'i; UB OASTO.N -u 47 cnouw « fc Ơ ^ V oô AUTRBSSiBora SilGOn BATTAHBANf BAKeiOl Sa.JhVnS luiBonri THinfl.HOA * 0 M a nAamiH PIf OMPEIfH QUIIfBOIf TO D R A If B -vme - liiBEta FOSOICBBRT tllfOAPORB otLoteos CACll ll(| I,|M| DAL C\\, li ['iii: i*i!(' i‘Oi's>iccc- khAng thj.r taaggr h|eh 'Qng maAa (rbrbn la a Ina>' T>„A, b6| /a„g,„ 4, Cor* la ã41 y >,,,4, ,hga blô4i n>o aia.g T1 OA iam.ho r.a.il pbl pM lifvr IruMi ■ i.ng ( rba.t ã ô> ttna nl'O'i ml lira rb.i t|' Ibtf.- » lab rhn ■•.a iigirAI OAagi.alU Ml PoBdroj 4t Corl Ia IROOCHINK G A M T If PORT-BIYARD H A If K £0 D Honosoif ■ T Z fi — FftKlir— f lAliaBAl T I B If T 8] N Traltr aulri Opiralieaa la Baa^ai ••CCORgALZ Bt •itcon - 0011 »g LMamtimm dm Cam ma Pmtda Cin'Ou ya«i A “f X CBIRt as-; ( c Bri ~t 1-1/ b n' Uu ii-y| rhA i rl 4r| I) ’>'1 k ‘iAab Min A 111 bun loyghaarir ag I nil Ain g.-i nitiAn ehn rhgeg >b I klilAi I ri blah hO)llaoT, tlllagl'i.il-a 'la gl'i ic J-B 4', b|ah airipp tiGa agelnboio ir-'-triig liongga Am Mu I a, vl lA lAI Tt dr clii>iig b| h a|ng him rfra 'rirO'* hay II V u l"l rA.n „A.g mil lilu tbaSc MI kaud-., j, Cecil A hA ktadftt dt CaaG long IruAg I'ip rr.ili It) bln li r>- Him ri.r d, if il III > iiii'ih Jtuno.nr iir./ noro jcyr^1V*V->S4«Wf^=?\jl SAN-Sa-PA-RAY^'= * PA-RI-DI-EN-Ntr • ruuc-r